CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,858
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក موطأ مالك

Muwatta Malik

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,858 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1,858
ហាឌីស/ទូអាសរុប
62 ជំពូក
#101 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #101
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، سُئِلَتْ عَنْ غُسْلِ الْمَرْأَةِ، مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ لِتَحْفِنْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِنَ الْمَاءِ وَلْتَضْغَثْ رَأْسَهَا بِيَدَيْهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថា A'អ៊ីស្ហា ត្រូវបានសួរអំពីរបៀបដែលស្ត្រីគួរធ្វើ ហ្គុស្ល់ សម្រាប់ភាពមិនបរិសុទ្ធនៃពិធីសំខាន់។ នាង​បាន​និយាយ​ថា “នាង​ត្រូវ​យក​ទឹក​មក​ស្រោច​លើ​ក្បាល​ដោយ​ដៃ​ទាំង​សង​ខាង​បី​ដង ហើយ​ជូត​ឫស​សក់​ដោយ​ដៃ​នាង។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that A'isha was asked about how a woman should do ghusl for major ritual impurity. She said, "She should scoop water over her head with both hands three times and rub the roots of her hair with her hands

#102 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #102
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَعَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Said ibn អាល់-Musayyab ថា អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab និង Uthman ibn Affan និង A'អ៊ីស្ហា ជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ធ្លាប់និយាយថា "នៅពេលដែលផ្នែកកាត់ស្បែកប៉ះផ្នែកកាត់ស្បែកគឺ obligg ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Said ibn al- Musayyab that Umar ibn al-Khattab and Uthman ibn Affan and A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to say, "When the circumcised part touches the circumcised part, ghusl is obligatory

#103 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #103
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abu'n Nadr, mawla របស់ អ៊ូម៉ារ ibn Abdullah ដែល Abu Salamaibn Abdar-Rahman ibn Awf ទាក់ទងនឹងថាគាត់បានសុំ A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ីសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពអ្វីដែលធ្វើឱ្យ ហ្គុស្ល់ កាតព្វកិច្ច។ នាងនិយាយថា អាប៊ូសាឡាម៉ា តើអ្នកដឹងថាអ្នកជាមនុស្សបែបណាទេ? អ្នកប្រៀបដូចជាកូនមាន់ នៅពេលដែលវាឮមាន់រងាវ ហើយក្អែកជាមួយវាអញ្ចឹង។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abu'n Nadr, the mawla of Umar ibn Abdullah that Abu Salamaibn Abdar-Rahman ibn Awf related that he had asked A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, what made ghusl obligatory. She said, "Do you know what you are like, Abu Salama? You are like a chick when it hears the cocks crowing and so crows with them. When the circumcised part passes the circumcised part, ghusl is obligatory

#104 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #104
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَىَّ اخْتِلاَفُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ إِنِّي لأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلاَ يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ لاَ أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Said ibn អាល់-Musayyab ថា Abu Musa អាល់-Ashari បានមក A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថា "ការមិនចុះសម្រុងរបស់ដៃគូក្នុងរឿងដែលខ្ញុំស្អប់ដើម្បីនាំខ្ញុំមកមុនពេលដែលអ្នកមានទុក្ខព្រួយ" ។ នាង​និយាយ​ថា​តើ​នោះ​ជា​អ្វី? អ្នក​មិន​បាន​សួរ​ម្តាយ​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ ដូច្នេះ​សូម​សួរ​ខ្ញុំ»។ គាត់និយាយថា "បុរសម្នាក់ជ្រៀតចូលប្រពន្ធរបស់គាត់ប៉ុន្តែក្លាយទៅជាគ្មានបញ្ជីហើយមិនបញ្ចេញទឹកកាម" នាងបាននិយាយថា "នៅពេលដែលផ្នែកកាត់ស្បែកឆ្លងកាត់ផ្នែកដែលកាត់ស្បែក ហ្គុស្ល់ គឺជាកាតព្វកិច្ច" ។ Abu Musa បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំមិនដែលសួរនរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះបន្ទាប់ពីអ្នកទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Said ibn al-Musayyab that Abu Musa al-Ashari came to A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said to her, "The disagreement of the companions in a matter which I hate to bring before you has distressed me." She said, "What is that? You did not ask your mother about it, so ask me." He said, "A man penetrates his wife, but becomes listless and does not ejaculate. "She said, "When the circumcised part passes the circumcised part ghusl is obligatory." Abu Musa added, "I shall never ask anyone about this after you

#105 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #105
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الرَّجُلِ، يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلاَ يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لاَ يَرَى الْغُسْلَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Abdullah ibn Kab, mawla របស់ Uthman ibn Affan ថា Mahmud ibn Labid អាល់-អាន់សារី បានសួរ Zayd ibn Thabit អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានជ្រៀតចូលប្រពន្ធរបស់គាត់ប៉ុន្តែក្លាយជាមនុស្សគ្មានបញ្ជីនិងមិនបញ្ចេញទឹកកាម។ Zayd ibn Thabit បាននិយាយថា "គាត់ធ្វើ ហ្គុស្ល់" ។ Mahmud បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "Ubayy ibn Kab មិនដែលគិតថា ហ្គុស្ល់ ចាំបាច់" ប៉ុន្តែ Zayd ibn Thabit បាននិយាយថា "Ubayy ibn Kab បានដកខ្លួនចេញពីវាមុនពេលគាត់ស្លាប់។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Abdullah ibn Kab, the mawla of Uthman ibn Affan that Mahmud ibn Labid al-Ansari asked Zayd ibn Thabit about a man who penetrated his wife but became listless and did not ejaculate. Zayd ibn Thabit said, "He does ghusl." Mahmud said to him, "Ubayy ibn Kab used not to think that ghusl was necessary," but Zayd ibn Thabit said, "Ubayy ibn Kab drew away from that before he died

#106 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #106
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា "នៅពេលដែលផ្នែកកាត់ស្បែកឆ្លងកាត់ផ្នែកដែលកាត់ស្បែក ហ្គុស្ល់ គឺជាកាតព្វកិច្ច។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to say, "When the circumcised part passes the circumcised part, ghusl is obligatory

#107 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #107
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Dinar ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ទាក់ទងនឹង អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានរៀបរាប់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដែលជួនកាលគាត់នឹងក្លាយជា junub នៅពេលយប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរធ្វើវូឌូ ហើយលាងសំអាតលិង្គរបស់អ្នក រួចគេងលក់។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar that Abdullah ibn Umar related that Umar ibn al-Khattab mentioned to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, that he would sometimes become junub in the night. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, "Do wudu and wash your penis, and then sleep

#108 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #108
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلاَ يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ថា A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ីសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ធ្លាប់និយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកហើយចង់ទៅដេកមុនពេលធ្វើ ហ្គុស្ល់ កុំដេករហូតដល់អ្នកបានធ្វើ វូឌូ សម្រាប់សឡាត។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to say, "If you have intercourse with your wife and then wish to go to sleep before doing ghusl, do not sleep until you have done wudu as for prayer

#109 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #109
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ، أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ថា Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ប្រសិនបើគាត់ចង់ដេកឬញ៉ាំនៅពេល junub នឹងលាងមុខរបស់គាត់ហើយដៃរបស់គាត់ទៅកែងដៃហើយជូតក្បាលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងញ៉ាំឬដេក។ 2.20 ពាក្យដដែលៗនៃសឡាតដោយមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពមិនបរិសុទ្ធនៃពិធីដ៏សំខាន់មួយ, ការធ្វើ ហ្គុស្ល់ របស់គាត់, នៅពេលដែលគាត់បានសឡាតដោយមិនចងចាំវា, និងការបោកគក់សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar, if he wished to sleep or eat while junub, would wash his face, and his arms to the elbows, and wipe his head. Then he would eat or sleep. 2.20 The Repetition of the Prayer by a Person in a State of Major Ritual Impurity, his Doing Ghusl, when He has Prayed without Remembering it, and his Washing his Garments

#110 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #110
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنِ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ismail ibn Abi Hakim ថា Ata ibn Yasar បានប្រាប់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បាននិយាយ takbir នៅក្នុងសឡាតមួយហើយបន្ទាប់មកចង្អុលបង្ហាញពួកគេដោយដៃរបស់គាត់ឱ្យនៅនឹងកន្លែង។ គាត់​បាន​ចាកចេញ ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​មាន​ដាន​ទឹក​នៅ​លើ​ស្បែក​របស់​គាត់

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ismail ibn Abi Hakim that Ata ibn Yasar told him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said the takbir in one of the prayers and then indicated to them with his hand to stay in place. He left and then returned with traces of water on his skin

#111 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #111
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدِ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلاَّ احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ដែល Zuyayd ibn as-Salt បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទៅជាមួយ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ទៅកាន់ Juruf ហើយគាត់បានក្រឡេកមើលហើយកត់សំគាល់ថាគាត់មានសុបិនសើមហើយបានសឡាតដោយមិនធ្វើ ហ្គុស្ល់ គាត់បានលាន់មាត់ថា "ដោយអល់ឡោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានសុបិនសើមហើយមិនដឹង" ។ ដូច្នេះ គាត់​ក៏​លាង​សម្អាត​របស់​ដែល​គាត់​ឃើញ​លើ​សម្លៀក​បំពាក់​ចេញ រួច​ប្រោះ​ដោយ​ទឹក​អ្វី​ដែល​គាត់​មើល​មិន​ឃើញ។​ រួច​គាត់​ក៏​ប្រគេន​អាដាន់ ឬ​អ៊ីកាម៉ា ហើយ​សឡាត​ទាំង​កណ្តាល​អធ្រាត្រ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that Zuyayd ibn as-Salt said, "I went with Umar ibn al-Khattab to Juruf and he looked down and noticed that he had had a wet dream and had prayed without doing ghusl. He exclaimed, 'By Allah I realise that I have had a wet dream and did not know it and have not done ghusl.' So he did ghusl and washed off whatever he saw on his garment, and sprinkled with water whatever he did not see.Then he gave the adhan or the iqama and prayed in the midmorning

#112 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #112
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلاَمًا فَقَالَ لَقَدِ ابْتُلِيتُ بِالاِحْتِلاَمِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ ‏.‏ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنَ الاِحْتِلاَمِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ismail ibn Abi Hakim ពី Sulayman ibn Yasar ដែល អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានចេញទៅទាំងព្រឹកព្រលឹមទៅកាន់ទឹកដីរបស់គាត់នៅ អាល់-Juruf ហើយបានរកឃើញទឹកកាមនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេសាកល្បងជាមួយសុបិនសើមចាប់តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់ឱ្យគ្រប់គ្រងប្រជាជន" ។ គាត់​បាន​លាង​សម្អាត​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​គាត់​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​ពី​ទឹកកាម​រួច​សឡាត​បន្ទាប់​ពី​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ឡើង

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ismail ibn Abi Hakim from Sulayman ibn Yasar that Umar ibn al-Khattab went out early in the morning to his land in al-Juruf and found semen on his garment. He said, "I have been tried with wet dreams since I have been entrusted with governing the people." He did ghusl and washed his garment of what he saw of the semen, and then prayed after the sun had risen

#113 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #113
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلاَمًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لاَنَتِ الْعُرُوقُ ‏.‏ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الاِحْتِلاَمَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلاَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Sulayman ibn Yasar ថា អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត ស៊ូបហ៍ ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅដីរបស់គាត់នៅ Juruf ហើយបានរកឃើញទឹកកាមនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ចាប់​តាំង​ពី​យើង​បាន​ញ៉ាំ​សាច់​សម្បូរ​ទៅ​ដោយ​សរសៃ​ឈាម​របស់​យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​ពេញ​លក្ខណៈ​ហើយ»។ គាត់​បាន​លាង​ទឹក​កាម​ពី​សម្លៀក​បំពាក់ ហើយ​បាន​សឡាត​ម្ដង​ទៀត។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Sulayman ibn Yasar that Umar ibn al-Khattab led the people in the subh prayer and then went out to his land in Juruf and found semen on his clothes. He said, "Since we have been eating rich meat our veins have become fulsome." He did ghusl, washed the semen from his clothing, and did his prayer again

#114 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #114
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الاِحْتِلاَمِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ وَجَدَ فِي ثَوْبِهِ أَثَرَ احْتِلاَمٍ وَلاَ يَدْرِي مَتَى كَانَ وَلاَ يَذْكُرُ شَيْئًا رَأَى فِي مَنَامِهِ قَالَ لِيَغْتَسِلْ مِنْ أَحْدَثِ نَوْمٍ نَامَهُ فَإِنْ كَانَ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّوْمِ فَلْيُعِدْ مَا كَانَ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّوْمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الرَّجُلَ رُبَّمَا احْتَلَمَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَيَرَى وَلاَ يَحْتَلِمُ فَإِذَا وَجَدَ فِي ثَوْبِهِ مَاءً فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ وَذَلِكَ أَنَّ عُمَرَ أَعَادَ مَا كَانَ صَلَّى لآخِرِ نَوْمٍ نَامَهُ وَلَمْ يُعِدْ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ពី Yahyaibn Abd ar-Rahman ibn Ha ib ដែលគាត់បានធ្វើដំណើរទៅ Mumra ជាមួយ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab នៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកជិះក្នុងនោះមាន Amr ibn អាល់-As ។ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាន​ចុះ​ពី​លើ​ដើម្បី​សម្រាក​នៅ​ពេល​យប់​នៅ​លើ​ផ្លូវ​មួយ​នៅ​ជិត​អូរ​មួយ​ចំនួន។ អ៊ូម៉ារ មាន​សុបិន​សើម​ពេល​ជិត​ព្រលឹម ហើយ​គ្មាន​ទឹក​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ជិះ​ទេ។ គាត់​ជិះ​រហូត​ដល់​ទឹក​បន្តិច រួច​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​លាង​សម្អាត​ទឹក​កាម​រហូត​អស់។ Amr ibn អាល់-As បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ព្រឹកហើយ មានសំលៀកបំពាក់នៅជាមួយយើង ដូច្នេះ ចូរអ្នកបោកខោអាវរបស់អ្នកទៅ" អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា " Amr ibn អាល់-As ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នក Amr ibn អាល់-As! ទោះ​ជា​អ្នក​អាច​រក​សម្លៀក​បំពាក់​ក៏​អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​រក​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ? ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា វានឹងក្លាយទៅជាព្រះអាទិត្យ។ អត់ទេ ខ្ញុំលាងអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ ហើយប្រោះដោយទឹកអ្វីដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ។” ម៉ាលីក និយាយអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរកឃើញដាននៃសុបិនសើមនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយមិនដឹងថាវាកើតឡើងនៅពេលណា ហើយក៏មិនចាំអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងការគេងរបស់គាត់ដែរ។ គាត់បាននិយាយថា “សូមឱ្យចេតនានៃការងងុយគេងរបស់គាត់តាំងពីពេលដែលគាត់គេងចុងក្រោយ ហើយប្រសិនបើគាត់បានសឡាតតាំងពីគេងចុងក្រោយនោះ គាត់គួរតែធ្វើវាឡើងវិញ។ នេះគឺដោយសារតែជាញឹកញាប់បុរសម្នាក់មានសុបិនសើមហើយមិនឃើញអ្វីសោះហើយជារឿយៗគាត់ឃើញអ្វីមួយប៉ុន្តែមិនមានការបំភាយ។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​គាត់​រក​ឃើញ​វត្ថុ​រាវ​លើ​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​គាត់ គាត់​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ ហ្គុស្ល់ ។ នេះគឺដោយសារតែ អ៊ូម៉ារ បានធ្វើម្តងទៀតនូវអ្វីដែលគាត់បានសឡាតបន្ទាប់ពីពេលវេលាដែលគាត់បានគេងចុងក្រោយ ហើយមិនមែនជាអ្វីដែលមុននោះទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father fromYahyaibn Abd ar-Rahman ibn Ha ib that he had set off for Mumra with Umar ibn al-Khattab in a party of riders, among whom was Amr ibn al-As. Umar ibn al-Khattab dismounted for a rest late at night on a certain road near a certain oasis. Umar had a wet dream when it was almost dawn and there was no water among the riding party. He rode until he came to some water and then he began to wash off what he saw of the semen until it had gone. Amr ibn al-As said to him, "It is morning and there are clothes with us, so allow your garment to be washed. ''Umar ibn al-Khattab said to him, "I am surprised at you, Amr ibn al-As! Even if you could find clothes, would everybody be able to find them? By Allah, if I were to do it, it would become a sunna. No, I wash what I see, and I sprinkle with water what I do not see." Malik spoke about a man who found traces of a wet dream on his clothes and did not know when it had occurred and did not remember anything he had seen in his sleep. He said, "Let the intention of his ghusl be from the time when he last slept, and if he has prayed since that last sleep he should repeat it. This is because often a man has a wet dream and sees nothing, and often he sees something but does not have an emission. But, if he finds liquid on his garment he must do ghusl. This is because Umar repeated what he had prayed after the time he had last slept and not what was before it

#115 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #115
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Urwa ibn az-Zubayr ថា Umm Sulayman បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ថា "តើស្ត្រីគួរតែធ្វើ ហ្គុស្ល់ នៅពេលដែលនាងជួបប្រទះដូចគ្នានឹងបុរសនៅក្នុងការគេងរបស់នាងដែរឬទេ?" រ៉ស៊ូលុលឡោះ បាននិយាយទៅកាន់នាងថា "មែនហើយ នាងគួរតែធ្វើ ហ្គុស្ល់" A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់នាងថា "ខ្មាស់អៀនអ្នក! តើស្ត្រីម្នាក់ឃើញវាទេ?" (ឧ. វត្ថុរាវ។) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ សូមដៃស្តាំរបស់អ្នកពោរពេញដោយធូលី តើភាពស្រដៀងគ្នានៃគ្រួសារមកពីណា?

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Urwa ibn az- Zubayr that Umm Sulayman said to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, "Should a woman do ghusl when she experiences the same as a man in her sleep?" The Messenger of Al lah said to her, "Yes, she should do ghusl. "A'isha said to her, "Shame on you! Does a woman see that?" (i.e. a liquid.) The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to her, "May your right hand be full of dust. From where does family resemblance come?

#116 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #116
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី ហិសាម ibn Urwa ពីឪពុករបស់គាត់ពី Zaynab ពិនត៍ Abi Salama ថា Umm Salama ភរិយារបស់នប៊ីសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "Umm Salama ភរិយារបស់ Abu Talha អាល់-អាន់សារី បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងមិនផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ទេ" ។ ការពិត - តើស្ត្រីម្នាក់ត្រូវធ្វើ ហ្គុស្ល់ ប្រសិនបើនាងមានសុបិនដែលស្រើបស្រាលឬ?' គាត់​បាន​និយាយ​ថា បាទ ប្រសិន​បើ​នាង​ឃើញ​វត្ថុ​រាវ​ណា​មួយ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father from Zaynab bint Abi Salama that Umm Salama, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Umm Salama, the wife of Abu Talha al-Ansari, came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah! Allah is not ashamed of the truth-does a woman have to do ghusl if she has had an erotic dream?' He said, 'Yes, if she sees any liquid

#117 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #117
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា "វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការធ្វើ ហ្គុស្ល់ ជាមួយទឹកដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយប្រពន្ធរបស់នរណាម្នាក់ដរាបណានាងមិនមករដូវឬនៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពមិនបរិសុទ្ធនៃពិធីសំខាន់ (junub)

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to say, "There is no harm in doing ghusl with water that has been used by one's wife as long as she is not menstruating or in a state of major ritual impurity (junub)

#118 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #118
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ញើសក្នុងសម្លៀកបំពាក់មួយខណៈពេលដែលគាត់នៅ junub ហើយបន្ទាប់មកសឡាតជាមួយវានៅលើ

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to sweat in a garment while he was junub and then pray with it on

#119 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #119
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ لَهُ نِسْوَةٌ وَجَوَارِي هَلْ يَطَؤُهُنَّ جَمِيعًا قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُصِيبَ الرَّجُلُ جَارِيَتَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَأَمَّا النِّسَاءُ الْحَرَائِرُ فَيُكْرَهُ أَنْ يُصِيبَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ الْحُرَّةَ فِي يَوْمِ الأُخْرَى فَأَمَّا أَنَّ يُصِيبَ الْجَارِيَةَ ثُمَّ يُصِيبَ الأُخْرَى وَهُوَ جُنُبٌ فَلاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ جُنُبٍ وُضِعَ لَهُ مَاءٌ يَغْتَسِلُ بِهِ فَسَهَا فَأَدْخَلَ أَصْبُعَهُ فِيهِ لِيَعْرِفَ حَرَّ الْمَاءِ مِنْ بَرْدِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَ أَصْبُعَهُ أَذًى فَلاَ أَرَى ذَلِكَ يُنَجِّسُ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Nafi ដែលទាសកររបស់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់លាងជើងរបស់គាត់ ហើយយកកន្ទេលស្លឹកត្នោតមកគាត់ពេលពួកគេមករដូវ។ ម៉ាលីក ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​តើ​បុរស​ដែល​មាន​ស្ត្រី​និង​ទាសករ​អាច​រួម​ភេទ​ជាមួយ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​មុន​ពេល​ដែល​គាត់​បាន ហ្គុស្ល់ ។ គាត់បាននិយាយថា "បុរសដែលរួមរ័ក្សជាមួយនារីបម្រើពីរនាក់របស់គាត់ មុនពេលគាត់ធ្វើ ហ្គុស្ល់ វាមិនមានការប៉ះពាល់អ្វីទេ ចំពោះការទៅជួបនារីម្នាក់នៅថ្ងៃផ្សេង។ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេក្នុងការបង្កើតស្នេហាជាមួយនារីខ្ញុំបម្រើម្នាក់ ហើយបន្ទាប់មកទៅម្នាក់ទៀតនៅពេលដែលនាងមានអាយុ junub"។ ម៉ាលីក ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​អំពី​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​វ័យ​ក្មេង ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទឹក​ឱ្យ​គាត់​ធ្វើ ហ្គុស្ល់ ជាមួយ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ភ្លេច​ហើយ​ដាក់​ម្រាមដៃ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា​ដើម្បី​ដឹង​ថា​តើ​វា​ក្តៅ​ឬ​ត្រជាក់។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ប្រសិនបើគ្មានភាពកខ្វក់ធ្វើឱ្យម្រាមដៃរបស់គាត់កខ្វក់ទេនោះ ខ្ញុំមិនចាត់ទុកវាដែលធ្វើឱ្យទឹកមិនស្អាតនោះទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that the slave girls of Abdullah ibn Umar used to wash his feet and bring him a mat of palm leaves while they were menstruating. Malik was asked whether a man who had women and slavegirlscould have intercourse with all of them before he did ghusl. He said, "There is no harm in a man having intercourse with two of his slave girls before he does ghusl. It is disapproved of, however, to go to a freewoman on another's day. There is no harm in making love first to one slave girl and then to another when one is junub." Malik was asked about a man who was junub and water was put down for him to do ghusl with.Then he forgot and put his finger into it to find out whether it was hot or cold. Malik said, "If no filth has soiled his fingers, I do not consider that that makes the water impure

#120 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #120
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abd arRahman ibn អាល់-Qasim ពីឪពុករបស់គាត់ថា A'អ៊ីស្ហា umm អាល់-muminin បាននិយាយថា "យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពហើយនៅពេលដែលយើងបានមកដល់ Bayda' ឬ Dhat អាល់-Jaysh ខ្សែកនៃសេចក្ដីសុខសាន្ដរបស់អល់ឡោះសូមអង្វរដល់គាត់។ ហើយប្រជាជនបានឈប់ជាមួយគាត់។ គ្មានទឹកនៅក្បែរនោះទេ ហើយប្រជាជនមិនបានយកអ្វីទៅជាមួយទេ ដូច្នេះពួកគេបានមក អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាស-ស៊ីដឌីក ហើយនិយាយថា 'តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល A'អ៊ីស្ហា បានធ្វើទេឬ? " A'អ៊ីស្ហា បានបន្តទៀតថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមកដល់ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)គាត់បានដេកលក់ដោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "អ្នកបានបង្កើតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយប្រជាជនឈប់នៅពេលដែលគ្មានទឹកនៅក្បែរនោះ ហើយពួកគេមិនបានយកអ្វីទៅជាមួយពួកគេ"" នាងបន្តថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសម្តែងជាមួយខ្ញុំ ហើយនិយាយអ្វីក៏ដោយដែលអល់ឡោះចង់ឱ្យគាត់និយាយ ហើយចាប់ផ្តើមច្របាច់ខ្ញុំចង្កេះ។ រឿងតែមួយគត់ដែលរារាំងខ្ញុំពីចលនាគឺ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមឲ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ គាត់បានដេករហូតដល់ព្រឹក ឃើញថាគាត់គ្មានទឹក។ អល់ឡោះជាព្រះដ៏មានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ និងខ្ពង់ខ្ពស់ បានបញ្ជូនអៃយ៉ាតរបស់តាយ៉ា

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abd arRahman ibn al-Qasim from his father that A'isha umm al-muminin said, "We went out on a journey with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and, when we came to Bayda' or Dhat al-Jaysh, a necklace of mine broke. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stopped to look for it and the people stopped with him. There was no water nearby and the people were not carrying any with them, so they came to Abu Bakr as-Siddiq and said, 'Don't you see what A'isha has done? She has made the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the people stop when there is no water nearby and they are not carrying any with them.' " A'isha continued, "Abu Bakr came and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had fallen asleep with his head on my thigh . Abu Bakr said, 'You have made the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the people stop when there is no water nearby and they are not carrying any with them ' " She continued, "Abu Bakr remonstrated with me and said whatever Allah willed him to say, and began to poke me in the waist. The only thing that stopped me from moving was that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had his head on my thigh. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, slept until morning found him with no water. Allah, the Blessed and Exalted, sent down the ayat of tayammum and so they did tayammum. Usayd ibn Hudayr said, 'This is not the first baraka from you, O family of Abu Bakr.'" A'isha added, "We roused the camel I had been on and found the necklace under it." Malik was asked whether a man who did tayammum for one prayer should do tayammum when the time of the next prayer came or whether the first tayammum was enough. He said, "No, he does tayammum for every prayer, because he has to look for water for every prayer. If he looks for it and does not find it then he does tayammum." Malik was asked whether a man who did tayammum could lead others in prayer if they were in wudu. He said, "I prefer that someone else should lead them. However, I see no harm in it if he does lead them in prayer." Yahya said that Malik said that a man who did tayammum because he could not find any water, and then stood and said the takbir and entered into the prayer, and then someone came with some water, did not stop his prayer but completed it with tayammum and did wudu for future prayers. Yahya said that Malik said, "Whoever rises for prayer and does not find water and so does what Allah has ordered him to do of tayammum has obeyed Allah. Someone who does find water is neither purer than him nor more perfect in prayer, because both have been commanded and each does as Allah has commanded. What Allah has commanded as far as wudu is concerned is for the one who finds water, and tayammum is for the one who does not find water before he enters into the prayer." Malik said that a man who was in a state of major ritual impurity could do tayammum and read his portion of Qur'an and do voluntary prayers as long as he did not find any water. This applied only to circumstances in which it was allowable to pray with tayammum

កិតាប គួរអាន ព្យាការី