ឧត្តមភាពនៃការថ្វាយបង្គំសឡាត
ឧត្តមភាពនៃការថ្វាយបង្គំសឡាត
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 103 ជំពូក។"
២២ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាលី ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហូសៃន ប៊ិន អាលី អាល់ជូហ្វី លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន់ ប៊ិន យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ិន ជ៉ាប៊ីរ លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮគាត់រំឭកអំពី អាប់ប៊ុលអាស្អាស អាល់សាន់អានី ពី អូស ប៊ិន អូស ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃដ៏ប្រសើរបំផុតមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃទាំងឡាយរបស់ពួកអ្នក គឺថ្ងៃសុក្រ។ នៅថ្ងៃនោះ អាប់ដាំ (អាដាម) ត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយនៅថ្ងៃនោះដែរ លោកត្រូវបានដកព្រលឹង (ស្លាប់) ហើយនៅថ្ងៃនោះដែរ នឹងមានការផ្លុំត្រែ (សូរ) ហើយនៅថ្ងៃនោះដែរ នឹងមានការសន្លប់ (ការស្លាប់របស់សព្វសត្វ)។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបង្កើនការធ្វើសឡាត (ការសូមពរ) មកលើខ្ញុំឱ្យបានច្រើន ព្រោះថាការសឡាតរបស់ពួកអ្នក នឹងត្រូវបង្ហាញដល់ខ្ញុំ»។ ពួកគេបានសួរថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើការសឡាតរបស់យើងនឹងត្រូវបង្ហាញដល់លោកយ៉ាងដូចម្តេចទៅ ខណៈពេលដែលរូបកាយរបស់លោកបានរលាយបាត់ទៅហើយ?» (ពួកគេចង់មានន័យថា លោកបានសឹករិចរឹលទៅហើយ)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានហាមឃាត់ផែនដី មិនឱ្យស៊ី (បំផ្លាញ) រូបកាយរបស់ពួកព្យាការីឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
من أفضل أيامكم يوم الجمعة؛ فيه خلق آدم، وفيه قبض، وفيه النفخة، وفيه الصعقة، فأكثروا علي
ផែនដីមិនស៊ីសាច់រាងកាយរបស់អ្នកដែលវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (រូហុលគូឌុស) បាននិយាយទៅកាន់នោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
لا تأكل الأرض جسد من كلمه روح القدس
មានទេវតា (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) មួយអង្គ ដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យចាំទទួលរាល់ការសូត្រសឡាវ៉ាត់លើព្យាការី ដើម្បីនាំយកការសឡាវ៉ាត់នោះទៅជូនដល់ព្យាការី ﷺ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
ملكا موكل بكل من صلى على النبي حتى يبلغه النبي ﷺ
២៣ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ហ័រប៊ី លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ចារីរ ប៊ិន ហាហ្ស៊ីម លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮ អាល់ហាសាន់ និយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផែនដីនឹងមិនស៊ី (បំផ្លាញ) រូបកាយរបស់អ្នកដែលត្រូវបាន រូហុលគូឌុស (ទេវតាជីព្រីល) និយាយជាមួយនោះឡើយ»។ ២៤ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ិន អាល់ហាចាច លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ វូហៃប៊ី ពី អាយូព លោកបាននិយាយថា៖ បានដំណឹងដល់ខ្ញុំ - ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត - ថាមានទេវតាមួយអង្គត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យនៅជាមួយអ្នកណាដែលបានធ្វើ សឡាត (សូមពរ) ដល់ព្យាការី រហូតដល់ទេវតានោះនាំយកសេចក្តីនោះទៅដល់ព្យាការី ﷺ។ ២៥ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ហ័រប៊ី លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហាំម៉ាត ប៊ិន ហ្សៃដ៍ លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ឃ្វាលីប អាល់កាត់តាន់ ពី បាករ ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ អាល់មុហ្សានី លោកបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា អ្នករាល់គ្នាបាននិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បាននិយាយជាមួយអ្នករាល់គ្នា។ លុះដល់ពេលខ្ញុំស្លាប់ទៅ ការស្លាប់របស់ខ្ញុំក៏ជាការល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែរ ព្រោះអំពើរបស់អ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវបង្ហាញដល់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញអំពើល្អ ខ្ញុំនឹងសរសើរដល់អល់ឡោះ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំឃើញក្រៅពីនោះ ខ្ញុំនឹងសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះជូនចំពោះអ្នករាល់គ្នា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
حياتي خير لكم تحدثون ويحدث لكم، فإذا أنا مت كانت وفاتي خيرا لكم، تعرض علي أعمالكم فإن
«ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺល្អសម្រាប់អ្នក ហើយការស្លាប់របស់ខ្ញុំក៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែរ។ អ្នកនឹងនិយាយ (អំពីបញ្ហាផ្សេងៗ) ហើយវាក៏នឹងត្រូវនិយាយត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អ្នក។ នៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ សកម្មភាព (ការងារល្អ និងអាក្រក់) របស់អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញដល់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញ (ការងារល្អ)...»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
حياتي خير لكم، ووفاتي لكم خير، تحدثون فيحدث لكم فإذا أنا مت عرضت علي أعمالكم، فإن رأيت
២៦ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាល់ហាចចាច ប៊ិន អាល់មិនហាល់ លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហាំម៉ាត ប៊ិន សាឡាម៉ាហ៍ ពី កាស៊ីរ អាប់ប៊ូ អាល់ហ្វាឌុល ពី បាករ ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយការស្លាប់របស់ខ្ញុំក៏ល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែរ។ អ្នករាល់គ្នានិយាយ (ពីបញ្ហាផ្សេងៗ) ហើយក៏មានការឆ្លើយតបមកអ្នករាល់គ្នាវិញ។ លុះដល់ពេលខ្ញុំស្លាប់ទៅ សកម្មភាពរបស់ពួកអ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញដល់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញអំពើល្អ ខ្ញុំនឹងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំឃើញអំពើអាក្រក់ ខ្ញុំនឹងសូមការអភ័យទោសពីអល់ឡោះជូនចំពោះអ្នករាល់គ្នា»។ ២៧ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ិន វ៉ាគីដ អាល់អត្តារ លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហូសៃម លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ហូសៃន ប៊ិន អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ពី យ៉ាហ្ស៊ីដ អាល់រ៉កកាស៊ី ថា មានទេវតា (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) មួយរូបត្រូវបានចាត់តាំងនៅថ្ងៃសុក្រ សម្រាប់អ្នកណាដែលបានធ្វើសឡាត (សូមពរជ័យ) ដល់ព្យាការី នោះទេវតានឹងនាំដំណឹងទៅជម្រាបដល់ព្យាការី ﷺ ដោយនិយាយថា៖ «ឱព្យាការីនៃអល់ឡោះ! ពិតណាស់ បុគ្គលម្នាក់ឈ្មោះនេះៗ ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិរបស់លោក បានធ្វើសឡាតដល់លោក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
ملكا موكل يوم الجمعة من صلى على النبي يبلغ النبي ﷺ يقول: إن فلانا من
ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការថ្លែងសឡាវ៉ាត់ (សូឡាវ៉ាត់) មកកាន់ខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
أكثروا علي الصلاة يوم الجمعة
«ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការថ្លែងសឡាវ៉ាត (ការសូមពរ) មកកាន់ខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ ព្រោះថាវាត្រូវបានគេបង្ហាញមកកាន់ខ្ញុំ។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
أكثروا علي الصلاة يوم الجمعة فإنها تعرض علي
២៨ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូស្លីម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ មូបាន៉ាក់ ពី អាល់ហាសាន់ ពីព្យាការី (ស.អ.វ) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការធ្វើសឡាត (សូឡាវ៉ាត់) មកលើខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ»។ ២៩ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ សាល់មូ ប៊ិន ស៊ូឡៃម៉ាន អ័ដ-ដាប់ប៊ី លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ប៊ូ ហូរ៉ូហ៍ ពី អាល់ហាសាន់ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការធ្វើសឡាត (សូឡាវ៉ាត់) មកលើខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ ព្រោះថាវាត្រូវបានបង្ហាញមកកាន់ខ្ញុំ»។ ៣០ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ិន ហាំហ្សះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស ប៊ិន មូហាំម៉ាដ ពី ស៊ូហៃល លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានមកដើម្បីផ្តល់សួស្តី (ស៊ូឡាម) ដល់ព្យាការី (ស.អ.វ) ខណៈដែល ហាសាន់ ប៊ិន ហ៊ូសៃន កំពុងទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅក្នុងផ្ទះមួយក្បែរព្យាការី (ស.អ.វ) លោកក៏បានហៅខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បានទៅជួបលោក។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចូលមកជិត ហើយទទួលទានអាហារទៅ»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំមិនចង់ទទួលទានទេ។ លោកបានសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញអ្នកឈរនៅទីនោះ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំឈរដើម្បីផ្តល់សួស្តីដល់ព្យាការី (ស.អ.វ)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងវិហារ (ម៉ាស្ជិទ) ចូរអ្នកផ្តល់សួស្តីដល់លោកចុះ»។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយធ្វើសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកអ្នក ហើយកុំធ្វើផ្ទះរបស់ពួកអ្នកឱ្យទៅជាកន្លែងបញ្ចុះសពឡើយ។ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាដល់ពួកយីហូឌ (ជ្វីហ្វ) ដែលពួកគេបានយកផ្នូររបស់ព្យាការីរបស់ពួកគេធ្វើជាវិហារ (កន្លែងគោរពបូជា)។ ហើយចូរអ្នកទាំងឡាយធ្វើសឡាត (សូឡាវ៉ាត់) មកលើខ្ញុំ ព្រោះថាការធ្វើសឡាតរបស់ពួកអ្នកនឹងទៅដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាពួកអ្នកស្ថិតនៅទីណាក៏ដោយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
صلوا في بيوتكم ولا تجعلوا بيوتكم مقابر، لعن الله يهود اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، وصلوا
«អ្នកដែលកំណាញ់ពិតប្រាកដ គឺអ្នកដែលនៅពេលគេរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានថ្លែងសេចក្តីសុំពរ (សឡាវ៉ាត់) មកលើខ្ញុំ។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
البخيل لمن ذكرت عنده فلم يصل علي
៣១ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីស្មាអីល ប៊ិន អាប់ប៊ី អ៊ុយវ៉ៃស៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ប៊ីឡាល ពី អាំរូ ប៊ិន អាប់ប៊ី អាំរូ ពី អាលី ប៊ិន ហ៊ូសៃន ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ពិតជា រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលកំណាញ់ពិតប្រាកដ គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត់ (សូមពរ) មកលើខ្ញុំឡើយ»។ ៣២ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ យ៉ះយ៉ា ប៊ិន អាប់ឌុលហាមីដ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ប៊ីឡាល ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ ប៊ិន ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាលី ប៊ិន ហ៊ូសៃន ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលកំណាញ់ គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត់មកលើខ្ញុំឡើយ»។ លោកកាល់ឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ លោក យ៉ះយ៉ា អាល់ហ៊ីមម៉ានី និងលោក អាប់ប៊ូ បាក់រ ប៊ិន អាប់ប៊ី អ៊ុយវ៉ៃស៍ មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃហាឌីសនេះ។ លោក អាប់ប៊ូ បាក់រ បានរាយការណ៍វាពី ស៊ូឡៃម៉ាន ពី អាំរូ ប៊ិន អាប់ប៊ី អាំរូ ចំណែកលោក អាល់ហ៊ីមម៉ានី បានរាយការណ៍វាពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ប៊ីឡាល ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ ប៊ិន ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ។ ហើយនេះគឺជាហាឌីសដ៏ល្បីល្បាញមួយដែលរាយការណ៍ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ ប៊ិន ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ ហើយមានអ្នករាយការណ៍ចំនួនប្រាំនាក់ទៀតបានរាយការណ៍ពីគាត់ បន្ទាប់ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ប៊ីឡាល និង អាំរូ ប៊ិន អាល់ហារីស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي. ﷺ تسليما قال القاضي: اختلف يحيى الحماني
៣៣ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អះម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ីសា លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន វ៉ះប៍ លោកបានប្រាប់ខ្ញុំដោយ អាំរ៉ូ - គឺ អ៊ីបនុលហារីស ប៊ីន យ៉ាក់កូប - ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ - មានន័យថា៖ អ៊ីបនុ ហ្គាហ្ស៊ីយ៉ះ - ថា អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាលី ប៊ីន ហូសៃន បានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់ថា លោកបានឮឪពុករបស់លោកនិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលកំណាញ់ពិតប្រាកដ គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត់ (សូមពរជ័យ) មកលើខ្ញុំ»។ លោកបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយដែល អាំរ៉ូ ប៊ីន អាល់ហារីស បានរាយការណ៍វាដោយបញ្ជូនខ្សែសង្វាក់ (អ៊ីសណាត) ទៅត្រង់ពី អាលី ប៊ីន ហូសៃន ទៅកាន់ព្យាការី ﷺ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي. قال: هكذا رواه عمرو بن الحارث أرسله عن علي بن حسين، عن
៣៤ - លោកកាឌី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ហាំហ្សះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស - គឺ អ៊ីបនុ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ័ដ-ដារ៉ាវ៉ាឌី - ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ - គឺ អ៊ីបនុ ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ - ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន ហ៊ូសៃន លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាលី ប៊ីន អាប់ប៊ី តូលីប បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតជាអ្នកកំណាញ់នោះ គឺអ្នកដែលនៅពេលគេរំឭកឈ្មោះខ្ញុំនៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានសឡាវ៉ាត់ (សូមពរជ័យ) មកលើខ្ញុំ»។ នេះជារបៀបដែល អ័ដ-ដារ៉ាវ៉ាឌី បានរាយការណ៍វា ដោយលោកបានធ្វើឱ្យវាជាហាឌីស មួរសាល់ (ដាច់ខ្សែសង្វាក់អ្នករាយការណ៍) ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាលី ប៊ីន ហ៊ូសៃន ពី អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
البخيل الذي إذا ذكرت عنده لم يصل علي. هكذا رواه الدراوردي، أرسله عن عبد الله بن علي بن
៣៥ - ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងនូវហាឌីសនេះដោយ អ៊ីស្ហាក ប៊ិន មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់ហ្វារវីយ៍ លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីស្មាល ប៊ិន ហ្សាអ្វារ ពី អ៊ូម៉ារ៉ោះ ប៊ិន ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ ថាគាត់បានឮ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាលី ប៊ិន ហ៊ូសៃន រៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតជាអ្នកដែលកំណាញ់ (ពិតប្រាកដ) គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត់ (សូមពរជ័យ) មកលើខ្ញុំឡើយ»។ ៣៦ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងនូវហាឌីសនេះដោយ អាលី ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន ហ្សាអ្វារ ប៊ិន ណាហ្ស៊ីហ៍ លោកបាននិយាយថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ូម៉ារ៉ោះ ប៊ិន ហ្កាហ្ស៊ីយ៉ះ ថាគាត់បានឮ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាលី ប៊ិន ហ៊ូសៃន រៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដូចគ្នានឹងហាឌីសខាងលើនេះដែរ។ លោកកាល់ឌី (ចៅក្រម) បានមានប្រសាសន៍ថា អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន ហ្សាអ្វារ បានតភ្ជាប់ខ្សែសង្វាក់នៃហាឌីសនេះ (អ៊ីស្ណាត) ដូចអ្វីដែល អាល់ហ្វារវីយ៍ បានរៀបរាប់ពី អ៊ីស្មាល ប៊ិន ហ្សាអ្វារ និងដូចអ្វីដែល អាល់ហ៊ីមម៉ានីយ៍ បានរៀបរាប់ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ប៊ីឡាល ដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي حدثنا به علي بن عبد الله بن جعفر بن نجيح قال: قال أبي:
មនុស្សដែលកំសាកបំផុត គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខគេ ប៉ុន្តែគេមិនបានថ្លែងពាក្យសឡាវ៉ាត់ (សូមសេចក្តីសុខសន្តិភាព) មកលើខ្ញុំឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
أبخل الناس من ذكرت عنده فلم يصل علي ﷺ
«វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សកំសាក (ឬមនុស្សកំណាញ់) នៅពេលដែលគេរំលឹកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ (ព្យាការី) នៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត់ (សូមពរជ័យ) មកលើខ្ញុំ។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
بحسب امرئ في البخل أن أذكر عنده فلا يصلي علي
៣៧ - ហាចចាច ប៊ិន អាល់មិញហាល បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ ហាំម៉ាត ប៊ិន សាឡាម៉ាហ៍ បានរៀបរាប់ពី ម៉ាអ្បាត ប៊ិន ហ៊ីឡាល អាល់អាន៉ាហ្ស៊ី បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់មកពីក្រុងឌីម៉ាស (Damascus) បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ ពី អៅហ្វ ប៊ិន ម៉ាលិក ពី អាប់ប៊ូហ្សារ ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សដែលកំណាញ់បំផុត គឺអ្នកដែលគេបានរំឭកឈ្មោះខ្ញុំនៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាត (សុំពរ) មកលើខ្ញុំ»។ ៣៨ - ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ិន ហាប បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ ចារីរ ប៊ិន ហាហ្ស៊ីម បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮ អាល់ហាសាន់ និយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលចាត់ទុកថាជាអ្នកកំណាញ់ នៅពេលដែលឈ្មោះខ្ញុំត្រូវបានគេរំឭកនៅចំពោះមុខគេ ហើយគេមិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាតមកលើខ្ញុំ»។ ៣៩ - សាល់ម ប៊ិន ស៊ូឡៃម៉ាន អាដដាប់ប៊ី បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ អាប់ប៊ូ ហូររ៉ហ៍ បានរៀបរាប់ពី អាល់ហាសាន់ បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលចាត់ទុកថាជាភាពកំណាញ់ នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សមួយក្រុមរំឭកឈ្មោះខ្ញុំ ហើយពួកគេមិនបានថ្លែងសឡាវ៉ាតមកលើខ្ញុំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
كفى به شحا أن يذكرني قوم فلا يصلون علي ﷺ
ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការអានសឡាវ៉ាត (ការថ្លែងសុំពរ) មកលើខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
أكثروا علي من الصلاة يوم الجمعة
៤០ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អារីម (‘Arim) លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ចារីរ ប៊ិន ហាហ្ស៊ីម (Jarir អ៊ីប៊ីន Hazim) ពីអាល់ហាសាន់ (អាល់-Hasan) លោកបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្កើនការធ្វើសឡាត (ការសូមពរ) មកលើរូបខ្ញុំឱ្យបានច្រើននៅថ្ងៃសុក្រ»។ ៤១ - បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ អ៊ីស្មាអីល ប៊ិន អាប់ប៊ី អ៊ូវ៉ៃស៍ (Isma’il អ៊ីប៊ីន Abi Uwais) លោកបាននិយាយថា៖ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងដោយ ស៊ូឡៃម៉ាន់ ប៊ិន ប៊ីឡាល (Sulaiman អ៊ីប៊ីន Bilal) ពី ចាហ្វារ (Ja’far) ពីបិតារបស់លោកថា៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលភ្លេចធ្វើសឡាត (ការសូមពរ) មកលើរូបខ្ញុំ នោះគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីទ្វារឋានសួគ៌»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
من ينسى الصلاة علي خطئ أبواب الجنة
«អ្នកណាដែលភ្លេចធ្វើការសូមពរ (សឡាវ៉ាត) ដល់ខ្ញុំ នោះគេនឹងវង្វេងផ្លូវទៅកាន់ឋានសួគ៌។ ស៊ូហ្វៀន បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់បាននិយាយបន្ទាប់ពី អាំរ (Amr) ថា៖ ខ្ញុំបានឮ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អាលី និយាយថា៖ បានមានប្រសាសន៍ថា...»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
من ينسى الصلاة علي خطئ طريق الجنة قال سفيان: قال رجل بعد عمرو: سمعت محمد بن علي يقول: قال