CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#6837 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6837
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid៖ សាលក្រមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានស្វែងរកអំពីនារីទាសករដែលមិនទាន់រៀបការដែលមានទោសពីបទរួមភេទខុសច្បាប់។ គាត់ឆ្លើយថា បើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ ត្រូវវាយនាង (ហាសិបឆ្នូត) ហើយបើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ (ជាលើកទី២) វាយនាង (ហាសិបឆ្នូត) ហើយបើនាងប្រព្រឹត្តិការរួមភេទខុសច្បាប់ (ជាលើកទី៣) ចូរវាយនាងចោល (ហាសិបឆ្នូត) ហើយលក់ឲ្យនាងវិញ”។ Ibn Shihab បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនប្រាកដថា តើនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យលក់នាង បន្ទាប់ពីការរួមភេទលើកទីបី ឬទីបួននៃការរួមភេទខុសច្បាប់។

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:The verdict of Allah's Messenger (ﷺ) was sought about an unmarried slave girl guilty of illegal intercourse. He replied, "If she commits illegal sexual intercourse, then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (after that for the second time), then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (for the third time), then flog her (fifty stripes) and sell her for even a hair rope." Ibn Shihab said, "I am not sure whether the Prophet (ﷺ) ordered that she be sold after the third or fourth time of committing illegal intercourse

#6838 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6838
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid៖ សាលក្រមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានស្វែងរកអំពីនារីទាសករដែលមិនទាន់រៀបការដែលមានទោសពីបទរួមភេទខុសច្បាប់។ គាត់ឆ្លើយថា បើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ ត្រូវវាយនាង (ហាសិបឆ្នូត) ហើយបើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ (ជាលើកទី២) វាយនាង (ហាសិបឆ្នូត) ហើយបើនាងប្រព្រឹត្តិការរួមភេទខុសច្បាប់ (ជាលើកទី៣) ចូរវាយនាងចោល (ហាសិបឆ្នូត) ហើយលក់ឲ្យនាងវិញ”។ Ibn Shihab បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនប្រាកដថា តើនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យលក់នាង បន្ទាប់ពីការរួមភេទលើកទីបី ឬទីបួននៃការរួមភេទខុសច្បាប់។

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:The verdict of Allah's Messenger (ﷺ) was sought about an unmarried slave girl guilty of illegal intercourse. He replied, "If she commits illegal sexual intercourse, then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (after that for the second time), then flog her (fifty stripes), and if she commits illegal sexual intercourse (for the third time), then flog her (fifty stripes) and sell her for even a hair rope." Ibn Shihab said, "I am not sure whether the Prophet (ﷺ) ordered that she be sold after the third or fourth time of committing illegal intercourse

#6839 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6839
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើស្ត្រីទាសករប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ ហើយនាងត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានកំហុសក្នុងការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ នោះនាងគួរតែត្រូវបានវាយដំ (ហាសិបឆ្នូត) ប៉ុន្តែនាងមិនគួរត្រូវបានដាស់តឿនឡើយ ហើយប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ម្តងទៀត នោះនាងគួរតែប្រព្រឹត្តិម្តងទៀត។ ការរួមភេទជាលើកទីបីបន្ទាប់មកនាងគួរតែត្រូវបានលក់សូម្បីតែសម្រាប់ខ្សែពួរសក់

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If a lady slave commits illegal sexual intercourse and she is proved guilty of illegal sexual intercourse, then she should be flogged (fifty stripes) but she should not be admonished; and if she commits illegal sexual intercourse again, then she should be flogged again but should not be admonished; and if she commits illegal sexual intercourse for the third time, then she should be sold even for a hair rope

#6840 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6840
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ash-Shaibani: ខ្ញុំបានសួរ Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa អំពី Rajam (ការគប់ដុំថ្មសម្លាប់នរណាម្នាក់ពីបទរួមភេទខុសច្បាប់)។ គាត់បានឆ្លើយថា "នប៊ី (ﷺ) បានអនុវត្តការពិន័យរបស់ Rajam" ខ្ញុំបានសួរថា "តើនោះមុនឬបន្ទាប់ពីការបើកសម្តែងរបស់ Surat-an-Nur?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

English Translation

Narrated Ash-Shaibani:I asked `Abdullah bin Abi `Aufa about the Rajam (stoning somebody to death for committing illegal sexual intercourse). He replied, "The Prophet (ﷺ) carried out the penalty of Rajam," I asked, "Was that before or after the revelation of Surat-an-Nur?" He replied, "I do not know

#6841 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6841
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ជនជាតិយូដាបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា មានបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីក្នុងចំណោមពួកគេ បានប្រព្រឹត្តិការរួមភេទដោយខុសច្បាប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ តើអ្នករកឃើញអ្វីនៅក្នុង Torah ទាក់ទងនឹង Rajam? ពួក​គេ​ឆ្លើយ​ថា៖ «យើង​គ្រាន់​តែ​បង្អាប់​គេ​ដោយ​ឆ្នូត»។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Salam បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "អ្នកបាននិយាយកុហក ការពិន័យរបស់ Rajam គឺនៅក្នុង Torah" ។ ពួកគេបានយក Torah ហើយបើកវា។ ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​ដាក់​ដៃ​លើ​ខគម្ពីរ Rajam ហើយ​អាន​អ្វី​ដែល​មុន​និង​ក្រោយ​វា ។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Salam មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា៖ «សូម​លើក​ដៃ​ឡើង»។ កន្លែង​ដែល​គាត់​លើក​វា នោះ​បាន​លេច​ឡើង​នូវ​ខគម្ពីរ​របស់​រាជសីហ៍។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននិយាយថា ឱលោក Muhammad! គាត់បាននិយាយការពិត ខគម្ពីររបស់ Rajam គឺនៅក្នុងវា (Torah)។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យមនុស្សពីរនាក់ (មានកំហុសក្នុងការរួមភេទដោយខុសច្បាប់) ត្រូវយកដុំថ្មគប់សម្លាប់ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេគប់ដុំថ្ម ហើយខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះអោនលើស្ត្រីនោះ ដើម្បីការពារនាងពីថ្ម។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:The jews came to Allah's Messenger (ﷺ) and mentioned to him that a man and a lady among them had committed illegal sexual intercourse. Allah's Messenger (ﷺ) said to them, "What do you find in the Torah regarding the Rajam?" They replied, "We only disgrace and flog them with stripes." `Abdullah bin Salam said to them, 'You have told a lie the penalty of Rajam is in the Torah.' They brought the Torah and opened it. One of them put his hand over the verse of the Rajam and read what was before and after it. `Abdullah bin Salam said to him, "Lift up your hand." Where he lifted it there appeared the verse of the Rajam. So they said, "O Muhammad! He has said the truth, the verse of the Rajam is in it (Torah)." Then Allah's Messenger (ﷺ) ordered that the two persons (guilty of illegal sexual intercourse) be stoned to death, and so they were stoned, and I saw the man bending over the woman so as to protect her from the stones

#6842 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6842
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid៖ បុរសពីរនាក់មានជម្លោះនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "វិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ"។ ម្នាក់ទៀតដែលមានប្រាជ្ញាជាងបាននិយាយថា បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) វិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំនិយាយ ( ﷺ ) ជាមុនសិន” នប៊ី(ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “និយាយទៅ” គាត់បាននិយាយថា “កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាកម្មករសម្រាប់បុរសនេះ ហើយគាត់បានរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយប្រជាជនបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានយកថ្មមួយមកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ទាសករ​ស្រី​ជា​ថ្លៃ​លោះ (ការ​ដក​ខ្លួន) សម្រាប់​អំពើ​បាប​របស់​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរអ្នកកាន់សាសនាដែលរៀនអំពីវា ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែវាយមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយមានតែប្រពន្ធរបស់បុរសនេះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នកតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ៖ អូប នាងគឺជាទាសកររបស់អ្នក”។ នប៊ី(ﷺ)បានឱ្យកូនប្រុសរបស់បុរសនោះវាយដំមួយរយឆ្នូត ហើយនិរទេសខ្លួនអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយបានបញ្ជាឱ្យ Unais អាល់-Aslami ទៅរកប្រពន្ធរបស់បុរសផ្សេងទៀត ហើយប្រសិនបើនាងសារភាព ចូរដុំថ្មគប់សម្លាប់នាង

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Two men had a dispute in the presence of Allah's Messenger (ﷺ). One of them said, "Judge us according to Allah's Laws." The other who was more wise said, "Yes, Allah's Messenger (ﷺ), judge us according to Allah's Laws and allow me to speak (first)" The Prophet (ﷺ) said to him, 'Speak " He said, "My son was a laborer for this man, and he committed illegal sexual intercourse with his wife, and the people told me that my son should be stoned to death, but I have given one-hundred sheep and a slave girl as a ransom (expiation) for my son's sin. Then I asked the religious learned people (about It), and they told me that my son should he flogged one-hundred stripes and should be exiled for one year, and only the wife of this man should be stoned to death " Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my soul is, I will judge you according to Allah's Laws: O man, as for your sheep and slave girl, they are to be returned to you." Then the Prophet (ﷺ) had the man's son flogged one hundred stripes and exiled for one year, and ordered Unais Al-Aslami to go to the wife of the other man, and if she confessed, stone her to death. She confessed and was stoned to death

#6843 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6843
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid៖ បុរសពីរនាក់មានជម្លោះនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "វិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ"។ ម្នាក់ទៀតដែលមានប្រាជ្ញាជាងបាននិយាយថា បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) វិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំនិយាយ ( ﷺ ) ជាមុនសិន” នប៊ី(ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “និយាយទៅ” គាត់បាននិយាយថា “កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាកម្មករសម្រាប់បុរសនេះ ហើយគាត់បានរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយប្រជាជនបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានយកថ្មមួយមកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ទាសករ​ស្រី​ជា​ថ្លៃ​លោះ (ការ​ដក​ខ្លួន) សម្រាប់​អំពើ​បាប​របស់​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរអ្នកកាន់សាសនាដែលរៀនអំពីវា ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែវាយមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយមានតែប្រពន្ធរបស់បុរសនេះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នកតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ៖ អូប នាងគឺជាទាសកររបស់អ្នក”។ នប៊ី(ﷺ)បានឱ្យកូនប្រុសរបស់បុរសនោះវាយដំមួយរយឆ្នូត ហើយនិរទេសខ្លួនអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយបានបញ្ជាឱ្យ Unais អាល់-Aslami ទៅរកប្រពន្ធរបស់បុរសផ្សេងទៀត ហើយប្រសិនបើនាងសារភាព ចូរដុំថ្មគប់សម្លាប់នាង

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Two men had a dispute in the presence of Allah's Messenger (ﷺ). One of them said, "Judge us according to Allah's Laws." The other who was more wise said, "Yes, Allah's Messenger (ﷺ), judge us according to Allah's Laws and allow me to speak (first)" The Prophet (ﷺ) said to him, 'Speak " He said, "My son was a laborer for this man, and he committed illegal sexual intercourse with his wife, and the people told me that my son should be stoned to death, but I have given one-hundred sheep and a slave girl as a ransom (expiation) for my son's sin. Then I asked the religious learned people (about It), and they told me that my son should he flogged one-hundred stripes and should be exiled for one year, and only the wife of this man should be stoned to death " Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my soul is, I will judge you according to Allah's Laws: O man, as for your sheep and slave girl, they are to be returned to you." Then the Prophet (ﷺ) had the man's son flogged one hundred stripes and exiled for one year, and ordered Unais Al-Aslami to go to the wife of the other man, and if she confessed, stone her to death. She confessed and was stoned to death

#6844 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6844
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកខ្ញុំ ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងដេកដោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថាៈ អ្នកបានឃុំខ្លួនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងប្រជាជន ហើយគ្មានទឹកនៅកន្លែងនេះទេ។ ដូច្នេះ គាត់បានដាស់តឿនខ្ញុំ ហើយវាយជើងខ្ញុំដោយដៃរបស់គាត់ ហើយគ្មានអ្វីអាចរារាំងខ្ញុំពីចលនាបានទេ លើកលែងតែការដេករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ) ហើយបន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងនូវខគម្ពីរដ៏ទេវភាពរបស់តាយ៉ាំម។

English Translation

Narrated `Aisha:Abu Bakr came to me while Allah's Messenger (ﷺ) was sleeping with his head on my thigh. Abu Bakr said (to me), "You have detained Allah's Messenger (ﷺ) and the people, and there is no water in this place." So he admonished me and struck my flanks with his hand, and nothing could stop me from moving except the reclining of Allah's Messenger (ﷺ) (on my thigh), and then Allah revealed the Divine Verse of Tayammum

#6845 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6845
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកខ្ញុំ ហើយវាយខ្ញុំដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "អ្នកបានឃុំខ្លួនមនុស្សដោយសារតែខ្សែករបស់អ្នក" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅស្ងៀម ហាក់ដូចជាខ្ញុំស្លាប់ ក្រែងខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទោះបីការវាយនោះឈឺចាប់ខ្លាំង

English Translation

Narrated Aisha:Abu Bakr came to towards me and struck me violently with his fist and said, "You have detained the people because of your necklace." But I remained motionless as if I was dead lest I should awake Allah's Messenger (ﷺ) although that hit was very painful

#6846 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6846
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាល់-Mughira: Sa`d អ៊ីប៊ីន Ubada បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញបុរសដែលមានប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ដោយដាវដ៏មុតស្រួចរបស់ខ្ញុំ"។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឮថាគាត់បាននិយាយថា “តើអ្នកឆ្ងល់ពីអារម្មណ៍របស់ Sa`d អំពី ghira (ការគោរពខ្លួនឯង) ទេ?

English Translation

Narrated Al-Mughira:Sa`d bin Ubada said, "If I found a man with my wife, I would kill him with the sharp side of my sword." When the Prophet (ﷺ) heard that he said, "Do you wonder at Sa`d's sense of ghira (self-respect)? Verily, I have more sense of ghira than Sa`d, and Allah has more sense of ghira than I

#6847 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6847
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ប៊ីឌូអ៊ីនម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានសម្រាលកូនខ្មៅម្នាក់" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកមានសត្វអូដ្ឋទេ? គាត់ឆ្លើយថា "បាទ" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើពួកគេពណ៌អ្វី?” គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា "ពួកគេ​មាន​ពណ៌​ក្រហម" ។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរបន្ថែមទៀតថា “តើពួកគេណាមួយមានពណ៌ប្រផេះដែរឬទេ?” គាត់ឆ្លើយថា "បាទ" ។ ហោរា​បាន​សួរ​គាត់​ថា «​តើ​ភាព​ប្រផេះ​នោះ​មក​ពី​ណា? គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​យល់​ថា​វា​កើត​ចេញ​ពី​ដូនតា​របស់​អូដ្ឋ​»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ដូច្នេះហើយ កូនរបស់អ្នកនេះ ប្រហែលជាបានទទួលពណ៌សម្បុរពីដូនតារបស់គាត់ហើយ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A bedouin came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "My wife has delivered a black child." The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you camels?" He replied, "Yes." The Prophet (ﷺ) said, "What color are they?" He replied, "They are red." The Prophet (ﷺ) further asked, "Are any of them gray in color?" He replied, "Yes." The Prophet asked him, "Whence did that grayness come?" He said, "I thing it descended from the camel's ancestors." Then the Prophet (ﷺ) said (to him), "Therefore, this child of yours has most probably inherited the color from his ancestors

#6848 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6848
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Burda បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់មានបន្ទូលថា "គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវវាយលើសពីដប់ឆ្នូតទេ លើកលែងតែគាត់មានទោសក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្ម ការដាក់ទណ្ឌកម្មតាមផ្លូវច្បាប់ត្រូវបានចាត់ចែងដោយអល់ឡោះ។

English Translation

Narrated Abu Burda:The Prophet (ﷺ) used to say, "Nobody should be flogged more than ten stripes except if he is guilty of a crime, the legal punishment of which is assigned by Allah

#6849 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6849
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន ចាពៀរ: លើសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកដទៃ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មានការផ្តន្ទាទោសណាលើសពីការវាយឆ្នូតទាំងដប់នោះទេ លើកលែងតែនរណាម្នាក់មានកំហុសនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម ដែលតម្រូវឱ្យមានការផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់កំណត់ដោយអល់ឡោះ។

English Translation

Narrated `Abdur-Rahman bin Jabir:On the authority of others, that the Prophet (ﷺ) said, "No Punishment exceeds the flogging of the ten stripes, except if one is guilty of a crime necessitating a legal punishment prescribed by Allah

#6850 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6850
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Burda អាល់-អាន់សារី ថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “កុំវាយនរណាម្នាក់លើសពីដប់ឆ្នូត លើកលែងតែគាត់ជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលទាមទារការផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។

English Translation

Narrated Abu Burda Al-Ansari:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Do not flog anyone more than ten stripes except if he is involved in a crime necessitating Allah's legal Punishment

#6851 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6851
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាម អាល់-Wisal (តមអាហារជាបន្តបន្ទាប់លើសពីមួយថ្ងៃដោយមិនទទួលទានអាហារណាមួយឡើយ)។ បុរសម្នាក់មកពីមូស្លីមបាននិយាយថា "តែអ្នកធ្វើអាល់វីសាល់ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ក្នុងចំនោមពួកអ្នក តើអ្នកណាដែលស្រដៀងនឹងខ្ញុំ? ខ្ញុំដេកលក់ ហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំស៊ី និងផឹក។ នៅពេលដែលប្រជាជនមិនព្រមលះបង់អាល់វីសាល់នោះ នប៊ី(ﷺ)បានតមអាហារជាមួយពួកគេមួយថ្ងៃ ហើយមិនបានឈប់តមទេ ប៉ុន្តែបានបន្តតមអាហារមួយថ្ងៃទៀត ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញអឌ្ឍចន្ទនោះ ហោរា(ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអឌ្ឍចន្ទមិនទាន់បានលេចចេញមក ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបន្តតមអាហាររបស់អ្នក (សម្រាប់ថ្ងៃទីបី)" ដូចជាប្រសិនបើគាត់ចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះពួកគេ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal (fasting continuously for more than one day without taking any meals). A man from the Muslims said, "But you do Al-Wisal, O Allah's Messenger (ﷺ)!" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who among you is similar to me? I sleep and my Lord makes me eat and drink." When the people refused to give up Al-Wisal, the Prophet (ﷺ) fasted along with them for one day, and did not break his fast but continued his fast for another day, and when they saw the crescent, the Prophet (ﷺ) said, "If the crescent had not appeared, I would have made you continue your fast (for a third day)," as if he wanted to punish them for they had refused to give up Al-Wisal

#6852 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6852
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ : អ្នកដែលធ្លាប់ទិញអាហារដោយចៃដន្យ (ដោយមិនថ្លឹងថ្លែង ឬវាស់វា) ត្រូវបានវាយដំនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសិនបើពួកគេលក់វានៅកន្លែងដែលពួកគេទិញវា រហូតដល់ពួកគេយកវាទៅកន្លែងរស់នៅរបស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:Those people who used to buy foodstuff at random (without weighing or measuring it) were beaten in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) if they sold it at the very place where they had bought it, till they carried it to their dwelling places

#6853 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6853
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនដែលសងសឹកចំពោះខ្លួនគាត់ក្នុងបញ្ហាណាមួយដែលបានបង្ហាញដល់គាត់ឡើយ រហូតដល់ដែនកំណត់របស់អល់ឡោះត្រូវបានហួសកំណត់ ក្នុងករណីដែលគាត់នឹងសងសឹកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះ។

English Translation

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) never took revenge for his own self in any matter presented to him till Allah's limits were exceeded, in which case he would take revenge for Allah's sake

#6854 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6854
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: ខ្ញុំបានធ្វើជាសាក្សីលើករណីរបស់ Lian (ករណីរបស់បុរសម្នាក់ដែលបានចោទប្រកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ពីបទរួមភេទដោយខុសច្បាប់នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។ ហោរា (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេលែងលះគ្នាហើយប្តីបាននិយាយថាប្រសិនបើខ្ញុំរក្សានាងខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកកុហក។ ការពិពណ៌នាបែបនេះ ប្តីរបស់នាងនឹងបង្ហាញការពិត ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងយកវាមកជាមួយការពិពណ៌នាបែបនោះ ហើយមើលទៅដូច Wahra (សត្វល្អិតក្រហម) គាត់នឹងបង្ហាញថាមិនពិត។”

English Translation

Narrated Sahl bin Sa`d:I witnessed the case of Lian (the case of a man who charged his wife for committing illegal sexual intercourse when I was fifteen years old. The Prophet (ﷺ) ordered that they be divorced, and the husband said, "If I kept her, I would be a liar." I remember that Az-Zubair also said, "(It was said) that if that woman brought forth the child with such-and-such description, her husband would prove truthful, but if she brought it with such-and-such description looking like a Wahra (a red insect), he would prove untruthful." I heard Az-Zubair also saying, "Finally she gave birth to a child of description which her husband disliked

#6855 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6855
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Qasim អ៊ីប៊ីន Muhammad:Ibn `Abbas បានរៀបរាប់ពីគូស្នេហ៍ដែលបានស្បថរបស់ Lian ។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Shaddad បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើស្ត្រីនេះដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់គប់ដុំថ្មសម្លាប់ស្ត្រីណាម្នាក់ដោយគ្មានសាក្សី។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ឆ្លើយថា "ទេ ស្ត្រីនោះបានលាតត្រដាងខ្លួនឯង (ដោយអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យសង្ស័យរបស់នាង)

English Translation

Narrated Al-Qasim bin Muhammad:Ibn `Abbas mentioned the couple who had taken the oath of Lian. `Abdullah bin Shaddad said (to him), "Was this woman about whom Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If I were ever to stone to death any woman without witnesses. (I would have stoned that woman to death)?' Ibn `Abbas replied," No, that lady exposed herself (by her suspicious behavior)

#6856 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6856
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: Lian ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវត្តមានរបស់នប៊ី` Asim អ៊ីប៊ីន Adi បាននិយាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីវា ហើយនៅពេលដែលគាត់ចាកចេញ បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់បានមករកគាត់ដោយត្អូញត្អែរថាគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ "Asim បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឱ្យកាត់ទោសដោយសារតែពាក្យសំដីរបស់ខ្ញុំ" ។ ដូច្នេះគាត់បាននាំបុរសនោះទៅជួបនប៊ី(ﷺ) ហើយបុរសនោះបានប្រាប់គាត់អំពីឧប្បត្តិហេតុនោះ។ បុរស (ប្តី) មានសម្បុរលឿង ស្គម សក់ក្រញាញ់ រីឯបុរសដែលខ្លួនចោទថាបាននៅជាមួយប្រពន្ធនោះ មានសម្បុរត្នោតក្រហម ជើងក្រាស់ ធាត់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ ចូរបើកបង្ហាញការពិត។ ក្រោយ​មក​ស្ត្រី​នោះ​បាន​សម្រាល​កូន​ម្នាក់​ដែល​មាន​រូបរាង​ដូច​បុរស​ដែល​ប្តី​បាន​ចោទប្រកាន់​ថា​បាន​នៅ​ជាមួយ​នាង ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានឱ្យពួកគេធ្វើសច្ចាប្រណិធានរបស់លីអាន។ បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ Ibn `Abbas នៅក្នុងការជួបជុំគ្នាថា “តើស្ត្រីដូចគ្នាដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងគប់ស្ត្រីណាម្នាក់ (សម្រាប់ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់) ដល់ស្លាប់ដោយគ្មានសាក្សី ខ្ញុំនឹងយកដុំថ្មគប់នារីនោះរហូតដល់ស្លាប់? ចោទ​ប្រកាន់​នាង​ពី​បទ​រួម​ភេទ​ខុស​ច្បាប់

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:Lian was mentioned in the presence of the Prophet, `Asim bin Adi said a statement about it, and when he left, a man from his tribe came to him complaining that he had seen a man with his wife. `Asim said, "I have been put to trial only because of my statement." So he took the man to the Prophet (ﷺ) and the man told him about the incident. The man (husband) was of yellow complexion, thin, and of lank hair, while the man whom he had accused of having been with his wife, was reddish brown with fat thick legs and fat body. The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Reveal the truth." Later on the lady delivered a child resembling the man whom the husband had accused of having been with her. So the Prophet (ﷺ) made them take the oath of Lian. A man said to Ibn `Abbas in the gathering, "Was that the same lady about whom the Prophet (ﷺ) said, "If I were to stone any lady (for committing illegal sexual intercourse) to death without witnesses, I would have stoned that lade to death?" Ibn `Abbas said, "No, that was another lady who used to behave in such a suspicious way among the Muslims that one might accuse her of committing illegal sexual intercourse

កិតាប គួរអាន ព្យាការី