Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល អាហ៍កាម (សសរស្តម្ភនៃច្បាប់ឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Cabd Ghani Maqdisi (تقي الدين أبو محمد عبد الغني بن عبد الواحد بن علي بن سرور المقدسي الجماعلي الدمشقي الحنبلي
عمدة الأحكام من كلام خير الأنام صلى الله عليه وسلم

អ៊ុមដាតុល អាហ៍កាម (សសរស្តម្ភនៃច្បាប់ឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 200 ជំពូក។"

200 ផ្នែក
Cabd Ghani Maqdisi (تقي الدين أبو محمد عبد الغني بن عبد الواحد بن علي بن سرور المقدسي الجماعلي الدمشقي الحنبلي
101
#101
៦- ការផ្តល់ប្រាក់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា (Zakat) ក្នុងការផ្តល់សេវាកម្ម (P.193)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٦ - باب وجوب الزكاة في العروض إذا كانت للتجارة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៦៖ កាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើទំនិញអាជីវកម្ម (អាល់-អ៊ូរូឌអាល់-ទិជ្ជារ៉ោះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٦ - باب وجوب الزكاة في العروض إذا كانت للتجارة

ឌុយអាល់
102
#102
7 - ការបំពាននិងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពតាមច្បាប់ (ទំព័រ 193)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٦ - باب وجوب الزكاة في العروض إِذا كانت للتجارة ٣٣٥ - عن سَمُرةَ بنِ جُندب قال: أمّا بعدُ. فإنّ رسولَ الله ﷺ كانَ يأمُرُنا أنْ نُخْرِجَ الصَّدقةَ مما نُعدُّ للبيعِ. د إسناده مقارَبٌ (١). ٧ - باب وجوب الزكاة في عين المال ٣٣٦ - عن مُعاذ بنِ جَبَلٍ؛ أن رسولَ الله ﷺ بعثَه إلى اليَمنِ، فقال: "خُذِ الحَبَّ من الحَبِّ، والشَّاةَ من الغنمِ، والبَعِيرَ من الإبلِ، والبقرةَ مِن البَقرِ". د. وإسنادُه حسنٌ (٢). _________ = الزيادة ... ليست متفقًا عليها، وإنما هي عند مسلم- فيما أعلم- والله أعلم". قلت: هذا اللفظ لابي داود (١٥٩٤) بسند ضعيف، ولكن روى مسلم (٩٨٢) (١٠): "ليس في العبد صدقة إلا صدقة الفطر". (١) ضعيف. رواه أبو داود (١٥٦٢) بسند فيه ثلاثة مجاهيل. وقال الذهبي في "الميزان" (١/ ٤٠٨): "هذا إسناد مظلم لا ينهض بحكم". وقال الحافظ في "التلخيص" (٢/ ١٧٩): "في إسناده جهالة". (٢) ضعيف. رواه أبو داود (١٥٩٩) وابن ماجه (١٨١٤)، والدارقطني (٢/ ٩٩ - ١٠٠/ ٢٣)، والحاكم (١/ ٣٨٨) من طريق شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن عطاء بن يسار، عن معاذ، به. وقال الحاكم: "هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين إن صح سماع عطاء بن يسار عن معاذ بن جبل؛ فإني لا أتقنه". قلت: في سنده شريك بن عبد الله بن أبي نمر، وهو مختلف فيه كما هو معروف، وأما عن سماع عطاء من معاذ فإنه لا يصح، كما قال غير واحد من الحفاظ، منهم الترمذي في "السنن" (٤/ ٥٨٢ - ٥٨٣): "عطاء لم يدرك معاذ بن جبل، ومعاذ قديم الموت، مات في خلافة عمر". وقال الذهبي في "التلخيص": "لم يلقه".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៦៖ កាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់លើទំនិញអាជីវកម្ម (អាល់-អ៊ូរូឌអាល់-ទិជ្ជារ៉ោះ) ៣៣៥ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកសាមុរ៉ោះពិញជុនដាប់ ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ធ្លាប់បានបញ្ជាពួកយើងឱ្យបញ្ចេញទានហ្សាខាត់ពីទំនិញទាំងឡាយណាដែលពួកយើងបានត្រៀមទុកសម្រាប់ធ្វើអាជីវកម្មលក់ដូរ (២,៥% នៃតម្លៃទំនិញសរុបបន្ទាប់ពីគម្រប់ខួបមួយឆ្នាំ)។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូត) ជំពូកទី ៧៖ ការយកហ្សាខាត់ចេញពីប្រភេទទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ ៣៣៦ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកមូអាហ្សពិញជ៖ព៉ាល់ ﵁ ថានៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានចាត់លោកឱ្យទៅកាន់ស្រុកយេម៉ែនទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកប្រមូលយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ, សត្វចៀមពីសត្វចៀម, សត្វអូដ្ឋពីសត្វអូដ្ឋ, និងសត្វគោពីសត្វគោ»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូតនិងអ៊ីព្នូម៉ាចាស់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٧ - باب وجوب الزكاة في عين المال

ឌុយអាល់
103
#103
៨ - ការចាកចេញពីមួយភាគបីឬមួយភាគបួនក្នុងដំបូល (ទំព័រ ១៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٨ - باب ترك الثلث أو الربع في الخرص
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៨៖ ការទុកមួយភាគបីឬមួយភាគបួនក្នុងការប៉ាន់ប្រមាណផលដំណាំ (អាល់-ខារស្វ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٨ - باب ترك الثلث أو الربع في الخرص

ឌុយអាល់
104
#104
៩ - ទ្វារមាស (ទំព័រ ១៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٨ - باب ترك الثلث أو الربع في الخرص ٣٣٧ - عن سهل بنِ أبي حَثْمَةَ؛ أنَّ رسولَ الله [ﷺ] (١) كانَ يقولُ: "إذا خَرَصْتُم فخُذُوا، ودَعُوا الثُّلثَ، فَإِنْ لم تدعُوا الثُّلثَ فدعُوا الرُّبُعَ". د ت س (٢). ٩ - باب الخرص ٣٣٨ - عَن عائشةَ ﵂ أنَّها قالت- وهي تذكرُ شأنَ خيبرَ-: كانَ النبيُّ ﷺ يبعثُ عبدَ الله بنَ رَوَاحةَ إلى يهودَ، فيَخرُصُ النخلَ حين يَطِيبُ، قبلَ أن يُؤكلَ منه. د (٣). _________ (١) زيادة من "أ". (٢) ضعيف. رواه أبو داود (١٦٠٥)، والترمذي (٦٤٣)، والنسائي (٥/ ٤٢)، وفي سنده عبد الرحمن بن نيار، وهو "لا يعرف"، كما قال ابن القطان والذهبي. و"الخرص" معناه- كما قال الترمذي-: "والخرصُ إذا أدْرَكَتِ الثمارُ من الرُّطبِ والعنب مما فيه الزكاةُ، بعثَ السُّلطان خارصًا يخرصُ عليهمْ. والخرصُ أن ينظرَ من يبصرُ ذلكَ فيقولُ: يخرجُ من هذا الزبيبِ كذا وكذا، ومن التَّمرِ كذا وكذا، فيُحصَى عليهم وينظُرُ مبلغَ العُشْرِ من ذلك فيثبتُ عليهمْ. ثم يخلّي بينهم وبين الثمارِ. فيصنعون ما أحبُّوا. فإذا أدركتِ الثِّمارُ أخذَ منهمُ العُشْرُ. هكذا فسَّره بعضُ أهل العلمِ: وبهذا يقولُ مالكٌ والشافعيُّ وأحمد وإسحاق". (٣) ضعيف. رواه أبو داود (١٦٠٦) حدثنا يحيى بن معين، حدثنا حجاج، عن ابن جريج قال: أخبرت عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة به. قلت: حجاج هو: ابن محمد المصيصي الأعور، وهو ثقة، وكذلك باقي رجاله كلهم ثقات- ابن جريج هو: عبد الملك، وابن شهاب هو: محمد بن مسلم، وعروة هو: ابن الزبير- ولكن هذا السند ضعيف، وعلته الانقطاع بين ابن جريج وبين الزهري.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៨៖ ការទុកមួយភាគបីឬមួយភាគបួនក្នុងការប៉ាន់ប្រមាណផលដំណាំ (អាល់-ខារស្វ) ៣៣៧ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកសាហ៍លពិញអាប៊ីហាសម៉ះ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ធ្លាប់បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកប៉ាន់ប្រមាណភោគផលផ្លែឈើ (ល្មើឬទំពាំងបាយជូរ) ចូរពួកអ្នកគិតគូរយកហ្សាខាត់ហើយទុកមួយភាគបី (សម្រាប់ម្ចាស់ចម្ការក្រុមគ្រួសារនិងអ្នកដំណើរ) ប្រសិនបើមិនទុកមួយភាគបីទេចូរទុកមួយភាគបួន»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូតនិងទីរមីហ្ស៊ី) ជំពូកទី ៩៖ ការប៉ាន់ប្រមាណផលផ្លែឈើ (អាល់-ខារស្វ) ៣៣៨ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកស្រីអាអ៊ីស្យះ ﵂ ថានៅពេលរំលឹកពីរឿងរ៉ាវនៅខៃពារនាងបានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានចាត់លោកអាប់ឌុលឡោះពិញរ៉ាវ៉ាហះឱ្យទៅជួបពួកជ្វីហ្វនៅខៃពារដើម្បីប៉ាន់ប្រមាណទិន្នផលផ្លែល្មើលើដើមនៅពេលវាចាប់ផ្តើមទុំល្អមុនពេលដែលគេបេះហូប។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូត)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٩ - باب الخرص

ឌុយអាល់
105
#105
១០ - ទ្វារមជ្ឈមណ្ឌល (ទំព័រ ១៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٣٩ - عن عتَّابِ بن أِسِيدٍ قال: أمرَ النبيُّ ﷺ أنْ يُخرَص العِنَبُ- كما يُخرصَ النَّخلُ- وتُؤخذُ زكاتُه زبيبًا، كما تُؤخذُ صدقةُ النخلِ تمرًا. د س ت ق نحوه (١). ١٠ - باب الركاز ٣٤٠ (١٧٨) - عن أبي هُريرة؛ أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "العَجْماءُ جُبارٌ، والبِئرُ جُبَارٌ، والْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وفي الرِّكازِ الخُمسُ". مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. [د] (٢) ت س (٣). _________ (١) ضعيف. رواه أبو داود (١٦٠٣)، والنسائي (٥/ ١٠٩)، والترمذي (٦٤٤)، وابن ماجة (١٨١٩) - ولفظ ابن ماجة: "كان يبعث على الناس من يخرص عليهم كرومهم، وثمارهم"- كلهم من طريق سعيد بن المسيب، عن عتاب، ولم يسمع منه. ولذا قال الحافظ في "البلوغ" (٦١٩): "فيه انقطاع". (٢) زيادة من "أ". (٣) رواه البخاري (١٤٩٩)، ومسلم (١٧١٠)، وأبو داود (٤٥٩٣)، والترمذي (١٣٧٧)، والنسائي (٥/ ٤٥)، وقال الترمذي: "حسن صحيح". وقال أبو داود: "العجماء التي تكون منفلتة، ولا يكون معها أحد، وتكون بالنهار، ولا تكون بالليل". وقال الترمذي (٣/ ٦٦٢): "ومعنى قوله: (العَجْمَاءُ جُرْحُهَا جبُاَرٌ) فسر ذلك بعض أهل العلم قالوا: العجماء الدابة المنفلتة من صاحبها. فما أصابت في انفلاتها فلا غرم على صاحبها. (والْمَعْدِنُ جُبارٌ) يقول: إذا احتفر الرجل معدنًا فوقع فيها إنسان فلا غرم عليه. وكذلك البئر إذا احتفرها الرجل للسبيل، فوقع فيها إنسان فلا غرم على صاحبها. (وَفي الرِّكَازِ الْخُمُسُ) والرِّكاز: ما وُجد في دفن أهل الجاهلية. فمن وجد ركازًا أدى منه الخمسَ إلى السلطانِ. وما بقي فهو له".
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៣៩ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាត់តាបពិញអាស៊ីដ ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យប៉ាន់ប្រមាណផលផ្លែទំពាំងបាយជូរដូចការប៉ាន់ប្រមាណផលផ្លែល្មើដែរហើយយកហ្សាខាត់របស់វាជាផ្លែទំពាំងបាយជូរក្រៀមដូចដែលយកហ្សាខាត់ផ្លែល្មើជាផ្លែល្មើស្ងួតដូច្នោះដែរ។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូតនិងទីរមីហ្ស៊ី) ជំពូកទី ១០៖ ទ្រព្យសម្បត្តិកប់ក្នុងដីពីសម័យបុរាណ (អាល់-រីកាស) ៣៤០ (១៧៨) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «គ្រោះថ្នាក់ដែលបង្កឡើងដោយសត្វពាហន៖ដែលរួចផុតពីម្ចាស់នៅពេលថ្ងៃគឺមិនមានសំណងឡើយ, អណ្តូងទឹកដែលជីកសម្រាប់សាធារណ៖ហើយមានគេធ្លាក់ចូលគឺមិនមានសំណងឡើយ, រ៉ែក្នុងដីដែលដួលរលំគឺមិនមានសំណងឡើយ, ហើយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិកប់ក្នុងដីពីសម័យបុរាណអវិជ្ជា (អាល់-រីកាស) គឺត្រូវបង់មួយភាគប្រាំ (២០%) ចូលក្នុងរតនាគារឥស្លាម»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٠ - باب الركاز

ឌុយអាល់
106
#106
១១ - ទ្វារដែលមិនអាចបើកបាន (ទំព័រ ១៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
العجماءُ: الدَّابةُ. الجبارُ: لاشيءَ فيه (١). ١١ - باب من لا تحل له الزكاة ٣٤١ - عن أبي هُريرة قال: أخذَ الحسنُ (٢) تمرةً من تمرِ الصَّدقةِ، فجعلَها في فِيه، فقال النبيُّ ﷺ: "كِخْ كِخْ" (٣)؛ ليطرَحَها، وقال: "أمَا شعرتَ أنَّا لا نأكلُ صدقةً". مُتَفَقٌ عَلَيْهِ (٤) (٥). _________ (١) كذا جاء هنا تفسير المصنف للجبار، وفي "الصغرى" قال: "الهدر الذي لا شيء فيه". وقال الترمذي في "السنن": "وتفسير حديث النبي ﷺ: "العجماء جرحها جبار" يقول: هدر لا دية فيه". وأما الركاز. فقال ابن الأثير في "النهاية" (٢/ ٢٥٨): "الركاز؛ عند أهل الحجاز: كنوز الجاهلية المدفونة في الأرض. وعند أهل العراق: المعادن. والقولان تحتملهما اللغة؛ لأن كلًا منهما مركوز في الأرض. أي: ثابت. يقال: ركزه يركزه ركزًا إذا دفنه، وأركز الرجل إذا وجد الركاز. والحديث إنما جاء في التفسير الأول، وهو الكنز الجاهلي وإنما كان فيه الخمس؛ لكثرة نفعه، وسهولة أخذه. وقد جاء في "مسند أحمد" في بعض طرق هذا الحديث: "وفي الركائز الخمس" كأنها جمع ركيزة أو ركازة، والركيزة والركزة: القطعة من جواهر الأرض المركوزة فيها. وجمع الركزة ركاز". وأما قوله: "المعدن جبار": أي: هدر، وليس المراد أنه لا زكاة فيه، وإنما المعنى: أن من استأجر رجلًا للعمل في معدن- مثلًا- فهلك، فهو هدر، ولا شيء على من استأجره. قاله ابن حجر. (٢) زاد البخاري ومسلم: "ابن عليّ ﵄". (٣) زاد مسلم: "ارم بها". (٤) في "أ": "خ". (٥) رواه البخاري- والسياق له- (١٤٩١)، ومسلم (١٠٦٩). وقولى: "كخ"، أي: "ارم بها" كما في رواية مسلم، وأما عن ضبطها ومعناها، فقال الحافظ ابن حجر: "بفتح الكاف وكسرها وسكون المعجمة مثقلًا ومخففًا، وبكسر الخاء منونة وغير منونة،= ٣٤٢ - عن أبي رافعٍ؛ أنَّ رسولَ الله ﷺ بعثَ رجُلًا من بَني مَخْزومٍ على الصَّدقةِ، فقال لأبي رافع: اصْحَبْني كيما تُصِيب منها. فقال: لا. حتى آتي رسولَ الله ﷺ فأسأله؟ فانطلقَ إلى النبيِّ ﷺ فسأله؟ فقال: "إنَّ الصَّدقةَ لا تحلُّ لنا، وإنَّ مَوالي القوم منهم". د ت وقال: حَدِيثٌ حسنٌ صَحِيحٌ (١). ٣٤٣ - عن عبدِ الله بنِ عَمرو، عن النبيِّ ﷺ قال: "لا تَحلُّ الصَّدقةُ لغَنِيٍّ، ولا لذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ". د ت وقال: حديثٌ حسنٌ (٢). _________ = فيخرج من ذلك ست لغات ... وهي كلمة تقال لردع الصبي عند تناوله ما يستقذر. قيل: عربية وقيل: أعجمية". قلتا: وأورد البخاري الحديث في كتاب الجهاد. باب من تكلم بالفارسية والرطانة (٣٠٧٢) وفيه: "فقال له النبي ﷺ بالفارسية-: كخ كخ". وأما قوله ﷺ: "أما شعرت"، ففي الرواية الثانية للبخاري: "أما تعرف". وفي رواية مسلم: "أما علمت"، وكلها صيغ تدل على وضوح الأمر وظهوره، وإن لم يعرف المخاطب ذلك؛ لأن الحسن وقت ذاك كان طفلًا. وقوله ﷺ: "لا نأكل"، في رواية مسلم: "لا تحل لنا". وفي الحديث- كما قال النووي-: "أن الصبيان يوقون ما يوقاه الكبار، وتمغ من تعاطيه، وهذا واجب على الولي". (١) صحيح. رواه أبو داود (١٦٥٠)، والترمذى (٦٥٧)، وانظر "بلوغ المرام" (٦٤٨)، وانظر أيضًا "كتاب الورع" لأبي بكر المروذي (ص ٧٢ بتحقيقي). (٢) صحيح. رواه أبو داود (١٦٣٤)، والترمذي (٦٥٢). و"مرة": بكسر الميم وتشديد الراء: القوة، والمعنى: قوي على الكسب. و"سوي": صحيح البدن تام الخلقة. ٣٤٤ - عن عُروة (١) قال: حدَّثني عُبيدُ الله بن عديّ بن الخِيارِ (٢) أنّ رجُلَين حدَّثاه، أنَّهما أتَيَا رسولَ الله ﷺ يَسْأَلانِهِ من الصَّدقةِ، فقلَّبَ فيهما البصرَ، فرآهما جَلْدَيْنِ! فقال: "إن شِئْتما، ولا حَظَّ فيها لغنيٍّ، ولا لقويًّ مُكتَسِبٍ". س (٣). ٣٤٥ - عن عبد الله بنِ مسعودٍ قال: قالَ رسولُ الله ﷺ: "مَنْ سألَ النَّاسَ، وله مَا يُغنِيه، جاءَ يومَ القيامةِ ومسألتُه في وجهِهِ خُمُوشٌ، أو خُدُوشٌ، أو كُدُوحٌ". قيل: يا رسولَ الله! وما يُغنِيه؟ قال: "خَمْسُون دِرْهَمًا، أو قِيمَتُها مِن الذَّهَبِ". د ت وقال: حديثٌ حسنٌ (٤). الخموشُ: أن يُقشرَ الجلدُ. والخدوشُ: أكثرُ مِن ذلك. والكُدوحُ: أن يصلَ إلى العظمِ. _________ (١) هو: "عروة بن الزبير بن العوام بن خويلد الأسدي، أبو عبد الله المدني، ثقة، فقيه، مشهور من الثالثة، مات سنة أربع وتسعين على الصحيح، ومولده في أوائل خلافة عثمان". أهـ. "التقريب". (٢) كان في الفتح مميزًا، فعد في الصحابة لذلك، وعده العجلي وغيره فى ثقات كبار التابعين. (٣) صحيح. رواه النسائي (٥/ ٩٩ - ١٠٠)، ونقل الحافظ في "التلخيص" (٣/ ١٠٨) عن الإمام أحمد قوله: "ما أجوده من حديث". وانظر "البلوغ" (٦٤٤). (٤) صحيح. رواه أبو داود (١٦٢٦)، والترمذي (٦٥٠)، وابن ماجه (١٨٤٠).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១៖ ហ្សាខាត់លើសត្វពាហន៖ (អូដ្ឋគោចៀមនិងពពែ) ៣៤១-៣៤៤ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាណាស់ពិញម៉ាលិក ﵁ អំពីសារលិខិតច្បាប់ហ្សាខាត់ដែលលោកអាប៊ូបាក់រអាល់-ស៊ីដឌីក ﵁ បានកត់ត្រាជូនលោកតាមបញ្ជារបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ៖ - ចំពោះសត្វអូដ្ឋ៖ ពី ៥ ដល់ ៩ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ១ ក្បាល; ពី ១០ ដល់ ១៤ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ២ ក្បាល; ពី ១៥ ដល់ ១៩ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ៣ ក្បាល; ពី ២០ ដល់ ២៤ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ៤ ក្បាល; លុះដល់ ២៥ ដល់ ៣៥ ក្បាលត្រូវបង់កូនអូដ្ឋញីអាយុ ១ ឆ្នាំ (ពិនតុម៉ាខ្វាឌ)... - ចំពោះសត្វចៀមនិងពពែ៖ ពី ៤០ ដល់ ១២០ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ១ ក្បាល; ពី ១២១ ដល់ ២០០ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ២ ក្បាល; ពី ២០១ ដល់ ៣០០ ក្បាលត្រូវបង់ចៀម ៣ ក្បាលហើយរាល់ ១០០ ក្បាលបន្ទាប់ទៀតត្រូវបង់ចៀម ១ ក្បាល។ - ការហាមឃាត់មិនឱ្យយកសត្វចាស់ជរាសត្វខ្វាក់ភ្នែកឬសត្វឈ្មោលមកធ្វើជាហ្សាខាត់ឡើយហើយក៏មិនត្រូវយកសត្វដែលល្អឯកបំផុតរបស់ម្ចាស់ទ្រព្យដែរគឺត្រូវយកកម្រិតមធ្យម។ (រាយការណ៍ដោយពូខរី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١١ - باب من لا تحل له الزكاة

ឌុយអាល់
107
#107
១២ - ការពន្យារពេលការផ្តល់ប្រាក់ (ទំព័រ ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٢ - باب تعجيل الزكاة ٣٤٦ (١٧٩) - عن أبي هُريرة ﵁ قالَ: بعثَ رسولُ الله ﷺ عُمرَ على الصَّدقةِ. فقِيل: منعَ ابنُ جَميلٍ (١)، وخالد بنُ الوليد، والعبَّاسُ؛ عمُّ رسولِ الله (٢) ﷺ فقالَ رسولُ الله ﷺ: "ما يَنْقِمُ ابنُ جَمِيلٍ إلا أنْ كانَ فَقِيرًا، فأغنَاهُ الله [﷿] (٣). وأمَّا خالدٌ: فإنَّكم تظلِمُون خالدًا، وقدِ احتبسَ أدْرَاعَهُ وأعتادَه فى سبيلِ الله [عَزَّوجَلَّ] (٤). وأما العبّاسُ: فهي عليَّ ومثلُها مَعها" ثم قال: "يا عمرُ! أمَا شعرتَ أن عمّ الرجُلِ صِنْوُ أبيه". مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ د (٥). _________ (١) لا يعرف اسمه، وهو ممن عرف بالنسبة إلى أبيه، قال الحافظ في "الفتح" (٣/ ٣٣٣): "لم أقف على اسمه في كتب الحديث، لكن وقع في تعليق القاضي الحسين المروزي الشافعي، وتبعه الروياني أن اسمه (عبد الله)، ووقع في شرح الشيخ سراج الدين ابن الملقن أن ابن بزيزة سماه (حميدًا)، ولم أر ذلك في كتاب ابن بزيزة، ووقع في رواية ابن جريج (أبو جهم ابن حذيفة) بدل (ابن جميل)، وهو خطأ لإطباق الجميع على (ابن جميل)، وقول الأكثر أنه كان أنصاريًا، وأما أبو جهم بن حذيفة فهو قرشي فافترقا، وذكر بعض المتأخرين أن أبا عبيد البكري ذكر في شرح الأمثال له أنه أبو جهم بن جميل". أهـ. (٢) في "أ": "النبي". (٣) زيادة من "أ". (٤) زيادة من "أ". (٥) رواه البخاري (١٤٦٨)، ومسلم- والسياق له- (٩٨٣)، وأبو داود (١٦٢٣). وقوله: "يا عمر ... " ليس في البخاري، وفيه أيضًا: "فهي عليه صدقة، ومثلها معها". وانظر" بلوغ المرام بتحقيقي (٨٨٥). ومما ذكره الحافظ في "الفتح" حول قوله ﷺ: "فهي عليه صدقة، ومثلها معها" بأن النبي ﷺ ألزم العباس بتضعيف صدقته؛ ليكون أرفع= صِنْو. يعني: مثل أبيه (١). ٣٤٧ - وعن عليّ ﵁، عن النبيِّ ﷺ؛ أنه قال لعُمرَ: "إنَّا قد أخذْنَا زكاةَ العبّاسِ عامَ الأوّلِ للعام". ت وقال: غَرِيبٌ (٢). ٣٤٨ - وعنه؛ أنَّ العباسَ سألَ النبيَّ ﷺ في تعجيلِ صدقَتِهِ قبلَ أن تحلَّ، فرخَّصَ له في ذَلك. د ت (٣). _________ =لقدره، وأنبه لذكره، وأنفى للذم عنه، فالمعنى: فهي صدقة ثابتة عليه سيصدق بها، ويضيف إليها مثلها كرمًا". فعقب على ذلك الشيخ ابن باز- ﵀ (٣/ ٣٣٣) بقوله: "هذا فيه نظر، وظاهر الحديث يدل على أنه ﷺ تركها له، وتحملها عنه، وسمى ذلك صدقة؛ تجوزًا وتسامحًا في اللفظ، ويدل على ذلك رواية مسلم؛ (فهي عليَّ ومثلها). فتأمل". (١) وقال أبو عبيد في "غريب الحديث" (٢/ ١٥): "في حديث النبي ﷺ: "إن عم الرجل صنو أبيه"، يعني: أصلهما واحد، فأصل الصنو إنما هو النخل في قوله تعالى: ﴿صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ﴾ [الرعد: ٤]، الصنوان: المجتمع. وغير الصنوان: المفترق، وفي غير هذا الحديث: هما النخلتان تخرجان من أصل واحد، فشبه الإخوان بهما". (٢) حسن. رواه الترمذي (٦٧٩). وقال: "وقد اختلف أهل العلم في تعجيل الزكاة قبل محلها، فرأى طائفة من أهل العلم أن لا يعجلها. وبه يقول سفيان الثوري؛ قال: أحبُّ إليّ أن لا يعجلها. وقال أكثر أهل العلم: إن عجلها قبل محلها أجزأت عنه. وبه يقول الشافعي وأحمد وإسحاق". (٣) حسن. رواه أبو داود (١٦٢٤)، والترمذي (٦٧٨)، وابن ماجة (١٧٩٥). وقال الحافظ في "الفتح" (٣/ ٣٣٤) بعد أن ذكر طرق الحديث وشواهده: "وليس ثبوت هذه القصة في تعجيل صدقة العباس ببعيد في النظر بمجموع هذه الطرق، والله أعلم".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១២៖ ហ្សាខាត់លើប្រាក់និងមាស ៣៤៥-៣៤៨ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាលីពិញអាប៊ីត្វលិប ﵁ និងលោកអ៊ីព្នូឧមើរ ﵄ ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ - កម្រិតនីសក្វាប់នៃប្រាក់សុទ្ធគឺ ២០០ ឌៀរហាំ (ប្រហែល ៥៩៥ ក្រាម) ដោយត្រូវបង់ ៥ ឌៀរហាំ (ស្មើនឹង ២,៥%)។ - កម្រិតនីសក្វាប់នៃមាសសុទ្ធគឺ ២០ ឌីណារ (ប្រហែល ៨៥ ក្រាម) ដោយត្រូវបង់កន្លះឌីណារ (ស្មើនឹង ២,៥%) បន្ទាប់ពីទ្រព្យទាំងនោះបានគម្រប់ខួបមួយឆ្នាំពេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٢ - باب تعجيل الزكاة

ឌុយអាល់
108
#108
១៣ - ការដកប្រាក់ពីប្រទេសរបស់នាង (ទំព័រ២០១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٣ - باب إخراج الزكاة في بلدها
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៣៖ ការបង់ហ្សាខាត់មុនពេលកំណត់ (តាក់ឌីមុហ្សាខាត់) ៣៤៩-៣៥១ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាលី ﵁ ថាលោកអាល់-អាព្ពាស ﵁ (ពូរបស់ព្យាការី ﷺ) បានសុំការអនុញ្ញាតពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ក្នុងការបង់ប្រាក់ហ្សាខាត់របស់គាត់មុនពេលគម្រប់ខួបមួយឆ្នាំសម្រាប់រយ៖ពេលពីរឆ្នាំទៅមុខហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះដើម្បីជួយសម្រាលការលំបាកដល់ជនក្រីក្រទាន់ពេលវេលា។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូតនិងទីរមីហ្ស៊ី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٣ - باب إخراج الزكاة في بلدها

ឌុយអាល់
109
#109
១៤ - ការផ្តល់អំណោយដ៏ថ្លៃថ្លា (ទំព័រ២០១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٣ - باب إِخراج الزكاة في بلدها ٣٤٩ - عن إبراهيم بن عِطاء؛ مولى عمران بن حُصين (١) عن أبيه (٢) أن زيادًا- أو بعض الأمراء- بعثَ عمْران بنَ حُصين على الصَّدقةِ، فلما رجعَ، قال لعمران بنِ حُصين: أينَ المالُ؟ قال: وللمَالِ أرسلْتَنِي؟! أخذنَاها مِن حيثُ كنَّا نأخذُهُا على عهدِ رسُولِ الله ﷺ، ووضَعْناها حيثُ كنا نَضَعُها عل عهدِ رسولِ الله ﷺ. د (٣). ١٤ - باب الغارم يُعطَى من الصدقة ٣٥٠ - عن أبي سعيدٍ الخدري ﵁، قال: أُصِيبَ رجلٌ في عهدِ رسولِ الله ﷺ في ثمارٍ ابتاعَها، فكثُر دينُه، فقال رسولُ الله ﷺ: "تصدَّقُوا عليه"، فتصَدَّقَ الناسُ عليه، فلم يَبْلُغْ ذلك وفاءَ دينِهِ. قالَ رسولُ الله ﷺ: "خُذُوا ما وجدتُم، وليسَ لكم إلا ذلك". م ت وقال: حديثٌ حسنٌ صَحِيحٌ (٤). ٣٥١ - وعن عطاء بنِ يَسار (٥)؛ أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "لا تحلُّ _________ (١) ويقال: مولى أنس بن مالك، قال عنه ابن معين: "صالح"، وذكره ابن حبان في "الثقات" (٦/ ٢٢)، وقال ابن حجر في "التقريب": "صدوق". (٢) هو: عطاء بن أبي ميمونة أبو معاذ البصرى، وهو ثقة من رجال الشيخين، وروى له أيضًا أصحاب السنن سوى الترمذي. (٣) حسن. رواه أبو داود (١٦٢٥)، وأيضًا رواه ابن ما جة (١٨٣٨). (٤) رواه مسلم (١٥٥٦)، والترمذي (٦٥٥). (٥) تقدمت ترجمته عند الحديث رقم (١١١).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៤៖ ការព្រមានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះអ្នកដែលមិនព្រមបង់ហ្សាខាត់ ៣៥២-៣៥៤ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដល់គេហើយគេមិនបានបង់ហ្សាខាត់នៃទ្រព្យនោះទេនៅថ្ងៃបរលោកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេនឹងត្រូវប្រែក្លាយទៅជាសត្វពស់វែកដ៏ធំក្បាលរលោងមានពិសពុលយ៉ាងសាហាវនិងមានចំណុចខ្មៅពីលើភ្នែកទាំងពីរវានឹងមូររឹតករបស់គេរួចចឹកខាំថ្ពាល់ទាំងសងខាងរបស់គេហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក! ខ្ញុំជាកំណប់ទ្រព្យរបស់អ្នក!» បន្ទាប់មកទ្រង់បានសូត្រព្រះបន្ទូលគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាន (ស៊ូរ៉ាត់អាលីអ៊ីមរ៉នទី ១៨០)។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٤ - باب الغارم يعطى من الصدقة

ឌុយអាល់
110
#110
១៥ - សំណួរ (ទំព័រ ២០២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الصَّدقةُ لغنيٍّ؛ إلا لخمسة: لغَازٍ في سَبِيل الله، أو لعَاملٍ عليها، أو لغَارِمٍ أو لرجُلٍ اشتراها بمالِهِ، أو لرجُلٍ كان له جارٌ مِسْكِينٌ، فتُصُدِّق على المسكينِ، فأهدى المسكينُ إلى الغنىِّ". د هكذا رواه. وأيضًا (١) مسندًا عن عطاء بنِ يَسارٍ، عن أبي سعيدٍ الخدريّ، عن النبي ﷺ بمعناه (٢). ١٥ - باب المسألة ٣٥٢ - عن عبد الله بنِ عُمر قال: قال النبيُّ ﷺ: "ما يَزالُ الرجُلُ يسألُ النَّاسَ (٣)، حتى يأتِي يومَ القيامةِ [و] (٤) ليسَ في وَجْهِهِ مُزعةُ لَحْمٍ". مُتَّفَقٌ عَلَيْه (٥). - وزَاد البخاريُّ، وقال: " إنَّ الشمسَ تدنُو يومَ القيامةِ، حتى يبلُغَ العرقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فبينَا هُم كذلك استغَاثُوا بآدمَ، ثم بموسى، ثم بمحمدٍ ﷺ " (٦). مُزْعَةٌ. يعني: ليسَ عليه لَحْمٌ (٧). _________ (١) جاءت العبارة في "أ" هكذا: "د هكذا. ورواه أيضًا ... " والمعنى واحد. (٢) صحيح. رواه أبو داود (١٦٣٦) موصولًا. ورواه أيضًا (١٦٣٥) مرسلًا، وأعله أبو داود بالإرسال، لكن صححه جماعة من الحفاظ، انظر "بلوغ المرام" (٦٤٣). (٣) أي: تكثرًا، وهو غني لا تحل له المسألة. (٤) زيادة من "أ"، وهي رواية مسلم. (٥) رواه البخاري (١٤٧٤)، ومسلم (١٠٤٠) (١٠٤). (٦) هذه الزيادة للبخاري برقم (١٤٧٥). (٧) وهذا من الحافظ عبد الغني- ﵀ يدل على أنه حمل الحديث على ظاهره، وهو= ٣٥٣ - عن قَبِيصَة بنِ المخَارِق الهلالي قال: تحمّلتُ حَمَالةً (١)، فأتيتُ النبيَّ ﷺ، فقال: "أقِمْ يا قَبِيصةُ! حتى تأتيَنَا الصَّدقةُ، فنأمرُ لكَ بها". ثم قال: "يا قَبِيصةُ! إن المسألةَ لا تحلُّ إلا لأحدِ ثَلاثةٍ: رجل تحمّلَ حَمَالةً فحلَّتْ له المسألةُ فسَألَ حتى يُصِيبَها، ثم يُمسِكُ. ورجلٌ أصابَتْه جَائِحةٌ، فاجتَاحتْ مالَه، فحلَّتْ له المسألةُ، حتى يُصِيبَ قِوامًا من عيش- أو قال. سِدادًا من عيش (٢) -. _________ = اللائق به وبكل أثري سلفي، إذ صرفه عن ظاهره تحكم بلا دليل. وقال القاضي عياض كما في "شرح النووي" (٧/ ١٣٦): "قيل: هو على ظاهره، فيحشر ووجهه عظم لا لحم عليه؛ عقوبة له، وعلامة له بذنبه حين طلب وسأل بوجهه، كما جاءت الأحاديث الأخر بالعقوبات في الأعضاء التي كانت بها المعاصي". وقال ابن حجر في "الفتح" (٣/ ٣٣٩): "مال المهلب إلى حمله على ظاهره، وإلى أن السر فيه أن الشمس تدنو يوم القيامة، فإذا جاء لا لحم بوجهه كانت أذية الشمس له أكثر من غيره". (١) قوله: "تحملت حمالة" الحمالة- بفتح الحاء وتخفيف الميم- هي: المال الذي يتحمله الإنسان - أي: يستدينه ويدفعه في إصلاح ذات البين، وشرط بعضهم في الحمالة أن تكون لتسكين فتنة، وكانت العرب إذا وقعت بينهم فتنة اقتضت غرامة في دية أو غيرها، قام أحدهم فتبرع بالتزام ذلك والقيام به، حتى ترتفع تلك الفتنة الثائرة، وهذا من مكارم الأخلاق، وكانوا إذا علموا أن أحدهم تحمل حمالة بادروا إلى معونته، وأعطوه ما تبرأ به ذمته. وإذا سأل لذلك لم يعد نقصًا في قدره. بل فخرًا. (٢) قوله: "قوامًا، أو سدادًا" بكسر القات والسين، معناهما واحد، وهو: ما يغني من الشيء، وما تسد به الحاجة. ورجلٌ أصابتْهُ فَاقةٌ، حتَّى يقولَ ثلاثةٌ من ذَوي الحِجَا مِن قومِه: قد أصابتْ فلانًا الفَاقةُ، فحلّتْ له المسألةُ، حتى يُصِيب قِوَامًا من عيش- أو سدادًا من عيش- ثم يُمسِكُ. ومَا سِوَاهُنّ يا قَبِيصةُ! سحتٌ (١)؛ يأكُلُها صاحِبُها سحتًا". م د [س] (٢) (٣). فاقة: شدّة الحاجة. والحِجَا. يعني: من ذوي العقل. _________ (١) هذا لفظ أبي داود، وأما مسلم فلفظه: "سحتًا". قال النووي (٧/ ١٤٠): "هكذا هو في جميع النسخ "سحتًا" .. وفيه إضمار. أي: اعتقده سحتًا أو يؤكل سحتًا". (٢) زيادة من "أ". (٣) رواه مسلم (١٠٤٤)، وأبو داود (١٦٤٠)، والنسائي (٥/ ٨٩ - ٩٠).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៥៖ ជនទាំង ៨ ជំពូកដែលមានសិទ្ធិទទួលបានហ្សាខាត់ ៣៥៥-៣៥៧ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកហ្ស៊ីយ៉ាដពិញអាល់-ហារិស ﵁ ថាបុរសម្នាក់បានមកសុំទានហ្សាខាត់ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ពេលនោះទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះ ﷻ មិនបានទុកការវិនិច្ឆ័យបែងចែកទានហ្សាខាត់ទៅឱ្យព្យាការីណាម្នាក់ឬមនុស្សណាម្នាក់ឡើយប៉ុន្តែទ្រង់ផ្ទាល់បានកំណត់ការបែងចែកវាជាប្រាំបីជំពូក (ដូចមានចែងក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាត់-តាវព៉ះអាយ៉ាត់ ៦០ គឺ៖ អ្នកក្រីក្រខ្វះខាត, អ្នកទ័លក្រខ្លាំង, បុគ្គលិកប្រមូលហ្សាខាត់, អ្នកទើបចូលកាន់ឥស្លាមដែលត្រូវសម្រាលចិត្ត, ការរំដោះទាសករ, អ្នកជាប់បំណុលវ័ណ្ឌកដោយសុចរិត, ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ, និងអ្នកដំណើរដែលដាច់ស្បៀង) ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមជំពូកទាំងនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូត)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٥ - باب المسألة

ឌុយអាល់
111
#111
១៦ - ការពិភាក្សាអំពីការផ្តល់អំណោយ (ទំព័រ ២០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٦ - حديث الصدقات ٣٥٤ - عن ثمامةَ بِن عبد الله بن أنس (١) عن أنسٍ؛ أنّ أبا بكرٍ الصدِّيق ﵁، لا استخْلِفَ كتبَ له- حِين وجّهه إلى البحرين (٢) - هذا الكتاب (٣) - وكان نقشُ الخَاتم ثلاثة أسطرٍ: محمدٌ (سطر). رسولُ (سطر) و(اللهِ) سطرٌ (٤) -: بسم الله الرحمن الرحيم: هذه فريضة الصَّدقة التي فرضَها رسول الله ﷺ على المسلمينِ، والتي أمرَ الله بها رسولَ الله ﷺ، فمَن سئِلَهَا من المسلمينِ على وَجْهِها فليُعْطِها، ومَن سئِلَ فوقَها فلا يُعطِ: _________ (١) هو حفيد أنس بن مالك ﵁، وثقه أحمد والعجلي وابن شاهين وابن حبان، تولى قضاء البصرة سنة ست ومئة، وعزل سنة عشر، ومات بعد ذلك بمدة، روى له الجماعة. (٢) هو على هذا الرسم مرفوعًا ومنصوبًا ومجرورًا، غير أن البكري أورده في "المعجم" مرفوعًا تثنية بحر، وعن الزمخشري مثل ذلك. وهو الإقليم المشهور بين البصرة وعُمَان، قال أبو عبيدة: "البحرين هي: الخط، والقطيف، والآرة،، وهجر، وبينونة، والزارة، وجواثا، والسابور، ودارين، والغابة". قلت: وكان النبي ﷺ بعث أبا عبيدة بن الجراح إلى البحرين يأتي بجزيتها، وكان رسول الله ﷺ صالح أهل البحرين، وأمَّر عليهم العلاء بن الحضرمي، فقدم أبو عبيدة بمالٍ من البحرين، فسمعت الأنصار بقدوم أبي عبيدة، فوافت صلاة الصبح مع النبي ﷺ، فلما صلى بهم الفجر انصرف، فتعرضوا له، فتبسم رسول الله ﷺ حين رآهم، وقال: "أظنكم قد سمعتم أن أبا عبيدة قد جاء بشيء"، قالوا: أجل يا رسول الله. قال: "فأبشروا وأمِّلوا ما يسركم، فوالله لا الفقر أخشى عليكم، ولكن أخشى عليكم أن تبسط عليكم الدنيا، كما بسطت على من كان قبلكم، فتنافسوها كما تنافسوها، وتهلككم كما أهلكتهم". رواه البخاري (٣١٥٨)، ومسلم (٢٩٦١). (٣) زاد البخاري في رواية (٣١٠٦): "وختمه بخاتم النبي ﷺ". (٤) رواه البخاري (٣١٠٦ و٥٨٧٩). في أربعٍ وعشرين من الإِبل فمَا دُونها، من الغنم (١)؛ في كلِّ خمسٍ شاةٌ، فإذا بلغتْ خمسًا وعشرين إلى خَمْس وثلاثين ففِيها بنتُ مخاض أنثى، فإن لم يكن ابنةُ مَخَاضٍ فابنُ لبونٍ ذَكَرٌ (٢)، فإذا بلغتْ ستًا وثلاثين إلى خمسٍ وأربعين ففيها بنتُ لبونٍ أنثى، فإذا بلغتْ ستًا وأربعينَ (٣) ففيها حِقَّةٌ طَرُوقةُ الجملِ (٤)، فإذا بلغتْ واحدةً وستينَ إلى خمسٍ وسَبعين ففيها جَذَعَةٌ (٥)، فإذا بلغتْ ستًا وسَبعين إلى تِسْعين ففيها بِنتا لبُونٍ، فإذا بلغتْ إحدى وتسعين إلى عِشرين ومائة ففِيها حِقّتانِ طَرُوقَتا الجمل، فإذا زادتْ على عِشْرين ومائة ففي كل أربعينَ ابنةُ لَبُونٍ، وفي كل خمسينَ حِقةٌ، _________ (١) قال الحافظ في "الفتح" (٣/ ٣١٩): "قوله: (من الغنم) كذا للأكثر، وفي رواية ابن السكن بإسقاط (من) وصوبها بعضهم. وقال عياض: من أثبتها فمعناه: زكاتها- أي: الإبل- من الغنم و(من) للبيان لا للتبعيض. ومن حذفها فالغنم مبتدأ والخبر مضمر في قوله (في كل أربع وعشرين) وما بعده، وإنما قدم الخبر؛ لان الغرض بيان المقادير التي تجب فيها الزكاة، والزكاة إنما تجب بعد وجود النصاب، فحسن التقديم". (٢) هذه الجملة: (فإن لم يكن ابنة مخاض، فابن لبون ذكر) ليست في البخاري، وإنما رواها أبو داود (١٥٦٧)، وأحمد (١/ ١١)، وهي في الكتاب، كما بين ذلك حماد بن سلمة. و"بنت المخاض": هي التي أتى عليها حول، ودخلت في الثاني. والماخض: الحامل. أي: دخل وقت حملها، وإن لم تحمل، وابن اللبون: الذي استكمل السنة الثانية، ودخل في الثالثة، فصارت أمه لبونًا بوضع الحمل. (٣) زاد البخاري (١٤٥٤): "إلى ستين". (٤) "حقة" بكسر المهملة وتشديد القاف، جمع حِقَاق، وهي التي أتت عليها ثلاث سنين، ودخلت في الرابعة، و"طروقة" على وزن "فعولة" بمعنى مفعولة، مثل حلوبة بمعنى محلوبة. والمراد: أنها بلغت أن يطرقها الفحل. (٥) هي التي أتى عليها أربع سنين، ودخلت في الخامسة. ومَن لم يكنْ معه إلا أربعٌ من الإِبل فليستْ فيها صَدَقة إلا أن يَشاءَ ربُّها، فإذا بلغتْ خمسًا من الإبل ففيها شاةٌ. وصدقةُ الغنم (١) في سَائِمتها (٢) إذا كانتْ أربعينَ إلى عِشرينَ ومائة شَاة شاةٌ (٣)، فإذا زادتْ على عشرينَ ومائة إلى مائتين ففِيها شَاتان، فإذا زادتْ على مائتين إلى ثلاثمائة ففيها ثلاثُ شِيَاهٍ، فإذا زادت على ثلاثمائة ففي كلِّ مائةٍ شاةٌ، فإذا كانت سائمةُ الرجُلِ ناقصة من أربعينَ شاةً شاةً واحدةً (٤) فليسَ فيها صدقة إلا أن يشاءَ ربُّها (٥). ولا يُجمع بين مُتفرِّقٍ، ولا يُفرق بين مُجْتَمع؛ خشيةَ الصَّدقةِ (٦). _________ (١) في البخاري: "وفي صدقة الغنم". (٢) السائمة: الراعية. (٣) لفظ "شاة" الأولى ليست في مصادر الحديث. (٤) لفظ: "شاة" الأولى ليست في مصادر الحديث، وهي منصوبة على التمييز. و"شاة" الثانية منصوبة أيضًا على التمييز، وتقدير الجملة: "فإذا كانت سائمة الرجل ناقصة شاة واحدة من أربعين شاة". (٥) أي: مالكها. وإلى هنا هذه رواية البخاري (١٤٥٤). (٦) هذه الفقرة رواها البخاري (١٤٥٠ و٦٩٥٥). وقال الإمام مالك في "الموطأ" (١/ ٢٦٤): "وتفسيرُ قوله: "لا يُجمعُ بينَ مفترقٍ"، أن يكون النفر الثلاثة الذين يكون لكل واحد منهم أربعون شاة، قد وجبت على كل واحد منهم في غنمه الصدقةُ فإذا أظلهم المصدق جمعوها؛ لئلا يكون عليهم فيها إلا شاة واحدة. فنهُوا عن ذلكَ. وتفسير قوله: "ولا يفرق بين مجتمع"، أن الخليطين يكون لكل واحد منهما مائة شاة وشاة، فيكون عليهما فيها ثلاث شياه، فإذا أظلهما المصدق، فرقا غنمهما. فلم يكن على كل واحد منهما إلا شاةٌ واحدة، فنهي عن ذلك. فقيل: لا يجمع بين مفترق، ولا يفرق بين مجتمع. خشيةَ الصدقةِ". = وما كان من خَلِيطينِ فإنهما يتراجَعان بينهُما بالسَّوِيَّة (١). ولا يُخرَجُ في الصدقة هَرِمَةٌ (٢)، ولا ذاتُ عَوَارٍ (٣)، ولا تيسٌ إلا أن يَشاء المصَّدِّقُ (٤). _________ = وأما الشافعي فحمله في "الأم" (٢/ ١٤) على رب المال يخشى أن تكثر الصدقة، فيجمع أو يفرق؛ لتقل، وحمله أيضًا على الساعي يخشى أن تقل الصدقة، فيجمع أو يفرق؛ لتكثر، ثم قال: "وليس واحد منهما- يعني: الساعي ورب المال- أولى باسم الخشية من الآخر". لكن كما قال ابن حجر في "الفتح" (٣/ ٣١٤): "حمله على المالك أظهر. والله أعلم!. (١) هذه الفقرة للبخاري برقم (١٤٥١ و٢٤٨٧). وقال الإمام مالك في "الموطأ" (١/ ٢٦٣): "إذا كان الراعي واحدًا، والفحل واحدًا، والمراح واحدًا، والدلو واحدًا، فالرجلان خليطان، وان عرف كل واحد منهما ماله من مال صاحبه". ثم قال: "وتفسيرُ ذلك؛ أنه إذا كان لأحد الخليطينِ أربعونَ شاة فصاعِدًا وللآخرِ أقلُّ مِنْ أربعينَ شاة، كانتِ الصدقةُ على الذي له الأربعون شاة. ولم تكن على الذي له أقل من ذلك، صدقة. فإن كان لكلِّ واحدٍ منهُما ما تجبُ فيه الصدقةُ جُمِعا في الصدقةِ. ووجبت الصَّدقةُ عليهما جميعًا، فإن كان لأحدهما ألفُ شاةٍ، أو أقل من ذلكَ، مما تجبُ فيه الصَّدقةُ. وللآخِرِ أربعونَ شاة أو أكثرُ، فهُما خليطانِ. يترادَّان الفضلَ بينهما بالسَّويَّةِ. على قدر عدد أموالِهِما، على الألف بحصَّتها. وعلى الأربعينَ بحصّتها". وقال ابن الأثير في "النهاية" (١/ ٦٣): "والتراجع بينهما هو أن يكون لأحدهما مثلًا أربعون بقرة وللآخر ثلاثون بقرة، ومالهما مختلط، فيأخذ الساعي عن الأربعين مُسِنَّةً، وعن الثلاثين تبيعًا، فيرجع باذل المسنة بثلاثة أسباعها على شريكه، وباذل التبيع بأربعة أسباعه على شريكه؛ لأن كل واحد من السِّنين واجب على الشيوع، كأن المال ملك واحد". (٢) أي: الكبيرة التي سقطت أسنانها. (٣) ضبطها الناسخ بفتح العين المهملة وبضمها، وكتب فوقها (معًا) إشارة إلى قراءتها بالوجهين. وقيل: بالفتح: العيب. وبالضم: العور. (٤) وهذه الفقرة للبخاري برقم (١٤٥٥)، ولكن عنده: "ما شاء" بدل: "أن يشاء". وهي = وفي الرِّقَةِ (١) رُبْعُ العُشْرِ، فإنْ لم يكن إلا تِسعين ومائة فليسَ فيها صدقةٌ (٢) إلا أنْ يَشَاءَ ربُّها (٣). ومَن بلغتْ عِنده من الإِبل صَدَقةُ الجَذَعَةِ، وليستْ عنده جَذَعةٌ، وعِنده حِقَّة، فإنّها تُقبل مِنه الحِقّةُ، ويَجعلُ معها (٤) شَاتين إن اسْتَيْسَرَتا له أو عشرينَ درهمًا، ومَن بلغتْ عِنده صَدَقةُ الحِقَّةِ، وليستْ عِنده الحقّةُ وعِنده الجَذَعةُ، فإنها تُقبَلُ مِنه الجذعةُ، ويُعطِيه المصَدِّقُ عِشرين درهمًا أو شَاتين، ومَنْ بلغتْ عِنده صَدَقَةُ الحِقَّةِ وليستْ عنده إلا ابنةُ لبونٍ، فإنها تُقبلُ منه بنتُ لبُونٍ، ويُعطِي شَاتين أو عِشرين درهمًا، ومَن بلغتْ صَدَقتُهُ بنتَ لبونٍ وعِنده حِقَّةٌ، فإنها تُقبلُ منه الحِقَّةُ، ويُعطيه المصَدِّقُ عشرين درهمًا أو شاتين (٥). _________ = في "سنن أبي داود" كما أوردها الحافظ عبد الغني ﵀. وقوله: "المصدق"، اختلف في ضبطه، فمنهم من قال بتشديد الصاد، والمراد به حينئذٍ رب المال، وعلى هذا فالاستثناء مختص بالتيس فقط، وهو فحل الغنم، إذ في أخذه بغير موافقته ورضاه إضرار به. ومنهم من ضبطه بتخفيف الصاد، والمراد به حينئذٍ الساعي، وعلى هذا فالاستثناء يشمل جميع ما ذكر. (١) هي الفضة الخالصة سواء كانت مضروبة أو غير مضروبة. (٢) كذا في "الأصل" وهي ليست رواية البخاري، وإنما روايته هو، ورواية أبي داود، وأحمد كذلك بلفظ: "شيء"، وهذا اللفظ المذكور هنا هو لفظ ابن خزيمة (٢٢٩٦)، وابن حبان (٣٢٦٦)، والدارقطني (٢/ ١١٣ - ١١٤). (٣) وهذه الفقرة رواها البخاري (١٤٥٤). (٤) في الأصل: "معه"، والتصويب من "الصحيح"، و"السنن". (٥) زاد البخاري (١٤٥٣): "ومن بلغت صدقته بنت لبون، وليست عنده، وعنده بنت = ومَنْ لم يكن عِنْده بنتُ مخاض على وَجْهها وعنده ابن لبونٍ، فإنه يُقبلُ منه، وليسَ معه شيءٌ" (١). - قال البُخاري (٢): وزاد (٣) أحمدُ- يعني: ابنَ حنبلٍ (٤) - عن الأنصاريّ، وذكر الإسناد. - وعن أنس بنِ مَالكٍ قال: كان خاتَمُ النبيِّ ﷺ في يدِه، وفي يدِ أبي _________ = مخاض فإنها تقبل منه بنت مخاض، ويعطي معها عشرين درهمًا أو شاتين". (١) هذه القطعة رواية للبخاري برقم (١٤٤٨)، وأولها عنده: "ومن بلغت صدقته بنت مخاض وليست عنده، وعنده بنت لبون، فإنها تقبل منه، ويعطيه المصَدِّق عشرين درهمًا أو شاتين، فإن لم يكن عنده بنت مخاض ... " به. (٢) قوله: "قال البخاري" ليس في "أ". (٣) كذا الأصل، وفي "الصحيح": "وزادني". (٤) هذا البيان من الحافظ عبد الغني، وإلا فهو في "الصحيح" بدون نسبة، وممن جزم بذلك أيضًا المزي في "تحفة الاشراف" (٥/ ٢٨٥)، وتعقبه الحافظ في "النكت الظراف" فقال: "والذي جزم به المزي هنا أن أحمد المذكور هو أحمد بن حنبل فيه نظر. قلت: الذي في معظم النسخ: وزادنا أحمد (لم ينسبه)، ووقع في "الجمع)، للحميدي. وزادنا أحمد- يعني: ابن حنبل- فلعله سلف من جزم بأنه ابن حنبل". قلت: وليس ذلك ببعيد، فسياق الحافظ عبد الغني للحديث منطبق مع سياق الحميدي له، وفعلًا صرح الحميدي بأن أحمد- هو: ابن حنبل-، فقال (ج ١/ ق ٧/ أ): "فال البخاري: وزادنا أحمد ابن حنبل، عن الأنصاري، وذكر الإسناد". وقال الحافظ في "مقدمة الفتح" (ص ٢٢٤): "لم يذكر أبو علي الجياني أحمد هذا من هو، وجزم المزي في "الأطراف" بأنه أحمد بن حنبل، وتبع في ذلك الحميدي، ولكن لم أر هذا الحديث من هذه الطريق في مسند أحمد، فينظر فيه". ثم جزم في "الفتح" (١٠/ ٣٢٩) فقال: "لم أر هذا الحديث في مسند أحمد من هذا الوجه أصلًا". قلت: وقد بحثت عنه في "المسند" أيضًا فلم أجده. بكرٍ، وفي يدِ عُمرَ بعد أبي بكرٍ، فلما كان عثمانُ جلسَ على بئرِ أريسَ (١) وأخرجَ الخاتمَ، فجعلَ يعبَثُ به، فسقطَ، فاختلَفْنَا ثلاثةَ أيامٍ مع عثمانَ ننزَحُ البئرَ، فلم نجدْه (٢). أخرجه البُخاري في عشرةِ مواضع من كتابِهِ مقطعًا بإسنادٍ واحدٍ (٣) وأبو داودَ بتمامِه، إلا أنه [لم] (٤) يذكرُ الزيادةَ عن أحمدَ (٥). ٣٥٥ - وروى الزُّهريُّ (٦)، عن سَالِمٍ (٧)، عن أبيه قال: كتبَ رسولُ الله ﷺ كتابَ الصَّدقةِ، فلم يُخرجْه إلى عُمّاله حتى قُبِضَ، فقرَنَه بسيفِهِ، _________ (١) هي بئر بالمدينة كانت معروفة، مقابل مسجد قباء، كان عليها مال لعثمان رضى الله عنه، ونسبت إلى أريس؛ رجل كان من يهود المدينة. (٢) رواه البخاري (٥٨٧٩) وقوله: "ننزح البئر، فلم نجده" هو هكذا بالأصل، وهو أيضًا كذلك في "الجمع" للحميدي (ج ١/ ق ٧/ أ)، ولكن الذي رأيته من روايات البخاري "فننزح" بزيادة الفاء في أوله. ورواية أخرى لأبي ذر: "فنزح البئر، فلم يجده". (٣) وقد فرقناها لك حسب أماكنها، وها هي مجتمعة مرة أخرى (١٤٤٨ و١٤٥٠ و١٤٥١ و١٤٥٣ و١٤٥٤ و١٤٥٥ و٢٤٨٧ و٣١٠٦ و٥٨٧٩ و٦٩٥٥). والإسناد الواحد هو: "حدثنا محمد بن عبد الله الأنصاري قال: حدثني أبي قال: حدثني ثمامة ابن عبد الله بن أنس؛ أن أنسًا حدثه؛ أن أبا بكر ... ". (٤) ساقط من المخطوط، ولا يستقيم الكلام بدونها، إذ مراد الحافظ بالزيادة التي عن أحمد حديث سقوط الخاتم في البئر، وفعلًا لم يروه أبو داود. (٥) رواه أبو داود (١٥٦٧). (٦) هو: محمد بن مسلم بن شهاب، تقدمت ترجمته عند الحديث رقم (٢١٢) ص (١١١). (٧) هو: "سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب القرشي العدوي، أبو عمر، أو أبو عبد الله المدني، أحد الفقهاء السبعة، وكان ثبتًا عابدًا فاضلًا، كان يشبه بأبيه في الهدي والسمت، من كبار الثالثة، مات في آخر سنة ست ومئة على الصحيح. ع " أهـ. "التقريب". فعمِلَ به أبو بكرٍ حتى قُبِض، ثم عَمِلَ به عمرُ حتى قُبِضَ، فكان فيه: "في كلّ خمس من الإبل شاةٌ ... " وذكر نحو ما تقدَّم إلى قوله: "ومَا كانَ من خَلِيطين، فإنَّهما يتراجَعَانِ بالسَّوِيَّةِ". د ت (١). ٣٥٦ - وعن مُعاذ بن جَبَلٍ؛ أنّ النبيَّ ﷺ لما وجَّههُ إلى اليمنِ أمرَه أن يأخذَ مِن البقرِ من كل ثلاثين تَبِيعًا أو تبيعة، ومن كلِّ أربعين مُسِنّةً، ومن كلِّ حالمٍ- يعني: محتلمًا- دينارًا أو عدْلَه من المعافرِ؛ ثيابٌ تكونُ باليمنَ. د ت (٢). _________ (١) صحيح. رواه أبو داود (١٥٦٨)، والترمذي (٦٢١). (٢) صحيح. رواه أبو داود- واللفظ له- (١٥٧٦)، والترمذي (٦٢٣). وقال الترمذي: "هذا حديث حسن". و"التبيع": "ولد البقرة أول سنة، وبقرة متبع: معها ولدها". "نهاية". و"المسن: هو ذو الحولين و"عدله": بفتح العين المهملة وكسرها. أي: المثل. وقيل: بالفتح ما عادله من جنسه. وبالكسر ما ليس من جنسه. وقيل بالعكس. و"معافر": على وزن "مساجد" حيّ باليمن تنسب هذه الثياب إليهم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៦៖ ការហាមឃាត់ការទទួលទានហ្សាខាត់ចំពោះក្រុមគ្រួសាររបស់ព្យាការី ﷺ (អាលុមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)) ៣៥៨-៣៥៩ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះ ﵁ ថាលោកអាល់-ហាសានពិញអាលី (ចៅប្រុសរបស់ព្យាការី ﷺ កាលនៅក្មេង) បានរើសយកផ្លែល្មើមួយគ្រាប់ចេញពីកញ្ជើទានហ្សាខាត់មកដាក់ក្នុងមាត់ស្រាប់តែរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានទាញវាចេញពីមាត់របស់គាត់យ៉ាងរហ័សហើយមានបន្ទូលថា៖ «ខាក់! ខាក់! (ខ្ជាក់ចេញ!) តើអ្នកមិនដឹងទេឬថាពួកយើង (វង្សត្រកូលព្យាការី) គឺមិនទទួលទានទានហ្សាខាត់ឡើយ?! ព្រោះការពិតទានហ្សាខាត់គឺជាកាកសំណល់លាងសម្អាតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សលោក»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٦ - حديث الصدقات

ឌុយអាល់
112
#112
១៧ - ការបកស្រាយពីធ្មេញចៀម (ទំព័រ ២១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٧ - باب تفسير أسنان الإبل قال أبو داود: سمعتُه من الرِّياشِيّ (١) وأبي حاتم (٢) وغيرهما، ومن كتاب النَّضر بن شُمَيل (٣)، ومن كتابِ أبي عُبيدٍ (٤)، وربما ذكرَ أحدُهم الكلمةَ، قالوا: يسمى: الحُوارُ، ثم الفَصِيلُ إذا فَصَل، ثم تكونُ بنتُ مَخَاض لسنةٍ إلى تمام سنتين. فإذَا دخلتْ في الثالِثةِ (٥)، فهي بنتُ لَبونٍ. فإذا تمتْ له ثلاث سِنين، فهو: حِقٌّ أو حِقَةٌ، إلى تمام أِربعِ سنينَ؛ لأنَها استحقتْ أن تُركبَ، ويَحمِلُ عليها الفحلُ، وهي تُلْقحُ، ولا يَلْقحُ الذكر حتى يُثَنِّي. ويُقال للحِقةِ: طَرَوقَةُ الفعل لِأن الفحلَ يطرُقها إلى تمام أِربع سنين. _________ (١) الرياشي هو: عباس بن الفرج؛ أبو الفضل البصري النحوي، ثقة حافظ، شيخ الأدب والنحو في زمانه، ولد بعد الثمانين ومئة، قتلته الزنج بالبصرة سنة سبع وخمسين ومئتين. (٢) أبو حاتم هو: سهل بن محمَّد بن عثمان السجستاني صاحب التصانيف، كان له باع طويل في اللغات والشعر والعروض، صدوق فيه دعابة، مات سنة خمس وخمسين ومئتين. (٣) النضر بن شميل هو: أحد الأئمة الحفاظ الثقات، كان إمامًا في العربية والحديث، وكان ابن المبارك يصفه بالدُّرَّة، مات سنة أربع ومئتين. (٤) أبو عبيد: هو القاسم بن سلام الهروي، الإمام المشهور، ثقة فاضل، صاحب التصانيف، والمراد بكتابه هو: "غريب الحديث"، الذي قال عنه الخطابي: "صار كتابه إمامًا لأهل الحديث، به يتذاكرون، وإليه يتحاكمون". وانظر "الغريب" (٣/ ٧٠). (٥) تحرف في الأصل إلى: "الثانية"، والتصحيح من "أ". فإذا طعنتْ في الخامسةِ، فهي: جَذَعَة، حتى تتم لها خمسُ سنين. فإذا دخلَ في السادسَةِ، وألقى ثنيتَه، فهو حينئذٍ: ثني، حتى يستكمل ستًا. فإذا طعنَ في السَّابعةِ سُمّي الذكرُ: رَبَاعًا. والأنثى: رَبَاعيّةً. إلى تمام السابعة. فإذا دخَلَ في الثامنةِ ألقى السنَّ السَّدِيس الذي بعدَ الرَّباعية، فهو: سَدِيس وسَدَسٌ. إلى تمامِ الثامنة. فإذا دخلَ في التسع طِلعَ (١) نابُه، فهو بَازِلٌ. أي: بزلَ نابُه. يعني: طلع. حتى يدخلَ في العاشرةِ، فهو حينئذٍ: مُخْلِفٌ. ثم ليس له اسمٌ. ولكن يُقال: بازلُ عامٍ، وبازلُ عامين. ومخْلِفُ عامٍ، ومُخْلِفُ عامين، ومُخْلِفُ ثلاثة أعوام إلى خمس سنين. والخَلِفَةُ: الحامِلُ. قال أبو حاتم: والجذُوعةُ: وقت من الزمنِ ليس بسنٍّ، وفصولُ الأسنانِ عند [طلوع] (٢) سهَيلٍ. _________ (١) في بعض نسخ "السنن"، و"الغريب": "وطلع" بزيادة واو. (٢) زيادة من "السنن".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៧៖ ហ្សាខាត់ហ្វ៊ីត្រ (ហ្សាខាតុល-ហ្វ៊ីត្រ) ៣៦០ (១៧៩) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប់ឌុលឡោះពិញឧមើរ ﵄ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចនូវទានហ្សាខាត់ហ្វ៊ីត្រក្នុងខែរ៉ម៉ាឌននូវផ្លែល្មើមួយស្វាអ៍ឬស្រូវបាលីមួយស្វាអ៍លើរាល់បុគ្គលជាមុស្លិមមិនថាអ្នកមានសេរីភាពឬទាសករ, បុរសឬស្ត្រី, ក្មេងឬចាស់ឡើយហើយទ្រង់បានបង្គាប់ឱ្យបញ្ចេញទាននេះឱ្យបានរួចរាល់មុនពេលដែលមនុស្សម្នាចេញទៅថ្វាយបង្គំសឡាតបុណ្យអ៊ីឌុល-ហ្វ៊ីត្រ។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٧ - باب تفسير أسنان الإبل

ឌុយអាល់
113
#113
១៨ - ទ្វារសប្បុរសរបស់ម្រេច (ទំព័រ ២១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قال أبو داود: أنشدنا الرِّياشِيُّ: إذا سُهَيلٌ أوّلَ (١) اللَّيلِ طَلَعْ ... فابنُ اللّبونِ الحِقُّ والحِقُّ جَذَعْ لم يَبْقَ مِن أسنَانِها (٢) غيرُ الهُبَعْ والهبعُ: الذي يُولَدُ في غيرِ حِينه (٣). ١٨ - باب صدقة الفطر ٣٥٧ (١٨١) - عن عبد الله بنِ عُمر ﵄، قال: فرضَ النبيُّ ﷺ صدقةَ الفِطْرِ - أو قال: رمضانَ- على الذَّكرِ والأنثى والحُر والمملُوكِ صاعًا من تمرٍ، أو صاعًا من شَعِيرٍ. قال: فعَدلَ الناسُ به نِصْفَ صاعٍ من بُرٍّ على الصَّغِيرِ والكَبِير (٤). - وفي لفظٍ: أنْ تؤدَّى قبلَ خُروجِ الناس إِلى الصَّلاةِ (٥). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٣٥٨ (١٨٢) - وعن أبي سعيدٍ الخدري ﵁، قال: كنَّا نُعطِيها في زمانِ النبي (٦) ﷺ صاعًا من طعام، أو صاعًا من تمر، أو صاعًا _________ (١) كذا بالأصلين، وفي "السنن": "آخر". (٢) في "أ": "أسنانه". (٣) انظر "سنن أبي داود" (٢/ ١٠٦ - ١٠٧). (٤) رواه البخاري (١٥١١)، ومسلم (٩٨٤) (١٤)، وقوله: "على الصغير والكبير" ليس في الرواية نفسها، وإنما في موطن آخر من البخاري (١٥١٢) وغيره، ومسلم (٩٨٤) (١٣). (٥) هذا اللفظ للبخاري برقم (١٥٠٣). (٦) في "أ": "رسول الله". من شَعِير، أو صاعًا من أَقِطٍ، أو صاعًا من زَبِيبٍ. فلما جاءَ معاويةُ - وجاءتِ السَّمراءُ- قال (١): أُرى مدًا من هذا يَعْدِلُ مُدَّين (٢). قال أبوسعيدٍ: أمَّا أنا فلا أزالُ أُخرِجُه كما كُنتُ أخرِجُه (٣). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٣٥٩ - وعن ابنِ عُمر قالَ: أمرَنَا رسولُ الله ﷺ بزكَاةِ الفِطْرِ أن تُؤدَّى قبلَ خُروجِ الناسِ إلى الصَّلاةِ (٤). قال (٥): وكانَ ابنُ عمرَ يؤدّيها قبلَ ذلكَ باليومِ واليومينِ. د، وهو حسنٌ (٦). _________ (١) في رواية لمسلم (٩٨٥) (١٨) زيادة: "فلم نزل نخرجه حتى قدم علينا معاوية ابن أبي سفيان [زاد ابن خزيمة (٢٤١٨): من الشام إن المدينة قدمة] حاجًّا أو معتمرًا [زاد ابن خزيمة (٢٤٠٨): وهو يومئذٍ خليفة]، فكلم الناس على المنبر، فكان فيما كلم به الناس أن قال: ... ". (٢) رواه البخاري (١٥٠٨)، ومسلم (٩٨٥). و"السمراء": الحنطة الشامية. (٣) قول أبي سعيد رواه مسلم (٩٨٥) (١٨)، وزاد: "أبدًا ما عشت" وفي رواية: "كذلك". وعنده أيضًا: "أنكر ذلك أبو سعيد. وقال: لا أخرج فيها إلا الذي كنت أخرج في عهد رسول الله ﷺ". (٤) يعني: صلاة العيد. (٥) القائل هو: نافع مولى ابن عمر راوي الحديث عنه. (٦) صحيح. رواه أبو داود (١٦١٠). ورواه البخاري (١٥٠٩)، ومسلم (٩٨٦) دون فعل ابن عمر. وعند البخاري (١٥١١) فعل ابن عمر بلفظ: هوكان ابن عمر ﵄ يعطيها الذين يقبلونها، وكانوا يُعطون قبل الفطر بيوم أو يومين". قلت: والمراد بـ: "الذين يقبلونها" العمال الذين يوكلهم الإمام بقبض الزكاة، لا الفقراء. ففي "صحيح ابن خزيمة" (٢٣٩٧) بإسناد صحيح من طريق أيوب عن نافع قال: وكان ابن عمر إذا أعطى أعطى التمر إلا عامًا واحدًا أعوز من التمر فأعطى شعيرًا. قال: قلت: متى كان ابن عمر = ٣٦٠ - وعن عبد الله بن ثَعْلبةَ أو ثَعْلبةَ بنِ عبد الله بن أبي صُعَيْرٍ (١)، عن أبيهِ، قال: قالَ رسولُ الله ﷺ: "صَاعٌ مِن بُر أو قَمْح عن كُلِّ اثنين، صَغِيرٍ أو كَبِيرٍ، حُرٍّ أو عبدٍ، ذكر أو أُنثى؛ أما غنيّكم فيُزكّيه الله، وأما فقيرُكم فيردّ الله عليه أكثرَ مما أعطى". د (٢). ٣٦١ - عن ابن عباسٍ قال: فرضَ رسولُ الله ﷺ زكاةَ الفِطْرِ طُهْرةً للصَّائمِ من اللَّغْو والرَّفَثِ، وطُعمةً للمَسَاكِين، من أَدّاها قبلَ الصَّلاةِ فهِي زكاةٌ مقبُولةٌ، ومَن أدّاها بعدَ الصَّلاةِ فهي صدقةٌ من الصَّدَقاتِ. [د] (٣) إسنادٌ حسنٌ (٤). أخرج هذه الأحاديث الثلاثة أبو داود. _________ = يعطي الصاع؟ قال: إذا قعد العامل. قلت: متى كان العامل يقعد؟ قال: قبل الفطر بيوم أو يومين. وفي بعض نسخ "الصحيح": "قال أبو عبد الله -يعني: البخاري-: كانوا يعطون للجمع لا للفقراء". (١) مسح رسول الله ﷺ وجهه ورأسه زمن الفتح ودعا له، وقال البخاري: "عبد الله بن ثعلبة عن النبي ﷺ مرسل إلا أن يكون عن أبيه، وهو أشبه" وقال الحافظ في "التقريب": "له رؤية، ولم يثبت له سماع". (٢) ضعيف. رواه أبو داود (١٦١٩)، وفي سنده النعمان بن راشد ضعفه غير واحدِ كابن معين وأبي داود والنسائي، وقال البخاري: في حديثه وهم كثير، وقال ابن حجر في "التقريب": "سيئ الحفظ". (٣) زيادة من "أ". (٤) حسن. رواه أبو داود (١٦٠٩)، وانظر "البلوغ" (٦٣٠). ٣٦٢ - عن عَمرو بنِ شُعَيْبٍ، عن أبيه (١)، عن جَدّه؛ أَنَّ (٢) النبيِّ ﷺ بعثَ مُنادِيًا في فِجَاجِ مكة (٣): "ألا إِن صدقةَ الفِطْرِ واجبةٌ على كل مُسلم ذكر أو أُنثى، حرٍّ أو عبدٍ، صغير أو كبيرٍ: مُدَّانِ من قمحٍ، أو سواهُ صاعًا من طعامٍ". ت حسنٌ غرِيبٌ (٤). _________ (١) تقدمت ترجمة عمرو بن شعيب وكذلك ترجمة أبيه عند الحديث رقم (٢٩). (٢) في "الأصل": "عن"، والمثبت من "أ". (٣) الفجاج جمع فج، وهو: الطريق. (٤) ضعيف. رواه الترمذي (٦٧٤)، والدارقطني (٢/ ١٤١) من طريق ابن جريج، عن عمرو ابن شعيب به. وقال الترمذي في "العلل الكبير" (١/ ٣٢٥): "سألت محمدًا -يعني: البخاري- عن حديث ابن جريج عن عمرو بن شعيب ...؟ فقال: ابن جريج لم يسمع من عمرو بن شعيب". قلت: فهذه علة، وله علة أخرى أيضًا فقد رواه عبد الرزاق (٣/ ٣٢١ - ٣٢٢)، ومن طريقه الدارقطني (٢/ ١٤١) عن ابن جريج، عن عمرو بن شعيب؛ أن النبي ﷺ بعث صارخًا ... وفي رواية أخرى للدارقطني من طريق ابن جريج -أيضًا- قال: قال عمرو: بلغني أن النبي ﷺ أمر صارخًا ...
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៦១-៣៦២ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូសreader អាល់-ឃុឌរី ﵁ ថា៖ កាលពីសម័យរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ពួកយើងតែងតែបញ្ចេញហ្សាខាត់ហ្វ៊ីត្រនូវអាហារមួយស្វាអ៍ (ស្មើនឹងបួនមុដ្ដឬប្រហែល ២,៥ ទៅ ៣ គីឡូក្រាម) ពីអាហារទូទៅដូចជាផ្លែល្មើ, ស្រូវសាលី, ផ្លែទំពាំងបាយជូរក្រៀម, ឬទឹកដោះគោជូរស្ងួត (អាគីត) សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ។ ហើយលោកអាមរ៉ូពិញស្យុអៃពពីឪពុកពីជីតារបស់លោកបានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានចាត់អ្នកស្រែកប្រកាសតាមច្រកផ្លូវនៃទីក្រុងម៉ាកកះថា៖ «ចូរដឹងចុះថាទានហ្សាខាត់ហ្វ៊ីត្រគឺជាកាតព្វកិច្ចលើមុស្លិមគ្រប់រូប!»។ (រាយការណ៍ដោយទីរមីហ្ស៊ី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٨ - باب صدقة الفطر

ឌុយអាល់
114
#114
១៨ - អត្ថបទដោយអ្នកនិពន្ធបេះដូងរបស់ពួកគេ (ទំព័រ ២១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٨ - (*) باب في المؤلفة قلوبهم ٣٦٣ (١٨٠) - عن عبد الله بنِ زيد بنِ عاصم؛ أنَّ رسول الله ﷺ لما فتحَ حُنَيْنًا (١) قسَمَ الغَنَائِمَ، فأعطى المؤلَّفةَ قُلُوبُهم ... وذكر الحديث. متفق عليه (٢) (٣). ٣٦٤ - وعن صَفوان بن أُمية (٤) قال: أعطاني رسولُ الله ﷺ يومَ _________ (١) حنين: هو واد قريب من الطائف بينه وبين مكة بضعة عشر ميلًا، والأغلب عليه التذكير؛ لأنه اسم ماء، وقد يؤنث على أنه اسم للبقعة. وهو الموضع الذي هزم فيه رسولُ الله ﷺ هوازنَ، وسميت تلك الغزوة باسمه "غزوة حنين". انظر "المعجم" للبكري. وأخبار غزوة حنين انظرها في كتاب "الفصول في سيرة الرسول" (ص ١٨٢) للحافظ ابن كثير، طبع مكتبة المعارف بالرياض. (٢) ووقع في "أ": بدل: "متفق عليه"! (٣) رواه البخاري (٤٣٣٠)، ومسلم (١٠٦١)، وتمامه كما ساقه الحافظ في "الصغرى": (ولم يعط الأنصار شيئًا، فكأنهم وجدوا؛ إذ لم يصبهم ما أصاب الناس، فخطبهم، فقال: "يامعشر الأنصار! ألم أجدكم ضلالًا فهداكم الله بي؟ وكنتم متفرقين فألفكم الله بي؟ وعالة فأغناكم الله بي؟ "، كما قال شيئًا. قالوا: الله ورسوله أمَنُّ. قال: "ما يمنعكم أن تجيبوا رسول الله ﷺ؟ "، قالوا: الله ورسوله أمَنّ. قال: "لو شئتم لقلتم: جئتنا كذا وكذا. ألا ترضون أن يذهب الناس بالشاة والبعير، وتذهبون بالنبي ﷺ إلى رحالكم؟ لولا الهجرةُ لكنتُ امرءًا من الأنصار، ولو سلك الناس واديًا وشعبًا، لسلكت وادي الأنصار وشعبها. الأنصار شعارٌ، والناسُ دثار. إنكم ستلقون بعدي أثرة، فاصبروا حتى تلقوني على الحوض". أهـ. قال ابن دقيق العيد في "الإحكام" (٢/ ١٩٥): "في الحديث دليل على إعطاء المؤلفة قلوبهم، إلا أن هذا ليس من الزكاة، فلا يدخل في بابها إلا بطريق أن يقاس إعطاؤهم من الزكاة على إعطائهم من الفيء والخمس". (٤) هو: صفوان بن أمية بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح القرشي، قتل أبوه يوم بدر = (*) قال مُعِدُّ الكتاب للشاملة: كذا بالمطبوع بتكرار رقم الباب (١٨) لهذا الباب والذي قبله حُنين، وإنَه لأبغض الخلقِ إليّ! فما زالَ يُعطِيني حتى إنه لأحبّ الخلقِ إليّ. ت (١). _________ = كافرًا وأسلم هو بعد فتح مكة، قيل: شهد اليرموك، وكان أميرًا على بعض الكراديس يومئذ، وكان من المؤلفة. وشهد حنينًا - مع رسول الله جم ﷺ -وهو مشرك، واستعار منه رسول الله- ﷺ ذاك اليوم أدراعًا، فقال: أغصبًا يا محمَّد؟ فقال ﷺ: "بل عارية مضمونة"، فضاع بعضها، فعرض عليه رسول الله ﷺ أن يضمنها له، فقال: أنا اليوم يا رسول الله في الإِسلام أرغبُ. انظر "الطبقات الكبرى" (٥/ ٤٤٩)، و"المعجم الكبير" (٨/ ٥٤)، و"الإصابة" (٣/ ٢٤٦)، و"تهذيب الكمال" (١٣/ ١٨٠). (١) رواه الترمذي (٦٦٦). قال الترمذي: "وقد اختلف أهل العلم في إعطاء المؤلفة قلوبهم، فرأى أكثر أهل العلم أن لا يعطو. وقالوا: إنما كانوا قومًا على عهد النبي ﷺ، كان يتألفهم على الإِسلام حتى أسلموا، ولم يروا أن يعطوا اليوم من الزكاة على مثل هذا المعنى، وهو قول سفيان الثوري وأهل الكوفة وغيرهم، وبه يقول أحمد وإسحاق. وقال بعضهم: من كان اليوم على مثل حال هؤلاء، ورأى الإمام أن يتألفهم على الإِسلام فأعطاهم، جاز ذلك. وهو قول الشافعي". تنبيه: الحديث أيضًا رواه مسلم (٢٣١٣) وهو بتمامه من طريق ابن شهاب قالت غزا رسول الله ﷺ غزوة الفتح؛ فتح مكة، ثم خرج رسول الله ﷺ بمن معه من المسلمين، فاقتتلوا بحنين، فنصر الله دينه والمسلمين، وأعطى رسول الله ﷺ يومئذٍ صفوان بن أمية مئة من النعم، ثم مئة، ثم مئة. قال ابن شهاب: حدثني سعيد بن المسيب؛ أن صفوان قال: والله! لقد أعصاني رسول الله ﷺ ما أعطاني، وإنه لأبغض الناس إليّ، فما برح يعطيني حتى إنه لأحبُّ الناس إليّ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១៨៖ ការលួងលោមចិត្តអ្នកទើបកាន់ឥស្លាមឬអ្នករៀបនឹងចូលឥស្លាម (អាល់-មូអាល្លាហ្វាតុកុលូប៊ុហ៊ុម) ៣៦៣ (១៨០) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប់ឌុលឡោះពិញហ្សែដពិញអាស្វិម ﵁ ថានៅពេលដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងសមរភូមិហ៊ុនៃនទ្រង់បានបែងចែកទ្រព្យឈ្លើយសឹកយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដល់ក្រុមមនុស្សដែលទើបនឹងចូលកាន់ឥស្លាម (អាល់-មូអាល្លាហ្វាតុកុលូប៊ុហ៊ុម) ដើម្បីពង្រឹងជំនឿចិត្តរបស់ពួកគេប៉ុន្តែទ្រង់មិនបានផ្តល់អ្វីសោះដល់ជនជាតិអាន់ស្វារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ) ពេលនោះជនជាតិអាន់ស្វារមួយចំនួនមានការអន់ចិត្តព្យាការី ﷺ ក៏បានប្រជុំពួកគេហើយថ្លែងទៅកាន់ពួកគេដោយក្តីរំជួលចិត្តថា៖ «ឱជនជាតិអាន់ស្វារទាំងឡាយ! តើពួកអ្នកមិនពេញចិត្តទេឬអីដែលមនុស្សម្នាដទៃវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយនឹងសត្វចៀមនិងសត្វអូដ្ឋចំណែកឯពួកអ្នកវិញវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ?! ខ្ញុំសូមស្បថនឹងម្ចាស់ដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ដៃទ្រង់ប្រសិនបើគ្មានការធ្វើហ៊ីជរ៉ោះទេខ្ញុំប្រាកដជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិអាន់ស្វារជាក់ជាមិនខាន!» ពេលនោះជនជាតិអាន់ស្វារទាំងអស់បានយំស្រែករហូតជោកពុកចង្កាហើយពោលថា៖ ពួកយើងពេញចិត្តជាទីបំផុតដែលមានរ៉សូលរបស់អល់ឡោះជាចំណែករបស់ពួកយើង! (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម) ៣៦៤ - និងពីរាយការណ៍ដោយលោកស្វាហ្វវ៉ានពិញអ៊ុម៉ៃយ៉ះ ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានប្រទានទ្រព្យដល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃសមរភូមិហ៊ុនៃនខណ៖ដែលទ្រង់ជាមនុស្សដែលខ្ញុំស្អប់បំផុតប៉ុន្តែទ្រង់បានបន្តប្រទានដល់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀតរហូតទាល់តែទ្រង់បានក្លាយជាមនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សលោកទាំងអស់!»។ (រាយការណ៍ដោយទីរមីហ្ស៊ីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١٨ - باب في المؤلفة قلوبهم

ឌុយអាល់
115
#115
៥- សៀវភៅមង្គលការ (ទំព័រ ២២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٥ - كتاب الصيام
ការបកប្រែខ្មែរ

៥ - គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្ដីពីការកាន់បួស (កិតាបុស្-ស្យាម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٥ - كتاب الصيام

ឌុយអាល់
116
#116
១- ទ្វារបើព្រះចន្ទលិច (ទំព័រ ២២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٥ - كتاب الصيام ٣٦٥ (١٨٣) - عن أبي هُريرة ﵁ قالَ: قالَ رسولُ الله ﷺ: "لا تَقَدَّمُوا رمضانَ بصوم يِومٍ ولا يومينِ، إلا رجُلًا كان يصومُ صومًا فلْيَصُمه". متَّفَقٌ عَلَيهِ (١). ١ - باب إِذا غُمَّ الهلالُ ٣٦٦ (١٨٤) - عن ابنِ عمر قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقولُ: "إذا رأيتُمُوه فصُومُوا، وإذا رأيتُمُوه فأفْطِرُوا، فإنْ غُمّ عليكم فاقدُرُوا له". متَّفَق عَلَيْهِ (٢). ٣٦٧ - وعن ابنِ عُمَر قال: قالَ رسولُ الله ﷺ: "الشَّهرُ تِسْع وعِشرُون، فلا تصُومُوا حتى تَرَوْهُ، ولا تُفْطِرُوا حتَّى تَروه، فإنْ غُمَّ عليكُم فاقْدِرُوا له". فكانَ ابنُ عمر إذا كان شَعبانُ تسعًا وعشرين نَظَرَ، فإنْ رأى (٣) _________ (١) رواه البخاري (١٩١٤)، ومسلم -واللفظ له- (١٠٨٢). (٢) رواه البخاري (١٩٠٠)، ومسلم (١٠٨٠) (٨). وقوله: "فإن غم عليكم"، يعني: حال بينكم وبين رؤية الهلال غيم. وقوله: "فاقدروا له" من التقدير، ولأهل العلم في معنى الحديث أقوال أصحها قولهم: "معناه قدروا له تمام العدد ثلاثين يومًا، ويؤيده روايات مسلم: (فعدوا ثلاثين)، (فاقدروا ثلاثين) (فصوموا ثلاثين)، (فأكملوا العدد)، ورواية البخاري: (فأكملوا عدة شعبان ثلاثين) ". قاله ابن الملقن في "الإعلام" ونحوه للحافظ في "الفتح" (٤/ ١٢١). (٣) كذا بالأصلين، وفي، "السنن": "رُؤي"، ولعله أصوب. والمراد الهلال. فذاك، وإن لم يُرَ، ولم يحُلْ دُونَ منظرِه سَحابٌ أو قَتَرٌ أصبحَ مُفْطِرًا، وإن حالَ دُون منظرِه سَحابٌ أو قَتَر أصبحَ صَائِمًا. قال (١): فكان (٢) ابنُ عمر يُفْطِرُ مع الناسِ، ولا يأخُذُ بهذا الحِسَابِ. د (٣). ٣٦٨ - عن كُرَيْبٍ (٤) أن أمّ الفضل بنتَ الحارث (٥) بعثتْهُ إلى معاويةَ بالشَّامِ. قالَ: فقدِمْتُ الشَّامَ، فقضَيْتُ حَاجَتَها، واستُهِلَّ عليّ هلالُ رمضانَ -وأنا بالشَّامِ - فرأينَا الهِلالَ ليلةَ الْجُمُعةِ، ثم قدِمْتُ المدينةَ في آخرِ الشَّهرِ، فسألني ابنُ عباسٍ -ثم ذكرَ الهلالَ، فقال-: متى رأيتُم الهِلالَ؟ فقلتُ: رأينَاهُ ليلةَ الجُمُعَةِ. فقال: أنتَ رأيْتَهُ ليلةَ الجمعةِ؟ فقلتُ: نعم. ورآهُ الناسُ، وصَامُوا، وصامَ معاويةُ. _________ (١) القائل هو: نافع - الثقة المثبت - مولى ابن عمر ﵀. (٢) في "أ": "وكان". (٣) صحيح. رواه أبو داود (٢٣٢٠). قلت: والمرفوع منه متفق عليه كما في الحديث السابق. (٤) هو: كريب ابن أبي مسلم القرشي الهاشمي، مولى عبد الله بن عباس، تابعي، ثقة، مات سنة ثمان وتسعين بالمدينة، روى له الجماعة. (٥) هي: لبابة بنت الحارث الهلالية زوجة العباس بن عبد المطلب، وهي أخت أم المؤمنين ميمونة، وصح عن النبي ﷺ قوله: "الأخوات الأربع: ميمونة، وأم الفضل، وسلمى، وأسماء بنت عميس - أختهن لأمهن - مؤمنات"، انظر "سلسلة الأحاديث الصحيحة" (١٧٦٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

៥ - គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្ដីពីការកាន់បួស (កិតាបុស្-ស្យាម) ជំពូកទី ១៖ ការចាប់ផ្តើមនៃការបួសនិងការមើលឃើញព្រះចន្ទខែថ្មី (រុអ៊យ៉ាតុល-ហ៊ីឡាល) ៣៦៥ (១៨១) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកបានមើលឃើញព្រះចន្ទខែថ្មី (ហ៊ីឡាល) ចូរពួកអ្នកចាប់ផ្តើមកាន់បួសហើយនៅពេលដែលពួកអ្នកបានមើលឃើញព្រះចន្ទខែថ្មី (ហ៊ីឡាលខែស្យាវ៉ាល់) ចូរពួកអ្នកស្រាយបួសចុះប៉ុន្តែប្រសិនបើផ្ទៃមេឃស្រអាប់មានពពកបាំងមើលមិនឃើញទេនោះចូរពួកអ្នករាប់ចំនួនថ្ងៃនៃខែស្យាក់ពានឱ្យគ្រប់សាមសិបថ្ងៃ»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម) ៣៦៦ (១៨២) - និងពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប់ឌុលឡោះពិញឧមើរ ﵄ ពីព្យាការី ﷺ លោកបានមានបន្ទូលថា៖ «ខែមួយ (តាមចន្ទគតិ) គឺមានម្ភៃប្រាំបួនថ្ងៃដូច្នេះចូរពួកអ្នកកុំទាន់កាន់បួសឡើយរហូតទាល់តែមើលឃើញព្រះចន្ទខែថ្មីហើយកុំទាន់ស្រាយបួសឡើយរហូតទាល់តែមើលឃើញព្រះចន្ទខែថ្មីប៉ុន្តែប្រសិនបើមានពពកបាំងនោះចូរពួកអ្នកប៉ាន់ប្រមាណវា (រាប់ឱ្យគ្រប់សាមសិបថ្ងៃ)»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١ - باب إذا غم الهلال

ឌុយអាល់
117
#117
២- ទ្វារនៃបំណងក្នុងការតម (ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فقال: لكنْ رأينَاهُ ليلةَ السبتِ، فلا (١) نزالُ نصومُ حتى نُكْمِلَ ثلاثين يومًا، أو نَرَاهُ. فقلتُ: ألا تكتَفِي برُؤيةِ مُعاويةَ وصِيَامِهِ؟ قال: لا. هكذا أمرَنَا رسولُ الله ﷺ. م د س ت حَسَنٌ صَحِيحٌ (٢) ٢ - باب النية في الصيام ٣٦٩ - عن عائشةَ؛ أمَ المؤمنين ﵂، قال: دخلَ عليَّ النبيُّ ﷺ ذاتَ يوم، فقالَ: "هل عِنْدكُم شيء"؟ قلنا: لا. قال: "فإنِّي إذًا صَائم". ثُم أتى يومًا آخرَ. فقُلنا: يا رسولَ الله! أُهدِي لنا حَيْسٌ (٣). فقال: "أَريِنِيهِ، فلقدْ أصبَحْتُ صَائمًا"، فأكلَ. م د س ت ق (٤). - وزاد: "إِنّما مَثَلُ صومِ التَّطوع، مَثَلُ الذي يُخْرجُ مِن مالِهِ الصَّدَقةَ فإن شاءَ أمْضَاها، وإن شاءَ حَبَسَها" (٥). _________ (١) في "أ": "ولا". (٢) رواه مسلم (١٠٨٧)، وأبو داود (٢٣٣٢)، والنسائي (٤/ ١٣١)، والترمذي (٦٩٣)، وفي "سنن الترمذي": "حسن صحيح غريب". (٣) الحيس: "هو الطعام المتخذ من التمر والأقط والسمن، وقد يجعل عوض الأقط الدقيق أو الفتيت". "النهاية". (٤) رواه مسلم (١١٥٤) (١٧٠)، وأبو داود (٢٤٥٥)، والنسائي (٤/ ١٩٣)، والترمذي (٧٣٤) وعند أبي داود والنسائي: "أدنيه" بدل: "أرنيه". وهذا اللفظ- بروايتيه- ليس عند التِّرمذيّ. (٥) هذه الزيادة للنسائي، وسندها صحيح. وهي في "صحيح مسلم" موقوفة على مجاهد. ولابن ماجه زيادة موقوفة على عائشة ﵂ قالت: "إنما مثل هذا مثل الذي يخرج بصدقة فيعطي بعضًا، ويمسك بعضًا".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ២៖ ការមិនទទួលទានអាហារនៅថ្ងៃសង្ស័យទី ៣០ នៃខែស្យាក់ពាន (យោមិស-ស្យាក) ៣៧៤ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកស៊ីឡះពិញហ្សុហ្វារពីលោកអាមម៉ារពិញយ៉ាសៀរ ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានកាន់បួសនៅថ្ងៃដែលមនុស្សម្នាមានការសង្ស័យ (ថ្ងៃទី ៣០ នៃខែស្យាក់ពានដោយមិនទាន់ឃើញចន្ទ) នោះគេពិតជាបានប្រឆាំងនឹងលោកអាប៊ូអាល់-ក្វាស៊ីម (ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ) បាត់ទៅហើយ»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូត, ទីរមីហ្ស៊ីនិងអាន់ណាស្យាអ៊ី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٢ - باب النية في الصيام

ឌុយអាល់
118
#118
៣- ទ្វារសក្ខីកម្មរបស់បុរសម្នាក់ដែលបានឃើញព្រះចន្ទ (ទំព័រ ២២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٧٠ - عن ابنِ عُمر، عن حفصةَ زوجِ النبيِّ ﷺ؛ أن (١) النَّبيُّ ﷺ قال: "مَنْ لم يُجَمِّعِ الصِّيامَ قبلَ الفجرِ، فلا صِيامَ له". د س ق ت وقال: الصَّحِيحُ من قولِ ابن عمر (٢). ٣ - باب شهادة الرجل الواحد على رؤية الهلال ٣٧١ - عن ابن عبّاسٍ [﵁] (٣) قال: جاءَ أعْرابيٌّ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: أبصرتُ الهلالَ الليلةَ. قال: "أتشهد أن لا إله إلَّا الله، وأن محمدًا عبدُه ورسُولُه؟ ". قال: نعم. قال: "يا بلالُ! أذِّن في النَّاسِ؛ فليصُومُوا غدًا". د ت س ق (٤). _________ (١) في "أ": "عن". (٢) صحيح مرفوعًا. رواه أبو داود (٢٤٥٤)، والنسائي (٤/ ١٩٦)، وابن ماجه (١٧٠٠)، والترمذي (٧٣٠)، وصححه مرفوعًا ابن خزيمة وابن حبان وغيرهما، وانظر"البلوغ" (٦٥٦). (٣) زيادة من "أ". (٤) ضعيف. رواه أبو داود (٢٣٤٠)، والترمذي (٦٩١)، والنسائي (٤/ ١٣٢)، وابن ماجه (١٦٥٢) من طريق سماك بن حرب عن عكرمة، عن ابن عباس به. وسماك مضطرب في روايته عن عكرمة، وقد اختلف عليه فيه، فمرة موصولًا، ومرة مرسلًا. ورجح النسائي والترمذي الإرسال. انظر "نصب الراية" (٢/ ٤٤٣). قلت: ليس في هذا الحديث حجة لمن أثبت دخول الشهر بشهادة شاهد واحد؛ وذلك لضعفه. ولمن ذهب إلى هذا الرأي دليل آخر، وهو الحديث الصحيح الذي رواه أبو داود (٢٣٤٢) عن ابن عمر قال: تراءى النَّاس الهلال، فأخبرت النَّبيّ ﷺ أني رأيته، فصامه، وأمر النَّاس بصيامه. قلت: وهو مع صحته ليس فيه حجة لأصحاب هذا الرأي، إذ غاية ما فيه النقل عن ابن عمر، وليس فيه الاشتراط من النَّبي ﷺ، ثم ليس فيه أنه لم يأت غير ابن عمر ليشهد بمثل ما شهد به، كما أنه من المستبعد جدًا أن يتراءى النَّاس الهلال، ثم لا يراه غير واحد فقط! نعم قد يكون له فضل =
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៣៖ ការតាំងចេតនាកាន់បួសនៅពេលយប់ (តាប់យីតុន-នីយ៉ះ) ៣៧៥ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកស្រីហាហ្វស្វោះ ﵂ ពីព្យាការី ﷺ លោកបានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលមិនបានតាំងចេតនាក្នុងចិត្តថានឹងកាន់បួសមុនពេលពន្លឺថ្ងៃព្រាង (ហ្វាហ្សើរ) នោះគ្មានការបួស (ត្រឹមត្រូវ) សម្រាប់គេឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូដាវូត, ទីរមីហ្ស៊ីនិងអាន់ណាស្យាអ៊ី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٣ - باب شهادة الرجل الواحد على رؤية الهلال

ឌុយអាល់
119
#119
៤ - ទ្វាររបស់ពួកចារកម្ម (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤ - باب السّحور ٣٧٢ (١٨٥) - عن أنس بن مالكٍ قال: قال رسولُ الله ﷺ: "تَسَحَّرُوا؛ فإنَّ في السَّحُورِ (١) بركةً". متَّفَقٌ عَلَيهِ (٢). ٣٧٣ - وعن عَمرو بن العاص؛ أن رسولَ الله ﷺ قال: "فَصْلٌ بينَ _________ = السبق. والصواب في هذه المسألة- والله أعلم- هو اشتراط الشاهدين، كما في حديث عبد الرحمن بن زيد ابن الخطاب؛ أنه خطب النَّاس في اليوم الذي يُشك فيه، فقال: ألا إنِّي جالست أصحاب رسول الله ﷺ، وساءلتهم، وأنهم حدثوني أن رسول الله ﷺ قال: "صوموا لرؤيته، وأفطروا لرؤيته، وانسكوا لها، فإن غم عليكم فأكملوا ثلاثين، فإن شهد شاهدان، فصوموا وأفطروا"، رواه النسائي (٤/ ١٣٢ - ١٣٣). وزاد أحمد في "المسند" (٤/ ٣٢١) "مسلمان". وفي رواية الدارقطني (٢/ ١٦٧ - ١٦٨/ ٣): "فإن شهد ذوا عدل". وانظركتابي "الإلمام بأحكام وآداب الصيام" ص (١٦ - ١٨) الطبعة الرابعة. (١) بفتح السين: ما يتسحر به، وبالضم: الفعل، وقيل غير ذلك، ولكن هذا هو الأشهر كما قال ابن دقيق العيد (٢/ ٢٠٨). (٢) رواه البخاري (١٩٢٣)، ومسلم (١٠٩٥). وقوله: "بركة"، قال ابن دقيق العيد: "هذه البركة يجوز أن تعود إلى الأمور الأخروية؛ فإن إقامة السنَّة توجب الأجر وزيادته، ويحتمل أن تعود إلى الأمور الدنيوية؛ لقوة البدن على الصوم وتيسره من غير إجحاف به". قلت: ويستفاد من كلام ابن الملقن في "الإعلام" أن هذه البركة تكون بأمور أولها: اتباع السنة. ثانيها: مخالفة أهل الكتاب. ثالثها: التقوي والنشاط للصوم. رابعها: التسبب للصدقة. خامسها: التسبب للذكر والدعاء وللرحمة في وقت الإجابة. سادسها: التسبب في حسن الخلق؛ فإنّه إذا جاع ربما ساء خلقه. وانظر "فتح الباري" (٤/ ١٤٠).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៤៖ ការទទួលទានអាហារស៊ូហ៊ួរ (អាហារមុនពេលហ្វាហ្សើរ) ៣៧៦ (១៨៥) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាណាស់ពិញម៉ាលិក ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកទទួលទានអាហារស៊ូហ៊ួរព្រោះពិតប្រាកដណាស់នៅក្នុងអាហារស៊ូហ៊ួរគឺមានពរជ័យ (ពារ៉ូកាត់) ដ៏ធំធេង»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម) ៣៧៧ (១៨៦) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកហ្សែដពិញសាពិត ﵁ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ទទួលទានអាហារស៊ូហ៊ួរជាមួយព្យាការី ﷺ រួចហើយទ្រង់បានក្រោកឈរឡើងថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស៊ុពហ៍គេបានសួរលោកថា៖ តើចន្លោះពេលរវាងការបន្លឺអាហ្សាននិងការហូបស៊ូហ៊ួរមានប្រវែងប៉ុណ្ណាដែរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលជាការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអានបានហាសិបអាយ៉ាត់»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٤ - باب السحور

ឌុយអាល់
120
#120
៥-ទ្វាររបស់បុរសបានក្លាយទៅជាខាងក្រោយគាត់ចង់តម (ទំព័រ 226)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
صِيَامِنا وصِيَام أِهل الكِتَابِ أَكْلَةُ (١) السَّحَرِ". م د ت س (٢). ٣٧٤ (١٨٦) - وعن زيد بنِ ثابت قال: تَسَحّرْنا مع رسُولِ الله ﷺ ثم قامَ إلى الصَّلاةِ. قلتُ: كم كانَ بين الأذانِ والسَّحُورِ؟ قال: قدرُ (٣) خَمْسين آيةً. مُتَفَقٌ عَلَيْهِ (٤). ٥ - باب الرجل يصبح جنبًا وهو يريد الصوم ٣٧٥ (١٨٧) - عن عائشةَ وأمِّ سلَمة ﵄؛ أن رسولَ الله ﷺ كانَ يُدْرِكُهُ الفجرُ، وهو جُنُبٌ مِن أهلِه، ثم يَغْتَسِلُ، ويَصُومُ. _________ (١) قال النووي في "شرح مسلم" (٧/ ٢١٥): "هي بفتح الهمزة هكذا ضبطناه، وهكذا ضبطه الجمهور، وهو المشور في روايات بلادنا، وهو عبارة عن المرة الواحدة من الأكل كالغدوة والعشوة وإن أكثر المأكول فيها، وأما الأكلة بالضم فهي اللقمة. وادعى القاضي عياض أن الرواية فيه بالضم - ولعله أراد رواية أهل بلادهم فيها بالضم- قال: والصواب الفتح؛ لأنه المقصود هنا". (٢) رواه مسلم (١٠٩٦)، وأبو داود (٢٣٤٣)، والترمذي (٧٠٩)، والنسائي (٤/ ١٤٦)، وعند مسلم والترمذي: "فصل ما بين"، وأيضًا هي لأبي داود والنسائي، إلَّا أن عندهما زيادة: "إن" في أوله. وعند النسائي: "السحور"، بدل: "السحر". (٣) قال ابن حجر في "الفتح" (٤/ ١٣٨): "أي: متوسطة، لا طويلة ولا قصيرة، لا سريعة ولا بطيئة. و(قدر) بالرفع على أنه خبر المبتدأ، ويجوز النصب على أنه خبر (كان) القدرة في جواب زيد، لا في سؤال أنس؛ لئلا تفسير كان واسمها من قائل، والخبر من آخر". (٤) رواه البخاري (١٩٢١)، ومسلم (١٠٩٧). ذكر أهل العلم من فوائد هذا الحديث أن أوقات الصحابة ﵃ كانت مستغرقة بالعبادة وفيه تأخير السحور؛ لكونه أبلغ في المقصود، وفيه الحرص على طلب العلم، وتحرير المسائل، وتتبع السنن، ومعرفة أوقاتها، والمحافظة عليها.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ៥៖ ការពន្លឿនការស្រាយបួស (អ៊ិហ្វត្វារ) ៣៧៩ (១៨៨) - ពីរាយការណ៍ដោយលោកសាហ៍លពិញសាអ៍ដ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «មនុស្សលោកនឹងបន្តស្ថិតនៅក្នុងភាពល្អប្រសើរជានិច្ចដរាបណាពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ស្រាយបួស (នៅពេលដល់ម៉ោងភ្លាម)»។ (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម) ៣៨០-៣៨១ - ពីរាយការណ៍ដោយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉យរ៉ោះ ﵁ ថាអល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូល (ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)កូដស៊ី)៖ «អ្នកបម្រើជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ទ្រង់គឺអ្នកណាដែលប្រញាប់ស្រាយបួសទាន់ពេលវេលាជាងគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٥ - باب الرجل يصبح جنبا وهو يريد الصوم

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង