អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
គាត់ចូលចិត្តសងអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានក្នុងមួយថ្ងៃហើយគាត់ស្អប់ការសង ២០០ ដីរ៉ាមដល់មនុស្សក្រីក្រម្នាក់ដែលមិនមានបំណុលនិងការផ្ទេរវាទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងក្រៅពីសាច់ញាតិរបស់គាត់ឬទៅកាន់ Ahok នៃប្រជាជនរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He loved to pay what he could for a day, and he hated to pay two hundred dirhams to a poor man who was not in debt, and to transfer it to another country except to his relative, or to Ahog of his own people.
ស្រូវឬស្លឹកស្វាយឬស្រូវអង្ករឬផ្លែឈើឬសាច់ក្រូចឆ្មារឬពាក់កណ្តាលស្រូវនិងស្រូវសាលីមួយគីឡូក្រាមឬស្មៅស្វាយមួយគីឡូវ៉ាត់ឬសណ្តែកសៀងមួយគិឡូវ៉ែត។ ស្រូវសាលីឬសណ្ដែកស្វាយគឺស្មើនឹងស្រូវដែលគេលាយសាច់សត្វឬសត្វស្លាប។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A pitcher of barley, or flour, or sorghum, or grain, or raisins, or half a pitcher, or a half-pitcher, and a pound of wheat or barley seed, or eight pounds of corn, or lentils. A pound is a measure of the quantity of corned beef, or wheat.
១៨. តើយើងអាចស្វែងយល់បានយ៉ាងដូចម្ដេចអំពីការចែករំលែកពូជស្រូវដែលមានតម្លៃខ្ពស់?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And I have weighed the mash, the good stored millet, and the barley (1), and made them into a measure, for the mash is heavier than the wheat, and [the] [good] millet (2) of the barly, so a measure that is filled with eight pounds of millet is filled by less than eight pounds, so the assumptions are that the farmer should be valued at eight pounds; because if he valued the [good]" millet, then whenever he does so, he makes eight pounds out of it, even if he hopes for less than that if he is mixed with the first wheat.
បន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថានេះគឺជា Iraqi មួយ, និង Hijazi មួយ, ប្រាំពាន់ផោននិងមួយភាគបីនៃ pound, ការតម្រូវការរបស់ Shafi'i, បួនពាន់, និងពាក់កណ្តាលស្រូវ, ហើយយើងមានពាក់កណ្តាលនៃ Iraqi ដែលជា menorah, និងថាបួនសិបប្រាំបីអោនស៍គឺកប់, និងមួយពាក់ផោនគឺមួយរយសិបអោញស៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then I know that this is the Iraqi one, and the Hijazi one, five pounds and a third of a pound, the duty of the Shafi'i, four pounds, and a half of wheat, and we have half of the Iraqui one, which is a menorah, and that the forty-eight ounces is a stack, and one-half a pound is a hundred and eighty ounces.
បើសិនជាគាត់ជាអ្នកជឿឯករាជ្យគាត់ត្រូវបង់ប្រាក់ទានទោះបីគាត់មិនបានគេងក៏ដោយយើងបានលើកឡើងក្នុងសៀវភៅដំបូងនៃការបង់ប្រាក់ទានថាការប្តេជ្ញាធ្វើទានគឺត្រូវការចំនួន ៨ ឬចំនួនឬគោលបំណងពាណិជ្ជកម្មបើគាត់មានប្រាក់ទិញដែលលើសពីតម្រូវការដើមរបស់គាត់បើវាមកពីអ្នកមានឬការតមអាហារឬការធ្វើទិញនោះគាត់ត្រូវការប្រាក់ទៀន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he is a free Muslim, he must pay zakat even if he does not sleep. We have mentioned in the first book of Zakat that the alms are due with the eight, or the sum, or with the intention of trade. If he has a zakat, which is an excess of his original need, if it is from one of the rich, or fasting, or trade money, then he must give alms.
(សម្រាប់ខ្លួនគាត់) អ្នកក្រនិងអ្នកបំរើរបស់គាត់ (a) ស្តេច (b) ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រង (c) ឬជាម្តាយរបស់កូន (d) ឬជាអ្នកមិនជឿ (e) មិនមែនសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ (e), មិនមែនសម្រាប់កូនប្រុសច្បង, មិនមែនសម្រាប់ក្មេងដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិទេ, ប៉ុន្តែសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់និងតំណែង (f) និងអ្នកបំរើរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម, និងជាទាសកររបស់គាត់ (ក) លុះត្រាតែគាត់ត្រឡប់មកវិញ, មិនមែនជាទាហានឬជាទសវត្សរ៍រវាងទាំងពីរ (i) ព្រោះនេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា (ព្រះមានព្រះភាគហ៊ុនលើគាត់) ប៉ុន្តែ (ii) គាត់គ្មានយប់ល្អ (3) សម្រាប់គាត់ (ប្រសិនបើគាត់ពេញចិត្ត) សម្រាប់ការជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពួកគេ, បន្ទាប់មកអ្នកដែលក្លាយជាមេដាយនៃក្រុមរបស់ផារ៉ោន (s) ត្រូវតែសាកល្បងវា (i), សម្រាប់អ្នកដែលមានចំណេះដឹងអំពីវា, ឬគ្មានចំណេះដឹងអំពីវាគាត់មិនពេញចិត្តក្នុងយប់នេះ (ii), ហើយអ្នកដែលមានចំណេះརྟོགས་អំពីវាមិនមានភាពអាម៉ាស់,។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(for himself) poor, and his servant (a) king (b) even if he is a manager (c) or a mother of a child (d) or an unbeliever (e) not for his wife (e), not for the elder son, not for a rich child, but for his wealth and offices (f) and his slave to trade, and a slave to him (a slave) only after he returns, not a slave or a slave between the two of them (i) for this is my father Hanifa (may Allah be pleased with him) [i], but (ii) he has no favourable night (3) for him (if he is pleased) [iii] for the choice of one of them, then he who becomes a champion of the tribe of the pharaoh (s) must try it (i), for he who has knowledge of it, or has knowledge about it, has no pleasure in it (ii), and he who does not have knowledge thereof, has a disgraceful night.
(លេខ ១) ដល់អ្នកស្លាប់ក្នុងយប់របស់គាត់មិនដូច Shafi'i ទេគាត់ឆ្លើយតបគាត់ (ព្រោះគាត់ដឹងថា) នៅថ្ងៃលិច (ឬ as-salam, ឬកើតបន្ទាប់ពីថ្ងៃអាទិត្យគាត់មិនឆ្លើយតបពួកគេទាំងអស់)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(No. 1) to one who died in his night, unlike the Shafi'i, he answers him (because he knows) at sunset, (or as-salam, or born after sunrise, he does not answer them all together.
បើអ្នកមកអ្នកត្រូវតែមកដោយមិនមានការបំបែកគ្នារវាងពេលវេលានិងពេលវេលានោះទេបើខ្ញុំមកខ្ញុំត្រូវតែមក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If it comes) (If you come) (if you come, you must come) without separation between the term and the term. (If I come, I must come.)
សៀវភៅនៃការតមអាហារ[1] ((1)) ([[តមអាហារ]] ((2): គឺ[(3)) ((4) ដើម្បីចាកចេញពីការបរិភោគនិងផឹកនិងជាន់ជើងពីព្រឹកទៅម៉ារ៉ុក ( ((5)) ជាមួយនឹងបំណង ((6))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The book of fasting[1] ([[(1)) ([[fasting]](2): is[(3)](4) to leave eating and drinking and trampling from morning to Morocco ((5) with the intention ((6)).
ការតមអាហារក្នុងខែរាម៉ាដានគឺជាការបង្ខំលើអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមគ្រប់រូបហើយវាជាកាតព្វកិច្ចនិងជាបន្ទុកដែលត្រូវធ្វើនិងកាត់ទោស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The fast of Ramadan is imposed upon every Muslim, and is a duty, and a burden, to perform and to judge.
វាត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការណែនាំថាការតមអាហារក្នុងខែរាម៉ាដានគឺជាការតម្កល់ព្រោះវាត្រូវបានសរសេរថា: {(((1)) លើអ្នករាល់គ្នាការតមអាហារគឺជាការតំកល់; ហើយលើការតបរបស់វាគឺមានការឯកភាពគ្នា; ហើយដោយសារហេតុផលនេះអ្នកដែលមិនជឿគឺជាអ្នកមិនស្ដាប់បង្គាប់, ហើយការសន្យាគឺជាកាតព្វកិច្ច; ហើយវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) ថាការសន្យាគឺជាការតមអាហារជាទូទៅ, ពោលគឺស្ថានភាពរបស់អ្នកជំងឺ, ការសំអាត, ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៃពិធីបុណ្យ, ហើយមិនមែនជាការតម្កើងជាក់លាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is stated in the guidance that the fast of Ramadan is obligatory; for it is written: {(((1)) upon you the fasting is obliged; and upon its obligation the consensus is held; and for this reason the disbeliever is disobedient, and the pledged is a duty; and it is said in the hadith that the pledge is a general obligation, namely the plight of the sick, the purification, the prayer of the funeral, and not a definite obligation.
ខ្ញុំនិយាយថាបើសិនជាសច្ចាប្រណិធានមានគោលបំណងសម្រាប់ការគោរពដូចជាការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ការតមអាហារការធ្វើពិធីបុណ្យអុំទូកជាដើមនោះការប្តេជ្ញានោះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយឯកច្ឆន្ទភាពហើយភស្តុតាងគឺជាការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់។ បើភស្ដុតាងនោះជាការសន្និដ្ឋាននោះវាគួរតែជាការជឿជាក់ដូចការតម្កល់ភស្តុភារ៖ ព្រោះភស្តុស្តុតាងរបស់វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលគាំទ្រការឯកភាពគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I say: If the vow is intended for worship, such as prayer, fasting, pilgrimage, etc., then the obligation is unanimously confirmed and the proof is conclusive. If the evidence is presumptuous, it should be a presumption, as should the fast of atonement, because the proof of it is a consensus-supporting statement.
ដូច្នេះលោកហ៊ីយ៉ាឌីបាននិយាយថាការសន្យាគឺជាការតម្រូវហើយលោកអាចចង់បង្ខំឲ្យមានការតម្រូវដូចលោកបាននិយាយនៅក្នុងការបើកសៀវភៅនៃការប្រារព្ធពិធីបុណ្យអុំទូកថាការប្រគេនគឺជាការវាយប្រហារគឺជាតម្រូវការនិងជាអំពើបាប។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So the Sahib of the Guidance said: The vow is a duty, he could have wanted to impose the duty, as he said in the opening of the Book of the Fast: The fast is a strike: a duty and a sin.
(Ramadan, និងសច្ចាប្រណិធានដែលបានកំណត់) (ប) រចនាសម្ព័ន្ធនៃយប់ទៅដល់ព្រះរាជពិធីបូជាដ៏ធំ (ក) ដឹងថាថ្ងៃគឺពីព្រឹកដល់ថ្ងៃលិច (ខ) បំណងត្រូវនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ (ខ)) វាត្រូវជាមុនពេលព្រះរាជពិធីបុណ្យដ៏ធំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Ramadan, and the vow appointed) (b) The structure of the night to the Great Sacrifice (c), (d) Know that the day is from morning to sunset, (e) The intention must be in the middle of the day, (f) It must be prior to the great sacrifice.
ក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យតូច: រចនាសម្ព័ន្ធមុនថ្ងៃត្រង់: ពោលគឺមុនម៉ោងកន្លះយប់ក្នុងរយ៖ពេលខ្លី: រហូតដល់ចុងបញ្ចប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In the small collector: structure before midday: i.e. before midnight. In the short-term: to the end.
(ហើយជាស្ថាបត្យកម្មដ៏ពិតប្រាកដ) (1) [(((2) ] ឬស្ថាពរនៃចិត្ត, និងការបំពេញ ((3)) ការបំពេញ Ramadan នៃកាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតលើកលែងតែនៅក្នុងជំងឺ, ឬការធ្វើដំណើរ ((4)), ប៉ុន្តែ ((5) ] លើអ្វីដែលយើងមានបំណង ((1)), និងសន្យាដែលបានកំណត់សម្រាប់កាត្វកិច្ចផ្សេងទៀត ((2) Nuwah ( ((3))) [(4)): ការបម្រើ Ramadan ((6) កាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតក្រៅពីជំងឺឬដំណើរដំណើរ ((7)), វាធ្លាក់ចុះពីកាតញ្ញភាពនោះ ((8)), ហើយប្រសិនបើសន្យារយ៖ពេលមួយដើម្បីតមអាហារនៅថ្ងៃណាមួយ ((9)), មួយទៀត ((10) ធ្លាក់ចុះចេញពីវា, ទោះបីជាអ្នកធ្វើដំណើរឬអ្នករស់នៅ, អ្នកជំងឺឬអ្នកជំងឺ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And an absolute structure) (1) [((2) ], or structure of the soul, and performance ((3)) Ramadan structure of another duty except in sickness, or travel ((4)), but ((5) ] on what we intend ((1)), and the vow appointed for another duty ((2) Nuwah ( ((3))) [(4))): any performance of Ramadan ((6) another duty than in illness or travelling ((7)), it falls from that duty ( ((8)), and if a vow to fast on a certain day ((9)), another ((10) falls from it, whether a traveler or resident, a patient or a sick person.
និងពាក្យថា ((មខ្លឹមសារ)) នេះ ((1)): ការប្រព្រឹត្តទៅនៃរមណីយដ្ឋានមុនពេលថ្ងៃកន្លះនៃព្រះរាជពិធីបុណ្យកឋិនទាន, និងការប្រព្រឹត្ដទៅនៃនវាលនិងការបំពេញបេសកកម្មទាំងស្រុង[(2)], និង[បេសករ] (៣) កាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀត, លុះត្រាតែក្នុងដំណើរ, ឬជំងឺ, និងដូចគ្នានេះដែរនវាល (៤) ] និងការសន្យាដែលកំណត់តែនៅក្នុងចុងក្រោយ (៥)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The phrase ((the summary)) is this (1): It is permissible to perform Ramadan with the intention before the legal middle of the day, and with the intention of a voluntary prayer and with an absolute intention[(2)], and [with the intention](3) of another obligatory, except during travel, or illness, and likewise with the voluntary prayer[(4)] and the specific vow except in the last(5): That is, the ruling on a voluntary prayer and the specific vow is the ruling on performing Ramadan except in the last[(6)], which is the other obligatory. (The voluntary intention is with an absolute intention before the meridian [(7)] and not after it.
លក្ខខណ្ឌនៃការកាត់ទោសគឺ [ការសងសឹក] (១) និងការសន្យាថានឹងទទួលបានការតែងតាំង (២) (៣) ] ដែលចង់ទទួលបានគឺចង់បានយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A condition for making up for it, [and expiation] (1), and an absolute vow is to spend the night and specify it (2) [(3)]) What is meant by spending the night: to make the intention during the night.
(នំមន្ត១) [២] យប់នៃការសង្ស័យ (៣) (មិនព្យាយាមព្យាយាមទេ) (គ្មានអ្នកព្យាយាម (៤) បើសិនជាព្យាយាមព្យាយាម (៦) នោះគេនឹងស្អប់ (៥)។ (៧) គេនឹងព្យាយាមដោយស្មោះត្រង់ (៨) ព្រោះគេនឹងមិនបង្ខំចិត្ត (៨))។ (៩) បើគេមិនប្រតិបត្តិការ (៩)) (៨). បើគេមិនបានប្រតិបត្ដិការ (៨)... (៩)... (៧)... (៨...) (៨... (៩...) (៩...
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if the night of doubt(1)[(2)] is clouded (3)): that is, the thirtieth night of Sha`ban, (he does not fast except as a voluntary fast[(4)], even if he fasts for another obligatory fast, he will hate it(5), and it is waived[(6)] for him in the more correct opinion): that is, he waives the other obligatory fast in the more correct opinion(7), and it was said: it is voluntary; Because anything else is forbidden from it, so the obligatory [(8)] cannot be fulfilled with it [in full](1), (if it does not appear[(2)] its Ramadan, otherwise [(3)] then on its behalf[(4)]): That is, on behalf of Ramadan, for fasting in Ramadan is performed with the intention of another obligatory.
(និងបង្ក្រាប) (១) ក្នុងនោះ: [មានន័យថាក្នុងថ្ងៃសង្ស័យ] (២) (ខ្ញុំចូលចិត្តជាសាធារណ៖ ប្រសិនបើគាត់យល់ព្រម) (៣) ការប្រកាន់ទុក្ខដែលគេធ្លាប់បានធ្វើ (៤) ដូចជា (៥) (៦) (៧) (៥), (៨) (៩) (ប្រឆាំង) (ដូចអ្នកជំនុំជម្រះ, និងអ្នកកាត់ក្តី, (និងប្រកាន់កំហឹង) (៨)) (៨), (៩)) (និងអ្នកដទៃទៀត) (២), (១)) ក្រោយពេលបាត់បង់ជីវិត (១០) (មិនប្រកាន់បង្គាប់) (ពីរ) (បើប្រកាន់បង្គាប់បើជាថ្ងៃស្អែកនៃខែរាម៉ាន់, ដូច្នេះខ្ញុំប្រកាន់ (៣), (បើមិនប្រតិបត្តិបង្គោល) (៤)) (បើអញប្រកាន់) (បី) (បង្គោល), (៧)) (ប្រសិនជាប្រកាន់ថាជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៃខែរ៉ាម៉ាន, ខ្ញុំប្រកាន់វា (បី), (ប្រសិនបើមិនប្រព្រឹត្តបង្គង់) (មួយ) (ឬបី)។ (៨)... (បើសិនជាប្រឆាំងនឹង) (ទប់ស្កាត់) ( ៩) (ប្រសិនបើប្រកាន់បាន) ថ្ងៃស្អែកនៃខែរាត, យើងប្រឆាំងនឹងវា (មួយ), (ឬមួយ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the supererogatory (1) in it): [i.e. on the day of doubt](2), (I prefer consensus if it coincides with[(3)] a fast that he is accustomed to, otherwise[(4)] the elite(5)[(6)][(7)]) such as the mufti, the judge, (and[(8)] others(1) break the fast) after noon. And no fasting[(2)] if he intended if tomorrow is Ramadan, then I will fast [on his behalf](3), otherwise no(4)[(5)]. And he disliked(6)[(7)] if he intended that tomorrow was Ramadan, then I would fast on his behalf, otherwise it would be on behalf of another obligation, otherwise it would be on a voluntary obligation): [i.e. [(8)] [if](9) he had intended that tomorrow would be Ramadan, then I would fast on that behalf, otherwise it would be a voluntary fast(10)](11), (and if [(12)] his Ramadan appeared, it would be on his behalf); For the existence of absolute intention, (Otherwise[(13)] then it is voluntary[(14)] in both of them): that is, in what he said: Otherwise, it is due to another obligation, and in what he said, otherwise, it is voluntary.