អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ចំពោះរូបភាពទីមួយនោះព្រោះគាត់មិនប្រាកដចិត្តក្នុងការបំពេញភារកិច្ចមួយទៀតដូច្នេះគាត់មិនធ្លាក់ចេញពីវាទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for the first picture; for he is hesitant in the other duty, so he does not fall from it.
ហើយអ្នកណាដែលឃើញការប្រារព្ធពិធីបុណ្យចម្រើនព្រះជន្មឬបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌតែមួយគត់នោះគឺគាត់បានប្រារព្ធបុណ្យនោះហើយបើគាត់ឆ្លើយតបទៅនឹងវាគាត់និយាយថា "បើបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌបានបញ្ចប់" គាត់គ្រាន់តែលើកឡើងពីការកាត់ក្តីដើម្បីបញ្ជាក់ថាគ្មានការកុម្ម៉ង់សម្រាប់គាត់ទេមិនដូចសាប៊ីអាយទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And whoever sees the fasting of the month or the fast of the fatwa alone, he fasted, and if he replies to it, he said, "If Iftara (the fast) is over", he only mentions the judgment; to state that there is no expiation for him, unlike the shafi'i.
(និងមុននេះបន្តិច) (២) ដោយគ្មានការប្តឹង (៣) និងពាក្យសក្ខីកម្ម (៤) ដើម្បីប្រហែសជាមួយ gimme (៥) ដំណឹងរបស់បុគ្គល (៦) បើយោងតាមថាវាជាយុត្តិធម៌ (៧) (៨) និងប្រសិនបើយើងត្រូវធ្វើអំពើបាបឬស្ត្រីឬជាប់គាំងនៅក្នុងការបកស្រាយ (២), និងស្ថានភាពសម្រាប់កោសិកាបុរសពីរនាក់ (៣), ឬបុរសម្នាក់និងស្ត្រីពីរនាក់, ហើយពាក្យសង្ខេប ( ៤) (៥), គ្មានការប្តេជ្ញាចិត្ត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And before[(1)) ((2) without a lawsuit[(3)] and the word testified ((4) to fast with a gimme[(5)] news of an individual[(6)] provided that it is fair ((7)[(8)] and if we were to commit a crime, or a woman, or confined in a repentant vomiting[(2)], and a condition for the fungus two men[(3), or a man and two women, and the words testified ((4)[( 5)] no lawsuit.
ហើយបើគ្មានពពកនោះស្ថានភាពនៃការប្រមូលផ្តុំគ្នាដ៏ធំនៅក្នុងពួកគេគឺដូចតទៅ៖
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And without a cloud the condition of a great gathering in them is: (1) Knowledge falls by their experience, and reason rules that they do not conspire to lie.
"បើអ្នកណាឃើញមានអំពើអយុត្តិធម៌នៅក្នុងខែរាម៉ាដានហើយមានកំហុសនៅលើមេឃនោះអ្នកនោះត្រូវតម្កល់ក្បាល ៣០ ក្បាច់ដោយមិនធ្វើការបំពេញភិក្ខុដូចលោកម៉ូហាម៉េតទេគឺការបិទបាំងនោះគឺជាការពន្យល់ហើយអ្នកនោះពឹងផ្អែកទៅលើការតម។ "
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And after fasting) Thirty with two fair words (and three fair words) (and four fair words): (And if one witnesses an injustice in the month of Ramadan, and in the sky is a blemish (and seven) (three fair words), then fast (and one fair word) because thirty does not solve the fitrah, unlike Muhammad (peace be upon him), the fittah proves (and) he has dependence on fasting (and how much of the thing) proves implicitly, and does not prove intentionally.
(ហើយវាបានក្លាយទៅដូចជាកោសិកា): ពោលគឺនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តខាងលើ [1]. ទ្វារវិជ្ជមាននៃអំពើពុករលួយ [2]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And it became like a fungus): i.e. in the above-mentioned judgments [1] . Positive door of corruption [2] .
(ពីវិហារសាសនា[1]) ឬបានប្រមូលផ្តុំ[2] ក្នុងមួយនៃពីរវិធីឬបានបរិភោគឬបានផឹកអាហារឬថ្នាំ[3]) ដោយចេតនា,[4] ឬបានចៀសវាង,[5] គាត់គិតថាគាត់មានវាសនា,[6] ដូច្នេះគាត់បរិភោគដោយចេតនាក្នុងពេលនោះគាត់បានស្លាប់,[7] និងមិនជឿ,[8] ដូចដែលភាពច្នៃប្រឌិតបង្ហាញ: ពោលគឺការព្យាយាមរបស់គាត់ដូចការព្យាបាលនៃភាពចម្លែក,[8][9][10][11] ពោលគឺការព្យួរទោសរបស់គាត់ (ដោយបំផ្លាញការប្រកាសបុណ្យ Ramadan មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ[11]): ពោលដោយបំពានការប្រព្រឹត្តរបស់ Ramadan ដោយចាត់ចែង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(from a mosque[1]), or gathered[2] in one of the two ways, or ate, or drank food, or medicine[3]) intentionally,[4], or abstained,[5] he thought that he was fated,[6] so he ate intentionally, then he died,[7] and disbelieved,[8] as the appearances show: i.e. his penance is like the penance of the appearance,[8][9][10][11], i. e. his atonement, (by corrupting the fast of Ramadan not only[11]): i.E. by corrupting Ramadan's performance intentionally.
(ហើយបើគាត់បរិភោគ [((1)] ខុស) ដែលជា [(2)] ការចងចាំពីថ្ងៃបុណ្យអុំទូកពេលនោះបរិភោគដោយគ្មាន [ ((3) បំណង ((4) ((5)) ] ដូច ((6) ប្រសិនបើអ្នកមានទឹកហើយទឹកចូលទៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់ (ឬច្រមាក់របស់គាត់ ((7)) ឬអ្នកចាក់ថ្នាំ ((8) ((9)) ឬចាកចេញ: បង្ហូរថ្នូរទៅក្នុងច្រមុះ, ឈានដល់ច្រមប់ (((11)), ឬទឹកដោះគោស្ងួត, ឬអាមេប, និងឈានដល់ពោះវៀនរបស់គាត់, ឬខួរក្បាលរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he eats [((1)] wrong), which is to be [(2)] memory of fasting, then eats without [excuse] ((3) intention ((4) ((5)), as ((6) if you are wet, then water entered his throat, (or his throats ((7)), or you inject ((8) ((9)), or give up: pour the medicine in the nose, reaching the nasal cavity (((11)), or dry dough, or amoeba, and reaching his stomach, or his brain.
(ឬលេបថ្ម[1]), [ឬដែក][2], ឬស្រវឹង[3] បំពេញក្នុងវា[4], ឬបោះពុម្ពអក្សរ[5][6], ឬបំបែកការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់នៅយប់, ដែលជាថ្ងៃ, ឬបរិភោគអ្វីមួយហើយគិតថាគាត់បានបរិភោគវាដោយចេតនា, ឬទៅដេកដោយគេង, ឬមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងរដូវរាម៉ាស់ដានទាំងមូល, ឬក៏មិនប្រញាប់ទេ,[7] ឬក្លាយជាអ្នកប្រញាល់ប្រញ៉ាប់ប្រញែងមិនប្រញឹកប្រញ៉ា, និងបរិភោគតែ[8])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Or swallow a pebble[1]), [or iron][2], or sip[3] filling in it[4], or cast a spell[5][6], or break his fast at night, which is a day, or eat something and think he ate it intentionally, or go to bed asleep, or not fast during the whole of Ramadan, nor fast at all,[7] or become a non-fasting fasting fast, and eat only[8]).
ហើយបើគាត់បរិភោគឬផឹកឬប្រមូលកញ្ជ្រឹប (១) មិននឹកដល់ការតមអាហារ (ឬគេងឬសុបិនឬមើលភរិយា) (២) នោះគាត់ចុះចុះឬអាដហាន (៣) (៤) ឬឈឺ (៥) ឬឈឺ (៦) (ឬឈឺដោយការបោកប្រាស់ (៧) (៨) ឬបោកក្បាលតិចតួច (៩) ឬងងឹតឬមានប្រេងហូរចូលក្នុងក្រពះឬទឹកចូលក្នុងត្រចៀកឬដុំថ្មចូល (២០) ឬមានផ្សែងឬមានសត្វបក្សីចូលក្នុងសរសៃក្បាច់របស់គាត់ (១០) មិនបានបាក់ច្រមុះរបស់គាត់ទេតែ (១១) និងភ្លៀងនិងទឹកកកបានបំផ្លាញគាត់ (២១) នៅក្នុងវាលរហោស្ថាន (៣១) ឬស្បែករបស់គាត់ស្លាប់ឬមិនទាន់រលោង (១២) ឬគាត់បាក់ទឹកតិចតួច (១២០) គាត់ងឹតតែងងឹតឬគាត់ហូរទឹកចូលក្រពើរបស់គាត់ឬមានទឹកចូលត្រចេកឬមានដុំឬផ្សែង (២៥)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he eats or drinks or gathers nassias ((1)): any unremembering of fasting, (or sleeping, or dreaming, or looking at his wife) ((2) then he descends, or adhn ((3) ((4)), or is overcome ((5)), (or before ((6)), or overcome by vomiting ((7) ((8)), or vomits a little ((9)), or becomes sideways, or has oil poured into his throat, or water in his ear, or dust has entered ((2), or smoke, or flies (in) his neck ()) did not break his nose ()) only ()) and the rain and snow spoil him ()) in the desert (((2) ()) ()))) and his skin is dead, or less fragile, ((11) ()) or he vomits slightly ((10)), or he becomes ()) sideways or he poured oil into his cheeks, or in his ears water, or the dust entered ())), or smoke or fleaves (in)) ().
បើអ្នកណាបរិភោគច្រើនអ្នកនោះមិនបរិភោគតិចទេបើអ្នកនោះបរិភោគបន្តិចអ្នកនោះក៏មិនបរិច្ចាគតិចដែរបើអ្នកអ្នកនោះលេបម្តងទៀតអ្នកនោះគិតថាមាត់របស់អ្នកពេញហើយអ្នកនោះពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ហើយអ្នកនេះគិតថាអ្នកនោះបានធ្វើដូច្នេះហើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he begins to eat sesame, he will be spoiled unless he chews), he will fade away in his mouth with chewing. (And when he eats a lot, he is spoiled again, not a little in both cases, and when Muhammad - may Allah be pleased with him - spoils with the return of a little, he does not return much. When he vomits again, he considers the abundance to be full of mouth, and Muhammad is pleased by Allah, and he is considered to have done it.
(គាត់ស្អប់) រសជាតិនិងមិនញ៉ាំអ្វីក្រៅពីអាហាររបស់ក្មេងប្រុស (២) តម្រូវការនិងការថើប (៣) បើគាត់មិនជឿ (គ្មាននរណាមានសុវត្ថិភាព) ៤) មិនមានផ្លែឈើឬប្រេងម្ទេសឬទឹកកក (៦) ទោះបីជាវាជាពេលល្ងាចក៏ដោយចូរប្រយ័ត្នចំពោះពាក្យរបស់សាផៃ (Shafi'i) ៨) គាត់ស្អប់ល្ងប់ព្រោះវាដកកូនចេញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he hates) taste, and chew nothing but a boy's food. (2) necessity, and the kiss. (3) If he does not believe, [no one is safe] (4) not the clover, the oil of the mustache, the swab. (6) Even if it is evening, beware of the word of the Shafi'i. (8) He hates the evening, because it removes the child.
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះឬស្ត្រីដែលកំពុងចិញ្ចឹមកូនឬស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលមានផ្ទុកកូនឬអ្នកដំណើរដែលបានបរិភោគនិងចំណាយលើពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A pregnant woman, or an infant, or a pregnant woman who is pregnant or pregnant with a child, or the traveler who has eaten and spent without a ransom on them.
គេនិយាយថាអាហារពេលព្រឹកគឺសម្រាប់គ្រូពេទ្យដែលបានជួលខ្លួនឯងដើម្បីបំបៅដោះប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ម្តាយដែលមិនត្រូវបំប៉នដោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is said that breakfast is for a nurse who has hired herself to breastfeed, but not for the mother who does not have to breasts.
ខ្ញុំនិយាយថាបើវាជាដំណោះស្រាយនៃអគារអាហារពេលព្រឹក (1) លើកាតព្វកិច្ចនៃការបំបៅដោះកូន, បន្ទាប់មកកុងត្រាប្រាក់ជួលបើវាគឺមុនរមណីយដ្ឋានរមនាដោះស្រាយ (2) [នាង ] (3) អាហារពេលព្រឹក, ប៉ុន្តែបើវាមិនមែនមុនរមណីយ៍រមាស, ប៉ុន្តែជួលខ្លួនឯងក្នុងរមនីយដ្ឋានរមនាគួរ (4) មិនដោះស្រាលអាហារពេលល្ងាចរបស់នាងដូចដែលនាងមិនគួរជួលលុះត្រាតែភាពចាំបាច់កោះហៅនាង។ (5) ចំពោះម្តាយ, មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងអាហារពេលរមៀងដោះលែងលុះត្រាតែនាងបានកំណត់។ (6) បន្ទាប់មកនាងត្រូវ (7) បានបំប៉នដោះ, ដូច្នេះដោះស្រាល (8) អាហារពេលល្ងាច។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I say: if it is the solution of the breakfast building (1) on the duty to breastfeed, then contract the rent if it was before Ramadan resolves (2) [her] (3) breakfast, but if it's not before Ramadan, but rents herself in Ramadan should (4) not resolve her breakfast as she should not rent unless the necessity calls to her. (5) As for the mother, do not allow her breakfast unless she is appointed. (6) Then she must (7) have breastfed, so resolve (8) the breakfast.
(ហើយការប្រកបរបររកស៊ីជួញដូរមិនសូវមានផលប៉ះពាល់ដល់គាត់ទេ) ស្រឡាញ់ (២) មិនស្តីបន្ទោស (៣) ពោលគឺបើគាត់ស្លាប់ក្នុងដំណើរឬជំងឺគាត់មិនបង់ប្រាក់សងសឹក (៤) ហើយបើគាត់ជាមនុស្សត្រឹមត្រូវ (៥) ឬនៅ (៦) ហើយស្លាប់ (៦)) នោះគាត់ត្រូវសងសំណង (៧) ដល់អ្នកចិញ្ចឹមគាត់ (៦)... បើគាត់រស់នៅ (៧)... គាត់រស់នៅតាមសមត្ថភាពរបស់គាត់ (៦): ហើយបើមិនរស់នៅតាមសមទ្ធភាពរបស់ពួកគេ (៧): ប្រសិនបើមានរយ៖ពេល ១០ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅគាត់បាននៅ (៥)... ឬគាត់បាននៅ ៥ (៥...) ថ្ងៃបន្ទាប់ពីខែរ៉ាម៉ាន់ដានហើយគាត់បានស្លាប់ (៨) នោះប្រាក់សង្គ្រោះ (៥... ៦) ៥ ថ្ងៃសម្រាប់ការចេញប្រាក់សំណង (៥... ៦) ហើយវាមានសិទ្ធិសេរីភាពពីមួយភាគបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And fasting for a traveler does not harm him[1]) loves[2], nor judges[3]: i.e. if he dies in his journey, or his illness, he does not pay the ransom, and if he is right, or stays, then dies, then he is ransomed[4]: his guardian as much as he has left him[5]: if he lives afterwards, he lives according to his ability,[6] and if not, he stays according to their ability.[6] If ten days have elapsed, he stayed five days after Ramadan, then died, or five days stay after Ramadan and then he died, then a ransom of five days is due, (conditions (5):[6]) for the issuance, and it is valid from one third.[7]
ហើយការសងសឹករាល់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ជាថ្ងៃកាន់មោហ៖ គឺត្រឹមត្រូវហើយនៅពេលខ្លះមួយថ្ងៃជាថ្ងៃសងសឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the redemption of every prayer as a fasting day is correct, and at some, one day as a redemptive day.
បើសិនជាអ្នកកាន់បិណ្ឌនោះបានចូលមកដល់ខែរាជាណាចក្រនោះអ្នកកាន់បិណ្ឌទីពីរនឹងត្រូវចប់ហើយអ្នកដែលកាន់បុណ្យទីមួយនឹងត្រូវបង់ប្រាក់សងវិញហើយបើអ្នកមិនកាន់បច្ច័យនោះអ្នកដែលនៅខាងក្រោយនឹងមិនបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ដល់អ្នកនោះឡើយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if Ramadan arrives, the last of his fasting will be over, and the first will be without ransom, and if the Shafi'i (may Allah be pleased with him) has to pay the ransom. And if he does not fast, his guardian will not pray for him.)
វាចាំបាច់ដើម្បីតមអាហារ nefl [1] ដែលមានការអនុវត្តនិងយុត្តិធម៌): ពោលគឺវាត្រូវតែត្រូវបានបំពេញ [2], ប្រសិនបើវាបានបំផ្លាញ [3], បន្ទាប់មកយុត្តធម៌ [4], (លើកលែងតែក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយ) ត្រូវការ: [5] ៥ ថ្ងៃ: Eid អាល់-Fitr, និង Eid-ul-Azha ជាមួយនឹង ៣ ថ្ងៃបន្ទាប់ពីវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is necessary to fast nefl[1] in which a performance, and justice): i.e. it must be completed[2], if it is corrupted[3], then justice[4], (except in the last days) is required: [5] five days: Eid al-Fitr, and Eid-ul-Azha with three days after it.
(ហើយគាត់មិនបរិភោគដោយគ្មានការលើកលែងទោសនៅក្នុងរឿង) (2): ពោលគឺប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើមតម្រូវការដោយសេរីគាត់មិនអាចបរិភោគអាហារពេលព្រឹកដោយគ្មានការលើកលែងទោសទេ; ព្រោះវាជាការលុបចោលការងារ, និងនៅក្នុងរឿង (3) មួយទៀត: វាត្រូវបានអនុញ្ញាត; ដោយសារតែការកាត់ទោស (4) នៅខាងក្រោយគាត់, (ហើយគាត់និយាយដោយការលើកទឹកចិត្តនៃការទទួលភ្ញៀវ (5)): សំណួរនេះរួមបញ្ចូលទាំងម្ចាស់ផ្ទះ (6) និងភក្តិ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he does not eat without excuse in a novel) (2): That is, if he begins a voluntary fast, he may not eat breakfast without excuse; because it is an annulment of the work, and in another novel (3): it is permissible; because the judgment (4) is behind him, (and he talks with the excuse of hospitality (5)): this sentence includes the host (6) and the guest.