Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
5721
#5721
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសារ Ansar មួយដើម្បីព្យាបាលអ្នកដែលបានលេបថ្នាំពុល និងអ្នកដែលកំពុងឈឺត្រចៀកជាមួយ Ruqya ផងដែរ។ អាណាសបានបន្ថែមថាៈ ខ្ញុំបានយកខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដាក់ស្លាកសញ្ញាសម្រាប់ pleurisy នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅមានជីវិត។ Abu Talha, អាណាស អ៊ីប៊ីន An-Nadr និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត បានធ្វើជាសាក្សីក្នុងរឿងនេះ ហើយវាគឺជា Abu Talha ដែលដាក់ស្លាកសញ្ញា (cauterized) ខ្ញុំ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) allowed one of the Ansar families to treat persons who have taken poison and also who are suffering from ear ailment with Ruqya. Anas added: I got myself branded cauterized) for pleurisy, when Allah's Messenger (ﷺ) was still alive. Abu Talha, Anas bin An-Nadr and Zaid bin Thabit witnessed that, and it was Abu Talha who branded (cauterized) me

ឌុយអាល់
5722
#5722
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`idi ថា: នៅពេលដែលមួកសុវត្ថិភាពបានបែកក្បាលរបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយមុខរបស់គាត់បានប្រឡាក់ដោយឈាម ហើយធ្មេញ incisor របស់គាត់បានបាក់ (ពោលគឺក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិ Uhud) `អាលី ធ្លាប់យកទឹកនៅក្នុងខែលរបស់គាត់ ខណៈពេលដែល ហ្វាទីម៉ះ កំពុងលាងឈាមចេញពីមុខរបស់គាត់។ នៅពេលដែល ហ្វាទីម៉ះ ឃើញថាការហូរឈាមកើនឡើងដោយសារតែទឹកនោះ នាងក៏បានយកកន្ទេល (ស្លឹកត្នោត) ដុតវា ហើយគោះវា (ផេះដែលឆេះ) នៅលើមុខរបួសរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ពេលនោះការហូរឈាមក៏ឈប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:When the helmet broke on the head of the Prophet (ﷺ) and his face became covered with blood and his incisor tooth broke (i.e. during the battle of Uhud), `Ali used to bring water in his shield while Fatima was washing the blood off his face. When Fatima saw that the bleeding increased because of the water, she took a mat (of palm leaves), burnt it, and stuck it (the burnt ashes) on the wound of Allah's Apostle, whereupon the bleeding stopped

ឌុយអាល់
5723
#5723
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ណាស៊ីបានរៀបរាប់ថាៈ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្រុនក្តៅគឺមកពីកំដៅនៃឋាននរក ដូច្នេះ ចូរយកវាចេញ(ត្រជាក់)ដោយទឹក"។ " Nafi` បានបន្ថែមថា: "Abdullah ធ្លាប់និយាយថា "ឱអល់ឡោះ! សូម​ប្រោស​យើង​ឲ្យ​រួច​ពី​ការ​ដាក់​ទោស» (ពេល​គាត់​មាន​ជំងឺ​គ្រុន​ក្តៅ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nazi':`Abdullah bin `Umar said, "The Prophet (ﷺ) said, 'Fever is from the heat of Hell, so put it out (cool it) with water.' " Nafi` added: `Abdullah used to say, "O Allah! Relieve us from the punishment," (when he suffered from fever)

ឌុយអាល់
5724
#5724
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ អាល់-Mundhir ថា: នៅពេលដែលស្ត្រីដែលមានជំងឺគ្រុនក្តៅត្រូវបាននាំយកទៅ Asma' ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នាងបានប្រើដើម្បីអង្វរអល់ឡោះសម្រាប់នាងហើយបន្ទាប់មកបានប្រោះទឹកមួយចំនួននៅលើខ្លួនរបស់នាងនៅលើទ្រូងហើយនិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យយើងបន្ថយគ្រុនក្តៅដោយទឹក" ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Fatima bint Al-Mundhir:Whenever a lady suffering from fever was brought to Asma' bint Abu Bakr, she used to invoke Allah for her and then sprinkle some water on her body, at the chest and say, "Allah's Messenger (ﷺ) used to order us to abate fever with water

ឌុយអាល់
5725
#5725
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អៃសាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្រុនក្តៅគឺមកពីកំដៅនៃនរក ដូច្នេះ បន្ថយគ្រុនក្តៅដោយទឹក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Fever is from the heat of Hell, so abate fever with water

ឌុយអាល់
5726
#5726
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij៖ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “គ្រុនគឺមកពីកំដៅនៃឋាននរក ដូច្នេះហើយ បន្ថយគ្រុនក្តៅដោយទឹក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Rafi` bin Khadij:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Fever is from the heat of Hell, so abate fever with water

ឌុយអាល់
5727
#5727
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ មនុស្សខ្លះមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Ukl និង Uraina បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេផ្តល់សត្វអូដ្ឋ និងអ្នកគង្វាល ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងសត្វអូដ្ឋទាំងនោះ ហើយផឹកទឹកដោះគោ និងទឹកនោមរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះពួកគេបានចេញដំណើរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេទៅដល់កន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់-Harra ពួកគេបានត្រលប់ទៅកាន់ការមិនជឿវិញ បន្ទាប់ពីពួកគេបានប្តូរមកសាសនាឥស្លាម សម្លាប់អ្នកគង្វាល ហើយបានបណ្តេញសត្វអូដ្ឋចេញ។ នៅពេលដែលដំណឹងនេះទៅដល់នប៊ី (ﷺ) គាត់បានបញ្ជូនតាមពួកគេ (ហើយពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងនាំយកមក)។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយដែកកំដៅ ហើយដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ចោល ហើយពួកគេត្រូវបានគេទុកនៅអាល់ហារ៉ារហូតដល់ពួកគេស្លាប់នៅក្នុងរដ្ឋនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Some people from the tribes of `Ukl and `Uraina came to Allah's Messenger (ﷺ) and embraced Islam and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are owners of livestock and have never been farmers," and they found the climate of Medina unsuitable for them. So Allah's Messenger (ﷺ) ordered that they be given some camels and a shepherd, and ordered them to go out with those camels and drink their milk and urine. So they set out, but when they reached a place called Al-Harra, they reverted to disbelief after their conversion to Islam, killed the shepherd and drove away the camels. When this news reached the Prophet (ﷺ) he sent in their pursuit (and they were caught and brought). The Prophet (ﷺ) ordered that their eyes be branded with heated iron bars and their hands be cut off, and they were left at Al-Harra till they died in that state

ឌុយអាល់
5728
#5728
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អានរ៉ាត សូដ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកឮពីការផ្ទុះជំងឺប៉េស្តក្នុងទឹកដីមួយ សូមកុំចូលទៅក្នុងវាឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជំងឺប៉េស្តផ្ទុះនៅកន្លែងមួយ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅក្នុងនោះ ចូរកុំចាកចេញពីកន្លែងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Saud:The Prophet (ﷺ) said, "If you hear of an outbreak of plague in a land, do not enter it; but if the plague breaks out in a place while you are in it, do not leave that place

ឌុយអាល់
5729
#5729
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានចាកចេញទៅ Sham ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Sargh មេបញ្ជាការនៃកងទ័ព (មូស្លីម) Abu 'Ubaida អ៊ីប៊ីន អាល់-Jarrah និងដៃគូរបស់គាត់បានជួបគាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់ថា ជំងឺរាតត្បាតបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុង Sham ។ "អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ហៅឱ្យខ្ញុំជាជនអន្តោប្រវេសន៍ដំបូង" ។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានទូរស័ព្ទទៅពួកគេ ពិគ្រោះជាមួយពួកគេ ហើយប្រាប់ពួកគេថា ជំងឺរាតត្បាតបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទីក្រុង Sham ។ មនុស្សទាំងនោះមានគំនិតខុសគ្នា។ ពួកគេខ្លះបាននិយាយថា "ពួកយើងបានចេញមកក្នុងគោលបំណងមួយ ហើយពួកយើងមិនគិតថាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការលះបង់វាទេ" ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា "អ្នកមានរួមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត និងដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ) ដូច្នេះសូមកុំណែនាំអោយយើងនាំពួកគេទៅកាន់ការរីករាលដាលនេះ"។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ទុកខ្ញុំឥឡូវនេះ" ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​សូម​ហៅ​អាន់​សារ​មក​ខ្ញុំ​ចុះ»។ ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ពួកគេ ហើយ​គាត់​បាន​ប្រឹក្សា​ពួកគេ ហើយ​ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​តាម​ផ្លូវ​របស់​ជនអន្តោប្រវេសន៍ ហើយ​ខុស​គ្នា​ដូច​ពួកគេ​ធ្វើ​។ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា ទុកខ្ញុំឥឡូវនេះ ហើយបានបន្ថែមថា "ហៅខ្ញុំជាជនចាស់នៃ Quraish ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យនៃ មេកកះ" ខ្ញុំបានហៅពួកគេហើយពួកគេបានផ្តល់មតិជាឯកច្ឆ័ន្ទដោយនិយាយថា "យើងណែនាំអ្នកឱ្យត្រឡប់ទៅជាមួយប្រជាជនហើយកុំនាំពួកគេទៅកន្លែងដែលមានជំងឺរាតត្បាត។ អ៊ីប៊ីន អាល់-Jarrah បាននិយាយ(ទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ)ថា "តើអ្នកកំពុងរត់ចេញពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ទេ?" អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "តើមាននរណាម្នាក់និយាយបែបនេះទេ ឱ Abu' Ubaida! មែនហើយ យើងកំពុងរត់ចេញពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ ទៅនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់។ តើអ្នកមិនយល់ស្របទេថា ប្រសិនបើអ្នកមានសត្វអូដ្ឋដែលចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលមានពីរកន្លែង មួយពណ៌បៃតង និងមួយទៀតស្ងួត នោះអ្នកនឹងស៊ីស្មៅវានៅលើពណ៌បៃតង លុះត្រាតែអល់ឡោះបានចាត់តាំងនោះ ហើយអ្នកនឹងស៊ីស្មៅវានៅលើទីស្ងួត លុះត្រាតែអល់ឡោះបានតែងតាំងនោះ?»។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកបានឮអំពីវា (ការផ្ទុះជំងឺប៉េស្ត) នៅលើទឹកដីមួយ សូមកុំទៅវាអី។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ជំងឺ​ប៉េស្ត​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​អ្នក​ស្នាក់​នៅ កុំ​រត់​ចេញ​ពី​ប្រទេស​នោះ​ឡើយ។ " អ៊ូម៉ារ បានថ្លែងអំណរគុណដល់អល់ឡោះហើយត្រលប់ទៅ ម៉ាឌីណះ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Abbas:`Umar bin Al-Khattab departed for Sham and when he reached Sargh, the commanders of the (Muslim) army, Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah and his companions met him and told him that an epidemic had broken out in Sham. `Umar said, "Call for me the early emigrants." So `Umar called them, consulted them and informed them that an epidemic had broken out in Sham. Those people differed in their opinions. Some of them said, "We have come out for a purpose and we do not think that it is proper to give it up," while others said (to `Umar), "You have along with you. other people and the companions of Allah's Messenger (ﷺ) so do not advise that we take them to this epidemic." `Umar said to them, "Leave me now." Then he said, "Call the Ansar for me." I called them and he consulted them and they followed the way of the emigrants and differed as they did. He then said to them, Leave me now," and added, "Call for me the old people of Quraish who emigrated in the year of the Conquest of Mecca." I called them and they gave a unanimous opinion saying, "We advise that you should return with the people and do not take them to that (place) of epidemic." So `Umar made an announcement, "I will ride back to Medina in the morning, so you should do the same." Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah said (to `Umar), "Are you running away from what Allah had ordained?" `Umar said, "Would that someone else had said such a thing, O Abu 'Ubaida! Yes, we are running from what Allah had ordained to what Allah has ordained. Don't you agree that if you had camels that went down a valley having two places, one green and the other dry, you would graze them on the green one only if Allah had ordained that, and you would graze them on the dry one only if Allah had ordained that?" At that time `Abdur-Rahman bin `Auf, who had been absent because of some job, came and said, "I have some knowledge about this. I have heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'If you hear about it (an outbreak of plague) in a land, do not go to it; but if plague breaks out in a country where you are staying, do not run away from it.' " `Umar thanked Allah and returned to Medina

ឌុយអាល់
5730
#5730
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន 'អាមៀរ:" អ៊ូម៉ារ បានទៅ Sham ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Sargh គាត់បានទទួលព័ត៌មានថាជំងឺរាតត្បាត (ប៉េស្ត) បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុង Sham ។ Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf បានប្រាប់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកបានឮថាវា (ប៉េស្ត) បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីមួយ សូមកុំទៅកាន់វាឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាផ្ទុះនៅក្នុងទឹកដីដែលអ្នកមានវត្តមាន ចូរកុំចេញទៅណាឆ្ងាយពីវាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin 'Amir:`Umar went to Sham and when he reached Sargh, he got the news that an epidemic (of plague) had broken out in Sham. `Abdur-Rahman bin `Auf told him that Allah's Messenger (ﷺ) said, "If you hear that it (plague) has broken out in a land, do not go to it; but if it breaks out in a land where you are present, do not go out escaping from it

ឌុយអាល់
5731
#5731
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានព្រះមេស្ស៊ី (Ad-Dajjal) ឬគ្រោះកាចនឹងចូលទៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Neither Messiah (Ad-Dajjal) nor plague will enter Medina

ឌុយអាល់
5732
#5732
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "(ការស្លាប់ដោយសារ) គ្រោះកាចគឺជាទុក្ករបុគ្គលសម្រាប់មូស្លីមគ្រប់រូប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "(Death from) plague is martyrdom for every Muslim

ឌុយអាល់
5733
#5733
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គាត់ (មូស្លីម) ដែលស្លាប់ដោយសារជំងឺពោះ គឺជាទុក្ករបុគ្គល ហើយអ្នកដែលស្លាប់ដោយសារជំងឺប៉េស្តគឺជាទុក្ករបុគ្គល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "He (a Muslim) who dies of an abdominal disease is a martyr, and he who dies of plague is a martyr

ឌុយអាល់
5734
#5734
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ថានាងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីគ្រោះកាច ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រាប់នាងថាៈ គ្រោះកាចគឺជាទណ្ឌកម្មដែលអល់ឡោះធ្លាប់បានបញ្ជូនមកលើអ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានប្រទានពរដល់ពួកអ្នកជឿ។ សម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែ អល់ឡោះនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ ដែលស្រដៀងនឹងការធ្វើទុក្ករបុគ្គល

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) that she asked Allah's Messenger (ﷺ) about plague, and Allah's Messenger (ﷺ) informed her saying, "Plague was a punishment which Allah used to send on whom He wished, but Allah made it a blessing for the believers. None (among the believers) remains patient in a land in which plague has broken out and considers that nothing will befall him except what Allah has ordained for him, but that Allah will grant him a reward similar to that of a martyr

ឌុយអាល់
5735
#5735
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់នប៊ី (ﷺ) គាត់ធ្លាប់សូត្រ Mu'auwidhat ( Surat An-Nas និង Surat អាល់-Falaq ) ហើយបន្ទាប់មកផ្លុំដង្ហើមរបស់គាត់ពេញរាងកាយរបស់គាត់។ នៅពេលដែលជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំបានសូត្រ Suras ទាំងពីរនោះ ហើយផ្លុំខ្យល់នៅលើគាត់ ហើយធ្វើឱ្យគាត់ជូតរាងកាយរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដើម្បីពរជ័យ។" (Ma`mar សួរ Az-Zuhri: តើនប៊ី (ﷺ) ប្រើផ្លុំដោយរបៀបណា?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:During the Prophet's fatal illness, he used to recite the Mu'auwidhat (Surat An-Nas and Surat Al- Falaq) and then blow his breath over his body. When his illness was aggravated, I used to recite those two Suras and blow my breath over him and make him rub his body with his own hand for its blessings." (Ma`mar asked Az-Zuhri: How did the Prophet (ﷺ) use to blow? Az-Zuhri said: He used to blow on his hands and then passed them over his face

ឌុយអាល់
5736
#5736
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ ដៃគូខ្លះរបស់នប៊ី (ﷺ) បានជួបកុលសម្ព័ន្ធមួយក្នុងចំនោមកុលសម្ព័ន្ធនៃពួកអារ៉ាប់ ហើយកុលសម្ព័ន្ធនោះមិនបានកំសាន្តចិត្តពួកគេទេ។ កាល​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ​នោះ ប្រធាន​កុលសម្ព័ន្ធ​នោះ​ត្រូវ​ពស់​ចឹក (ឬ​ខ្យាដំរី​ខាំ)។ ពួកគេបាននិយាយថា (ទៅកាន់ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)) ថា “តើអ្នកមានថ្នាំណាមួយជាមួយអ្នក ឬនរណាម្នាក់ដែលអាចព្យាបាលជាមួយនឹង រូកយ៉ា បានទេ? គូកនរបស់នប៊ី (ﷺ)បានពោលថាៈ អ្នកមិនព្រមទទួលការកម្សាន្តជាមួយយើងទេ ដូច្នេះ ពួកយើងនឹងមិនប្រព្រឹត្តចំពោះ (ប្រធានរបស់អ្នក) ទេ លុះត្រាតែអ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យយើង។ ដូច្នេះ ពួក​គេ​បាន​យល់​ព្រម​ឲ្យ​ពួក​គេ​បង់​ហ្វូង​ចៀម។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)) បានចាប់ផ្តើមសូត្រ Surat-អាល់-Fatiha ហើយប្រមូលទឹកមាត់របស់គាត់ ហើយស្តោះវា (នៅពេលពស់ខាំ)។ អ្នកមានជំងឺ​បាន​ជា​សះស្បើយ ហើយ​ប្រជាជន​របស់​គាត់​បាន​បង្ហាញ​ចៀម​ដល់​ពួកគេ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​និយាយ​ថា « យើង​នឹង​មិន​យក​វា​ទេ លុះត្រាតែ​យើង​សួរ​នប៊ី (ﷺ) (​តើ​វា​មាន​ច្បាប់​ឬ​អត់​)​»​។ ពេល​គេ​សួរ​គាត់ គាត់​ក៏​ញញឹម ហើយ​និយាយ​ថា “ម៉េច​ក៏​ឯង​ដឹង​ថា Surat-អាល់-Fatiha ជា Ruqya?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Some of the companions of the Prophet (ﷺ) came across a tribe amongst the tribes of the Arabs, and that tribe did not entertain them. While they were in that state, the chief of that tribe was bitten by a snake (or stung by a scorpion). They said, (to the companions of the Prophet (ﷺ) ), "Have you got any medicine with you or anybody who can treat with Ruqya?" The Prophet's companions said, "You refuse to entertain us, so we will not treat (your chief) unless you pay us for it." So they agreed to pay them a flock of sheep. One of them (the Prophet's companions) started reciting Surat-al-Fatiha and gathering his saliva and spitting it (at the snake-bite). The patient got cured and his people presented the sheep to them, but they said, "We will not take it unless we ask the Prophet (whether it is lawful)." When they asked him, he smiled and said, "How do you know that Surat-al-Fatiha is a Ruqya? Take it (flock of sheep) and assign a share for me

ឌុយអាល់
5737
#5737
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ដៃគូខ្លះរបស់នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ដោយមនុស្សខ្លះស្នាក់នៅកន្លែងដែលមានទឹក ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះត្រូវបានខ្យាដំរីខាំ។ មាន​បុរស​ម្នាក់​មក​ពី​អ្នក​ដែល​នៅ​ជិត​ទឹក​បាន​ចូល​មក​និយាយ​នឹង​គូកន​របស់​នប៊ី (ﷺ)​ថា​៖ «​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​អ្នក​ណា​អាច​ធ្វើ​ Ruqya ដូច​នៅ​ជិត​ទឹក មាន​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​ខ្យាដំរី​ចឹក​»។ ដូច្នេះ គូកន​របស់​នប៊ី (ﷺ)​ម្នាក់​បាន​ទៅ​រក​គាត់ ហើយ​សូត្រ Surat-អាល់-Fatiha សម្រាប់​ចៀម​មួយ​ជា​ថ្លៃ​ឈ្នួល​របស់​គាត់។ អ្នកមានជំងឺបានជាសះស្បើយ ហើយបុរសនោះបាននាំចៀមទៅឱ្យដៃគូរបស់គាត់ដែលមិនចូលចិត្ត ហើយនិយាយថា "អ្នកបានយកប្រាក់សម្រាប់ការសូត្រគម្ពីរអល់ឡោះ"។ នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ ម៉ាឌីណះ ពួកគេបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (មនុស្សនេះ) បានយកប្រាក់ឈ្នួលសម្រាប់ការសូត្រគម្ពីរអល់ឡោះ” នៅលើនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលច្រើនបំផុតសម្រាប់ការធ្វើ រូកយ៉ា ជាមួយនឹងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Some of the companions of the Prophet (ﷺ) passed by some people staying at a place where there was water, and one of those people had been stung by a scorpion. A man from those staying near the water, came and said to the companions of the Prophet, "Is there anyone among you who can do Ruqya as near the water there is a person who has been stung by a scorpion." So one of the Prophet's companions went to him and recited Surat-al-Fatiha for a sheep as his fees. The patient got cured and the man brought the sheep to his companions who disliked that and said, "You have taken wages for reciting Allah's Book." When they arrived at Medina, they said, ' O Allah's Messenger (ﷺ)! (This person) has taken wages for reciting Allah's Book" On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "You are most entitled to take wages for doing a Ruqya with Allah's Book

ឌុយអាល់
5738
#5738
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតធ្វើ Ruqya (ប្រសិនបើមានគ្រោះថ្នាក់) ពីភ្នែកអាក្រក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) ordered me or somebody else to do Ruqya (if there was danger) from an evil eye

ឌុយអាល់
5739
#5739
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បានឃើញក្មេងស្រីដែលមានមុខមានចំណុចខ្មៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ គាត់បាននិយាយថា។ "នាងស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភ្នែកអាក្រក់ ដូច្នេះព្យាបាលនាងជាមួយ Ruqya

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um Salama:that the Prophet (ﷺ) saw in her house a girl whose face had a black spot. He said. "She is under the effect of an evil eye; so treat her with a Ruqya

ឌុយអាល់
5740
#5740
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ឥទ្ធិពលនៃភ្នែកអាក្រក់គឺជាការពិត" ។ ហើយគាត់បានហាមប្រាមការសាក់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The effect of an evil eye is a fact." And he prohibited tattooing

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង