អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(វាជារុករកមាសហើយត្រូវបានរកឃើញ [1]) នៅក្នុងទឹកដីរបស់ជនបរទេស [2] [3] [4] [5] [5] [6] [7] [8], និងឯទៀតគឺសម្រាប់អ្នកបង្កើត [1] ប្រសិនបើអ្នកគ្មានដីរបស់អ្នក, ហើយប្រសិនបើអ្នកគ្មានម្ចាស់ [2]).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It's a gold mine and it was found [1]) in the land of the outcasts [2] [3] [4] [5] [5] [6] [7] [8] , and the rest is for the founders [1] if you don't have your land, and if you have no owner [2]).
នៅលើទឹកដីរបស់គាត់មានរឿងរ៉ាវពីរមិនមែននៅក្នុងផ្កាឈូកឬនៅលើភ្នំទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In his land there are two novels. Nor in pearls, nor in anber, nor on a mountain.
ហើយទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងនោះគឺជាលក្ខណ៖ ពិសេសនៃសាសនាឥស្លាម (១) ដូចជាការចាប់ (២) (៣) និងអ្វីដែលនៅក្នុងនោះជាលក្ខខណ្ឌនៃការមិនជឿ (៤) ទីប្រាំ (៥) និងសល់សម្រាប់អ្នកដែលមានបើអ្នកមិនមានដីរបស់ខ្លួនហើយតែ (៦) នោះសម្រាប់អ្នករងគ្រោះ (១): គាត់ជាម្ចាស់ដីនោះ (២): ពោលគឺម្ចាស់ដែនដី (៣). ការដណ្តើមយកទីតាំងដំបូង (orkaz) ( ៤) បឹងទន្លេសាបទាំងមូលនៃផ្ទះសង្គ្រាមមិនមានសុវត្ថិភាព (៥). ហើយគាត់បានរកឃើញវា (ពោលគឺប្រសិនបើឈ្មួញរបស់យើងបានចូលផ្ទះសង្គ្រាមដោយសុវត្តិភាពគាត់បានឃើញនៅក្នុងបឹងនោះមានរ៉ាកាសា (Raqaza) ទាំងអស់សម្រាប់គាត់ (៨) (៩) ហើយបើគាត់រកឃើញ (១០) នៅក្នុងផ្ទះដែលគាត់បានវិលត្រឡប់ទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះវិញ (១១)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the treasure in it is the characteristic of Islam[(1)] as the catch(2)[(3)], and what is in it the characteristics of disbelief[(4)] fifth[(5)], and the rest for the existing if you do not have his land, and only[(6) ] then for the affected one ((1)): he owns it ((2)): i.e. the owner ((3) first conquest. (orkaz) ((4)) the whole desert of the war house is not secure ((5) ((6)) and he found it (i.e.) if our merchant entered the war home safely, he found in its desert a raqaza, all of it for him ((8) ((9)), (and if he found ((10) in the house of which he returned to the owner of the house ((11)).
ហើយបើសិនជាគាត់រកឃើញ (១) ការលាក់ទុករបស់ពួកគេនៅក្នុងដីដែលនាងមិនមានដីមួយភាគ៥ (២) ហើយឯទៀតគឺរបស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he finds (1) their stash in a piece of land where she doesn't own a fifth (2) and the rest is his.
ផ្នែក Zakat ខាងក្រៅ ((3)) (ក្នុងទឹកឃ្មុំ ((1)) ដីដប់ដុល្លារ ((2) ឬភ្នំ ((3)), និងផ្លែផ្កា ((4) ((5)), អ្វីដែលចេញពីដី, បើមិនដល់ប្រាំអូសក, មិនសល់មួយឆ្នាំ ((6)), និងស្រោចទឹកនឹង ((7) ((8)), ឬម៉ាត្រាតសត): ដប់: ចាប់ផ្តើម, និយាយថា: ក្នុងទឹកឃ្មៅ (((8): បទពិសោធន៍, នេះមានឪពុកខ្ញុំហានីវ៉ា - ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា -, ប៉ុន្តែពួកគេ (( 1) និងនៅខាងសាហ្វី (( 2) មិនមែនក្នុងចំណោមប្រាំអូសកទេ។ និងអូសគុក (( 3)) សតុនសាអា ( ((4)), និងសាអ៊ូ ()) ៨ ផោន ())។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Chapter on Zakat on Exodus (3) (on honey[(1)] of a decimal land (2) or a mountain[(3)], and its fruit(4)[(5)], and what came out of the ground, even if it did not reach five wasqs, and there was not a year left (6), and it was watered by Saih(7)[(8)], or rain of a ten): ten: a subject, and his saying: in honey land: a predicate, and this is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, and as for According to them [(1)] and according to Al-Shafi’i (2) there is no zakat for anything less than five wasqs. A wasq [(3)] is sixty saa’s (4), and a saa’ is eight pounds (5).
ហើយក៏មិនមានទេ (២) នៅក្នុងផ្លែឈើ (៣) (៤) (១) (២)) (៣)) (៤)) (៥) (៥)) (៦) (៦)) (៧) (៧)) (៨) (៨)) (៩) (៩)) (ប្រាំ) (ប្រមាណជា ១០០) ដុល្លារ (៧០) (ម៉ឺនដុល្លា) (មឺនរៀល) (មួយ) (បី) (ពីរ) (បួន) (ទ្វេ) (សិប) (រយ: ១) (ចន្លោះពី ១២ ទៅ ១៥)។ ហើយខ្ញុំដឹងហើយថានៅឯឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា (ហានីផា) -ព្រះមានព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) - (១៦) នៅលើផ្លែឈើ (៦), (១៧) ត្រូវតែមាន (១៩) ការផ្តល់ (១៨) ដែលម្ចាស់ធ្វើទៅដល់អ្នកក្រ (៦). មិនមែនថាលោកសូលតង់ (Sultan) បានយកទៅវិញទេដូចនេះនៅក្នុង (អាថ៌កំបាំង) របស់ចៅក្រីអាមាម៉ាមអាប៊ូហ្ស៊ីដ (Abu Zayed អាល់-Dubusi)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Also, there is no [(1)] zakat for them (2) on vegetables (3) [(4)], nor on what does not remain [(5)] a year of zakat. And know that according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - it is obligatory for vegetables to be charity given by the owner to the poor(6), not that the Sultan takes them, as is the case in ((Al-Asrar))[(7)] by Judge Imam Abu Zaid Al-Dabusi.
(តែជាដើមឈើ) ដូចជាស្លឹកឈើនិងគ្រាប់ពូជ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Except in the form of firewood[(1)]): like reed[(2)], and hashish.
(និងក្នុងពេលដែលទឹកស្រោចនៅខាងលិច (១) (២) ឬ (៣) ពាក់កណ្តាលពាក់កណ្ដាល (៤) ដោយគ្មានការលើកឡើង (៥) ការផ្គត់ផ្គង់ (៦) ការដាំដុះ)។ ការងារគឺ (៧) គឺ (១០) ភាគរយនៃដំណាំទាំងអស់ឬភាគរយរបស់វាមិនមែនថាគាត់លើកឡើងនូវការផ្គើនដុះដុះជាប្រាក់ចំណូលពីដំណាំនោះទេហើយគាត់យកទៅធ្វើជាតំណែងរបស់គាត់ (១៥) ភាគរយដែលនៅសល់ឬភាគរយ។ (៥០) គាត់មានដីទំហំ (១៦០) ដុល្លារ (១២) បុរសរបស់គាត់ (៣០) កូនរបស់គាត់ (៤០) ឬស្ត្រីរបស់គាត់ (៥១) ឬអ្នកកាន់សាសនាអ៊ិស្លាម (៦១) គាត់ដឹងថាដុល្លាត្រូវបានយកចេញពីដីកូនយើងក្នុងការយកដុលារមួយនៃដីកូនរបស់ពួកគេហើយមិនត្រូវធ្លាក់ចុះពីគេដុលុល្លាមួយដងដោយអ៊ីស្លាមនៅឯអាប៊ីហ៊ីវ៉ា (អាបីហ៊ីប៊ី) -ព្រះពរណ៏អើយ (ព្រះករុណា) នៅឯអាណា (ព្រះបាទមង្គហនុយ្យ) នៅកន្លែងដែលលោកម៉ូហ្ស៊ូស្សេ (ព្រះព័ង) នៅទី៨)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And as for what is irrigated in Gharb(1)[(2)] or Daliyah(3) half a tenth[(4)] without raising[(5)] the supplies for (6) the crops: that is, it is obligatory (7) the job: which is a tenth of the whole or half of it, not that he raises the supplies for the crops like the harvest wages, and the like, then gives his job, which is a tenth of the remainder or half of it. (And the fifth Taghlibi [(1)] have a tenth of land (2) his man [(3)], his child, and his female alike, even if he converts to Islam[(4)](5), or a Muslim or a non-Muslim bought it(6)). Know that the tenth is taken from the lands of our children, so double that is taken from the lands of their children, and the double tenth is not waived from them with Islam according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, [and likewise according to Muhammad - may God be pleased with him -] (8). As for Abu Yusuf - may God be pleased with him - one tenth is taken [(9)].
(បានយកចំណេញ) (១០) (២០) (២) (៣) (៤) (៥) (៦) (៧) (៨) (៩) (ប្រាំមួយ) (មួយ) ឬ (ប្រមាណជា ១០០) ដុល្លារ (១) (ពីរ) (បួន) (បី) (សរុបចំនួន ១០) (ទ្វេដង) (ពាន់ដុល្លា) (ម៉ឺនដុលា)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he took the tax(10)[(11)] from a non-Muslim who bought the tenth of a Muslim, [and a tenth of a Muslim](1) he took it from him by pre-emption(2), or returned it to him due to the invalidity of the sale): That is, [if](3) he took it from a non-Muslim in pre-emption[(4)], or the non-Muslim bought the ten from a Muslim in pre-emption, then it was returned to the Muslim; Due to the corruption of the sale, the decimal value [(5)] returned to what it was.
(ហើយនៅក្នុង Dar[1]) ខ្ញុំបានធ្វើជាសួន[2][3] នៅខាងក្រៅ[4] បើវាជាសម្រាប់មាត់របស់ខ្ញុំ, ឬសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាអ៊ិស្លាមដើម្បីស្រោចវាជាមួយរយ[4]): ពោលគឺជាមួយទឹកខាងក្រៅ, (ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្រោបវាជាមួយទឹកនៃទសវត្សរ៍[5]) ដប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in Dar[1]) I made a garden[2][3] outdoor[4] if it was for my ear, or for a Muslim to water it with a hundred[4]): i.e. with outdoor water, (and if I watered it with the water of ten[5]) ten.
និងទឹកពីឋានសួគ៌និងអណ្តូងទឹកទឹកទឹកទន្លេនិង (2) ការរុករករបស់វាពីជនបរទេសនិង (3) និង (5) និង (5) នៃការលេចចេញនិង (6) និងនៅជុំវិញវានិង (2) និង (3) ហើយដីក្រាល់និង Euphrates និង (4) និង (5) -ព្រះមានព្រះហឫទ័យសប្បាយនឹងគាត់ - និង (10) ជាមួយលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ព្រះមានព្រះភាគត្រេកអរលើគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the water of the sky, and the well, the eye of the tenth, and water of rivers, and (2) its excavation of the foreigners, and (3) and (5) and (5) of the outcrops, and (6) and about it, and (also they will be) and (2) and (3), and Tigris, and Euphrates, and (4) and (5) - may Allah be pleased with him - and (10) with Muhammad, may Allah have mercy on him.
ហើយគ្មានអ្វីនៅក្នុង Ain Qir (1) និងប្រេង (3) នៅក្នុងដីមួយនៃទសវត្សរ៍, និងនៅក្នុងដីរបស់ Kharaj ក្នុង (4) harem របស់វាគឺល្អសម្រាប់ Zaa'ia (ដីមិននៅក្នុងវា): ពោលគឺប្រសិនបើ (5) harem នៃ Ain គឺល្អសម្រាប់កសិកម្ម, វាត្រូវតែ (a) មិននៅក្នុង Ain។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And there is nothing in Ain Qir (1) and oil (3) in a land of ten, and in an land of Kharaj in (4) its harem is good for the Zaa'ia (a land not in it): i.e. if (5) the harem of Ain was good for agriculture, it must be (a) out not in Ain.
ទ្វាររបស់ធនាគារ[1] (ក្នុងចំណោមពួកគេ: ក្រីក្រ: អ្នកដែលមានអ្វីតិចបំផុត)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The door of the banks[1] (among them: poor: he who has the least thing).
ហើយអ្នកក្រគ្មានអ្វីសម្រាប់គាត់ទេហើយអ្នកដែលធ្វើសប្បុរសធម៌គាត់ផ្តល់ឲ្យបានច្រើនតាមការងាររបស់គាត់ហើយការិយាល័យគឺនៅក្នុងកន្ទុយរបស់គាត់និងអ្នកជំពាក់មិនមានអ្វីច្រើនជាងបំណុលរបស់គាត់ទេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the poor: from nothing to him. And the charitable worker, he gives as much as his work. And offices, they are in his throat. And a debtor has no more than his debt.
ហើយក្នុងផ្លូវរបស់ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធអ្នកដែលត្រូវបានកាត់ចេញពីជនឈ្លានពាន (1) ដោយឪពុកខ្ញុំយ៉ូសែប (3) -ព្រះមានព្រះភាគព្រះហឫទ័យលើគាត់ - និងអ្នកធ្វើដំណើរពីព្រះមហាក្សត្រដែលត្រូវបានកាត់ចេញពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (4) ដោយកូននៃផ្លូវ: អ្នកដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់មិននៅជាមួយគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And in the way of Allah: he who is cut off from the invaders (1) by my father Yusuf (3) - may Allah be pleased with him - and the pilgrim who is broken off from Muhammad (4) by the son of the way: he whose money is not with him.
ហើយសម្រាប់ Mizqi គាត់ត្រូវចំណាយទៅលើប្រភេទទាំងអស់ហើយគាត់នឹងផ្តល់ពីប្រភេទនីមួយៗ ចំនួនបីព្រោះចំនួនតិចបំផុតគឺបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And for the mizqi, he will have to spend to all the varieties, and he will give from each variety three; because the least number is three.
យើងនិយាយថាបើច្បាប់មិនមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះការប្រមូលទិញហើយមិនអាចយកទៅប្រើសម្រាប់សប្បុរសធម៌ឬការរំលោភយកបាននោះការរួមភេទត្រូវបានគេចង់បានដោយសារតែវាហើយការផ្សារភ្ជាប់នោះត្រូវបានលុបចោលដូចនៅក្នុងក្បួនតម្កល់ដូចខាងក្រោមនេះ: {ខ្ញុំមិនចង់បានស្ត្រីក្រោយមក}, {ទីនេះខ្ញុំមិនចង់ឲ្យមានសន្ធិសញ្ញាឬការកាប់បំផ្លាញឡើយព្រោះបើខ្ញុំចង់បានដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែចង់បានសប្បុរម្យទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងពិភពលោកសម្រាប់អ្នកក្រទាំងអស់... រហូតដល់ទីបញ្ចប់គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរំលាយហើយនេះមិនស្ថិតក្នុងអំណាចរបស់នរណាម្នាក់នោះទេដោយផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំចង់ឲ្យសប្បប្បុរម្យទាំងអស់ទៅឲ្យពួកគេទាំងអស់មិនមែនជាសប្បីរម្មីគ្រប់ប្រភេទទាំងអស់នោះទេមិនមែនផ្តល់សម្ភារ៖ ទាំងអស់ទាំងបីប្រភេទនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
We say: if the law does not apply to the collection, and cannot be applied to the charity, nor to the expropriation, sex is desired by it, and the association is annulled, as in the following verse: {I do not want women afterwards}, {Here I do not wish the covenant, nor the excropriation; for if I want this, I must want all the alms that are in the world for all the poor... to the end, not one should be deprived, and this is not in anyone's power, on the other hand, that I want all alms to all of them, not all the charities of all the kinds, not to give all three of the kinds.
ហើយគាត់មិនចង់ឲ្យមានការបែងចែកសប្បុរសធម៌រវាងពួកគេទេព្រោះបើវាត្រូវបានបែងចែកជាផ្នែកមួយផ្នែកអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកក្រនោះក៏ត្រូវបានចែករំលែកដែរបើគាត់និយាយថាមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់អ្នកក្រនិងអ្នកខ្វះខាតគាត់ដឹងថាបំណងគឺដើម្បីប្រកាសធនាគារនិងមិនបែងបែងនិងដើម្បីបញ្ចុះសពនិងដើម្បីវិនិច្ឆ័យអំពីសាសនារបស់គាត់និងពីអ្វីដែលគាត់ជឿថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានអ្វីដែលខ្លួនសមរម្យដូច្នេះគាត់បាននិយាយយ៉ាងខ្លីថាខ្លះនឹងត្រូវចែកឲ្យមនុស្សទាំងអស់ឬខ្លះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And he does not want the alms to be divided among them; for if it is divided into parts, what befell the poor man must also be distributed, [the sequence must follow] [the order must follow]. If he said: a third of my money is for the poor and needy, he knew that the intention was to declare the banks and not to divide [the part] [not to build a mosque], and to bury a dead man, and to judge his religion, and from what he believes [that] [that's why]; one must possess [that which] one deserves, so he said in the brief: some will be allotted to all or to some.
(មិនឲ្យអ្នកណា) (មិនឱ្យប្រពន្ធ): (មានន័យថាគាត់មិនផ្តល់ប្រភពដើមរបស់គាត់និង Ala របស់គាត់និងសាខារបស់គាត់និងផ្នែកខាងក្រោមរបស់គាត់, ហើយស្វាមីមិនបានផ្តល់ប្រពន្ធរបស់គាត់, ឬប្រពន្ធរបស់នាងដល់ស្វារបស់គាត់), (និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់): (ហើយ) (i) (ខ្ញុំ) ប្តី, (ii) ប្រពន្ធ, (iii) ទាសករ, (iv) មួយផ្នែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់, និង (viii) ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់អ្នកមាន, (vii) និងទ្រព្យសកម្មផ្សេងទៀតក្រៅពីការិយាល័យ, (v) កូនរបស់មនុស្សមាន,
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And not to whom) (and not to his wife): (i.e. he does not give his origin and his Ala, and his branch and his bottom, and the husband does not grant his wife, nor the wife to her husband), (and his property): (and) (i.) (i) the husband, (ii) the wife, (iii) the slave, (iv) some of his property, and (viii) his property: (vi) the property of the wealthy, (vii) and the property other than offices, (v) the child of the rich man, (vii) and (vii). (viiii) (viiv) and his descendants: (vii), and (vv) and all of his family, (xiii) and those who are not obliged to pay him a tax.
(គាត់បានបង់ទៅអ្នកដែលគាត់គិតថាគាត់) (1) អ្នកធនាគារ, (2) ទាសករ, ឬការិយាល័យរបស់គាត់គាត់ត្រឡប់មក (3) (4) និង (5) បុរសមានលុយ, ឬមិនជឿ, ឬក៏ឪពុករបស់គាត់, ឬកូន, ឬ Hashemi មិនមែនជម្លោះជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំទៀតទេ Yusuf។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He paid to whom he thought he was) (1) a banker, (2) a slave, or his offices he returns (3) (4) and (5) a rich man, or a disbeliever, or even his father, or son, or Hashemi is no longer a dispute with my father Yusuf.