CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,858
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក موطأ مالك

Muwatta Malik

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,858 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1,858
ហាឌីស/ទូអាសរុប
62 ជំពូក
#461 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #461
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ حُوِّلَتِ الْقِبْلَةُ قَبْلَ بَدْرٍ بِشَهْرَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn បាននិយាយថា Said ibn អាល់-Musayyab បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានសឡាតទៅកាន់ Baytal-Maqdis អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីបានមកដល់ Madina ។ បន្ទាប់មក qibla ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ពីរខែមុនពេលសមរភូមិ បាដរ ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Said ibn al-Musayyab said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed towards the Baytal-Maqdis for sixteen months after arriving in Madina. Then the qibla was moved, two months before the battle of Badr

#462 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #462
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ إِذَا تُوُجِّهَ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាននិយាយថា "ទិសដៅណាមួយដែលនៅចន្លោះខាងកើតនិងខាងលិចអាចត្រូវបានគេយកជា qibla ប្រសិនបើអ្នកសឡាតបែរមុខទៅផ្ទះ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Umar ibn al-Khattab said, "Any direction that is between east and west can be taken as a qibla if the person praying is face-on to the House

#463 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #463
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، سَلْمَانَ الأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Zayd ibn Rabah និង Ubaydullah ibn Abi Abdullah Salman អាល់-Agharr ពី Abu Hurayra ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា "សឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំនេះគឺប្រសើរជាងសឡាតមួយពាន់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមផ្សេងទៀតលើកលែងតែ Masjid (Makraminka) ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Rabah and Ubaydullah ibn Abi Abdullah Salman al-Agharr from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in any other mosque, except the Masjid al-Haram (in Makka)

#464 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #464
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Khubayb ibn Abd ar-Rahman ពី Hafs ibn Asim ពី Abu Hurayra ឬពី អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា "អ្វីដែលរវាងផ្ទះរបស់ខ្ញុំនិង mimbar គឺជាវាលស្មៅនៃសួនច្បារមួយ ហើយកន្លែងទឹករបស់ខ្ញុំគឺនៅលើទឹករបស់ខ្ញុំ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Khubayb ibn Abd ar-Rahman from Hafs ibn Asim from Abu Hurayra or from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "What is between my house and my mimbar is one of the meadows of the Garden, and my mimbar is on my watering-place (al-Hawd)

#465 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #465
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Abi Bakr ពី Abbad ibn Tamim ពី Abdullah ibn Zayd អាល់-Mazini ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា "អ្វីដែលរវាងផ្ទះរបស់ខ្ញុំនិង mimbar គឺជាវាលស្មៅមួយនៃសួនច្បារ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr from Abbad ibn Tamim from Abdullah ibn Zayd al-Mazini that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "What is between my house and my mimbar is one of the meadows of the Garden

#466 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #466
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថា Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់" បាននិយាយថា 'កុំហាមឃាត់ទាសករស្រីរបស់អល់ឡោះពី (ចូលទៅក្នុង) វិហាររបស់អល់ឡោះ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that Abdullah ibn Umar said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Do not forbid the female slaves of Allah from (going into) the mosques of Allah

#467 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #467
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានឮពី Busr ibn បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាស្ត្រីមិនគួរប្រើទឹកអប់នៅពេលអ្នកមានវត្តមាននៅក្នុងសឡាត អ៊ីស្ហា ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard from Busr ibn Said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you women should use perfume when you are present at the isha prayer

#468 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #468
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَاتِكَةَ بِنْتِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهَا كَانَتْ تَسْتَأْذِنُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَسْكُتُ فَتَقُولُ وَاللَّهِ لأَخْرُجَنَّ إِلاَّ أَنْ تَمْنَعَنِي ‏.‏ فَلاَ يَمْنَعُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Yahya ibn បាននិយាយថា Atika ពិនត៍ Zayd ibn Amr ibn Nufayl ភរិយារបស់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ធ្លាប់សុំឱ្យ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab អនុញ្ញាតឱ្យទៅវិហារអ៊ីស្លាម។ គាត់នឹងនៅស្ងៀម ដូច្នេះនាងនឹងនិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ លុះត្រាតែអ្នកហាមខ្ញុំ" ហើយគាត់ក៏មិនហាមឃាត់នាងដែរ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Atika bint Zayd ibn Amr ibn Nufayl, the wife of Umar ibn al-Khattab, used to ask Umar ibn al-Khattab for permission to go to the mosque. He would keep silent, so she would say, "By Allah, I will go out, unless you forbid me," and he would not forbid her

#469 ជំពូកទី ១៤: ទិសគីប្លា (The Qibla) · លេខយោង #469
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسَاجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَمُنِعَ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمَسَاجِدَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Amra ពិនត៍ Abd ar-Rahman ថា A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយឱ្យគាត់សន្តិភាពបានឃើញអ្វីដែលស្ត្រីធ្វើឥឡូវនេះគាត់នឹងហាមឃាត់ពួកគេមិនឱ្យចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ Yahya ibn Said បាននិយាយថាគាត់បានសួរ Amra ថា "តើស្ត្រីនៃ Bani Israil ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមទេ?" ហើយនាងបាននិយាយថា "បាទ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Amra bint Abd ar-Rahman that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "If the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had seen what women do now, he would have forbidden them to go into the mosques, just as the women of the Bani Israil were forbidden." Yahya ibn Said said that he asked Amra, "Were the women of the Bani Israil forbidden to go into the mosques?" and she said, "Yes

#470 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #470
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីសលេខ 470 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។

#471 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #471
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ فِي قَوْمٍ وَهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَلَسْتَ عَلَى وُضُوءٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَنْ أَفْتَاكَ بِهَذَا أَمُسَيْلِمَةُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

حَدَّثَنِي يَحْيَى, عَنْ مَالِكٍ, عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ, عَنّْ مُ سِيرِينَ, أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ, كَانَ فِي قَوْمٍ وَهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ فَذَهِبْ رَجَعَ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَقْرَأُ الْقْرَأُ الْقْرَلْىْ وُضُوءٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَنْ أَفْتَاكَ بِهَذَا أَمُسَيْلِمَةُ

#472 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #472
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Dawud ibn អាល់-Husayn ពី អាល់-Araj ពី Abd ar-Rahman ibn Abd អាល់-Qari ដែល អ៊ូម៉ារ ibn al Khattab បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលខកខានការអាន hizb របស់គាត់នៅពេលយប់ហើយអានវាចាប់ពីពេលដែលព្រះអាទិត្យបានកន្លងផុតទៅ meridian រហូតដល់សឡាត ហ្សូហើ វាមិនត្រូវបានគេខកខានទេ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Dawud ibn al-Husayn from al- Araj from Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari that Umar ibn al Khattab said, "Whoever misses reading his hizb at night and reads it from when the sun has passed the meridian until the dhuhr prayer has not missed it, or it is as if he has caught it

#473 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #473
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، جَالِسَيْنِ فَدَعَا مُحَمَّدٌ رَجُلاً فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِالَّذِي، سَمِعْتَ مِنْ، أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، أَتَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ كَيْفَ تَرَى فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي سَبْعٍ فَقَالَ زَيْدٌ حَسَنٌ وَلأَنْ أَقْرَأَهُ فِي نِصْفٍ أَوْ عَشْرٍ أَحَبُّ إِلَىَّ وَسَلْنِي لِمَ ذَاكَ قَالَ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ لِكَىْ أَتَدَبَّرَهُ وَأَقِفَ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Yahya ibn Said បាននិយាយថា "នៅពេលមួយ Muhammad ibn Yahya ibn Habban និងខ្ញុំកំពុងអង្គុយហើយ Muhammad បានហៅបុរសម្នាក់មកគាត់ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានឮពីឪពុករបស់អ្នក" ។ បុរសនោះបានឆ្លើយថា ឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានទៅ Zayd ibn Thabit ហើយសួរគាត់ថា "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូលក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ? Zayd បាននិយាយថា 'ល្អណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តសូត្រវាក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ឬដប់ថ្ងៃ។ សួរ​ខ្ញុំ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ដូច្នេះ។' គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសួរអ្នក" ។ Zayd បាននិយាយថា "ដូច្នេះខ្ញុំអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីវា ហើយផ្អាកនៅក្នុងវា។

English Translation

Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said, "Once Muhammad ibn Yahya ibn Habban and I were sitting down, and Muhammad called a man over to him and said to him, 'Tell me what you have heard from your father.' The man replied that his father had told him that he went to Zayd ibn Thabit and asked him, 'What do you think of reciting the whole Qur'an in seven days?' Zayd said, 'That's good, but I prefer to recite it in two weeks, or ten days. Ask me why that is.' He said, 'I ask you then.' Zayd said, 'So that I can reflect on it and pause in it

#474 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #474
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - ثُمَّ قَالَ - اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Urwa ibn az-Zubayr ថា Abd ar-Rahman ibn Abd អាល់-Qari បាននិយាយថាគាត់បានឮ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab និយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ ហិសាម ibn Hakim ibn Hizam សូត្រ Surat អាល់-Furqan (Sura 25) ហើយវាមិនខុសពីគាត់ទេ។ សន្តិភាពដែលបានសូត្រវាមកខ្ញុំ ខ្ញុំហៀបនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឱ្យគាត់សម្រាករហូតដល់គាត់បញ្ចប់សឡាត បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់គាត់ដោយអាវរបស់គាត់ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយនិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានលឺបុរសម្នាក់នេះសូត្រ Surat ពីអ្នក ខុសពីអ្នក"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា 'អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​និយាយ​ថា 'Recite, ហិសាម,' ហើយ ហិសាម បាន​សូត្រ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​គាត់​សូត្រ​។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា 'វាត្រូវបានបញ្ជូនមកដូចនេះ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ថា 'សូត្រ' ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សូត្រ sura, ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា, 'វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ចុះ​ដូច​នេះ​។ គម្ពីគូរ៉ានេះត្រូវបានចាត់ចុះតាមវិធីប្រាំពីរ (ផ្សេងគ្នា) ដូច្នេះសូត្រពីវាតាមអ្វីដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn az- Zubayr that Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari said that he had heard Umar ibn al-Khattab say, "I heard Hisham ibn Hakim ibn Hizam reciting Surat al-Furqan (Sura 25) differently from me, and it was the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who had recited it to me. I was about to rush up to him but I granted him a respite until he had finished his prayer. Then I grabbed him by his cloak and took him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah, I heard this man reciting Surat al- Furqan differently from the way you recited it to me.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Let him go.' Then he said, 'Recite, Hisham,' and Hisham recited as I had heard him recite. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'It was sent down like that.' Then he said to me, 'Recite' and I recited the sura, and he said, 'It was sent down like that. This Qur'an was sent down in seven (different) ways, so recite from it whatever is easy for you

#475 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #475
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ពី Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "បុរសដែលស្គាល់គម្ពីរ គួរអាន ច្បាស់គឺដូចជាមនុស្សដែលមានសត្វអូដ្ឋដែលលាក់ខ្លួន។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man who knows the Qur'an well is like a man who has a hobbled camel. If he takes care of it, he keeps it, and if he lets it go, it gets away

#476 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #476
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيُفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ពី A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ថា អាល់-Harith ibn ហិសាម បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ "តើវិវរណៈមកដល់អ្នកដោយរបៀបណា?" ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា "ពេលខ្លះវាមករកខ្ញុំដូចជាកណ្តឹង ហើយវាជាការលំបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលវាចាកចេញពីខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ចងចាំនូវអ្វីដែលវាបាននិយាយ ហើយពេលខ្លះ ទេវតាក៏លេចមករកខ្ញុំក្នុងរូបរាងមនុស្ស ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចងចាំនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ"។ A'អ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំបានឃើញវាធ្លាក់មកលើគាត់នៅថ្ងៃដ៏ត្រជាក់ខ្លាំង ហើយនៅពេលដែលវាបានចាកចេញពីគាត់ ថ្ងាសរបស់គាត់បានស្រក់ដោយញើស។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father from A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that al-Harith ibn Hisham asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, "How does the revelation come to you?" and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and that is the hardest for me, and when it leaves me I remember what it has said. And sometimes the angel appears to me in the likeness of a man and talks to me and I remember what he says." A'isha added, "I saw it coming down on him on an intensely cold day, and when it had left him his forehead was dripping with sweat

#477 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #477
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏عَبَسَ وَتَوَلَّى‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ يَا مُحَمَّدُ اسْتَدْنِينِي وَعِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرِضُ عَنْهُ وَيُقْبِلُ عَلَى الآخَرِ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ هَلْ تَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَالدِّمَاءِ مَا أَرَى بِمَا تَقُولُ بَأْسًا ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ដែលឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា Abasa (Sura 80) ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Abdullah ibn Umm Maktum ។ គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយថា "ឱ មូហាំម៉ាត់ សូមបង្ហាញខ្ញុំនូវកន្លែងមួយនៅជិតអ្នក (កន្លែងដែលខ្ញុំអាចអង្គុយ)" ខណៈពេលដែលបុរសឈានមុខគេនៃអ្នកគោរពបូជារូបព្រះកំពុងចូលគាល់ជាមួយនប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ គាត់បានចាប់ផ្តើមងាកចេញពីគាត់ ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបុរសផ្សេងទៀត ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ឱព្រះវរបិតានៃដូច្នេះ តើអ្នកឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយដែរឬទេ? ហើយគាត់បាននិយាយថា “ទេ ដោយសារឈាម (នៃការលះបង់របស់យើង) ខ្ញុំមិនឃើញមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយនោះទេ។ ហើយ Abasa - "គាត់បានក្រឡេកមើលហើយងាកចេញនៅពេលដែលមនុស្សខ្វាក់បានមក" - ត្រូវបានបញ្ជូនទៅចុះ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father said that Abasa (Sura 80) was sent down about Abdullah ibn Umm Maktum. He came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and began to say, "O Muhammad, show me a place near you (where I can sit)," whilst one of the leading men of the idol worshippers was in audience with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, began to turn away from him and give his attention to the other man, and he said to him, "Father of so-and-so, do you see any harm in what I am saying?" and he said, "No, by the blood (of our sacrifices) I see no harm in what you are saying." And Abasa - "He frowned and turned away when the blind man came" - was sent down

#478 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #478
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ عُمَرُ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ - قَالَ عُمَرُ - فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي - قَالَ - فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ - قَالَ - فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Zayd ibn Aslam ពីឪពុករបស់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់គឺនៅក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ហើយនៅយប់មួយ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ដែលកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយគាត់បានសួរគាត់អំពីអ្វីមួយប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយគាត់ទេ។ គាត់​បាន​សួរ​គាត់​ម្តង​ទៀត ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ឆ្លើយ​ទេ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​សួរ​គាត់​ម្តង​ទៀត គាត់​មិន​បាន​ឆ្លើយ​ម្តង​ទៀត​ទេ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "សូមឱ្យម្តាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ពីអ្នក អ៊ូម៉ារ ។ បីដងដែលអ្នកបាននាំសាររបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក (ﷺ)ជាមួយនឹងសំណួរមួយហើយគាត់មិនបានឆ្លើយអ្នកទាល់តែសោះ" ។ អ៊ូម៉ារ បានបន្តទៀតថា "ខ្ញុំបានយកអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំរើរហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំនៅចំពោះមុខប្រជាជន ខ្ញុំខ្លាចថាបំណែកនៃ គួរអាន ត្រូវបានគេបញ្ជូនមកជុំវិញខ្ញុំ។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានលឺអ្នកស្រែកហៅខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំខ្លាចថាបំណែកនៃ គួរអាន ត្រូវបានទម្លាក់មកជុំវិញខ្ញុំ"។ គាត់បានបន្តទៀតថា "ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយបាននិយាយថា "សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក" ហើយគាត់បាននិយាយថា "ស៊ូរ៉ាមួយត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំនៅយប់នេះ ដែលជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំជាងអ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង"។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រអាល់ហ្វាត (ស៊ូរ៉ា)

English Translation

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was on one of his journeys, and one night Umar ibn al-Khattab, who was travelling with him, asked him about something, but he did not answer him. He asked him again, but he did not answer him. Then he asked him again, and again he did not answer him. Umar said, "May your mother be bereaved of you, Umar. Three times you have importuned the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with a question and he has not answered you at all." Umar continued, "I got my camel moving until, when I was in front of the people, I feared that a piece of Qur'an was being sent down about me. It was not long before I heard a crier calling for me, and I said that I feared that a piece of Qur'an had been sent down about me." He continued, "I came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Peace be upon you' to him, and he said, 'A sura has been sent down to me this night that is more beloved to me than anything on which the sun rises.' Then he recited al-Fath (Sura)

#479 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #479
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ وَأَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَلاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ تَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ تَرَى شَيْئًا وَتَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Muhammad ibn Ibrahim ibn អាល់-Harith at-Taymi ពី Abu Salama ibn Abd ar Rahman ថា អាប៊ូ សាអ៊ីដ បាននិយាយថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដោយនិយាយថា "មនុស្សមួយក្រុមនឹងលេចឡើងក្នុងចំណោមអ្នកនូវសឡាត ការតមអាហារ និងការតមអាហាររបស់អ្នក។ គេនឹងសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ប៉ុន្តែវានឹងមិនផុតបំពង់ករបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេនឹងឆ្លងកាត់រូងភ្នំ ដូចជាព្រួញឆ្លងកាត់ហ្គេម អ្នកមើលក្បាលព្រួញ ហើយអ្នកមើលមិនឃើញអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកមើលជើងហោះហើរ ហើយអ្នកមិនឃើញអ្វីសោះ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi from Abu Salama ibn Abd ar Rahman that Abu Said said that he had heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "A group of people will appear among you whose prayer, fasting and deeds will make you think little of your own prayer, fasting and deeds. They will recite the Qur'an, but it wil not get past their throats, and they will pass through the deen like an arrow passes through game. You look at the arrowhead, and you see nothing, and you look at the shaft, and you see nothing, and you look at the flights, and you see nothing. And you are in doubt about the notch

#480 ជំពូកទី ១៥: គម្ពីរគួរអាន (The Qur'an) · លេខយោង #480
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، مَكَثَ عَلَى سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثَمَانِيَ سِنِينَ يَتَعَلَّمُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែលគាត់បានលឺថាវាបានចំណាយពេល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ប្រាំបីឆ្នាំដើម្បីរៀន Surat អាល់-Baqara ។ (ស៊ូរ៉ា)

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that it took Abdullah ibn Umar eight years to learn Surat al-Baqara. (Sura)

កិតាប គួរអាន ព្យាការី