Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
661
#661
(ទំព័រ ១០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ومن ولد فمات سمي وغسل[(1)]، وصلي[(2)] عليه إن استهل(3)[(4)]، وإلا[(5)] أدرج في خرفة[(6)]، ولم يصل عليه وغسل، وهو المختار): وفي ظاهر الرواية(7): أنه لا يغسل لكن المختار هو الأول(8)[(9)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយអ្នកដែលកើតមកជាមួយមាត់ត្រូវបានគេហៅហើយបានលាងទឹក, គាត់សូមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើម, ឬក៏គាត់ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងបន្ទប់, ហើយគាត់មិនត្រូវបានលាងសំអាតហើយជាអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស) នៅក្នុងការមើលឃើញនៃសាច់រឿង, គាត់មិនលាងសម្អាតទេប៉ុន្តែអ្នកដែលបានជ្រើសរើសជាអ្នកដំបូង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And whoever is born with a mouth is called and washed, pray to him if he starts, or else he is put in a room, and he is not washed and is the chosen one.) In the appearance of the novel, he does not wash but the chosen person is the first.

ឌុយអាល់
662
#662
(ទំព័រ ១០៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(صبي[(1)] سبي فمات، إن سبي بلا أحد أبويه، أو مع أحدهما فأسلم عاقلا، أو أحدهما صلي عليه(2)، [وإلا فلا](3) )، فإنه إذا سبي بلا أحد أبويه يكون مسلما تبعا للدار، فيصلى عليه، وإن سبي مع أحد أبويه(4) فحينئذ لا يكون تبعا للدار(5)، فإن أسلم هو، والحال أنه عاقل فإسلامه صحيح[(6)]، فيصلي عليه، وإن أسلم أحدهما يكون مسلما تبعا لأحدهما، [فيصلى عليه. وإلا فلا، أي إن سبي مع أحد أبويه، ولم يسلم أحد من أبويه، ولا هو عاقل لا يصلى عليه، فهذا يشمل ما إذا لم يسلم أصلا، أو أسلم، وهو غير[(7)] عاقل](8).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ក្មេងប្រុសដែលគេងដោយគ្មានឪពុកម្តាយឬជាមួយឪពុកម្តុំម្នាក់នោះគាត់ជាជនអ៊ិស្លាមដែលមានសតិបញ្ញាឬម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់នោះសូមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)សម្រាប់គាត់ឬពីរឬបីឬបួនឬប្រាំមួយឬ៦ ឬ៧ ឬ៨ ឬ៩ ឬ១០ ឬ១១)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(a boy who sleeps without one of his parents, or with one of them, then he is a reasonable Muslim, or one of the two pray for him, or two, or three, or four, or five, or six, or seven, or eight, or nine, or ten, or eleven)

ឌុយអាល់
663
#663
(ទំព័រ ១០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(كافر مات يغسله(1) وليه المسلم[(2)] غسل[(3)] النجس): أي يصب عليه الماء[(4)] على الوجه الذي يغسل النجاسات، لا كما يغسل المسلم بالبداية، بالوضوء، وبالميامن، (ويلفه في خرقة، ويحفر حفرة[(5)]، ويلقيه فيها(6)[(7)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(អ្នកមិនជឿបានស្លាប់ដោយលាងវា) (1) Walih មូស្លីម (2) លាងសម្អាត (3) កាកសំណល់: ពោលគឺលាបទឹក (4) លើមុខដែលលាងសំណល់, មិនដូចអ្នកឥស្លាមលាងសំអាតដំបូង, ដោយពន្លឺ, និងដោយដៃ (ហើយលាងសម្ងួតវានៅក្នុងក្រណាត់, និងកំទេចអណ្តូង (5)), និងបោះវាចូល (6)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Kafir died washing it) (1) Walih Muslim (2) Washing (3) The filth: That is, pouring water (4) on the face that washes the filth, not as the Muslim washes first, with light, and with hands, (and washes it in a cloth, and digs a pit (5)), and throws it in (6)

ឌុយអាល់
664
#664
(ទំព័រ ១០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسن في حمل الجنازة أربعة[(1)]، وأن تضع[(2)] مقدمها، ثم مؤخرها[(3)] على يمينك ، ثم مقدمها، ثم مؤخرها على يسارك(4)، ويسرعون[(5)] بها لا خببا(6)[(7)]، وكره الجلوس قبل وضعها[(8)]، والمشي خلفها[(9) ] أحب(1). ويحفر القبر ويلحد[(2)]، ويدخل فيه مما يلي[(3)] القبلة(4)، ويقول[(5)] واضعه: بسم الله وعلى ملة رسول الله، ويوجه إلى القبلة[(6)]، ويحل[(7)] العقدة): أي العقدة التي على الكفن خيفة[(8)] الانتشار(9).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយក្នុងការដឹកជញ្ជូនសព ៤ []] ] ] ហើយដាក់ [ ] [2] ខាងមុខរបស់វាបន្ទាប់មកខាងក្រោយរបស់វា [] [3] នៅខាងស្ដាំរបស់អ្នកបន្ទាប់មកនៅខាងមុខនៃវាបន្ទាប់មកវានៅខាងក្រោយខាងឆ្វេងរបស់អ្នក [ ] ហើយរត់ [] [5] ជាមួយវាដោយគ្មាននំបុ័ង [ ] [ ] [7] ហើយស្អប់អង្គុយមុនពេលដាក់វា [ ] [8] ហើយដើរនៅពីក្រោយវា [ [ ] [9] [ ] ស្រឡាញ់ [ ]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And in carrying a funeral four []] ], and to put [ ] [2] its front, then its rear [ ] [3] on your right, then the front of it, then it's rear on your left [ ] , and hurry [ ] [5] with it without bread [ ] [ ] [7] , and hate to sit before putting it [ ] [8] , and walk behind it [ [ ] [9] [ ] love [ ] .

ឌុយអាល់
665
#665
(ទំព័រ ១១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ويسوى اللبن، والقصب[(1)][(2)]، ويسجى قبرها[(3)] بثوب لا قبره)(4): أي يغطي قبرها بثوب عند دفنها[(5)]، (ويكره الآجر(6)[(7)]، والخشب، ويهال[(8)] التراب، ويسنم(9) القبر ولا يسطح[(10) ]. [والله أعلم بالصواب](1)). باب الشهيد[(2)] (هو كل طاهر بالغ[(3)] قتل بحديدة ظلما(4)، ولم يجب به مال، أو وجد ميتا جريحا[(5)] في المعركة) ، فالطاهر احتراز عمن وجب عليه الغسل[(6)] كالجنب، والحائض، والنفساء.
ការបកប្រែខ្មែរ

(Wisway the linen, and the cane[((()))), and siege her grave[(3)] with a robe without a grave ((4)): i.e. cover her grave with a cloth when she is buried[(5)), (hates wages ((6)) ((7)), and wood, and yahal ((8)) dust, and sleeps ((9) the grave and does not surface ((10) ). (and អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) knows what is right) ((1)) ) (គាត់ជាមនុស្សពេញវ័យគ្រប់រូបសុទ្ធសាធ ((3)) ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ធ្ងន់ធ្ងរ ((4)) ហើយមិនសមនឹងប្រាក់ឬត្រូវបានរកឃើញស្លាប់ដោយរងរបួស ((5) នៅក្នុងសង្គ្រាម) ដូច្នេះមនុស្សសុទ្ធនោះត្រូវបានរក្សាទុកពីអ្នកដែលត្រូវលាងគាត់ ((6)))។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Wisway the linen, and the cane[(((1)][(2)], and siege her grave[(3)] with a robe without a grave ((4)): i.e. cover her grave with a cloth when she is buried[(5)], (hates wages ((6)) ((7)), and wood, and yahal ((8)) dust, and sleeps ((9) the grave and does not surface ((10) ]. (And Allah knows what is right) ((1)). (He is every pure adult ((3)) killed with severe injustice ((4), and did not deserve money, or was found dead wounded ((5)) in the battle), so the pure one kept from those who had to wash him ((6).

ឌុយអាល់
666
#666
(ទំព័រ ១១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والبالغ: احتراز عن الصبي[(1)]. وبالحديدة(2): احتراز(3) عن القتل بالمثقل[(4)]. وظلما(5): احتراز عن القتل حدا[(6)]، أو قصاصا.
ការបកប្រែខ្មែរ

និងមនុស្សពេញវ័យ: ប្រយ័ត្នក្មេងប្រុសនិងដោយ Hoodie ប្រយ័ត្នការសម្លាប់ជាមួយធុនធ្ងន់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And the adult: beware of the boy. And by the hoodie. Beware of killing with the heavy.

ឌុយអាល់
667
#667
(ទំព័រ ១១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولم يجب به مال: احتراز عن قتل[(1)](2) وجب به مال(3)، والمراد أن المال يجب بنفس القتل، فإن الأب إذا قتل ابنه بحديدة ظلما يكون الابن شهيدا[(4)]؛ لأن المال وإن وجب، فإنه لم يجب بنفس هذا(5) القتل(6)[(7)][(8)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយគាត់មិនគួរមានលុយទេគាត់គួរតែប្រយ័ត្នប្រយែងកុំឲ្យសម្លាប់ហើយលុយគួរតែសម្លាប់មនុស្សសម្លាប់ដដែលឪពុកបើសម្លាប់កូនដោយអយុត្តិធម៌យ៉ាងខ្លាំងកូននឹងក្លាយជាសពព្រោះលុយគឺជាកាតព្វកិច្ចគាត់មិនចាំបាច់សម្លាប់ដូចគ្នានោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And he should not have money: he should have been careful not to kill, and the money should have killed the same murder, the father if he killed his son with great injustice the son would be a martyr; because the money is a duty, he did not have to kill the same.

ឌុយអាល់
668
#668
(ទំព័រ ១១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقوله: أو وجد ميتا: فإن من وجد ميتا جريحا في المعركة، فهو شهيد؛ لأن الظاهر أن أهل الحرب قتلوه، ومقتولهم[(1)] شهيد بأي شيء قتلوه[(2)]، وإنما شرط الجراحة[(3)] فيمن وجد في المعركة؛ ليدل[(4)] على أنه قتيل لا ميت حتف أنفه(5)[(6)].
ការបកប្រែខ្មែរ

និយាយថា: ឬត្រូវបានរកឃើញស្លាប់: ប្រសិនបើអ្នករកឃើញស្លាប់រងរបួសនៅក្នុងសង្គ្រាម, គាត់ជាសង្ឃ; ព្រោះមើលទៅប្រជាជននៃសង្រ្គាមបានសម្លាប់គាត់, និងសម្លាប់ពួកគេ [1] សង្ឃជាមួយអ្វីដែលពួកគេបានស្លាប់ [2], ប៉ុន្តែស្ថានភាពនៃការវះកាត់ [3] នៅក្នុងអ្នកដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសង្ក្រាន្ត; Liddle [4] ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់មិនស្លាប់ច្រមុះរបស់គាត់ស្លាប់ [5] [6]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Saying: or found dead: if one finds dead wounded in battle, he is a martyr; because apparently the people of war killed him, and their killed [1] A martyr with anything they killed [2] , but the condition of surgery [3] In those who were found in battle; Liddle [4] on that he was killed not dead his nose died [5] [6] .

ឌុយអាល់
669
#669
(ទំព័រ ១១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فالحاصل أن الشهيد من قتل بحديدة ظلما، ولم يجب(1) به مال، [ولم يرتث(2)](3)، أو من وجد[(4)] ميتا جريحا في المعركة سواء قتل بحديدة أم لا. لكن في هذا التعريف نظر، وهو أنه لا يشمل ما إذا قتله المشركون[(5)]، أو أهل البغي، أو قطاع الطريق بغير الحديدة، فإن قتيلهم شهيد، بأي آلة قتلوه(6).
ការបកប្រែខ្មែរ

វាកើតឡើងថាសពដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Hudaydah ដោយអយុត្តិធម៌ហើយមិនមាន ((1) ជាមួយគាត់ប្រាក់ [និងមិនបានពិចារណាឡើងវិញ ((2))))))) ((3), ឬដែលបានរកឃើញ ((4)) ស្លាប់រងរបួសក្នុងការប្រយុទ្ធទោះបីជាបានសងសឹកដោយ Hudayaid ឬមិនមែន។ ប៉ុន្តែក្នុងការកំណត់នេះគាត់បានឃើញថាវាមិនរួមបញ្ចូលថាតើគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកប៉ុលពត ((5)) ឬប្រជាជនអាល់-Bughî ឬអ្នកកាត់ផ្លូវដោយគ្មាន Hudayadah ទេការសម្លាប់របស់ពួកគេគឺជាសពដោយយន្តហោះអ្វីដែលពួកគេសម្លាប់គាត់ ()។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It happens that the martyr who was killed by Hudaydah unjustly, and did not have ((1) with him money, [and did not rethink ((2))))) ((3), or who found ((4)) dead wounded in battle whether killed by Hudeid or not. But in this definition, he saw, that it does not include whether he was murdered by the polytheists ((5)), or the people of al-Bughî, or the road cutter without Hudeidah, their killing is a martyr, by whatever machine they killed him ().

ឌុយអាល់
670
#670
(ទំព័រ ១១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فالتعريف الحسن الموجز ما قلت في ((المختصر)): وهو مسلم طاهر بالغ قتل ظلما[(1)]، ولم يجب به[(2)] مال[(3)]، ولم يرتث[(4)](5).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការកំណត់ដ៏ល្អបំផុតបានសង្ខេបនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនៅក្នុង (ខ្លី) ថាគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមម្នាក់ដែលជាមនុស្សពេញវ័យដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ហើយមិនបានទទួលប្រាក់ហើយក៏មិនបានជជែកដេញដោលដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The best definition summarizes what I said in the ((short): he is a Muslim, a pure adult who was killed unjustly, and did not receive money, and didn't argue.

ឌុយអាល់
671
#671
(ទំព័រ ១១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من غير[(1)] ذكر الحديدة والوجدان في المعركة، فيشمل قتيل المشركين، وأهل البغي، وقطاع الطريق[(2)]، بأي آلة قتلوه، ويشمل الميت الجريح في المعركة؛ لأنه مسلم مقتول ظلما(3)، ولم يجب بقتله مال.
ការបកប្រែខ្មែរ

ដោយមិនបាននិយាយពី Hudai និង Wagdan ក្នុងការប្រយុទ្ធនោះទេវារួមមានអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់របស់ Mushrikun និងប្រជាជនអាល់-Bughī និងអ្នកដែលឆ្លងផ្លូវដោយមធ្យោបាយណាមួយដែលពួកគេបានសម្លាប់គាត់ហើយរួមមានមនុស្សស្លាប់ដែលត្រូវរងរបួសនៅក្នុងការប្រយុទ្ធព្រោះគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមម្នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ហើយគាត់មិនគួរតែត្រូវសម្លាប់ដើម្បីប្រាក់នោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Without mentioning the Hudai and Wagdan in the battle, it includes the killed of the Mushrikun, and the people of al-Bughī, and those who cross the road, by whatever means they killed him, and includes the dead wounded in battle; because he is a Muslim who was killed unjustly, and he should not have been killed for money.

ឌុយអាល់
672
#672
(ទំព័រ ១១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما مقتول غير هؤلاء، وهو مسلم قتله مسلم غير باغ، وغير قاطع(1) الطريق، ومسلم قتله ذمي[(2)]، فإنه إنما يكون شهيدا عند أبي حنيفة - رضي الله عنه - إذا قتل بحديدة ظلما، فلما قال[(3)]: ولم يجب به مال، علم أنه مقتول بحديدة؛ لأنه لو قتل بغير حديدة(4)، لوجب المال عنده[(5)]؛ لأن الدية واجبة عنده في القتل بالمثقل، وأما عندهما فلا احتياج إلى ذكر الحديدة؛ لأن المقتول[(6)] بالمثقل شهيد عندهما، ولم يجب بقتله مال، بل الواجب قصاص عندهما. وأما قوله: ولم يرتث، فسيجيء[(7)] فائدته.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយចំពោះឃាតកម្នាក់ទៀតដែលជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមហើយត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមម្នាក់ដែលមិនមែនជាកាបូបនិងមិនមែនជាអ្នកកាត់ក្បាលហើយជាជនកាន់សាសនាបាលីដែលត្រូវសម្លាប់ដោយសារឈាមនោះគាត់ជាសពសម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វាព្រះអង្គអាចសប្បាយចិត្តនឹងគាត់បានបើសិនជាគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ហើយគាត់ដឹងថាគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្ដិធម៌ពីព្រោះបើគាត់ត្រូវធ្វើឃាតដោយអហិង្សាគាត់នឹងត្រូវមានលុយពីព្រោះការធ្វើនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការសម្លាប់ជាមួយនឹងធ្ងន់ធ្ងរហើយពួកគេមិនចាំបាច់និយាយអំពីការធ្វើនោះទេពីព្រោះគាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមរបស់ពួកគេហើយមិនគួរត្រូវបានគេសម្លាប់តាមលុយទេប៉ុន្តែកាតញ្ញានេះគឺជាការធ្វើរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And as for the other murderer, who is a Muslim and killed by a Muslim who is not a bag, and not a cut off, and a Muslim killed by blood, he is a martyr to my father Hanifa, may Allah be pleased with him, if he is killed unjustly, and he knows that he was killed unfairly, because if he were to kill unjustally, he would have to have the money, because the deed is his duty to kill with the heavy, and they do not need to mention the deed, because he is their martyr, and should not be killed with money, but the duty is theirs.

ឌុយអាល់
673
#673
(ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(فينزع[(1)] عنه[(2)] غير ثوبه): أي غير ثوب[(3)] يختص بالميت كالفرو[(4)] والحشو[(5)]، والقلنسوة(6)، والسلاح[(7)]، والخف[(8)]، (ويزاد وينقص[(9)] ليتم كفنه[(10)])(11): أي لو لم يكن معه ما يكون من جنس الكفن:
ការបកប្រែខ្មែរ

(Ven ដកចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់): សម្លៀកបំពាក់ណាមួយដែលជារបស់អ្នកស្លាប់ដូចជាស្បែកជើង, stuffing, hood, និងអាវទ្រនាប់, និងភ្លើង, (កើនឡើងនិងថយចុះ) ដើម្បីបញ្ចុះ, ជាដើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Ven removed from his clothing): any clothing belonging to the dead such as fur, stuffing, hood, and armor, and lighting, (increased and decreased) to be buried, etc.

ឌុយអាល់
674
#674
(ទំព័រ ១២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كالإزار ونحوه يزاد(1)، ولو كان[(2)] ما ليس من جنسه ينقص، (ولا يغسل[(3)] ويصلى عليه، ويدفن(4) بدمه(5).
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូច azer និងធម្មជាតិរបស់គាត់កើនឡើង (1) ហើយប្រសិនបើគាត់ (2) អ្វីដែលមិនមែនជាប្រភេទរបស់គាត់ថយចុះ (ហើយមិនលាងទឹក (3) និងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)លើគាត់, និងត្រូវបានបូជា (4) ជាមួយនឹងឈាមរបស់គាត់ (5))។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Like the azer and his nature increases (1), and if he (2), what is not of his kind decreases, (and does not wash (3), and prays upon him, and is buried (4) with his blood (5)).

ឌុយអាល់
675
#675
(ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وغسل [صبي[(1)]، وحائض، ونفساء(2)، وجنب](3)، ومن وجد[(4)] قتيلا في مصر(5) لا(6) يعلم قاتله(7) )، فإنه إذا لم يعلم قاتله غسل سواء علم أن قتله وقع بالحديدة[(8)]، أو بالعصا الكبير[(9)]، أو الصغير؛ لأن الواجب به الدية[(10) ] والقسامة(1)[(2)]، هكذا ذكر في ((الذخيرة))(3)، ولم يذكر أنه وجد في موضع تجب(4) القسامة أو لا. أقول: المراد[(5)] أنه وجد في موضع تجب(6) القسامة. أما إذا وجد في موضع لا تجب[(7)](8) القسامة كالشارع[(9)]، والجامع[(10)]:
ការបកប្រែខ្មែរ

ចូរលាងកូនចៅអោយស្អាតហើយលាងទាំងពីរនាក់ផងហើយលាក់ខ្លួនអោយបានលាក់ហើយអ្នកណាដែលឃើញគេសម្លាប់នៅស្រុកអេស៊ីបនោះនឹងស្គាល់អ្នកដែលបានសម្លាប់គេហើយបើអ្នកនោះមិនស្គាល់អ្នកនោះទេនោះត្រូវលាងខ្លួនឲ្យស្អាតទោះបីអ្នកនោះដឹងថាអ្នកនោះសម្លាប់គាត់នៅស្រុកហូដាយដាឬដោយដំបងធំឬតូចឬយ៉ាងណាក៏ដោយដ្បិតការសម្លាប់និងកាប់សម្លាប់គឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនោះហើយអ្នកនោះពុំបានលើកឡើងថាគេបានរកឃើញអ្នកនោះមានលទ្ធភាពកាប់ឬមិនបានកាប់នោះទេ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And wash [a boy] and wash, and wash [both] and hide, and whoever finds [b] killed in Egypt knows his killer. If he does not know his killer, wash whether he knows that he killed him in Hodeidah, or with the big stick, or small; because his duty is to kill [b], and to cut off [c], and he did not mention that he was found in a position to cut or not.

ឌុយអាល់
676
#676
(ទំព័រ ១២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن علم أن القتل[(1)] بالحديدة لا يغسل؛ لأنه شهيد[(2)]. وإن علم أنه قتل بالعصا الكبير، ينبغي أن يغسل عند أبي حنيفة - رضي الله عنه -، إذ ليس شهيدا عنده[(3)]، خلافا لهما. وإن علم أنه قتل بالعصا الصغير ينبغي أن يغسل اتفاقا[(4)]؛ لأن نفس القتل أوجب الدية، فعدم وجوبها بعارض جهل القاتل لا يجعله شهيدا. أما إذا علم القاتل(5)[(6)]: فإن علم أن القتل بالحديدة(7) لم يغسل؛ لأنه شهيد[(8)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាការសម្លាប់ជាមួយនឹងដំបងតូចគួរលាងសន្ធិសញ្ញា; ដោយសារតែការសម្លាប់ដដែលគឺជាការបង្ខំ, គាត់មិនត្រូវធ្វើវាប្រឆាំងនឹងភាពមិនដឹងរបស់ឃាតកមិនធ្វើឲ្យគាត់ជាសពទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ដឹងថាឃាតករ: គាត់ដឹងថាការសងសឹកជាមួយនឹងដំបងធំមិនលាងព្រោះគាត់ជាជនរងគ្រោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If he knows that the killing with the small stick should wash an agreement; because the same killing is obligatory, he did not have to do it against the ignorance of the killer does not make him a martyr. But if he knows the killer: he knew that the murder with the large stick did not wash because he was a victim.

ឌុយអាល់
677
#677
(ទំព័រ ១២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن(1) علم أنه قتل بالعصا الكبير ينبغي أن يغسل عند أبي حنيفة - رضي الله عنه - خلافا لهما[(2)]. وإن علم أنه قتل بالعصا الصغير يغسل اتفاقا[(3)].
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាគាត់បានសម្លាប់ជាមួយនឹងដំបងធំនោះគាត់គួរតែលាងសម្អាតនៅផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា - សូមអាឡាហ៊ីរីកានឹងគាត់ - ផ្ទុយពីពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If he knew that he had killed with the big stick, he should wash at my father's house, Hanifa - may Allah be pleased with him - as opposed to them.

ឌុយអាល់
678
#678
(ទំព័រ ១២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقد قال في ((الهداية))[(4)]: من(5) وجد قتيلا في المصر[(6)] غسل؛ لأن الواجب فيه الدية والقسامة، فخف أثر الظلم[(7)] إلا إذا علم (8) أنه قتل بحديدة[(9) ] ظلما(1).(2)
ការបកប្រែខ្មែរ

១២. តើអ្នកណាដែលមានជំនឿថាព្រះយេហូវ៉ាជាព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យសប្បុរស?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

He has said in The Guide: "Whoever finds a murderer in Egypt washes himself, because it is his duty to do so, he will be spared the consequences of injustice unless he knows that he has been killed unjustly".

ឌុយអាល់
679
#679
(ទំព័រ ១២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أقول : هذه الرواية[(3)] مخالفة لما ذكر في ((الذخيرة))؛ لأن رواية ((الهداية)) فيما إذا لم يعلم قاتله؛ لأنه علل بوجوب القسامة، ولا قسامة إلا إذا لم يعلم القاتل، ففي صورة عدم العلم بالقاتل إذا علم أن القتل بالحديدة، ففي رواية ((الهداية))[(4)] لا يغسل(5)؛ لأن نفس هذا القتل أوجب القصاص[(6)]. وأما(7) وجوب الدية[(8)] والقسامة؛ فلعارض العجز[(9)] عن إقامة القصاص، فلا يخرجه[(10) ] هذا العارض عن أن يكون شهيدا. وأما على رواية ((الذخيرة)) فيغسل، وعبارة ((الذخيرة))(1) هذه(2): وإن حصل القتل بحديدة، فإن لم يعلم قاتله تجب(3) الدية والقسامة على أهل المحلة[(4)] فيغسل، وإن علم القاتل لم يغسل عندنا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ខ្ញុំនិយាយថាសៀវភៅនេះផ្ទុយពីអ្វីដែលបានចែងក្នុងសៀវភៅ "ការចែករំលែក" ព្រោះសៀវភៅនោះ "ការណែនាំ" បើគាត់មិនស្គាល់ឃាតករបស់គាត់ព្រោះគាត់មានកំហុសក្នុងការស្បថហើយមិនមែនជាការកុហកទេលុះត្រាតែឃាតករដឹងនោះក្នុងទម្រង់មិនស្គាល់អ្នកសម្លាប់បើគាត់ដឹងថាឃាតកម្មនោះស្ថិតនៅក្នុងការកិហកនោះសៀវភៅមិនត្រូវបានលាងចោលទេព្រោះឃាតកម្មដដែលនេះត្រូវការសងសឹកហើយចំពោះកាតព្វកិច្ចនៃការសម្លាប់និងភាពធ្ងន់ធ្ងរចំពោះអ្នកប្រឆាំងដែលមិនអាចបង្កើតសងសឹកនោះគាត់យកវាចេញ។ អ្នកប្រកួតនេះមិនចង់ក្លាយជាសព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

I say: this novel is contrary to what is stated in the "Sharing"; because the novel "The Guidance" if he does not know his murderer; because he is guilty of the oath, and not a slander unless the murderer does know, then in the form of not knowing the killer if he knows that the murder is in the slanders, then the novel does not wash away; because the same murder owes the revenge; and as for the obligations of the slaying and the severity; for the opponents of the incapacity, not to establish the vengeance, he takes it out. This opponent does not want to be a martyr.

ឌុយអាល់
680
#680
(ទំព័រ ១២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ففي ((الذخيرة)) لم يعتبر[(5)] نفس القتل، فوجوب(6) الدية وإن كان بالعارض(7)[(8)] أخرجه عن الشهادة. وفي ((المتن)) أخذ بهذه الرواية(9)[(10)]، هذا[(11)] إذا علم أنه بأي آلة قتل، وأما(12) إذا لم يعلم، فأقول: يجب أن يغسل؛ لأنه لم يعلم أن موجب[(13)] نفس هذا القتل ما هو، فلم يمكن اعتباره[(14) ]، فلا بد أن يعتبر ما هو الواجب في مثل(1) هذا القتل سواء كان أصليا، أو عارضيا، فالواجب الدية، فلا يكون شهيدا(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្នុង (ការរុករករ៉ែ) គាត់មិនបានចាត់ទុកដូចជាឃាតកម្មហើយ (ឃាតកម្ម) គាត់ពុំអាចចាត់ទុកបានទេគាត់ត្រូវចាត់ទុកថាអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចក្នុងករណីបែបនេះមិនថាការសម្លាប់នេះជារឿងដើមឬជារឿងចៃដន្យទេកាតុកម្មរបស់ឃាតករមិនមែនជាការស្លាប់ដោយសាខាទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

In the (mining) he did not consider the same as the murder, and the (murder) he could not be considered, he must be considered what is duty in such a case. Whether the murder was original or accidental, the duty of the murderer is not a martyr.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង