សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) ដាវីឌ (ﷺ) ធ្លាប់មិនបរិភោគអាហារ លើកលែងតែប្រាក់ចំណូលពីការងារដោយដៃរបស់គាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Prophet David (ﷺ) used not to eat except from the earnings of his manual labor
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក គួរតែកាត់ឈើមួយដុំ ហើយយកវាពីលើខ្នងរបស់គាត់ ជាជាងសុំនរណាម្នាក់ដែលអាច ឬមិនផ្តល់ឱ្យគាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, it is better for any one of you to cut a bundle of wood and carry it over his back rather than to ask someone who may or may not give him
បានរៀបរាប់ Az-Zubair អ៊ីប៊ីន អាល់-Awwam: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សម្នាក់ចូលចិត្តយកខ្សែពួរ ហើយកាត់ឈើ ហើយកាន់វា ជាជាងសុំអ្នកដទៃ។
Narrated Az-Zubair bin Al-Awwam:The Prophet (ﷺ) said, "One would rather take a rope and cut wood and carry it than ask others
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមឲ្យសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ កើតមានចំពោះអ្នកដែលមានភាពអត់ធ្មត់ក្នុងការទិញ លក់ និងទាមទារប្រាក់របស់គាត់មកវិញ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "May Allah's mercy be on him who is lenient in his buying, selling, and in demanding back his money
ហោរាហ៊ូឌីហ្វាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មុនពេលអ្នក ទេវតាបានទទួលព្រលឹងមនុស្ស ហើយសួរគាត់ថា តើអ្នកបានធ្វើអំពើល្អ (ក្នុងជីវិតរបស់អ្នក) ទេ? គាត់ឆ្លើយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បញ្ជាឱ្យបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំផ្តល់ពេលវេលាដល់អ្នកមានដើម្បីសងបំណុលរបស់គាត់តាមភាពងាយស្រួលរបស់គាត់' ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតា។ "សុំទោសគាត់។" រ៉ាប៊ីថា (អ្នកស្លាប់ថា) 'ខ្ញុំធ្លាប់ស្រួលនឹងអ្នកមាន ហើយទុកពេលឲ្យអ្នកក្រ'។ ឬនៅក្នុងនិទានកថាមួយទៀត 'ផ្តល់ពេលវេលាដល់សេចក្តីសុខ ហើយអត់ទោសដល់ជនទុគ៌ត' ឬ 'ទទួលយកពីសេចក្តីសុខ ហើយអត់ទោសឱ្យអ្នកខ្វះខាត។
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said, "Before your time the angels received the soul of a man and asked him, 'Did you do any good deeds (in your life)?' He replied, 'I used to order my employees to grant time to the rich person to pay his debts at his convenience.' So Allah said to the angels; "Excuse him." Rabi said that (the dead man said), 'I used to be easy to the rich and grant time to the poor.' Or, in another narration, 'grant time to the well-off and forgive the needy,' or, 'accept from the well-off and forgive the needy
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "មានឈ្មួញម្នាក់ដែលធ្លាប់ខ្ចីប្រជាជន ហើយនៅពេលណាដែលកូនបំណុលរបស់គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិករបស់គាត់ថា 'អត់ទោសឱ្យគាត់ ដើម្បីអល់ឡោះអភ័យទោសដល់ពួកយើង" ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "There was a merchant who used to lend the people, and whenever his debtor was in straitened circumstances, he would say to his employees, 'Forgive him so that Allah may forgive us.' So, Allah forgave him
ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកលក់ និងអ្នកទិញមានសិទ្ធិរក្សា ឬប្រគល់ទំនិញ ដរាបណាពួកគេមិនបានបែកគ្នា ឬរហូតដល់ពួកគេបែកគ្នា ហើយប្រសិនបើភាគីទាំងពីរនិយាយការពិត និងពណ៌នាអំពីពិការភាព និងគុណភាព (នៃទំនិញ) នោះពួកគេនឹងត្រូវបានប្រទានពរក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ពីការបាត់បង់។
Narrated Hakim bin Hizam:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The seller and the buyer have the right to keep or return goods as long as they have not parted or till they part; and if both the parties spoke the truth and described the defects and qualities (of the goods), then they would be blessed in their transaction, and if they told lies or hid something, then the blessings of their transaction would be lost
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id: យើងធ្លាប់ត្រូវបានផ្តល់កាលបរិច្ឆេទចម្រុះ (ពី booty) ហើយធ្លាប់លក់ (ដូរ) Sas ពីរនៃកាលបរិច្ឆេទទាំងនោះ) សម្រាប់ Sa មួយ (នៃកាលបរិច្ឆេទល្អ) ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូល(មកកាន់ពួកយើង)ថាៈ "ទេ (ការដូរ)សាសពីរសម្រាប់សាសមួយ ឬពីរឌីរហាំសម្រាប់មួយឌីរហាំគឺអាចអនុញ្ញាតបាន" (ដូចនោះជាប្រភេទនៃផលចំណេញ)។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated Abu Sa`id:We used to be given mixed dates (from the booty) and used to sell (barter) two Sas of those dates) for one Sa (of good dates). The Prophet (ﷺ) said (to us), "No (bartering of) two Sas for one Sa nor two Dirhams for one Dirham is permissible", (as that is a kind of usury). (See Hadith No)
បានរៀបរាប់អំពី Abu Mas`ud: បុរស អាន់សារី ហៅថា Abu Shu'aib បានមកប្រាប់អ្នកបំរើរបស់គាត់ថា "រៀបចំអាហារឱ្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សប្រាំនាក់ ព្រោះខ្ញុំចង់អញ្ជើញនប៊ី (ﷺ) រួមជាមួយនឹងមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀត នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញសញ្ញានៃភាពអត់ឃ្លាននៅលើមុខរបស់គាត់" ។ Abu Shu'aib បានអញ្ជើញពួកគេ ហើយមានមនុស្សម្នាក់ទៀតមកជាមួយពួកគេ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់ Abu Shu'aib) បុរសនេះបានធ្វើតាមពួកយើង ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតគាត់ គាត់នឹងចូលរួមជាមួយយើង ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់នឹងត្រឡប់ទៅវិញ"។
Narrated Abu Mas`ud:An Ansari man, called Abu Shu'aib, came and told his butcher slave, "Prepare meals sufficient for five persons, for I want to invite the Prophet (ﷺ) along with four other persons as I saw signs of hunger on his face." Abu Shu'aib invited them and another person came along with them. The Prophet (ﷺ) said (to Abu Shu'aib), This man followed us, so if you allow him, he will join us, and if you want him to return, he will go back." Abu Shu'aib said, "No, I have allowed him (i.e. he, too, is welcomed to the meal)
ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកទិញ និងអ្នកលក់មានជម្រើសក្នុងការលុបចោល ឬបញ្ជាក់កិច្ចព្រមព្រៀង ដរាបណាពួកគេមិនបានបែកគ្នា ឬរហូតដល់ពួកគេបែកគ្នា ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយការពិត និងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកពីភាពខ្វះខាតនោះ ពរជ័យនឹងមាននៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេលាក់អ្វីមួយ ហើយនិយាយកុហក នោះនឹងជាពរជ័យ។
Narrated Hakim bin Hizam:The Prophet (ﷺ) said, "The buyer and the seller have the option to cancel or to confirm the deal, as long as they have not parted or till they part, and if they spoke the truth and told each other the defects of the things, then blessings would be in their deal, and if they hid something and told lies, the blessing of the deal would be lost
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (ra): នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ពេលវេលានឹងមកដល់នៅពេលដែលមនុស្សនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងការដឹងថាតើពួកគេបានរកប្រាក់ពីណាដោយមធ្យោបាយស្របច្បាប់ឬមធ្យោបាយខុសច្បាប់" ។ (សូមមើល ហាឌីស no)
Narrated Abu Hurairah (ra):The Prophet (ﷺ) said "Certainly a time will come when people will not bother to know from where they earned the money, by lawful means or unlawful means." (See Hadith no)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលខគម្ពីរចុងក្រោយនៃ Surat អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញ នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រពួកគេនៅក្នុងវិហារ ហើយបានប្រកាសការជួញដូរគ្រឿងស្រវឹងថាខុសច្បាប់។
Narrated Aisha:When the last Verses of Surat al- Baqara were revealed, the Prophet (ﷺ) recited them in the mosque and proclaimed the trade of alcohol as illegal
និទាន Samura អ៊ីប៊ីន Jundab : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: យប់នេះខ្ញុំសុបិនថាមានបុរសពីរនាក់បានមកយកខ្ញុំទៅដែនដីបរិសុទ្ធមួយកន្លែងដែលយើងបន្តរហូតដល់យើងទៅដល់ទន្លេឈាមដែលមានបុរសម្នាក់ឈរហើយនៅលើច្រាំងនោះកំពុងឈរបុរសម្នាក់ទៀតកាន់ថ្មនៅក្នុងដៃបុរសនៅកណ្តាលទន្លេព្យាយាមចេញមកប៉ុន្តែថ្មមួយទៀតរបស់គាត់បានទៅកន្លែងដើមវិញ។ ដូច្នេះ ពេលគាត់ព្យាយាមចេញមក បុរសម្នាក់ទៀតនឹងគប់ដុំថ្មដាក់ក្នុងមាត់គាត់ ហើយបង្ខំគាត់ឲ្យត្រឡប់ទៅកន្លែងចាស់វិញ ខ្ញុំសួរថាតើនេះជាអ្នកណា? ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា 'អ្នកនៅក្នុងទន្លេគឺជាអ្នកបរិភោគ Riba
Narrated Samura bin Jundab:The Prophet (ﷺ) said, "This night I dreamt that two men came and took me to a Holy land whence we proceeded on till we reached a river of blood, where a man was standing, and on its bank was standing another man with stones in his hands. The man in the middle of the river tried to come out, but the other threw a stone in his mouth and forced him to go back to his original place. So, whenever he tried to come out, the other man would throw a stone in his mouth and force him to go back to his former place. I asked, 'Who is this?' I was told, 'The person in the river was a Riba-eater
បានរៀបរាប់ថា អូនប៊ីន អាប៊ូ ជូហៃហ្វា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទិញទាសករម្នាក់ ដែលប្រកបអាជីពកាត់ពែង។ (ឪពុកខ្ញុំបានបំបែកឧបករណ៍របស់ទាសករសម្រាប់វាយពែង)។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ព្យាការី (ﷺ) ហាមមិនអោយទទួលយកតម្លៃឆ្កែ ឬឈាម ហើយក៏ហាមមិនអោយអាជីពសាក់ ចាក់សាក់ និងទទួល រឺ អោយ Riba, (usury) ហើយដាក់បណ្តាសាអ្នកបង្កើតរូបភាព។
Narrated `Aun bin Abu Juhaifa:My father bought a slave who practiced the profession of cupping. (My father broke the slave's instruments of cupping). I asked my father why he had done so. He replied, "The Prophet (ﷺ) forbade the acceptance of the price of a dog or blood, and also forbade the profession of tattooing, getting tattooed and receiving or giving Riba, (usury), and cursed the picture-makers
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ការស្បថ (ដោយអ្នកលក់) អាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកទិញឱ្យទិញទំនិញ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវបានដកហូតនូវពរជ័យរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The swearing (by the seller) may persuade the buyer to purchase the goods but that will be deprived of Allah's blessing
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន Abu `Aufa: បុរសម្នាក់បានបង្ហាញទំនិញមួយចំនួននៅលើទីផ្សារ ហើយបានស្បថដោយអល់ឡោះថាគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យយ៉ាងច្រើនសម្រាប់របស់នោះ ដែលមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយគាត់បាននិយាយដូច្នេះ ដើម្បីបោកប្រាស់មូស្លីម។ ក្នុងឱកាសនោះ ខគម្ពីរខាងក្រោមត្រូវបានលាតត្រដាងថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលទិញចំណេញតិចតួច ក្នុងតម្លៃនៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អល់ឡោះ និងពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ (ពួកគេនឹងមិនមានចំណែកនៅក្នុងថ្ងៃបរលោកទេ ..។
Narrated `Abdullah bin Abu `Aufa:A man displayed some goods in the market and swore by Allah that he had been offered so much for that, that which was not offered, and he said so, so as to cheat a Muslim. On that occasion the following Verse was revealed: "Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths (They shall have no portion in the Hereafter ..etc)
បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ខ្ញុំបានទទួលសត្វអូដ្ឋចាស់មួយក្បាល ជាចំណែករបស់ខ្ញុំពីចោរ ហើយហោរា (ﷺ) បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយទៀតពី អាល់ឃូមូស។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមានបំណងរៀបការជាមួយ Fatima (កូនស្រីរបស់ព្យាការី) ខ្ញុំបានរៀបចំឱ្យជាងមាសមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Bani Qainuqa មកជាមួយដើម្បីនាំយក Idhkhir ហើយបន្ទាប់មកលក់វាទៅឱ្យជាងមាស ហើយប្រើតម្លៃរបស់វាសម្រាប់ពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។
Narrated `Ali:I got an old she-camel as my share from the booty, and the Prophet (ﷺ) had given me another from Al- Khumus. And when I intended to marry Fatima (daughter of the Prophet), I arranged that a goldsmith from the tribe of Bani Qainuqa' would accompany me in order to bring Idhkhir and then sell it to the goldsmiths and use its price for my marriage banquet
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបង្កើត មេកកះ ជាទីសក្ការៈ ហើយវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់នរណាម្នាក់ពីមុនទេ ហើយក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីខ្ញុំដែរ (ដើម្បីប្រយុទ្ធនៅក្នុងវា) ហើយការប្រយុទ្ធនៅក្នុងវាត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់តែពីរបីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ (របស់ដែលធ្លាក់) លើកលែងតែមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងប្រកាសវាជាសាធារណៈ។ Abbas អ៊ីប៊ីន Abdul-Muttalib បានស្នើសុំនប៊ី (ﷺ)ថា "លើកលែងតែ អាល់-Idhkhir សម្រាប់ជាងមាសរបស់យើងនិងសម្រាប់ដំបូលផ្ទះរបស់យើង" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “លើកលែងតែ អាល់-Idhkhir” ។ "Ikrima បាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងពីអត្ថន័យនៃការដេញតាមហ្គេមរបស់វាទេ? វាគឺដើម្បីបណ្តេញវាចេញពីម្លប់ហើយអង្គុយនៅកន្លែងរបស់វា" ។ Khalid បាននិយាយថា (`Abbas បាននិយាយថា: អាល់-Idhkhir) សម្រាប់ជាងមាសរបស់យើង និងផ្នូររបស់យើង
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah made Mecca a sanctuary and it was neither permitted for anyone before, nor will it be permitted for anyone after me (to fight in it). And fighting in it was made legal for me for a few hours of a day only. None is allowed to uproot its thorny shrubs or to cut down its trees or to chase its game or to pick up its Luqata (fallen things) except by a person who would announce it publicly." `Abbas bin `Abdul-Muttalib requested the Prophet, "Except Al-Idhkhir, for our goldsmiths and for the roofs of our houses." The Prophet (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir." `Ikrima said, "Do you know what is meant by chasing its game? It is to drive it out of the shade and sit in its place." Khalid said, "(`Abbas said: Al-Idhkhir) for our goldsmiths and our graves
បានរៀបរាប់ Khabbab៖ ខ្ញុំជាជាងដែកនៅសម័យបុរេឥស្លាម ហើយ 'Asi អ៊ីប៊ីន Wail បានជំពាក់លុយខ្ញុំខ្លះ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅរកគាត់ដើម្បីទាមទារវា។ គាត់បាននិយាយថា (ចំពោះខ្ញុំ) "ខ្ញុំនឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ លុះត្រាតែអ្នកមិនជឿ Muhammad"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនជឿទាល់តែអល់ឡោះសម្លាប់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានរស់ឡើងវិញ"។ គាត់និយាយថា “ទុកខ្ញុំចោលរហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់ ហើយរស់ឡើងវិញ នោះខ្ញុំនឹងផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូន ហើយខ្ញុំនឹងសងបំណុលរបស់អ្នក”។ ក្នុងឱកាសនោះ គេបានបើកសម្ដែងដល់នប៊ី (ﷺ)ថា៖ ‹តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលមិនជឿលើទីសម្គាល់របស់យើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា ៖ ប្រាកដណាស់ខ្ញុំនឹងបានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនឬ? តើគាត់បានស្គាល់អ្វីដែលមើលមិនឃើញ ឬគាត់បានយកកិច្ចព្រមព្រៀងពីអ្នកមានគុណ (អល់ឡោះ)?
Narrated Khabbab:I was a blacksmith in the Pre-Islamic period, and 'Asi bin Wail owed me some money, so I went to him to demand it. He said (to me), "I will not pay you unless you disbelieve Muhammad." I said, "I will not disbelieve till Allah kills you and then you get resurrected." He said, "Leave me till I die and get resurrected, then I will be given wealth and children and I will pay you your debt." On that occasion it was revealed to the Prophet: 'Have you seen him who disbelieved in Our signs and says: Surely I will be given wealth and children? Has he known the unseen, or has he taken a covenant from the Beneficent (Allah)?
បានរៀបរាប់ 'Is-haq អ៊ីប៊ីន `Abdullah អ៊ីប៊ីន Abu Talha: ខ្ញុំលឺ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក និយាយថា “ជាងកាត់ដេរម្នាក់បានអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅអាហារដែលគាត់បានរៀបចំ” អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានអមដំណើររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅអាហារនោះ។ គាត់បានបម្រើជូនហោរា (ﷺ) ជាមួយនំប៉័ង និងធ្វើស៊ុបស្ងួត។ នប៊ី (ﷺ) យកបំណែកនៃផ្លែឃ្លោកចេញពីចាន។ អាណាស បានបន្ថែមថា “តាំងពីថ្ងៃនោះមក ខ្ញុំនៅតែចូលចិត្តផ្លែឃ្លោក
Narrated 'Is-haq bin `Abdullah bin Abu Talha:I heard Anas bin Malik saying, "A tailor invited Allah's Messenger (ﷺ) to a meal which he had prepared. " Anas bin Malik said, "I accompanied Allah's Messenger (ﷺ) to that meal. He served the Prophet (ﷺ) with bread and soup made with gourd and dried meat. I saw the Prophet (ﷺ) taking the pieces of gourd from the dish." Anas added, "Since that day I have continued to like gourd