ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់សឡាតពេលយប់ ហើយបន្ទាប់មកបានសឡាត rak'ahs ប្រាំបីឈរ និង rak'ahs ពីរនៅចន្លោះ adhans ពីរ (ពោលគឺ adhan សម្រាប់សឡាតពេលព្រឹក និង iqamah) ។ គាត់មិនដែលចាកចេញពីពួកគេទេ។ Jaf'ar ខ។ Musafir បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: (គាត់បានសឡាត) rak'ahs ពីរដែលអង្គុយនៅចន្លោះ adhans ទាំងពីរ។ គាត់បានបន្ថែមពាក្យថា "អង្គុយ
Narrated 'Aishah: The Messenger of Allah (ﷺ) offered the night prayer and then prayed eight rak'ahs standing, and two rak'ahs between the two adhans (i.e. the adhan for the dawn prayer and the iqamah). He never left them. Jaf'ar b. Musafir said in his version: (He prayed) the two rak'ahs sitting between the two adhans. He added the word "sitting
Abd អល់ឡោះ ខ. Abi Qais បាននិយាយថាគាត់បានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh: តើមានរ៉ក'ahs ប៉ុន្មាននាក់ដែលនាំសាររបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) សឡាតសង្កេតមើល witr? នាងបាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់សង្កេត witr ជាមួយបួននិងបី, ប្រាំមួយ, បី, ប្រាំបីនិងបី, និងដប់និងបី rak'ahs មិនដែលសង្កេតតិចជាងប្រាំពីរឬច្រើនជាងដប់បី។ អ្នកនិទានរឿង Ahmad បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: គាត់នឹងមិនសង្កេតមើល witr ជាមួយ rak'ahs ពីរមុនពេលថ្ងៃរះ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគាត់នឹងសង្កេតមើលអ្វីទៅ? នាងបាននិយាយថា: គាត់នឹងមិនចាកចេញពីវាទេ។ កំណែរបស់ Ahmad មិននិយាយអំពីពាក្យ "ប្រាំមួយនិងបី (rak'ahs) ។
Abd Allah b. Abi Qais said that he asked 'Aishah:How many rak'ahs would the Messenger of Allah (ﷺ) pray observing the witr ? She said: He used to observe the witr with four and three, six and three, eight and three, and ten and three rak'ahs never observing less than seven or more than thirteen. The narrator Ahmad added in his version: He would not observe the witr with two rak'ahs before the dawn. I asked: With what would he observe the witr ? She said: He would never leave it. The version of Ahmad does not mention the words "six and three (rak'ahs)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: អាល់-Aswad ibn Yazid បាននិយាយថាគាត់បានចូលទៅក្នុង Aអ៊ីស្ហា ហើយបានសួរនាងអំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលយប់។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ធ្លាប់សឡាតដប់បីរ៉ាកានៅពេលយប់។ បន្ទាប់មក គាត់ចាប់ផ្ដើមសឡាតដប់មួយរ៉ាក ហើយទុករ៉ាកពីរ។ ពេលគាត់ស្លាប់ គាត់នឹងបន់ស្រន់ប្រាំបួនក្នុងពេលយប់។ សឡាតចុងក្រោយរបស់គាត់នៅពេលយប់គឺ witr
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Al-Aswad ibn Yazid said that he entered upon Aisha and asked her about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) during the night. She said: He used to pray thirteen rak'ahs during the night. Then he began to pray eleven rak'ahs and left two rak'ahs. When he died, he would pray nine rak'ahs during the night. His last prayer during the night was witr
អតិថិជនរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថាគាត់បានសួរគាត់ថាៈ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សឡាតនៅពេលយប់ដោយរបៀបណា? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយគាត់ ពេលគាត់នៅជាមួយ Maimunah។ គាត់បានគេងហើយភ្ញាក់នៅពេលពាក់កណ្តាលយប់ ឬមួយភាគបីបានកន្លងផុតទៅ។ គាត់ក្រោកឡើងទៅកាន់ស្បែកអាក្រក់ដែលមានទឹក។ គាត់បានធ្វើពិធីបូជា ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើពិធីបូជាជាមួយគាត់ដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់ក្រោកឈរ ហើយខ្ញុំក៏ឈរនៅខាងឆ្វេងគាត់។ គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈរនៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ រួចគាត់ដាក់ដៃលើក្បាលខ្ញុំ ខណៈគាត់កំពុងពាល់ត្រចៀកខ្ញុំ ហើយដាស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតពន្លឺ rak'ahs ចំនួនពីរ ហើយបានសូត្រ Surah អាល់-Fatihah នៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ ហើយបាននិយាយពាក្យជំរាបសួរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតដប់មួយ rak'ahs សង្កេត witr ហើយបានដេក។ បន្ទាប់មក Bilal បានមករកគាត់ហើយនិយាយថា: សឡាតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បានក្រោកឡើងហើយសឡាត rak'ahs ពីរហើយបន្ទាប់មកបានដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត
The client of Ibn 'Abbas said that he asked him:How would the Messenger of Allah (ﷺ) pray during the night ? He replied: I spent a night with him when he was with Maimunah. He slept and awoke when half the night or one-third of it had passed. He stood up and went to a leather bad containing water. He performed ablution and I also performed ablution with him. He then stood up and I also stood at his left side. He made me stand at his right side. He then put his hand upon my head, as he was touching my ear and awakening me. He then prayed two light rak'ahs and recited Surah al-Fatihah in each of them, and uttered the salutation. He then prayed eleven rak'ahs observing the witr and slept. Then Bilal came to him and said: Prayer, Messenger of Allah. He got up and prayed two rak'ahs, and then led the people in the prayer
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយម្តាយមីងរបស់ខ្ញុំ Maymunah ។ នប៊ី (ﷺ) ((ប.)) បានក្រោកឡើងដើម្បីសឡាតនៅពេលយប់។ គាត់បានសឡាតដប់បី rak'ahs រួមទាំង rak'ahs ពីរនៃសឡាតពេលព្រឹក។ ខ្ញុំបានទាយថាគាត់ឈរនៅគ្រប់រ៉ាកអា ដរាបណាគេអាចសូត្រ Surah អាល់-Muzzammil
Narrated Abdullah ibn Abbas: I spent a night with my maternal aunt Maymunah. The Prophet (ﷺ) got up to pray at night. He prayed thirteen rak'ahs including two rak'ahs of the dawn prayer. I guessed that he stood in every rak'ah as long as one could recite Surah al-Muzzammil
Khalid អាល់-Juhani បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងមើលសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលយប់។ ខ្ញុំបានដេកនៅមាត់ទ្វារឬត្រសាលរបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់ មក គាត់ បាន អធិដ្ឋាន រ៉ា កា ពីរ ដែល មិន យូរ ប៉ុន្មាន ដូច ជា រ៉ា កា ទាំង ពីរ មុន ពួក គេ . បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតពីររ៉ាកដែលមានរយៈពេលតិចជាង rak'ahs មុនពួកគេ។ ជាថ្មីម្តងទៀតគាត់បានសឡាត rak'ahs ពីរដែលមានប្រវែងតិចជាង rak'ahs មុន; បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាត rak'ahs ពីរដែលមានប្រវែងតិចជាង rak'ahs មុន។ នេះបានធ្វើឱ្យរ៉ាកទាំងដប់បី
Khalid al-Juhani said:I shall watch the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) at night. I slept at the threshold of his door or of his tent. The Messenger of Allah (ﷺ) prayed two light rak'ahs, and then prayed two long, long, long rak'ahs. He then prayed two rak'ahs that were not so long as the two rak'ahs before them ; he then prayed two rak'ahs that were less in duration, than the rak'ahs before them; again he prayed two rak'ahs that were less in length then the preceding rak'ahs; he then prayed two rak'ahs that were less in length than the previous rak'ahs. This made altogether thirteen rak'ahs
បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. 'Abbas: គាត់បានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយ Maimunah ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដែលជាម្តាយមីងរបស់គាត់ (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) ផងដែរ។ ខ្ញុំដេកទល់នឹងទទឹងនៃខ្នើយ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដេកលក់។ នៅពេលដែលពាក់កណ្តាលយប់បានកន្លងផុតទៅ ឬបន្តិចមុនពេលវា ឬបន្តិចក្រោយមក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានភ្ញាក់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមជូតមុខរបស់គាត់ (ភ្នែក) ដើម្បីបំបាត់ការគេង។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រដប់ខពីផ្នែកចុងក្រោយនៃ Surah 'អាល់-Imran ។ មេមាន់បានមកដល់ថង់ទឹកដែលព្យួរ។ គាត់បានធ្វើពិធីបូជាពីវា ហើយបានធ្វើការបូជាយ៉ាងល្អ។ បន្ទាប់មក គាត់ក្រោកឈរសឡាត។ ខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង ហើយធ្វើដូចគាត់ដែរ។ ខ្ញុំក៏ទៅឈរក្បែរគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មកលោកបានបន់ស្រន់ពីររ៉ាក់ បន្ទាប់មករ៉ាកពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកពីរ។ អ្នកនិទានរឿង អាល់-Qa'nabi បាននិយាយថា: ប្រាំមួយដង។ គាត់បានសង្កេតមើលការបន់ស្រន់ ហើយក៏ចូលដេករហូតដល់ព្រះមេរុមក។ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយសឡាតពន្លឺពីរ rak'ah ហើយបន្ទាប់មកចេញមកហើយថ្វាយសឡាតពេលព្រឹក
Narrated 'Abd Allah b. 'Abbas:That he spent a night with Maimunah, wife of the Prophet (ﷺ), who was also his (Ibn 'Abbas's) maternal aunt. I lay towards the width of the pillow and the Messenger of Allah (ﷺ) and his wife slept towards its length. The Messenger of Allah (ﷺ) slept. When half the night passed, or a little before it or a little after it, the Messenger of Allah (ﷺ) awoke and began to rub his face (eyes) to remove the sleep. He then recited ten verses from the last part of Surah 'Al-Imran. Hen then came to a bag of water that was hanging. He performed ablution from it and performed his ablution well. He then stood up and prayed. I also got up and did as he did. I then went and stood at his side. The Messenger of Allah (ﷺ) placed his right hand upon my head and took me by my ear twisting it. He then prayed two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs. The narrator al-Qa'nabi said: Six times. He observed the witr prayer, and then slept until the mu'adhdhin came. He got up and prayed two light rak'ahs and then came out and offered the dawn prayer
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ថាៈ ចូរជ្រើសរើសសកម្មភាពដូចដែលអ្នកមានសមត្ថភាពអនុវត្ត ត្បិតអល់ឡោះមិននឿយហត់រហូតដល់អ្នកធ្វើ។ ទង្វើដែលគាប់ព្រះហឫទ័យបំផុតចំពោះអល់ឡោះ គឺជាអំពើដែលធ្វើជាបន្តបន្ទាប់បំផុត ទោះបីជាវាមានចំនួនតិចតួចក៏ដោយ។ នៅពេលណាដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសកម្មភាព គាត់នឹងធ្វើវាជាបន្តបន្ទាប់
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Choose such actions as you are capable of performing, for Allah does not grow weary till you do. The acts most pleasing to Allah are those which are done most continuously, even if they amount to little. Whenever he began an action, he would do it continuously
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: The ព្យាការី ((pbuh)) ហៅថា 'Uthman b. ម៉ាហ្សុន។ ពេលគាត់មករកគាត់ គាត់និយាយថា៖ 'អ៊ុតមែន តើអ្នកមិនចូលចិត្តការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេដោយអល់ឡោះប៉ុន្តែខ្ញុំស្វែងរកការអនុវត្តរបស់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគេង ខ្ញុំសឡាត ខ្ញុំតម ខ្ញុំ (ពេលខ្លះ) ចាកចេញលឿន ហើយខ្ញុំរៀបការជាមួយស្ត្រី។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះថា Uthman ប្រពន្ធរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ភ្ញៀវរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ខ្លួនអ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ; អ្នកគួរតែតម ហើយ (ពេលខ្លះ) ទុកឲ្យលឿន ហើយសឡាត ហើយដេក
Narrated 'Aishah:The Prophet (ﷺ) called 'Uthman b. Maz'un. When he came to him, he said: 'Uthman, did you dislike my practice ? He said: No, by Allah, but I seek your practice. He said: I sleep, I pray, I keep fast, I (sometimes) leave fast, and I marry women. Fear Allah, 'Uthman, your wife has a right on you, your guest has a right on you, your self has a right on you ; you should keep fast and (sometimes) leave fast, and pray and sleep
Alqamah បាននិយាយថា: 'Aអ៊ីស្ហាh ត្រូវបានសួរអំពីសកម្មភាពរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ តើគាត់បានធ្វើសកម្មភាពខ្លះតែក្នុងថ្ងៃជាក់លាក់ខ្លះទេ? នាងថា៖ អត់ទេ គាត់ធ្វើសកម្មភាពជាប្រចាំ។ តើក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមួយណាមានកម្លាំងខ្លាំងដូចរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ?
Alqamah said:'Aishah was asked about the actions of the Messenger of Allah (ﷺ). Did he perform some actions exclusively on some particular days ? She said: No, he performed his actions regularly. Which of you has the strength as much as the Messenger of Allah (ﷺ) had ?
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ធ្លាប់សរសើរសឡាតនៅពេលយប់ក្នុងអំឡុងពេលខែរ៉ាម៉ាដាន ប៉ុន្តែមិនបានបង្គាប់វាជាកាតព្វកិច្ចទេ។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សឡាតនៅពេលយប់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន ដោយសារជំនឿ ហើយស្វែងរករង្វាន់ពីអល់ឡោះ អំពើបាបពីមុនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឱ្យគាត់។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានស្លាប់ នេះគឺជាការអនុវត្ត ហើយវាបានបន្តដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេល Caliphate របស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និងផ្នែកដំបូងនៃ 'អ៊ូម៉ារ's ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Uqail, Yunus, និង Abu Uwais ក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នា។ កំណែនៃ 'Uqail ទៅ: អ្នកដែលតមក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាន ហើយសឡាតនៅពេលយប់
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) used to commend prayer at night during Ramadan, but did not command it as duty. He would say: If anyone prays during the night in Ramadan because of faith and seeking his reward from Allah, his previous sins will be forgiven for him. When the Messenger of Allah (ﷺ) died, this was the practice, and it continued thus during Abu Bakr's caliphate and early part of 'Umar's. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by 'Uqail, Yunus, and Abu Uwais in like manner. The version of 'Uqail goes: He who fasts during Ramadan and prays during the night
បាននិទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ាហ៍ៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់តមក្នុងអំឡុងខែរ៉ាម៉ាដាន ដោយសារជំនឿ និងដើម្បីស្វែងរករង្វាន់ពីអល់ឡោះ (ﷺ) អំពើបាបពីមុនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឱ្យគាត់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អធិស្ឋាននៅពេលយប់នៃអំណាច (ឡៃឡាត អាល់កាដ្ររ) ដោយសារតែជំនឿ ហើយដើម្បីស្វែងរករង្វាន់ពីអល់ឡោះ (ﷺ) អំពើបាបពីមុនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឱ្យគាត់។ Abu Dawud បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដោយ Yahya b ។ Abi Kathir និង Muhammad b. Amr មកពី Abu Salamah
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (ﷺ) as saying: If anyone fasts during Ramadan because of faith and in order to seek his reward from Allah, his previous sins will be forgiven to him. If anyone prays in the night of the power (lailat al-qadr) because of faith and in order to seek his reward from Allah his previous sins will be forgiven for him. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted in a similar manner by Yahya b. Abi Kathir and Muhammad b. 'Amr from Abu Salamah
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh, ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): ថានប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់បានថ្វាយ (tarawih) សឡាតនៅក្នុងវិហារ ហើយប្រជាជនក៏បានសឡាតជាមួយគាត់ផងដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតនៅយប់បន្ទាប់ ហើយប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងច្រើន។ ពួកគេបានជួបជុំគ្នានៅយប់ទីបីផងដែរ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មិនបានចេញមករកពួកគេទេ។ លុះព្រឹកឡើង គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយគ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការចេញមករកអ្នកឡើយ លើកលែងតែខ្ញុំខ្លាចថា សឡាតនេះអាចត្រូវបានបញ្ញត្តិដល់អ្នក។ នោះគឺនៅរ៉ាម៉ាដាន
Narrated 'Aishah, wife of Prophet (ﷺ):That the Prophet (ﷺ) once offered (tarawih) prayer in the mosque and the people also prayed along with him. He then prayed on the following night, and the people gathered in large numbers. They gathered on the third night too, but the Messenger of Allah (ﷺ) did not come out to them. When the morning came, he said: I witnessed what you did, and nothing prevented me from coming out to you except that I feared that this (prayer) might be prescribed to you. That was in Ramadan
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: មនុស្សធ្លាប់សឡាត (សឡាត tarawih) នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដានជាច្រើន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ(ក្រាប)។ ខ្ញុំបានក្រាលកម្រាលសម្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានសឡាតលើវា។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានរឿងបានបញ្ជូនរឿងដដែល។ នប៊ី (ﷺ)((ព.
Narrated 'Aishah:The people used to pray (tarawih prayer) in the mosque during Ramadan severally. The Messenger of Allah (ﷺ) commanded me (to spread a mat). I spread a mat for him and he prayed upon it. The narrator then transmitted the same story. The Prophet (ﷺ) said: O People, praise be to Allah, I did not pass my night carelessly, nor did your position remain hidden from me
បានរៀបរាប់ AbuDharr ថា: យើងបានតមអាហារជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មក គាត់បានឱ្យយើងក្រោកឡើងសឡាត រហូតដល់មួយភាគបីនៃយប់បានកន្លងផុតទៅ។ លុះដល់យប់ទីប្រាំមួយ ព្រះអង្គមិនបានធ្វើឲ្យយើងក្រោកឡើងសឡាតទេ។ លុះដល់យប់ទីប្រាំទៀត ទ្រង់បានឲ្យយើងឈរសឡាត រហូតដល់កន្លះយប់បាត់ទៅ។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតដ៏អស្ចារ្យក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយយប់នេះ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលបុរសម្នាក់សឡាតជាមួយអ៊ីម៉ារហូតដល់គាត់ទៅគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានចំណាយពេលពេញមួយយប់ក្នុងសឡាត។ នៅយប់ទីបួនដែលនៅសល់គាត់មិនបានធ្វើឱ្យយើងក្រោកឡើងទេ។ លុះដល់យប់ទី ៣ ដែលនៅសេសសល់ គាត់បានប្រមូលផ្តុំក្រុមគ្រួសារ ប្រពន្ធ និងប្រជាជន ហើយបានសឡាតជាមួយយើង រហូតដល់យើងខ្លាចថា យើងនឹកដល់ហ្វាឡា (ជោគជ័យ)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើហ្វាឡាជាអ្វី? គាត់បាននិយាយថា: អាហារមុនពេលថ្ងៃរះ។ បន្ទាប់មក គាត់មិនបានធ្វើឲ្យយើងក្រោកឡើងសឡាតក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់នៃខែនោះទេ។
Narrated AbuDharr: We fasted with the Messenger of Allah (ﷺ) during Ramadan, but he did not make us get up at night for prayer at any time during the month till seven nights remained; then he made us get up for prayer till a third of the night had passed. When the sixth remaining night came, he did not make us get up for prayer. When the fifth remaining night came, he made us stand in prayer till a half of the night had gone. So I said: Messenger of Allah, I wish you had led us in supererogatory prayers during the whole of tonight. He said: When a man prays with an imam till he goes he is reckoned as having spent a whole night in prayer. On the fourth remaining night he did not make us get up. When the third remaining night came, he gathered his family, his wives, and the people and prayed with us till we were afraid we should miss the falah (success). I said: What is falah? He said: The meal before daybreak. Then he did not make us get up for prayer during the remainder of the month
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: នៅពេលដែលដប់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដានបានមកដល់ នប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា៖ ឈ្មោះរបស់ Abu Ya'fur គឺ 'Abd អាល់-Rahman b ។ 'Ubaid ខ។ នីស្តា
Narrated 'Aishah: When the last ten days of Ramadan came, the Prophet (ﷺ) kept vigil and prayed during the whole night, and tied the wrapper tightly, and awakened his family (to pray during the night). Abu Dawud said: The name of Abu Ya'fur is 'Abd al-Rahman b. 'Ubaid b. Nistas
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បានសួរថា៖ តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា? វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាអ្នកទាំងនោះគឺជាមនុស្សដែលមិនបានរៀនគម្ពីគូរ៉ា។ ប៉ុន្តែ Ubayy ខ. Ka'b កំពុងសឡាត ហើយពួកគេនឹងសឡាតពីក្រោយគាត់។ នប៊ី (ﷺ)((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះមិនរឹងមាំទេអ្នកនិទានរឿងមូស្លីមខ។ Khalid ខ្សោយ
Narrated Abu Hurairah: The Messenger of Allah (ﷺ) came out and saw that the people were praying during (the night of) Ramadan in the corner of the mosque. He asked: Who are these people ? It was said to him that those were people who had not learnt Quran. But Ubayy b. Ka'b is praying and they would pray behind him. The Prophet (ﷺ) said: They did right and it is good what they did. Abu Dawud said: This tradition is not strong, the narrator Muslim b. Khalid is weak
Zirr (b. Hubaish) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Ubayy ខ។ Ka'b: ប្រាប់ខ្ញុំអំពី lailat អាល់-qadr, O Abu អាល់-Mundhir, សម្រាប់ដៃគូរបស់យើង (Ibn Mas'ud) ត្រូវបានសួរអំពីវា ហើយគាត់បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលក្រោកពីដំណេករាល់យប់ពេញមួយឆ្នាំនឹងវាយទៅលើវា (ពោលគឺ lailat អាល់-qadr)។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់ Abu 'Abd អាល់-Rahman ។ ដោយអល់ឡោះ គាត់ដឹងថាវាស្ថិតនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន (កំណែរបស់មូសាដាដទៅ) ប៉ុន្តែគាត់មិនចូលចិត្តដែលមនុស្សគួរស្កប់ស្កល់ (ជាមួយយប់នោះតែម្នាក់ឯង)។ ឬគាត់ចូលចិត្តថាមនុស្សមិនគួរស្កប់ស្កល់ខ្លួនឯង (ជាមួយយប់តែម្នាក់ឯង)។ យោងតាមកំណែដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា: ដោយអល់ឡោះវាគឺជាយប់ទី 27 នៃរ៉ាម៉ាដានដោយគ្មានការកក់ទុកជាមុន។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើអ្នកដឹងរឿងនោះដោយរបៀបណា Abu អាល់-Mundhir? គាត់បានឆ្លើយតបថាៈ តាមរយៈការបង្ហាញ (ឬសញ្ញា) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានជូនដំណឹងដល់ពួកយើង។ ខ្ញុំបានសួរ Zirr: តើសញ្ញាអ្វី? ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតបថា៖ «ថ្ងៃរះដូចជាកប៉ាល់ទឹកនៅពេលព្រឹក បន្ទាប់ពីយប់នោះ។ វាគ្មានកាំរស្មីទេ រហូតទាល់តែវាឡើងខ្ពស់
Zirr (b. Hubaish) said:I said to Ubayy b. Ka'b: Tell me about lailat al-qadr, O Abu al-Mundhir, for our companion (Ibn Mas'ud) was questioned about it, and he said: Anyone who gets up for prayer every night all the year round will hit upon it (i.e. lailat al-qadr). He replied: May Allah have mercy on Abu 'Abd al-Rahman. By Allah, he knew that it was in Ramadan, (Musaddad's version goes) but he disliked that the people should content themselves (with that night alone); or he liked that the people should not content themselves (with the night alone). According to the agreed version: By Allah, it is the twenty-seventh night of Ramadan, without any reservation. I said: How did you know that, Abu al-Mundhir? He replied: By the indication (or sign) of which the Messenger of Allah (ﷺ) informed us. I asked Zirr: What is the sign ? He replied: The sun rises like a vessel of water in the morning following that night; it has no rays until it rises high up
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Unays៖ ខ្ញុំមានវត្តមាននៅឯការប្រមូលផ្តុំ Banu Salamah ហើយខ្ញុំជាកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពួកគេ(ប្រជាជន)បានពោលថាៈ តើអ្នកណានឹងសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះសម្រាប់ពួកយើងអំពីឡៃឡាត អាល់កាដ្ររ? នោះគឺជាថ្ងៃទីម្ភៃដំបូងនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។ ខ្ញុំបានចេញទៅនិយាយការសឡាតពេលថ្ងៃលិចជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះខ្ញុំឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះគាត់។ គាត់បានដើរកាត់ខ្ញុំហើយនិយាយថា: ចូលមក។ ខ្ញុំបានចូល (ផ្ទះ) ហើយអាហារពេលល្ងាចត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យគាត់។ ខ្ញុំត្រូវបានគេរារាំងមិនឱ្យទទួលទានអាហារដោយសារតែវាអន់។ ពេលដែលគាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចចប់ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ យកស្បែកជើងមកខ្ញុំ។ ពេលនោះគាត់ក្រោកឈរ ហើយខ្ញុំក៏ក្រោកឈរជាមួយគាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ ប្រហែលជាអ្នកមានជំនួញជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ មនុស្សមួយចំនួននៃ Banu Salamah បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅអ្នកដើម្បីសួរអ្នកអំពី Laylat អាល់-Qadr ។ គាត់សួរថាៈ តើយប់នេះទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ម្ភៃវិនាទី។ គាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាយប់ហើយ។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ដកខ្លួនចេញ ហើយនិយាយថា ៖ ឬយប់បន្ទាប់សំដៅទៅយប់ទីម្ភៃបី
Narrated Abdullah ibn Unays: I was present at the gathering of Banu Salamah, and I was the youngest of them. They (the people) said: Who will ask the Messenger of Allah (ﷺ) for us about Laylat al-Qadr? That was the twenty-first of Ramadan. I went out and said the sunset prayer along with the Messenger of Allah (ﷺ). I then stood at the door of his house. He passed by me and said: Come in. I entered (the house) and dinner was brought for him. I was prevented from taking food as it was scanty. When he finished his dinner, he said to me: Give me my shoes. He then stood up and I also stood up with him. He said: Perhaps you have some business with me. I said: Yes. Some people of Banu Salamah have sent me to you to ask you about Laylat al-Qadr. He asked: Which night: Is it tonight? I said: Twenty-second. He said: This is the very night. He then withdrew and said: Or the following night, referring to the twenty-third night
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Unays អាល់-Juhani: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះថា: ខ្ញុំមានកន្លែងមួយនៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលខ្ញុំរស់នៅ និងជាកន្លែងដែលខ្ញុំសឡាត ជាមួយនឹងការសរសើរតម្កើងព្រះអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែសូមបង្គាប់ខ្ញុំមួយយប់ពេលខ្ញុំមកវិហារនេះ។ គាត់បានឆ្លើយថា: មកនៅយប់ទីម្ភៃទីបី។ ខ្ញុំ (អ្នកនិទានរឿងខ្លី Muhammad ibn Ibrahim) បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ (Abdullah ibn Unays) ថាៈ តើឪពុករបស់អ្នកនឹងប្រព្រឹត្តយ៉ាងដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថា: គាត់ធ្លាប់ចូលវិហារឥស្លាម ពេលគាត់បន់ស្រន់ពេលរសៀល ហើយគាត់មិនបានទុកវាចោលក្នុងគោលបំណងអ្វីឡើយ រហូតដល់គាត់សឡាតពេលព្រឹក។ ពេលគាត់សូត្រធម៌ពេលព្រឹក គាត់បានប្រទះឃើញសត្វជិះនៅមាត់ទ្វារវិហារ ហើយឡើងទៅវាលរហោស្ថានវិញ។
Narrated Abdullah ibn Unays al-Juhani: I said to the Messenger of Allah: I have a place in the desert where I live and in which I pray, with the praise of Allah; but give me command about a night when I come to this mosque. He replied: Come on the twenty third night. I (a sub-narrator, Muhammad ibn Ibrahim) said to his (Abdullah ibn Unays's) son: How would your father act? He replied: He used to enter the mosque when he had offered the afternoon prayer, and did not leave it for any purpose till he prayed the morning prayer. Then when he had prayed the morning prayer, he found his riding beast at the door of the mosque, mounted it and got back to his desert