CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,858
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក موطأ مالك

Muwatta Malik

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,858 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1,858
ហាឌីស/ទូអាសរុប
62 ជំពូក
#141 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #141
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ فَكَشَفَ عَنْ فَرْجِهِ لِيَبُولَ فَصَاحَ النَّاسُ بِهِ حَتَّى عَلاَ الصَّوْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَبَالَ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Yahya ibn Said បាននិយាយថា "Bedouin បានចូលមកក្នុងវិហារឥស្លាម ហើយបានបិទបាំងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ដើម្បីបត់ជើងតូច។ ប្រជាជនបានស្រែកទៅកាន់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមបន្លឺសម្លេងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអោយអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយបាននិយាយថា "សូមឱ្យគាត់ក្លាយជា" ដូច្នេះពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យគាត់នៅ ហើយគាត់ក៏បង្គាប់គាត់ឱ្យនោម។ ដាក់ធុងទឹកដែលត្រូវយកមក ហើយចាក់លើកន្លែងនោះ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said, "A Bedouin came into the mosque and uncovered his private parts to urinate. The people called out to him and began to raise their voices but the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said ,'Let him be. 'So they let him be and he urinated. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered a bucketful of water to be brought and it was poured on the place

#142 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #142
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ غَسْلِ الْفَرْجِ مِنَ الْبَوْلِ وَالْغَائِطِ هَلْ جَاءَ فِيهِ أَثَرٌ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّ بَعْضَ مَنْ مَضَى كَانُوا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْغَائِطِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَغْسِلَ الْفَرْجَ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំមកពី Malikthat Abdullah ibn Dinar បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បត់ជើងតូចពេលកំពុងឈរ" ។ Yahya បាននិយាយថា ម៉ាលីក ត្រូវបានសួរថាតើ ហាឌីស ណាមួយបានចុះមកលាងផ្នែកឯកជននៃលាមកនិងគាត់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានឮថាអ្នកដែលបានលាចាកលោកមួយចំនួនបានប្រើលាងលាមកខ្លួនឯង។ ខ្ញុំចូលចិត្តលាងផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៃទឹកនោម

English Translation

Yahya related to mefrom Malikthat Abdullah ibn Dinar said, "I saw Abdullah ibn Umar urinating while standing." Yahya said that Malik was asked if any hadith had come down about washing the private parts of urine and faeces and he said, "I have heard that some of those who have passed away used to wash themselves of faeces. I like to wash my private parts of urine

#143 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #143
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنَ الْجُمَعِ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلاَ يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Ibn as-Sabbaq ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយនៅក្នុង jumua ថា "មូស្លីម! អល់ឡោះបានកំណត់ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបុណ្យ (id) ដូច្នេះធ្វើ ហ្គុស្ល់ ហើយវានឹងមិនធ្វើឱ្យមានះថាក់ដល់អ្នកណាដែលមានទឹកអប់លាបវាខ្លះហើយប្រើឈើធ្មេញ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Ibn as-Sabbaq that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in a jumua, "Muslims! Allah has made this day a festival day (id) so do ghusl, and it will not harm whoever has perfume to apply some of it, and use a tooth-stick

#144 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #144
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Abu'z Zinad ពី អាល់-Araj ពី Abu Hurayra ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំលើសទម្ងន់ទេនោះខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេប្រើឈើធ្មេញ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abu'z Zinad from al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Were it not that I would be overburdening my community I would have ordered them to use a tooth-stick

#145 ជំពូកទី ២: ភាពបរិសុទ្ធ (តហារ៉ា) (Purity) · លេខយោង #145
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ، عَلَى أُمَّتِهِ لأَمَرَهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Humayd ibn Abdar-Rahman ibn Awf ដែល Abu Hurayra បាននិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់នឹងបន្ទុកលើសសហគមន៍របស់គាត់គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) នឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេប្រើឈើធ្មេញជាមួយ វូឌូ នីមួយៗ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Humayd ibn Abdar-Rahman ibn Awf that Abu Hurayra said, "Were it not that he would be overburdening his community he (the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace,) would have ordered them to use a tooth-stick with each wudu

#146 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #146
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلاَةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ أَلاَ تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلاَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَذَانِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Yahya ibn Said បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ គាត់ចង់យកឈើពីរដុំមកវាយពួកគេដើម្បីប្រមូលផ្តុំមនុស្សសម្រាប់សឡាត ហើយ Abdullah ibn Zayd អាល់-អាន់សារី បន្ទាប់មកនៃកុលសម្ព័ន្ធ Harith ibn អាល់-Khazraj បានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលគាត់កំពុងដេក។ អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។ បន្ទាប់មកមានគេនិយាយថា 'តើអ្នកមិនហៅទៅសឡាតទេឬ?' ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់បានទៅរករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយបានរៀបរាប់ពីសុបិននោះដល់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បង្គាប់ដល់អាដាន់

English Translation

Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had wanted to take two pieces of wood to strike them together to gather people for the prayer, and Abdullah ibn Zayd al-Ansari, then of the tribe of Harith ibn al-Khazraj, was shown two pieces of wood in his sleep. He said, 'These are close to what the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, wants.' Then it was said, 'Do you not call to the prayer?', so when he woke up he went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and mentioned the dream to him. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered the adhan

#147 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #147
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Ibn Shihab ពី Ata ibn Yazid អាល់-Laythi ពី អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកឮ adhan សូមនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែល muadhdhin បាននិយាយ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Ata ibn Yazid al-Laythi from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When you hear the adhan, repeat what the muadhdhin says

#148 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #148
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Sumayy ដែលជា mawla របស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ibn Abd ar-Rahman ពី Abu Hurayra ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសន្តិភាពបាននិយាយថា "ប្រសិនបើមនុស្សដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុង adhan និងជួរទីមួយនៃសឡាតហើយគ្រាន់តែចាប់ឆ្នោតសម្រាប់វា ពួកគេនឹងចាប់ឆ្នោត។ ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលមាននៅក្នុង អ៊ីស្ហា និង ស៊ូបហ៍ ពួកគេនឹងទៅរកពួកគេ ទោះបីជាពួកគេត្រូវវារក៏ដោយ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Sumayy, the mawla of Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If people knew what was in the adhan and the first row of the prayer and could only draw lots for it, they would draw lots. And if they knew what was in doing dhuhr early, they would race each other to it. And if they knew what was in isha and subh, they would go to them even if they had to crawl

#149 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #149
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، وَإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី អាល់-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub ពីឪពុករបស់គាត់និង Ishaq ibn Abdullah ថាពួកគេបានជូនដំណឹងគាត់ថាពួកគេបានឮ Abu Hurayra និយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់" បាននិយាយថា "នៅពេលដែល iqama ត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យសឡាតកុំមកជាមួយអ្វីដែលអ្នកកំពុងរត់។ សឡាតដរាបណាគោលបំណងរបស់អ្នកគឺជាសឡាត

English Translation

Yahya related to me from Malik from al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub from his father and Ishaq ibn Abdullah that they informed him that they heard Abu Hurayra say, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'When the iqama is called for prayer, do not come to it running, but come with calmness. Pray what you catch and complete what you miss. You are in prayer as long as your aim is the prayer

#150 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #150
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abd arRahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abu Sasaca អាល់-អាន់សារី និងក្រោយមក អាល់-Mazini ថាឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំឃើញថាអ្នកស្រឡាញ់ចៀមនិងវាលខ្សាច់។ ពេលអ្នកនៅទីវាលរហោស្ថាន និងហ្វូងចៀមរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយនិយាយថា 'គ្មាន jinn ឬមនុស្សឬអ្វីដែលនៅក្នុងជួរណាមួយឮសំឡេងរបស់ muaddhin លើកលែងតែវាធ្វើជាសាក្សីសម្រាប់គាត់នៅថ្ងៃនៃការងើបឡើង។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abd arRahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abu Sasaca al-Ansari, and later al-Mazini, that his father told him that Abu Said al-Khudri had said to him, "I see that you love sheep and the desert. When you are among your sheep or in your desert, call the prayer and raise your voice in the adhan, because I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'No jinn or man or anything within range hears the voice of the muadhdhin except that it bears witness for him on the day of rising

#151 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #151
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abu'z-Zinad ពី អាល់-Araj ពី Abu Hurayra ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បាននិយាយថា "នៅពេលដែលការអំពាវនាវដល់សឡាតត្រូវបានធ្វើឱ្យ Shaytan ដកថយ ខ្យល់ឆ្លងកាត់ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ឮ adhan ។ នៅពេលដែល adhan បានបញ្ចប់គាត់ត្រលប់មកវិញរហូតដល់ពេលដែលគាត់ត្រូវបាន reqama ម្តងទៀត។ ត្រលប់មកវិញ ទាល់តែបុរសនោះមករកខ្លួនឯង ហើយនិយាយថា 'គិតបែបហ្នឹង គិតបែបហ្នឹង' ដែលគាត់មិនបានគិតពីមុនមក រហូតដល់បុរសនោះមិនដឹងថាគាត់បានបន់ស្រន់ប៉ុន្មានទេ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the call to prayer is made Shaytan retreats, passing wind, so that he will not hear the adhan. When the adhan is completed he comes back, until, when the iqama is said, he retreats again. When the iqama is completed, he comes back, until he comes between a man and his self and says, 'Think of such and such, think of such and such,' which he was not thinking about before, until the man does not know how much he has prayed

#152 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #152
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلاَةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Abu Hazim ibn Dinar ដែល Sahl ibn Sad as-Saidi បាននិយាយថា "មានពីរដងនៅពេលដែលទ្វារនៃស្ថានសួគ៌ត្រូវបានបើកហើយមានមនុស្សតិចណាស់ដែលធ្វើការអង្វរឱ្យវាត្រឡប់ទៅពួកគេដោយគ្មានចម្លើយ។ ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរថាតើ adhan នៅថ្ងៃនៃ jumua ត្រូវបានហៅមុនពេលពេលវេលាសម្រាប់សឡាតហើយគាត់បាននិយាយថា "វាមិនត្រូវបានគេហៅថារហូតដល់បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានកន្លងផុតទៅ meridian" ។ ម៉ាលីក ត្រូវបានសួរអំពីការបង្កើនទ្វេដងនៃ adhan និង iqama ហើយនៅចំណុចណាដែលមនុស្សត្រូវឈរនៅពេលដែល iqama សម្រាប់សឡាតត្រូវបានហៅ។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីអំពី adhan និង iqama លើកលែងតែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញមនុស្សធ្វើ។ ចំពោះ iqama វាមិនកើនឡើងទ្វេដងនោះទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលប្រជាជននៃចំណេះដឹងក្នុងតំបន់របស់យើងនៅតែបន្តធ្វើ។ ចំពោះមនុស្សដែលក្រោកឈរនៅពេលដែល iqama សម្រាប់សឡាតនោះខ្ញុំមិនបានឮពីចំណុចជាក់លាក់ណាមួយដែលវាត្រូវបានចាប់ផ្តើមហើយខ្ញុំចាត់ទុកវាថាវាអាស្រ័យលើសមត្ថភាពរបស់មនុស្សមួយចំនួន។ មិន​អាច​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​បាន​ទេ»។ ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរអំពីការប្រមូលផ្តុំមនុស្សដែលចង់ធ្វើ សឡាតតាមវេជ្ជបញ្ជា ហៅ iqama មិនមែន adhan ហើយគាត់បាននិយាយថា "វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកគេ។ Adhan គឺជាកាតព្វកិច្ចតែនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមដែលសឡាតត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងក្រុមជំនុំ" ។ ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរអំពី muadhdhin និយាយថា "សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក" ទៅអ៊ីម៉ាមហើយហៅគាត់ទៅសឡាតហើយគាត់ត្រូវបានគេសួរថាតើនរណាជាអ្នកដំបូងដែល

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abu Hazim ibn Dinar that Sahl ibn Sad as-Saidi said, "There are two times when the gates of heaven are opened, and few who make supplication have it returned to them unanswered. They are at the timeof the adhan, and in a rank of people fighting in the way of Allah." Malik was asked whether the adhan on the day of jumua was called before the time had come for the prayer and he said, "It is not called until after the sun has passed the meridian." Malik was asked about doubling the adhan and the iqama, and at what point people had to stand when the iqama for the prayer was called. He said, "I have heard nothing about the adhan and iqama except what I have seen people do. As for the iqama, it is not doubled. That is what the people of knowledge in our region continue to do. As for people standing up when the iqama for the prayer is called, I have not heard of any definite point at which it is begun, and I consider it rather to be according to people's (individual) capacity, for some people are heavy and some are light, and they are not able to be as one man ." Malik was asked about a gathering of people who wished to do the prescribed prayer calling the iqama and not the adhan, and he said, "lt is enough for them. The adhan is only obligatory in mosques where the prayer is said in congregation." Malik was asked about the muadhdhin saying "Peace be upon you" to the imam and calling him to the prayer, and he was asked who was the first person to whom such a greeting was made. He replied, "I have not heard that this greeting occurred in the first community." Yahya said that Malik was asked whether a muadhdhin who called the people to prayer and then waited to see if anyone would come and no one did, so he said the iqama and did the prayer by himself and then people came after he had finished, should repeat the prayer with them. Malik said, "He does not repeat the prayer, and whoever comes after he has finished should do the prayer by himself." Yahya said that Malik was asked about a muadhdhin who called the adhan for a group of people, did voluntary prayers, and then the group of people wanted to do the prayer with some one else saying the iqama. He said, "There is no harm in that. His iqama or somebody else's are the same." Yahya said that Malik said, "The subh prayer is still called before dawn. As for the other prayers, we believe that they should only be called after the time has started

#153 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #153
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْمُؤَذِّنَ، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُؤْذِنُهُ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَوَجَدَهُ نَائِمًا فَقَالَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يَجْعَلَهَا فِي نِدَاءِ الصُّبْحِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថា muadhdhin បានមក អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ដើម្បីហៅគាត់ទៅសឡាត ស៊ូបហ៍ ហើយឃើញថាគាត់កំពុងដេកលក់ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា "សឡាតប្រសើរជាងការដេក" ហើយ អ៊ូម៉ារ បានបញ្ជាឱ្យគាត់ដាក់វានៅក្នុង adhan សម្រាប់ ស៊ូបហ៍ ។

English Translation

Yahya related to me from Malik that he had heard that the muadhdhin came to Umar ibn al-Khattab to call him to the subh prayer and found him sleeping, so he said, "Prayer is better than sleep," and Umar ordered him to put that in the adhan for subh

#154 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #154
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلاَّ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពីឪពុកមារបស់គាត់ Abu Suhayl ibn ម៉ាលីក ដែលឪពុករបស់ពូគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អ្វីសោះនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញប្រជាជន (ឧទាហរណ៍ដៃគូររបស់រ៉សូលសូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់) លើកលែងតែការអំពាវនាវឱ្យសឡាត។

English Translation

Yahya related to me from Malik from his paternal uncle Abu Suhayl ibn Malik that his uncle's father said, "I recognise nothing nowadays of what I saw the people (i.e. the companions of the Messenger, may Allah bless him and grant him peace ) doing except the call to prayer

#155 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #155
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، سَمِعَ الإِقَامَةَ، وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْىَ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថា Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បានឮ iqama ខណៈពេលដែលគាត់នៅ Baqi ដូច្នេះគាត់បានបង្កើនល្បឿនរបស់គាត់ក្នុងការដើរទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាម។

English Translation

Yahya related to me from Malik that Abdullah ibn Umar heard the iqama while he was in Baqi, so he increased his pace of walking to the mosque

#156 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #156
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ថា Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បានហៅ Adhan នៅយប់ត្រជាក់និងខ្យល់ហើយរួមបញ្ចូលឃ្លាថា "ធ្វើសឡាតនៅក្នុងជំរក" ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមឲ្យអល់ឡោះ ប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ធ្លាប់បានបញ្ជាឱ្យ muaddhin និយាយថា 'ធ្វើទីជំរកក្នុងសឡាត' នៅពេលដែលវាត្រជាក់ និងភ្លៀងធ្លាក់។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar called the adhan on a cold and windy night and included the phrase, "Do the prayer in shelter." Then he said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to orderthe muadhdhin to say, 'Do the prayerin shelter' when it was a cold, rainy night

#157 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #157
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَزِيدُ عَلَى الإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلاَّ فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الأَذَانُ لِلإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ថានៅលើការធ្វើដំណើរ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ មិនបានលើសពី iqama លើកលែងតែ ស៊ូបហ៍ នៅពេលដែលគាត់បានហៅទាំង adhan និង iqama ។ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា “Adhan គឺសម្រាប់អ៊ីម៉ាមដែលមនុស្សចូលរួម

English Translation

Yahya related to me from Malik from Nafi that on a journey Abdullah ibn Umar did no more than the iqama, except for subh, when he called both the adhan and the iqama. Abdullah ibn Umar used to say, "The adhan is for an imam whom people join

#158 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #158
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ لَهُ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلاَ تُؤَذِّنْ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី ហិសាម ibn Urwa ដែលឪពុករបស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរប្រសិនបើអ្នកចង់បានសូមទូរស័ព្ទទៅ adhan និង iqama ឬប្រសិនបើអ្នកចង់បាន iqama ហើយមិនមែន adhan" ។ Yahya បាននិយាយថាគាត់បានលឺ ម៉ាលីក និយាយថា "គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេចំពោះបុរសម្នាក់ដែលហៅអាហានពេលកំពុងជិះ។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father said to him, "When you are on a journey you can, if you wish, call the adhan and the iqama, or, if you wish, the iqama and not the adhan." Yahya said that he heard Malik say, "There is no harm in a man calling the adhan while riding

#159 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #159
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى بِأَرْضِ فَلاَةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn បាននិយាយថា Said ibn អាល់-Musayyab ធ្លាប់និយាយថា "អ្នកណាដែលសឡាតនៅលើទឹកដែលគ្មានទឹកនិងដីដែលដាច់ស្រយាល - ទេវតាសឡាតនៅខាងស្តាំរបស់គាត់ហើយទេវតាសឡាតនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ហៅទាំង adhan និង iqama សម្រាប់សឡាតឬហៅភ្នំ iqama នៅពីក្រោយគាត់ដូចជាទេវតា។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Said ibn al-Musayyab used to say, "Whoever prays on waterless, desolate land - an angel prays on his right and an angel prays on his left. When he calls both the adhan and the iqama for the prayer, or calls out the iqama, angels like mountains pray behind him

#160 ជំពូកទី ៣: សឡាត (Prayer) · លេខយោង #160
មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Dinar ពី Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដល់គាត់បាននិយាយថា "Bilal ហៅអាដហានខណៈពេលដែលវានៅតែយប់ដូច្នេះចូរញ៉ាំនិងផឹករហូតដល់ Ibn Umm Maktum ហៅអាហាន។

English Translation

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Bilal calls the adhan whilst it is still night so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan

កិតាប គួរអាន ព្យាការី