អ៊ុមដាតុល អាហ៍កាម (សសរស្តម្ភនៃច្បាប់ឥស្លាម)
អ៊ុមដាតុល អាហ៍កាម (សសរស្តម្ភនៃច្បាប់ឥស្លាម)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 200 ជំពូក។"
...ចំពោះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងបន្ទូលរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ ﷺ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចោទប្រកាន់អ្នកដែលនិពន្ធសៀវភៅការពារជំនឿអាគីដះស៊ឡាហ្វនោះឡើយលើកលែងតែជនដែលមានចិត្តលម្អៀងឬអ្នកប្រឌិតកុហកឬអ្នកខ្វះការកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٩ - ما ابتلي به الحافظ
...នៅក្នុងសៀវភៅ «ម៉ារីហ្វាតុស-សាហ្វាបះ» របស់លោកអាប៊ូនូអែមហើយនៅពេលដែលលោកអាល់-ហាភិហ្សអាប់ឌុលហ្គូនីបានមកដល់ទីក្រុងអ៊ីស្យហ្វាហានលោកបានកែតម្រូវនិងចង្អុលបង្ហាញនូវកំហុសឆ្គងទាំងនោះដោយភាពច្បាស់លាស់និងចំណេះដឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
١٠ - شيوخه
ហើយលោកបានរៀនសូត្រនិងស្តាប់ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបពីលោកអល្លាម៉ះអាប៊ូមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាប់ឌុលឡោះពិញពើរី, លោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពិញអាលីអាល់-រ៉ះពី, លោកអាប៊ូអាល់-ហាសានអាលីពិញហ៊ីព៉ាតុលឡោះនិងក្រុមអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនរូបទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
١١ - تلاميذه
១២ - ការកោតសរសើរនិងការស្រឡាញ់របស់មនុស្សលោកចំពោះលោក៖ ទោះបីជាមានការច្រណែននិងការប្រឆាំងពីពួកប្រឌិតខុសឆ្គង (អាហ៍លុល-ពិតអាត់) ក៏ដោយក៏ឋាន៖របស់លោកនៅតែខ្ពង់ខ្ពស់ក្រៃលែង។ បណ្តាអ្នកប្រាជ្ញធំៗជាច្រើនបានកោតសរសើរលោកដូចជាលោកអ៊ីព្នូអាល់-ជៅហ្ស៊ី, លោកអ៊ីព្នូកាថៀរ, លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាល់-ហ្សាហាប៊ីនិងអ្នកដទៃទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
١٢ - ثناء الناس عليه وحبهم له
...សៀវភៅ «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាម» ដ៏មានពរជ័យនេះដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍យ៉ាងទូលំទូលាយដល់មនុស្សលោក។ ១៣ - ស្នាដៃនិពន្ធរបស់លោក៖ លោកអាល់-ហាភិហ្សអាប់ឌុលហ្គូនី ﵀ បាននិពន្ធសៀវភៅដ៏មានតម្លៃជាច្រើនក្នុងវិស័យហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) អាគីដះនិងជីវប្រវត្តិអ្នករាយការណ៍រួមមាន៖ «អាល់-កាម៉ាល់ភីអាស្មាអ៊ិរ-រីហ្ចាល» (ជាប្រភពដើមនៃសៀវភៅជីវប្រវត្តិអ្នករាយការណ៍សៀវភៅទាំងប្រាំមួយ), «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-កុព្ពរ៉ា» (សៀវភៅបច្ចុប្បន្ន), «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-ស៊ុគ្រ៉ា», «អាល់-តាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ)», និងសៀវភៅជាច្រើនទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
١٣ - مصنفاته
• ជំពូកទីពីរ៖ ការស្គាល់ពីសៀវភៅ (ឈ្មោះសៀវភៅ, ការបញ្ជាក់ភាពជាអ្នកនិពន្ធ, ប្រភពឯកសាររបស់អ្នកនិពន្ធ, ប្រធានបទសៀវភៅ, វិធីសាស្ត្រចងក្រងរបស់លោកអាល់-ហាភិហ្សអាប់ឌុលហ្គូនី)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
• الباب الثاني: التعريف بالمؤلف
១ - ឈ្មោះសៀវភៅ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
١ - اسم الكتاب
១ - ឈ្មោះសៀវភៅ៖ ឈ្មោះសៀវភៅដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់គឺ «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-កុព្ពរ៉ា» (សសរស្តម្ភធំនៃច្បាប់ឥស្លាម)។ ២ - ការបញ្ជាក់ភាពជាអ្នកនិពន្ធ៖ អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាសៀវភៅនេះជារបស់លោកអាល់-ហាភិហ្សអាប់ឌុលហ្គូនីអាល់-ម៉ាក់ឌីស៊ី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٢ - نسبة الكتاب إلى المؤلف
៣ - ប្រភពឯកសារនៃសៀវភៅ៖ លោកអាល់-ហាភិហ្សអាប់ឌុលហ្គូនី ﵀ បានបញ្ជាក់នៅក្នុងអារម្ភកថាអំពីប្រភពចម្បងៗនៃសៀវភៅនេះគឺផ្អែកលើបណ្តាសៀវភៅហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ធំៗទាំងប្រាំមួយ (សហ៊ីហ៍ពូខរី, សហ៊ីហ៍មុស្លិម, ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់អាប៊ូដាវូត, ស៊ូណាន់ន់ទីរមីហ្ស៊ី, ស៊ូណាន់ន់អាន់ណាស្យាអ៊ី, និងស៊ូណាន់ន់អ៊ីព្នូម៉ាចាស់)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٣ - مصادر الكتاب
៥ - ការសិក្សាស្រាវជ្រាវលើពាក្យពេចន៍ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) និងខ្សែរាយការណ៍បន្ថែមនានាដែលអ្នកនិពន្ធបានដកស្រង់ចេញពីបណ្តាសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٤ - موضوع الكتاب
...ហើយចំពោះកុសលទង្វើ (ហ្វះឌ្វអ៊ីលុល-អាអ៍ម៉ាល់) អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនមានការបន្ធូរបន្ថយលើខ្សែរាយការណ៍ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរាយការណ៍អំពីហាឡាល់ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) និងច្បាប់បញ្ញត្តិ (អាហ៍កាម) ពួកគេមានភាពម៉ឺងម៉ាត់បំផុតលើខ្សែរាយការណ៍និងការត្រួតពិនិត្យអ្នករាយការណ៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٥ - منهج الحافظ عبد الغني في الكتاب
...ហើយនៅក្នុងជំពូកនេះមានហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)រាយការណ៍ពីលោកអាលីពិញអាប៊ីត្វលិប, លោកអាប់ឌុលឡោះពិញម៉ាស់អ៊ូដ, លោកអាប់ឌុលឡោះពិញឧមើរ, លោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះនិងសហ្វាពហ៍ដទៃទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٦ - ملاحظات لا مؤاخذات
៧ - ការប្រៀបធៀបរវាងសៀវភៅអ៊ុមដះទាំងពីរ៖ ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានប្រទានការទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយដល់សៀវភៅ «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-ស៊ុគ្រ៉ា» ដែលមានតែហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម។ ចំណែកឯ «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-កុព្ពរ៉ា» នេះគឺជាសៀវភៅកម្រិតខ្ពស់និងទូលំទូលាយជាងដែលរួមបញ្ចូលទាំងហាឌីសចេញពីសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់ទាំងបួនបន្ថែមទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
٧ - بين العمدتين
• ជំពូកទីបី៖ ការស្គាល់ពីសាត្រាស្លឹករឹតនិងច្បាប់ចម្លងដើម (ចំណងជើងសៀវភៅអ្នកចម្លងការពិពណ៌នាសាត្រាស្លឹករឹតនិងកំណត់សម្គាល់របស់លោកអាល់-ហាភិហ្សអាឌ-ឌីយ៉ា)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
• الباب الثالث: التعريف بالنسخة الخطية
សាត្រាស្លឹករឹតដើម៖ ដោយការអនុគ្រោះនិងការជោគជ័យពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់បានសម្រួលឱ្យខ្ញុំបានរកឃើញច្បាប់ចម្លងសាត្រាស្លឹករឹតដ៏កម្រនៃសៀវភៅនេះបន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវនិងការស្វែងរកយ៉ាងលំបាក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
أولا: عنوان الكتاب
ទីពីរ៖ ចំណងជើងដែលត្រូវបានជ្រើសរើស
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
ثانيا: العنوان المختار
ចំណងជើងដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់រួមមាន៖ «កិតាបុល-អាហ៍កាម», «អ៊ុមដាតុលអាហ៍កាមអាល់-កុព្ពរ៉ា», «អាល់-អ៊ុមដះ», និង «អាល់-អាហ៍កាមអាល់-កុព្ពរ៉ា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
ثالثا: الناسخ وترجمته
...ហើយអ្នកចម្លងសាត្រាស្លឹករឹតនេះគឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តដែលបានរៀនសូត្រពីគ្រូអាចារ្យធំៗ និងទទួលបានការបញ្ជាក់ពីលោកអាល់-ហាភិហ្សអាឌ-ឌីយ៉ាអាល់-ម៉ាក់ឌីស៊ី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
رابعا: وصف النسخة
ទីប្រាំ៖ កំណត់សម្គាល់របស់លោកអាល់-ហាភិហ្សអាឌ-ឌីយ៉ាលើច្បាប់ចម្លងនេះដែលបានបង្កើននូវទំនុកចិត្តនិងភាពត្រឹមត្រូវនៃសាត្រាស្លឹករឹត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
خامسا: تعليقات الحافظ الضياء على النسخة
ទីប្រាំមួយ៖ កាលបរិច្ឆេទនៃការចម្លងសាត្រាស្លឹករឹត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
سادسا: تاريخ النسخ