សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: "ជៀសវាងអំពើបាបដ៏អស្ចារ្យទាំងប្រាំពីរ" ។ ពួកគេ(ប្រជាជន)បានសួរថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ តើពួកគេជាអ្វី? ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ដើម្បីចូលរួមជាដៃគូក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ ធ្វើអាបធ្មប់ សម្លាប់ជីវិតដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ លើកលែងតែហេតុផលត្រឹមត្រូវ (តាមច្បាប់ឥស្លាម) ស៊ីសាច់ប្រាក់ (រីបា) ស៊ីទ្រព្យរបស់ក្មេងកំព្រា ប្រគល់ឱ្យសត្រូវវិញ ហើយរត់ចេញពីសមរភូមិនៅពេលប្រយុទ្ធ ហើយចោទថា ព្រហ្មចារី ព្រហ្មចារី ដែលមិនធ្លាប់គិត ថែមទាំងមានជំនឿ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Avoid the seven great destructive sins." They (the people!) asked, "O Allah's Apostle! What are they?" He said, "To join partners in worship with Allah; to practice sorcery; to kill the life which Allah has forbidden except for a just cause (according to Islamic law); to eat up usury (Riba), to eat up the property of an orphan; to give one's back to the enemy and fleeing from the battle-field at the time of fighting and to accuse chaste women who never even think of anything touching chastity and are good believers
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮ Abu-l-Qasim (នប៊ី) និយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បង្កាច់បង្ខូចខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបម្រើនោះរួចពីអ្វីដែលគាត់និយាយ គាត់នឹងត្រូវបានវាយដំនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ លុះត្រាតែខ្ញុំបម្រើពិតជាដូចដែលគាត់បានពណ៌នាគាត់។
Narrated Abu Huraira:I heard Abu-l-Qasim (the Prophet) saying, "If somebody slanders his slave and the slave is free from what he says, he will be flogged on the Day of Resurrection unless the slave is really as he has described him
បាននិទានរឿង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យវិនិច្ឆ័យយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ បន្ទាប់មកគូប្រជែងរបស់គាត់ដែលមានប្រាជ្ញាជាងគាត់បានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា "គាត់បាននិយាយការពិត ដូច្នេះ ចូរវិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយសូមអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំ (និយាយ) ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “និយាយ”។ គាត់និយាយថា "កូនប្រុសខ្ញុំជាកម្មករសម្រាប់គ្រួសារបុរសនេះ ហើយគាត់បានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយខុសច្បាប់ ហើយខ្ញុំបានឱ្យចៀមមួយរយក្បាល និងទាសករជាថ្លៃលោះ (សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសួរអ្នកសិក្សាសាសនា (ទាក់ទងនឹងករណីនេះ) ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេវាយដំមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសខ្លួនជាប្រពន្ធរបស់បុរសនេះក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។" (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នក (ក្នុងករណីនេះ) តាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ ចៀមមួយរយ និងទាសករនឹងត្រូវប្រគល់មកអ្នកវិញ ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងត្រូវវាយឆ្នូតមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ហើយអ៊ុនណាស! នាងបានសារភាព ហើយបានយកដុំថ្មគប់នាងរហូតដល់ស្លាប់
Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I beseech you to judge us according to Allah's Laws." Then his opponent who was wiser than he, got up and said, "He has spoken the truth. So judge us according to Allah's Laws and please allow me (to speak), O Allah's Messenger (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) said, "Speak." He said, "My son was a laborer for the family of this man and he committed illegal sexual intercourse with his wife, and I gave one-hundred sheep and a slave as a ransom (for my son), but I asked the religious learned people (regarding this case), and they informed me that my son should be flogged onehundred stripes, and be exiled for one year, and the wife of this man should be stoned (to death)."The Prophet (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my soul is, I will Judge you (in this case) according to Allah's Laws. The one-hundred (sheep) and the slave shall be returned to you and your son shall be flogged one-hundred stripes and be exiled for one year. And O Unais! Go in the morning to the wife of this man and ask her, and if she confesses, stone her to death." She confessed and he stoned her to death
បាននិទានរឿង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យវិនិច្ឆ័យយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ បន្ទាប់មកគូប្រជែងរបស់គាត់ដែលមានប្រាជ្ញាជាងគាត់បានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា "គាត់បាននិយាយការពិត ដូច្នេះ ចូរវិនិច្ឆ័យពួកយើងតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយសូមអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំ (និយាយ) ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “និយាយ”។ គាត់និយាយថា "កូនប្រុសខ្ញុំជាកម្មករសម្រាប់គ្រួសារបុរសនេះ ហើយគាត់បានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយខុសច្បាប់ ហើយខ្ញុំបានឱ្យចៀមមួយរយក្បាល និងទាសករជាថ្លៃលោះ (សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសួរអ្នកសិក្សាសាសនា (ទាក់ទងនឹងករណីនេះ) ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេវាយដំមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសខ្លួនជាប្រពន្ធរបស់បុរសនេះក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។" (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នក (ក្នុងករណីនេះ) តាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ ចៀមមួយរយ និងទាសករនឹងត្រូវប្រគល់មកអ្នកវិញ ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងត្រូវវាយឆ្នូតមួយរយឆ្នូត ហើយត្រូវនិរទេសក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ហើយអ៊ុនណាស! នាងបានសារភាព ហើយបានយកដុំថ្មគប់នាងរហូតដល់ស្លាប់
Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I beseech you to judge us according to Allah's Laws." Then his opponent who was wiser than he, got up and said, "He has spoken the truth. So judge us according to Allah's Laws and please allow me (to speak), O Allah's Messenger (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) said, "Speak." He said, "My son was a laborer for the family of this man and he committed illegal sexual intercourse with his wife, and I gave one-hundred sheep and a slave as a ransom (for my son), but I asked the religious learned people (regarding this case), and they informed me that my son should be flogged onehundred stripes, and be exiled for one year, and the wife of this man should be stoned (to death)."The Prophet (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my soul is, I will Judge you (in this case) according to Allah's Laws. The one-hundred (sheep) and the slave shall be returned to you and your son shall be flogged one-hundred stripes and be exiled for one year. And O Unais! Go in the morning to the wife of this man and ask her, and if she confesses, stone her to death." She confessed and he stoned her to death
បានរៀបរាប់ថា Abdullah : បុរសម្នាក់បាននិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអំពើបាបមួយណាធំជាងគេនៅក្នុងការមើលឃើញរបស់អល់ឡោះ?" នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ដើម្បីរៀបចំគូប្រជែងចំពោះអល់ឡោះ ទោះបីជាទ្រង់បានបង្កើតអ្នកតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ" បុរសនោះបាននិយាយថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់ទៀត?" នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរសម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក ក្រែងគាត់ចែកអាហារជាមួយអ្នក។ បុរសនោះសួរថា តើមានរឿងអ្វីទៀត? នប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា « ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយនឹងភរិយារបស់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក » ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងនៅក្នុងការបញ្ជាក់នៃនិទានកថានេះថា:-- 'ហើយអ្នកដែលមិនបានអង្វរជាមួយអល់ឡោះ ជាព្រះដទៃទៀត។ ក៏មិនសម្លាប់ដែរ ដូចជាជីវិតដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ លើកលែងតែសម្រាប់ហេតុផល ឬប្រព្រឹត្តិការរួមភេទខុសច្បាប់។ ហើយអ្នកណាធ្វើការនេះនឹងទទួលទោស
Narrated `Abdullah:A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Which sin is the greatest in Allah's Sight?" The Prophet (ﷺ) said, "To set up a rival unto Allah though He Alone created you . " The man said, "What is next?" The Prophet (ﷺ) said, "To kill your son lest he should share your food with you." The man said, "What is next?" The Prophet said, "To commit illegal sexual intercourse with the wife of your neighbor." So Allah revealed in confirmation of this narration:-- 'And those who invoke not with Allah, any other god. Nor kill, such life as Allah has forbidden except for just cause nor commit illegal sexual intercourse. And whoever does this shall receive the punishment
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់នៅតែមានសេរីភាពទាក់ទងនឹងសាសនារបស់គាត់ លុះត្រាតែគាត់សម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយខុសច្បាប់។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A faithful believer remains at liberty regarding his religion unless he kills somebody unlawfully
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: អំពើអាក្រក់មួយក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់ដែលមានលទ្ធផលអាក្រក់ ដែលមិនអាចគេចផុតពីអ្នកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងនោះ គឺការសម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយខុសច្បាប់។
Narrated `Abdullah bin `Umar:One of the evil deeds with bad consequence from which there is no escape for the one who is involved in it is to kill someone unlawfully
បានរៀបរាប់ Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ករណីដំបូងដែលត្រូវសម្រេចក្នុងចំណោមប្រជាជន (នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) នឹងជាការបង្ហូរឈាម។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "The first cases to be decided among the people (on the Day of Resurrection) will be those of blood-shed
បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdad អ៊ីប៊ីន "Amr អាល់-Kindi: សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Bani Zuhra ដែលបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ បាដរ ជាមួយនប៊ីថា "ឱ សាវករបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើខ្ញុំជួបអ្នកមិនជឿ ហើយពួកយើងមានការប្រយុទ្ធគ្នា ហើយគាត់បានវាយដៃខ្ញុំ និងកាត់វាចោល រួចមកជ្រកកោនពីខ្ញុំ នៅក្រោមដើមឈើ។" ទទួលយកឥស្លាម) តើខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានទេ បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយដូច្នេះ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំសម្លាប់គាត់”។ អាល់-Miqdad បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បានកាត់ដៃខ្ញុំមួយដៃ ហើយគាត់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីគាត់បានកាត់វាចោល។ តើខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានទេ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ។ «កុំសម្លាប់គាត់ ព្រោះបើអ្នកសម្លាប់គាត់ គាត់នឹងស្ថិតក្នុងឋានៈដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើពីមុនអ្នកសម្លាប់គាត់ ហើយអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងឋានៈដែលគាត់នៅមុនពេលគាត់និយាយកាត់ទោស»។ នប៊ី (ﷺ) ក៏បាននិយាយទៅកាន់ អាល់-មីកដាដថា “ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿស្មោះត្រង់លាក់បាំងជំនឿរបស់គាត់ (អ៊ីស្លាម) ពីពួកអ្នកមិនជឿ ហើយនៅពេលគាត់ប្រកាសសាសនាឥស្លាម នោះអ្នកសម្លាប់គាត់ (អ្នកនឹងមានបាប)។
Narrated Al-Miqdad bin `Amr Al-Kindi:An ally of Bani Zuhra who took part in the battle of Badr with the Prophet, that he said, "O Allah's Apostle! If I meet an unbeliever and we have a fight, and he strikes my hand with the sword and cuts it off, and then takes refuge from me under a tree, and says, 'I have surrendered to Allah (i.e. embraced Islam),' may I kill him after he has said so?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not kill him." Al- Miqdad said, "But O Allah's Messenger (ﷺ)! He had chopped off one of my hands and he said that after he had cut it off. May I kill him?" The Prophet (ﷺ) said. "Do not kill him for if you kill him, he would be in the position in which you had been before you kill him, and you would be in the position in which he was before he said the sentence." The Prophet (ﷺ) also said to Al-Miqdad, "If a faithful believer conceals his faith (Islam) from the disbelievers, and then when he declares his Islam, you kill him, (you will be sinful). Remember that you were also concealing your faith (Islam) at Mecca before
បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdad អ៊ីប៊ីន "Amr អាល់-Kindi: សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Bani Zuhra ដែលបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ បាដរ ជាមួយនប៊ីថា "ឱ សាវករបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើខ្ញុំជួបអ្នកមិនជឿ ហើយពួកយើងមានការប្រយុទ្ធគ្នា ហើយគាត់បានវាយដៃខ្ញុំ និងកាត់វាចោល រួចមកជ្រកកោនពីខ្ញុំ នៅក្រោមដើមឈើ។" ទទួលយកឥស្លាម) តើខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានទេ បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយដូច្នេះ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំសម្លាប់គាត់”។ អាល់-Miqdad បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បានកាត់ដៃខ្ញុំមួយដៃ ហើយគាត់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីគាត់បានកាត់វាចោល។ តើខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានទេ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ។ «កុំសម្លាប់គាត់ ព្រោះបើអ្នកសម្លាប់គាត់ គាត់នឹងស្ថិតក្នុងឋានៈដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើពីមុនអ្នកសម្លាប់គាត់ ហើយអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងឋានៈដែលគាត់នៅមុនពេលគាត់និយាយកាត់ទោស»។ នប៊ី (ﷺ) ក៏បាននិយាយទៅកាន់ អាល់-មីកដាដថា “ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿស្មោះត្រង់លាក់បាំងជំនឿរបស់គាត់ (អ៊ីស្លាម) ពីពួកអ្នកមិនជឿ ហើយនៅពេលគាត់ប្រកាសសាសនាឥស្លាម នោះអ្នកសម្លាប់គាត់ (អ្នកនឹងមានបាប)។
Narrated Al-Miqdad bin `Amr Al-Kindi:An ally of Bani Zuhra who took part in the battle of Badr with the Prophet, that he said, "O Allah's Apostle! If I meet an unbeliever and we have a fight, and he strikes my hand with the sword and cuts it off, and then takes refuge from me under a tree, and says, 'I have surrendered to Allah (i.e. embraced Islam),' may I kill him after he has said so?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not kill him." Al- Miqdad said, "But O Allah's Messenger (ﷺ)! He had chopped off one of my hands and he said that after he had cut it off. May I kill him?" The Prophet (ﷺ) said. "Do not kill him for if you kill him, he would be in the position in which you had been before you kill him, and you would be in the position in which he was before he said the sentence." The Prophet (ﷺ) also said to Al-Miqdad, "If a faithful believer conceals his faith (Islam) from the disbelievers, and then when he declares his Islam, you kill him, (you will be sinful). Remember that you were also concealing your faith (Islam) at Mecca before
Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មានមនុស្សណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ទេ ប៉ុន្តែផ្នែកមួយនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មគឺត្រូវបានដាក់លើកូនប្រុសច្បងរបស់អ័ដាម ដែលបានបង្កើតទំនៀមទម្លាប់នៃការសម្លាប់ (ការសម្លាប់) នៅលើផែនដី។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "No human being is killed unjustly, but a part of responsibility for the crime is laid on the first son of Adam who invented the tradition of killing (murdering) on the earth. (It is said that he was Qabil)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “បន្ទាប់ពីខ្ញុំ (មានន័យថា បន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់) កុំក្លាយជាអ្នកមិនជឿ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "After me (i.e. after my death), do not become disbelievers, by striking (cutting) the necks of one another
បាននិទានរឿង Abu Zur'a អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Jarir: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយក្នុងកំឡុង Hajjat-អាល់-Wada` ថា “សូមអោយប្រជាជននៅស្ងៀម ហើយស្តាប់ខ្ញុំចុះ កុំអោយខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមិនជឿ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។
Narrated Abu Zur'a bin `Amr bin Jarir:The Prophet (ﷺ) said during Hajjat-al-Wada`, "Let the people be quiet and listen to me. After me, do not become disbelievers, by striking (cutting) the necks of one another
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អាល់-Ka`ba'ir (អំពើបាបដ៏ធំបំផុត) គឺ: ដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃ (ជាដៃគូ) ក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ មិនត្រូវគោរពឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់" ឬនិយាយថា "ធ្វើសច្ចាប្រណិធានក្លែងក្លាយ"។ (អ្នករៀបរាប់រង Shu`ba មិនប្រាកដទេ) Mu`adh បាននិយាយថា: Shu`ba បាននិយាយថា "អាល់-Ka`ba'ir (អំពើបាបធំបំផុត) គឺ: (1) ចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃជាដៃគូក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយអល់ឡោះ (2) ស្បថមិនពិត (3) និងគ្មានកាតព្វកិច្ចចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់" ឬនិយាយថា "សម្លាប់មនុស្សដោយខុសច្បាប់) ។
Narrated `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) said, "Al-Ka`ba'ir (the biggest sins) are: To join others (as partners) in worship with Allah, to be undutiful to one's parents," or said, "to take a false oath." (The sub-narrator, Shu`ba is not sure) Mu`adh said: Shu`ba said, "Al-Ka`ba'ir (the biggest sins) are: (1) Joining others as partners in worship with Allah, (2) to take a false oath (3) and to be undutiful to one's parents," or said, "to murder (someone unlawfully)
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អំពើបាបដ៏ធំបំផុតរបស់ អាល់-Ka`ba'ir (1) ចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃជាដៃគូក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ (2) សម្លាប់មនុស្ស (3) មិនសមរម្យចំពោះឪពុកម្តាយ (4) និងធ្វើសក្ខីកម្មមិនពិត។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "The biggest of Al-Ka`ba'ir (the great sins) are (1) to join others as partners in worship with Allah, (2) to murder a human being, (3) to be undutiful to one's parents (4) and to make a false statement," or said, "to give a false witness
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Haritha ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនពួកយើង (ដើម្បីប្រយុទ្ធ) ប្រឆាំងនឹង អាល់-Huraqa (មួយនៃកុលសម្ព័ន្ធរង) នៃ Juhaina ។ យើងបានទៅដល់មនុស្សទាំងនោះនៅពេលព្រឹក ហើយបានកម្ចាត់ពួកគេ។ បុរសម្នាក់មកពី Ansar និងខ្ញុំបានដេញតាមបុរសរបស់ពួកគេ ហើយនៅពេលដែលយើងវាយប្រហារគាត់ គាត់បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិនឹងត្រូវបានគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ"។ អាន់សារី បដិសេធមិនសម្លាប់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាក់គាត់ដោយលំពែងរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់គាត់។ នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ (មេឌីណា) ដំណឹងនេះបានទៅដល់នប៊ី។ គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ឱ Usama! អ្នកបានសម្លាប់គាត់ បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយថា គ្មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បាននិយាយដូច្នេះ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្លួនឯង"។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកបានសម្លាប់គាត់ បន្ទាប់ពីគាត់បានពោលថា គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា ក្រៅពីអល់ឡោះ។ នប៊ី (ﷺ) បានបន្តនិយាយដដែលៗ រហូតដល់ខ្ញុំប្រាថ្នាថា ខ្ញុំមិនមែនជាមូស្លីមមុនថ្ងៃនោះ
Narrated Usama bin Zaid bin Haritha:Allah's Messenger (ﷺ) sent us (to fight) against Al-Huraqa (one of the sub-tribes) of Juhaina. We reached those people in the morning and defeated them. A man from the Ansar and I chased one of their men and when we attacked him, he said, "None has the right to be worshipped but Allah." The Ansari refrained from killing him but I stabbed him with my spear till I killed him. When we reached (Medina), this news reached the Prophet. He said to me, "O Usama! You killed him after he had said, 'None has the right to be worshipped but Allah?"' I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He said so in order to save himself." The Prophet (ﷺ) said, "You killed him after he had said, 'None has the right to be worshipped but Allah." The Prophet (ﷺ) kept on repeating that statement till I wished I had not been a Muslim before that day
បានរៀបរាប់ថា 'Ubada អ៊ីប៊ីន As-Samat: ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោម Naqibs (មេដឹកនាំដែលបានជ្រើសរើស) ដែលបានផ្តល់ការសន្យាភក្តីភាពចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ យើងបានស្បថថា យើងនឹងមិនចូលរួមជាដៃគូក្នុងការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះ នឹងមិនលួច មិនរួមភេទខុសច្បាប់ មិនសម្លាប់ជីវិតដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ មិនធ្វើចោរប្លន់ មិនគោរពតាម (អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់) ហើយប្រសិនបើយើងបំពេញការសន្យានេះ យើងនឹងមានឋានសួគ៌ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងសម្រេចលើករណីទាំងនេះដោយអល់ឡោះ។
Narrated 'Ubada bin As-Samat:I was among those Naqibs (selected leaders) who gave the Pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ). We gave the oath of allegiance, that we would not join partners in worship besides Allah, would not steal, would not commit illegal sexual intercourse, would not kill a life which Allah has forbidden, would not commit robbery, would not disobey (Allah and His Apostle), and if we fulfilled this pledge we would have Paradise, but if we committed any one of these (sins), then our case will be decided by Allah
បានរៀបរាប់ Abdullah : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើង មិនមែនមកពីយើងទេ។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever carries arms against us, is not from us
បានរៀបរាប់ប្រាប់ អាល់-Ahnaf អ៊ីប៊ីន Qais៖ ខ្ញុំបានទៅជួយបុរសនោះ (ពោលគឺ `អាលី) ហើយនៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានជួប Abu Bakra ដែលបានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកទៅណា?" ខ្ញុំឆ្លើយថា “ខ្ញុំនឹងជួយបុរសនោះ”។ គាត់បាននិយាយថា “ចូរត្រឡប់ទៅវិញចុះ ដ្បិតខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា ប្រសិនបើមូស្លីមពីរនាក់ជួបមុខគ្នាដោយដាវ នោះ (ទាំងពីរ) ឃាតក និងអ្នកដែលត្រូវគេសម្លាប់គឺនៅក្នុងភ្លើងនរក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ឃាតករមិនអីទេ ប៉ុន្តែចុះអ្នកសម្លាប់វិញ? គាត់បាននិយាយថា “អ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់គឺចង់សម្លាប់គូប្រជែងរបស់គាត់
Narrated Al-Ahnaf bin Qais:I went to help that man (i.e., `Ali), and on the way I met Abu Bakra who asked me, "Where are you going?" I replied, "I am going to help that man." He said, "Go back, for I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'If two Muslims meet each other with their swords then (both) the killer and the killed one are in the (Hell) Fire.' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! It is alright for the killer, but what about the killed one?' He said, 'The killed one was eager to kill his opponent
អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ជនជាតិយូដាម្នាក់បានវាយក្បាលក្មេងស្រីនៅចន្លោះថ្មពីរ ហើយក្មេងស្រីនោះត្រូវបានគេសួរថា "តើអ្នកណាបានធ្វើដូច្នេះចំពោះអ្នក ដូច្នេះហើយ - ដូច្នេះ ឬដូច្នេះ?" (ឈ្មោះខ្លះត្រូវបានលើកឡើងសម្រាប់នាង) រហូតដល់ឈ្មោះរបស់សាសន៍យូដានោះត្រូវបានលើកឡើង (នៅពេលដែលនាងយល់ព្រម)។ ជនជាតិយូដាត្រូវបាននាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយនប៊ី (ﷺ) បន្តសួរគាត់រហូតដល់គាត់បានសារភាព ពេលនោះក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានកំទេចដោយថ្ម។
Narrated Anas bin Malik:A Jew crushed the head of a girl between two stones, and the girl was asked, "Who has done that to you, so-and-so or so and so?" (Some names were mentioned for her) till the name of that Jew was mentioned (whereupon she agreed). The Jew was brought to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) kept on questioning him till he confessed, whereupon his head was crushed with stones