CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,858
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក موطأ مالك

Muwatta Malik

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,858 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1,858
ហាឌីស/ទូអាសរុប
62 ជំពូក
#261 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #261
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Urwa ibn az-Zubayr ពី A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ីសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក (ﷺ)ដល់គាត់ ធ្លាប់សឡាតដប់មួយរ៉ាកានៅពេលយប់ធ្វើឱ្យពួកគេចម្លែកដោយម្ខាងហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់គាត់។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn az- Zubayr from A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray eleven rakas in the night, making them odd by a single one, and when he had finished he lay down on his right side

#262 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #262
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Said ibn Abi Said អាល់-Maqburi ពី Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf ថាគាត់បានសុំ A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមព្រះអាឡស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ អ្វីដែលសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដូចក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ នាងបាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ មិនបានទៅលើសពីដប់មួយរ៉ាកានៅក្នុងរ៉ាម៉ាដាន ឬនៅពេលណាមួយឡើយ គាត់បានសឡាតបួន - កុំសួរខ្ញុំអំពីភាពស្រស់ស្អាតឬប្រវែងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតបួនទៀត - កុំសួរខ្ញុំអំពីភាពស្រស់ស្អាតនិងប្រវែងរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតបី" ។ A'អ៊ីស្ហា បានបន្តទៀតថា "ខ្ញុំបាននិយាយថា 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកកំពុងគេងមុនពេលអ្នកធ្វើ witr ដែរឬទេ?' គាត់​ថា អា​អ៊ីសា ភ្នែក​ខ្ញុំ​ដេក តែ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​មិន​ដេក

English Translation

Yahya related to me from Malik from Said ibn Abi Said al-Maqburi from Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf that he asked A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, what the prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was like during Ramadan. She said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not go above eleven rakas in Ramadan or at any other time. He prayed four - do not ask me about their beauty or length. Then he prayed another four - do not ask me about their beauty and length. Then he prayed three." A'isha continued, "I said, 'Messenger of Allah, are you sleeping before you do the witr?' He said, A'isha, my eyes sleep but my heart does not sleep

#263 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #263
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ថា A'អ៊ីស្ហា, umm អាល់-muminin បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានប្រើដើម្បីសឡាតដប់បីរ៉ាកានៅពេលយប់ហើយបន្ទាប់មកនឹងសឡាតពីររ៉ាកានៅពេលគាត់បានលឺអាដាន់សម្រាប់សឡាត ស៊ូបហ៍ ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that A'isha, umm al-muminin said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray thirteen rakas in the night and then would pray two rakas when he heard the adhan for the subh prayer

#264 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #264
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ - أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ - اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Makhrama ibn Sulayman ពី Kurayb ដែលជា mawla របស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះរបស់ Maimuna ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដែលជាបងស្រីរបស់ម្តាយរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ផងដែរ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា “ខ្ញុំដេកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំលើទទឹងនៃខ្នើយ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ដេកលើក្បាលលើប្រវែងរបស់វា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមឲ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ គេងរហូតដល់ពាក់កណ្តាលយប់ ឬមួយយប់មុន ឬបន្តិចក្រោយមក គាត់ក៏ក្រោកពីដំណេក ហើយក្រោកពីដំណេក។ 10 អាយ៉ាត់ចុងក្រោយរបស់ sura អាលី Imran (Sura3) បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឡើងហើយទៅស្បែកទឹកដែលព្យួរហើយធ្វើ វូឌូ ពីវាដោយធ្វើ វូឌូ របស់គាត់យ៉ាងម៉ត់ចត់ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានឈរសឡាត។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បន្តទៀតថា “ខ្ញុំបានក្រោកឈរ ហើយធ្វើដូចគ្នា រួចក៏ទៅឈរក្បែរគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយដាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់នៅលើក្បាលខ្ញុំ ហើយយកត្រចៀកស្តាំរបស់ខ្ញុំ ហើយកែវា គាត់បានសឡាតពីររ៉ាកា បន្ទាប់មក រ៉ាកាពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកាពីរ បន្ទាប់មករ៉ាកាពីរ បន្ទាប់មក រ៉ាកាពីរ បន្ទាប់មកគាត់សឡាតរហូតដល់ រ៉ាកា។ muaddhin ចូល​មក​ជិត​គាត់​ហើយ​បាន​សឡាត​ពីរ​រ៉ាកា​រហ័ស​ហើយ​ចេញ​ទៅ​សឡាត ស៊ូបហ៍

English Translation

Yahya related to me from Malik from Makhrama ibn Sulayman from Kurayb, the mawla of Ibn Abbas, that Abdullah ibn Abbas told him that he had spent a night at the house of Maimuna, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who was also Ibn Abbas' mother's sister. Ibn Abbas said, "I lay down with my head on the breadth of the cushion, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his wife lay down with their heads on its length. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, slept, until, halfway through the night or a little before or after it, he awoke and sat up and wiped the sleep away from his face with his hand. Then he recited the last ten ayats of sura Ali Imran (Sura3). Then he got up and went over to a water-skin which was hanging up and did wudu from it, doing his wudu thoroughly, and then he stood in prayer." Ibn Abbas continued, "I stood up and did the same and then went and stood by his side. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, put his right hand on my head and took my right ear and tweaked it. He prayed two rakas, then two rakas, then two rakas, then two rakas, then two rakas, then two rakas, and then prayed an odd raka. Then he lay down until the muadhdhin came to him, and then prayed two quick rakas, and went out and prayed subh

#265 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #265
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ - أَوْ فُسْطَاطَهُ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Abi Bakr ពីឪពុករបស់គាត់ថា Abdullah ibn Qays ibn Makhrama បានប្រាប់គាត់ថា Zayd ibn Khalid អាល់-Juhani បាននិយាយនៅយប់មួយថាគាត់នឹងគោរពតាមសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសម្រាកក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅលើមាត់ទ្វាររបស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ក្រោកឡើងហើយសឡាតពីររ៉ាកាវែងវែង។ បន្ទាប់មកគាត់បានសឡាតពីររ៉ាកាដែលវែងជាងពីរមុនពួកគេបន្តិច។ យូរ​ជាង​រាក់​ទាំង​ពីរ​នៅ​ពី​មុខ​ពួក​គេ បន្ទាប់​មក​លោក​អធិដ្ឋាន​រ៉ាកា​ពីរ ដែល​មាន​ប្រវែង​តិច​ជាង​រកា​ពីរ​មុន​បន្តិច រួច​លោក​ក៏​សឡាត​មួយ​រ៉ាកា​ជា​មួយ​រ៉ាកា​ទាំង​អស់

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr from his father that Abdullah ibn Qays ibn Makhrama told him that Zayd ibn Khalid al-Juhani said one night that he was going to observe the prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, "I rested my head on his threshold. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, got up and prayed two long, long, long rakas. Then he prayed two rakas which were slightly less long than the two before them. Then he prayed two rakas which were slightly less long than the two before them. Then he prayed two rakas which were slightly less long than the two before them. Then he prayed two rakas which were slightly less long than the two before them. Then he prayed two rakas which were slightly less long than the two before them. Then he prayed an odd raka, making thirteen rakas in all

#266 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #266
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi និង Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ដែលបុរសម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់អំពីសឡាតពេលយប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា "សឡាតពេលយប់គឺពីរដង ហើយនៅពេលដែលអ្នកខ្លាចថ្ងៃរះជិតមកដល់ ចូរសឡាតមួយរ៉ាកា ដើម្បីអោយអ្វីដែលអ្នកបានសឡាតសេស។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi and Abdullah ibn Umar that a man asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about night prayers. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Night prayers are two by two, and when you are afraid that dawn is approaching, pray one raka to make what you have prayed odd

#267 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #267
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ ‏.‏ فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Muhammad ibn Yahya ibn Habban ពី Ibn Muhayriz ថាបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Kinana ហៅថា អាល់-Mukhdaji បានឮបុរសម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីដែលគេស្គាល់ថា Abu Muhammad និយាយថា " witr គឺជាកាតព្វកិច្ច (fard)" ។ អាល់-Mukhdaji បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទៅ Ubada ibn as-Samit ហើយបង្ហាញខ្លួនគាត់នៅពេលគាត់ទៅវិហារអ៊ីស្លាម ហើយប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែល Abu Muhammad បាននិយាយ។ Ubada បាននិយាយថា Abu Muhammad បានកុហក ហើយថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយនិយាយថា 'អល់ឡោះ the Majestic and Messkin's 5 ដែលបានសរសេរអ្វីទាំងអស់ ពីពួកគេដោយការបំភ្លឺពីអ្វីដែលមានចំពោះពួកគេ មានកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់គាត់ជាមួយអល់ឡោះ ថាគាត់នឹងទទួលយកគាត់ទៅក្នុងសួន។ អ្នកណាមិនធ្វើ នោះគ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់គាត់ជាមួយអល់ឡោះទេ ប្រសិនបើគាត់ចង់បាន គាត់ដាក់ទោសគាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់បាន គាត់នឹងទទួលយកគាត់ទៅក្នុងសួន

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Habban from Ibn Muhayriz that a man from the Kinana tribe called al-Mukhdaji heard a man in Syria known as Abu Muhammad saying, "The witr is obligatory (fard)." Al-Mukhdaji said, "I went to Ubada ibn as-Samit and presented myself to him as he was going to the mosque, and told him what Abu Muhammad had said. Ubada said that Abu Muhammad had lied and that he had heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Allah the Majestic and Mighty has written five prayers for mankind, and whoever does them and does not waste anything of them by making light of what is due to them, there is a pact for him with Allah that He will admit him into the Garden.Whoever does not do them, there is no pact for him with Allah. If He wishes, He punishes him, and if He wishes, He admits him into the Garden

#268 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #268
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី អាប៊ូ ប៉ាកកើ ibn អ៊ូម៉ារ ដែល Said ibn Yasar បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ នៅលើផ្លូវទៅ Makka ហើយខ្លាចថាវាជិតភ្លឺ។ ខ្ញុំ​បាន​ចុះ​ពី​លើ​ហើយ​សឡាត witr ។ Abdullah បាននិយាយថា 'តើមិនមានគំរូសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់? ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតណាស់ដោយអល់ឡោះ!' គាត់បាននិយាយថា 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ធ្លាប់សឡាត witr លើអូដ្ឋរបស់គាត់

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abu Bakr ibn Umar that Said ibn Yasar said, ''I was travelling with Abdullah ibn Umar on the road to Makka, and fearing that it was nearly dawn. I dismounted and prayed witr. Abdullah said, 'Is there not a model for you in the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?' I said, 'Of course, by Allah!' He said, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray witr on his camel

#269 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #269
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ، فِرَاشَهُ أَوْتَرَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn បាននិយាយថា Said ibn អាល់-Musayyab បាននិយាយថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាស-ស៊ីដឌីក ធ្លាប់សឡាត witr នៅពេលគាត់ចង់ចូលគេង ហើយ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ធ្លាប់សឡាត witr នៅចុងយប់។ ចំណែកខ្ញុំ ខ្ញុំសឡាត witr ពេលខ្ញុំចូលគេង។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Said ibn al-Musayyab said, "Abu Bakr as-Siddiq used to pray witr when he wished to go to bed, and Umar ibn al-Khattab used to pray witr at the end of the night. As for me, I pray witr when I go to bed

#270 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #270
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنِ الْوِتْرِ أَوَاجِبٌ هُوَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថាមានបុរសម្នាក់បានសួរ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាតើ witr មានកាតព្វកិច្ចហើយ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពសឡាត witr ហើយមូស្លីមបានសឡាត witr" ។ បុរសនោះបានចាប់ផ្តើមសួរសំណួររបស់គាត់ឡើងវិញ ហើយ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បានបន្តនិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ សឡាត witr ហើយអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមបានសឡាត witr ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that a man asked Abdullah ibn Umar whether the witr was obligatory and Abdullah ibn Umar said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed witr, and the muslims prayed witr." The man began repeating his question, and Abdullah ibn Umar kept saying, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed witr, and the muslims prayed witr

#271 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #271
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ مَنْ خَشِيَ أَنْ يَنَامَ حَتَّى يُصْبِحَ فَلْيُوتِرْ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ وَمَنْ رَجَا أَنْ يَسْتَيْقِظَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُؤَخِّرْ وِتْرَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថា A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមព្រះអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ធ្លាប់និយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ខ្លាចថាគាត់នឹងគេងរហូតដល់ព្រឹក អនុញ្ញាតឱ្យគាត់សឡាត witr មុនពេលគាត់ចូលគេង ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់សង្ឃឹមថានឹងភ្ញាក់នៅយប់ចុងក្រោយ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ពន្យាពេល witr របស់គាត់

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to say, "If someone fears that he will sleep through till the morning, let him pray the witr before he sleeps, and if some one hopes to wake for the last part of the night, let him delay his witr

#272 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #272
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلاً فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Nafi បាននិយាយថា "ខ្ញុំនៅជាមួយ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ នៅ Makka ។ មេឃមានពពកហើយ Abdullah ភ័យខ្លាចថាពេលព្រឹកជិតមកដល់គាត់បានសឡាតមួយរ៉ាកាសម្រាប់ witr ។ បន្ទាប់មកពពកបានស្រឡះហើយគាត់បានឃើញថាវានៅតែយប់ដូច្នេះគាត់បានសឡាតសូម្បីតែមួយ raka ។ គាត់បានសឡាតមួយរ៉ាកាសម្រាប់ witr

English Translation

Yahya related to me from Malik that Nafi said, "I was with Abdullah ibn Umar in Makka. The sky was clouded over and Abdullah feared that dawn was approaching so he prayed one raka for witr. Then the clouds cleared and he saw that it was still night, so he made his prayers even with one raka. Then he continued to pray two rakas at a time, until when he feared the approach of dawn, he prayed one raka for witr

#273 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #273
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយ taslim រវាងរ៉ាកាពីរនិងរ៉ាកាមួយនៃ witr ដូច្នេះគាត់អាចបញ្ជាអ្វីមួយដែលគាត់ត្រូវការ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to say the taslim between the two rakas and the one raka of witr so that he could order something he needed

#274 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #274
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلاَثٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ដែល Sad ibn Abi Waqqas ធ្លាប់សឡាត witr បន្ទាប់ពី អ៊ីស្ហា ជាមួយ raka មួយ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "នេះមិនមែនជាស្ថានភាពជាមួយយើងទេ។ បីគឺអប្បបរមាសម្រាប់ witr

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that Sad ibn Abi Waqqas used to pray witr after isha with one raka. Malik said, "This is not the situation with us. Rather three is the minimum for witr

#275 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #275
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ صَلاَةُالمغرب وتر صلاة النهار ‏.‏ قال مالك من أوتر أول الليل ثم نام ثم قام فبدا له أن يصلي فليصل مثنى مثنى فهو أحب ما سمعت إلى ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Dinar ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា "សឡាត ម៉ារ៉ិប គឺជា witr នៃសឡាតពេលថ្ងៃ" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សឡាត witr នៅដើមយប់ហើយចូលគេងហើយបន្ទាប់មកភ្ញាក់ឡើងហើយវាហាក់ដូចជាល្អសម្រាប់គាត់ក្នុងសឡាតសូមឱ្យគាត់សឡាតពីរដងក្នុងមួយពេល។ នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតនៃអ្វីដែលខ្ញុំបានស្តាប់

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar that Abdullah ibn Umar used to say, "The maghrib prayer is the witr of the daytime prayers." Malik said, "If someone prays witr at the beginning of the night, and goes to sleep, and then wakes up and it seems good to him to pray, let him pray, two rakas at a time. That is what I like most of what I have heard

#276 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #276
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ ‏.‏ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ ‏.‏ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدِ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الصُّبْحِ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya និយាយអំពីខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abd al Karim ibn Abi'l-Mukhariq អាល់-Bអាស្សើi ពី Said ibn Jubayr ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស គេងលក់ហើយនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងគាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកបំរើរបស់គាត់ថា "ទៅមើលអ្វីដែលប្រជាជនបានធ្វើ" (នៅពេលនោះគាត់បានឃើញហើយ) អ្នកបំរើបានចេញទៅហើយនិយាយថា "អាប់បាសបានក្រោកឡើង" ។ សឡាត witr ហើយបន្ទាប់មកសឡាត ស៊ូបហ៍

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abd al Karim ibn Abi'l-Mukhariq al-Basri from Said ibn Jubayr that Abdullah ibn Abbas slept, and when he woke up, he said to his servant, "Go and see what the people have done," (by that time his sight had gone.) The servant went out and returned saying, "The people have left from subh," so Abdullah ibn Abbas got up and prayed witr and then prayed subh

#277 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #277
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَدْ أَوْتَرُوا بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែលគាត់បានលឺថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និង Ubada ibn as-Samit និង អាល់-Qasim ibn Muhammad និង Abdullah ibn អាមៀរ ibn Rabia បានសឡាត witr បន្ទាប់ពីពេលព្រឹកព្រលឹម។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that Abdullah ibn Abbas and Ubada ibn as-Samit and al-Qasim ibn Muhammad and Abdullah ibn Amir ibn Rabia had all prayed witr after the break of dawn

#278 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #278
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ، ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ដែល Abdullah ibn Masud បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេប្រសិនបើ iqama សម្រាប់សឡាត ស៊ូបហ៍ ត្រូវបានហៅខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងសឡាត witr ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that Abdullah ibn Masud said, "I do not mind if the iqama for the subh prayer is called while I am still praying witr

#279 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #279
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ يَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلاَةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Yahya ibn Said បាននិយាយថា "Ubada ibn as-Samit ធ្លាប់ដឹកនាំប្រជាជនក្នុងសឡាត។ ថ្ងៃមួយគាត់បានចេញមកសម្រាប់ ស៊ូបហ៍ ហើយ muadhdhin បានចាប់ផ្តើមផ្តល់ឱ្យ iqama សម្រាប់សឡាត ស៊ូបហ៍ Ubada បានបំបិទមាត់គាត់សឡាត witr ហើយបន្ទាប់មកបានដឹកនាំពួកគេនៅក្នុង ស៊ូបហ៍ ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said, ''Ubada ibn as-Samit used to lead the people in prayer. One day he came out for subh and the muadhdhin began to give the iqama for the subh prayer Ubada silenced him, prayed witr and then led them in subh

#280 ជំពូកទី ៧: សឡាតយប់ (តាហ៉ាជូដ) (Tahajjud) · លេខយោង #280
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ إِنِّي لأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الإِقَامَةَ، أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Abd ar-Rahman ibn អាល់-Qasim បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ Abdullah ibn អាមៀរ ibn Rabia និយាយថា 'ពេលខ្លះខ្ញុំសឡាត witr ខណៈពេលដែលឮ iqama ឬបន្ទាប់ពីពេលព្រឹកព្រលឹម។ " Abd ar-Rahman មិនប្រាកដថាគាត់បាននិយាយអ្វីទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that Abd ar-Rahman ibn al-Qasim said, "I heard Abdullah ibn Amir ibn Rabia say, 'I sometimes pray witr while hearing the iqama, or after the break of dawn.' " Abd ar-Rahman was not certain which he said

កិតាប គួរអាន ព្យាការី