សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Sa'd អ៊ីប៊ីន Ubaid: (Maula របស់ Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Azhar) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកចង់ស្លាប់ឡើយ ព្រោះប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សល្អ គាត់អាចបង្កើនអំពើល្អរបស់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកធ្វើអាក្រក់ គាត់អាចបញ្ឈប់អំពើអាក្រក់ ហើយប្រែចិត្ត។
Narrated Sa`d bin Ubaid:(the Maula of `Abdur-Rahman bin Azhar) Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should long for death, for if he is a good man, he may increase his good deeds, and if he is an evil-doer, he may stop the evil deeds and repent
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib: នប៊ី (ﷺ) បានកំពុងកាន់ផែនដីជាមួយយើងនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ អាល់-Ahzab (សហសម្ព័ន្ធ) ហើយខ្ញុំបានឃើញថាធូលីដីបានគ្របបាំងភាពសនៃពោះរបស់គាត់ ហើយគាត់ (ﷺ) បាននិយាយថា “(អូអល់ឡោះ) ហើយបើគ្មានយើងទេ ពួកយើងក៏មិនមានការណែនាំដែរ។ ពួកយើងនឹងបានសឡាតដូច្នេះ (អល់ឡោះ!) សូមផ្តល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់ (Sakina) មកលើពួកយើង ដូចដែលពួកគេ (មេនៃកុលសម្ព័ន្ធសត្រូវ) បានបះបោរប្រឆាំងនឹងយើង ហើយប្រសិនបើពួកគេមានបំណងចង់បំភ័យយើង និងប្រយុទ្ធនឹងពួកយើង នោះពួកយើងនឹងមិន (រត់គេចពីពួកគេឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងពួកគេ) ៤៣២, វ៉ុល)
Narrated Al-Bara' bin `Azib:The Prophet (ﷺ) was carrying earth with us on the day of the battle of Al-Ahzab (confederates) and I saw that the dust was covering the whiteness of his `Abdomen, and he (the Prophet (ﷺ) ) was saying, "(O Allah) ! Without You, we would not have been guided, nor would we have given in charity, nor would we have prayed. So (O Allah!) please send tranquility (Sakina) upon us as they, (the chiefs of the enemy tribes) have rebelled against us. And if they intend affliction (i.e. want to frighten us and fight against us) then we would not (flee but withstand them). And the Prophet (ﷺ) used to raise his voice with it. (See Hadith No. 430 and 432, Vol)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំចាំយូរក្នុងការជួបសត្រូវរបស់អ្នក ហើយសុំអល់ឡោះឲ្យមានសុវត្ថិភាព (ពីអំពើអាក្រក់គ្រប់បែបយ៉ាង)។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 266, Vol)
Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not long for meeting your enemy, and ask Allah for safety (from all sorts of evil)." (See Hadith No. 266, Vol)
បានរៀបរាប់ អាល់-Qasim អ៊ីប៊ីន Muhammad:Ibn `Abbas បានរៀបរាប់អំពីករណីរបស់ប្តីប្រពន្ធមួយគូដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់ Lian ត្រូវបានអនុម័ត។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Shaddad មានប្រសាសន៍ថា “តើស្ត្រីណាដែលនប៊ី (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងគប់ស្ត្រីម្នាក់ដល់ស្លាប់ដោយគ្មានភស្តុតាង (ប្រឆាំងនឹងនាង)? "Ibn` Abbas បាននិយាយថា "ទេ! នោះគឺជាការព្រួយបារម្ភចំពោះស្ត្រីម្នាក់ដែលទោះជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមធ្លាប់ធ្វើឲ្យមានការសង្ស័យដោយការប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងរបស់នាង»។
Narrated Al-Qasim bin Muhammad:Ibn `Abbas mentioned the case of a couple on whom the judgment of Lian has been passed. `Abdullah bin Shaddad said, "Was that the lady in whose case the Prophet (ﷺ) said, "If I were to stone a lady to death without a proof (against her)?' "Ibn `Abbas said, "No! That was concerned with a woman who though being a Muslim used to arouse suspicion by her outright misbehavior." (See Hadith No. 230, Vol)
បានរៀបរាប់ 'Ata: នៅយប់មួយ នប៊ី (ﷺ) បានពន្យារពេលសឡាត 'Isha' បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានទៅគាត់ ហើយបាននិយាយថា "សឡាត ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ស្ត្រី និងកុមារបានដេកលក់"។ នប៊ី(ﷺ)បានចេញមកជាមួយនឹងទឹកដែលហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថា "តើខ្ញុំមិនខ្លាចថាវានឹងពិបាកសម្រាប់អ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ (ឬសម្រាប់ប្រជាជន) ទេ) ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេសឡាត "សឡាត Isha នៅពេលនេះ" ។ (កំណែផ្សេងៗគ្នានៃ ហាឌីស នេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិទានរឿងជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិប៉ុន្តែមិននៅក្នុងខ្លឹមសារ)
Narrated 'Ata:One night the Prophet (ﷺ) delayed the `Isha' prayer whereupon `Umar went to him and said, "The prayer, O Allah's Messenger (ﷺ)! The women and children had slept." The Prophet (ﷺ) came out with water dropping from his head, and said, "Were I not afraid that it would be hard for my followers (or for the people), I would order them to pray `Isha prayer at this time." (Various versions of this Hadith are given by the narrators with slight differences in expression but not in content)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “តើខ្ញុំមិនខ្លាចថាវានឹងពិបាកសម្រាប់អ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេប្រើ siwak (ជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការសម្អាតធ្មេញ)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Were I not afraid that it would be hard on my followers, I would order them to use the siwak (as obligatory, for cleaning the teeth)
បានរៀបរាប់អាណាសៈ ហោរា (ﷺ) បានតមអាហារដល់អាល់វីសាល់នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែ។ អ្នកខ្លះក៏ធ្វើដូចគ្នា ហើយនៅពេលដែលដំណឹងនេះទៅដល់ព្យាការី(ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខែនេះអូសបន្លាយសម្រាប់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងតមអាហារ Wisal យូរយ៉ាងនេះ ដែលអ្នកដែលនិយាយបំផ្លើសបំផុតក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានលះបង់ការបំផ្លើសរបស់គេ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) fasted Al-Wisal on the last days of the month. Some people did the same, and when the news reached the Prophet (ﷺ) he said, "If the month had been prolonged for me, then I would have fasted Wisal for such a long time that the most exaggerating ones among you would have given up their exaggeration. I am not like you; my Lord always makes me eat and drink
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាម អាល់-Wisal ។ ប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ប៉ុន្តែអ្នកតមអាហារ អាល់-Wisal" គាត់បាននិយាយថា "ក្នុងចំណោមពួកអ្នក តើមានអ្នកណាដូចខ្ញុំ? ពេលខ្ញុំគេង(ពេលយប់) ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំញ៉ាំ និងផឹក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រជាជនមិនព្រមលះបង់ អាល់-Wisal គាត់បានតមអាហារ អាល់-Wisal ជាមួយពួកគេរយៈពេលពីរថ្ងៃ បន្ទាប់មកពួកគេបានឃើញអឌ្ឍចន្ទន៍ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់មានរដូវយូរជាងនេះ"។ ដើម្បីផ្តន្ទាទោសពួកគេនៅទីនេះ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal. The people said (to him), "But you fast Al-`Wisal," He said, "Who among you is like me? When I sleep (at night), my Lord makes me eat and drink. But when the people refused to give up Al-Wisal, he fasted Al-Wisal along with them for two days and then they saw the crescent whereupon the Prophet (ﷺ) said, "If the crescent had not appeared I would have fasted for a longer period," as if he intended to punish them herewith
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ) អំពីជញ្ជាំង (នៅខាងក្រៅ Ka`ba) ។ "តើវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃ Ka`ba ដែរឬទេ?" គាត់ឆ្លើយថា "បាទ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ចុះហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនបញ្ចូលវានៅក្នុង Ka`ba?" គាត់បាននិយាយថា "(ព្រោះ) ប្រជាជនរបស់អ្នកខ្វះលុយ។ ខ្ញុំបានសួរថា «ហេតុអ្វីបានជាទ្វាររបស់វាខ្ពស់ម្ល៉េះ? ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតបថា៖ «ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីទទួលស្គាល់អ្នកណាដែលគេចង់ ហើយហាមឃាត់អ្នកណាដែលគេចង់។ តើប្រជាជនរបស់អ្នកនៅមិនទាន់ជិតដល់សម័យនៃភាពល្ងង់ខ្លៅទេ ហើយតើខ្ញុំមិនខ្លាចថាបេះដូងរបស់ពួកគេអាចបដិសេធសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំទេនោះ ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលជញ្ជាំងនៅក្នុង Ka`ba ហើយធ្វើឱ្យទ្វាររបស់វាប៉ះនឹងដី។
Narrated `Aisha:I asked the Prophet (ﷺ) about the wall (outside the Ka`ba). "Is it regarded as part of the Ka`ba?" He replied, "Yes." I said, "Then why didn't the people include it in the Ka`ba?" He said, "(Because) your people ran short of money." I asked, "Then why is its gate so high?" He replied, ''Your people did so in order to admit to it whom they would and forbid whom they would. Were your people not still close to the period of ignorance, and were I not afraid that their hearts might deny my action, then surely I would include the wall in the Ka`ba and make its gate touch the ground
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក ខ្ញុំនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ Ansar ហើយប្រសិនបើប្រជាជនធ្វើដំណើរតាមជ្រលងភ្នំ (ឬផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំ) ខ្ញុំនឹងយកជ្រលងភ្នំ Ansar ឬផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្នំ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "But for the emigration, I would have been one of the Ansar: and if the people took their way in a valley (or a mountain pass), I would take the Ansar's valley or the mountain pass
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនជាតិ Ansar ហើយប្រសិនបើប្រជាជនធ្វើដំណើរតាមជ្រលងភ្នំ (ឬផ្លូវកាត់ភ្នំ) ខ្ញុំនឹងយកជ្រលង Ansar ឬផ្លូវឡើងភ្នំរបស់ពួកគេ។
Narrated `Abdullah bin Zaid:The Prophet (ﷺ) said, "But for the emigration, I would have been one of the Ansar; and if the people took their way in a valley (or a mountain pass), I would take Ansar's valley or their mountain pass
ម៉ាលីកបានរៀបរាប់ថាៈ យើងបានមករកនប៊ី(ﷺ) ហើយពួកយើងជាយុវជនដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយយើងបានស្នាក់នៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលម្ភៃយប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានដឹងពីការចង់បានរបស់យើងចំពោះគ្រួសាររបស់យើង គាត់បានសួរពួកយើងអំពីអ្នកដែលយើងបានបន្សល់ទុក។ នៅពេលដែលយើងបានជូនដំណឹងដល់គាត់ គាត់បាននិយាយថា “ចូរត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ ហើយបង្រៀនពួកគេ (សាសនា) ហើយបញ្ជាពួកគេ (ឲ្យធ្វើអំពើល្អ) នប៊ី (ﷺ) បានលើកឡើងនូវរឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានចងចាំ ហើយខ្លះទៀតខ្ញុំមិនបានធ្វើ។
Narrated Malik:We came to the Prophet (ﷺ) and we were young men nearly of equal ages and we stayed with him for twenty nights. Allah's Messenger (ﷺ) was a very kind man and when he realized our longing for our families, he asked us about those whom we had left behind. When we informed him, he said, "Go back to your families and stay with them and teach them (religion) and order them (to do good deeds). The Prophet (ﷺ) mentioned things some of which I remembered and some I did not. Then he said, "Pray as you have seen me praying, and when it is the time of prayer, one of you should pronounce the call (Adhan) for the prayer and the eldest of you should lead the prayer
បានរៀបរាប់ Ibn Mas`ud ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា (ការអំពាវនាវសុំសឡាត) Adhan របស់ Bilal មិនគួរបញ្ឈប់នរណាម្នាក់ពីអ្នកពីការទទួលយក Suhur របស់គាត់ឡើយ ព្រោះគាត់ប្រកាសថា Adhan ដើម្បីឱ្យអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងសឡាតពេលយប់ អាចត្រលប់មកវិញ (ដើម្បីបរិភោគ Suhur របស់គាត់) ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងដេក ចូរក្រោកឡើង ដ្បិតវាមិនទាន់ភ្លឺនៅឡើយ។ (យ៉ាយ៉ា អ្នកនិទានរឿងបានលាតដៃចង្អុលដៃម្ខាងរបស់គាត់)
Narrated Ibn Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The (call for prayer) Adhan of Bilal should not stop anyone of you from taking his Suhur for he pronounces the Adhan in order that whoever among you is praying the night prayer, may return (to eat his Suhur) and whoever among you is sleeping, may get up, for it is not yet dawn (when it is like this)." (Yahya, the sub-narrator stretched his two index fingers side ways)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “Bilal ប្រកាស Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះអ្នកអាចបរិភោគ និងផឹករហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាស Adhan (សម្រាប់សឡាត Fajr)
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Bilal pronounces the Adhan at night so that you may eat and drink till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan (for the Fajr prayer)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងសឡាត Zuhr និងសឡាតប្រាំ rak`at ។ មានគេសួរគាត់ថា តើសឡាតបានកើនឡើងឬអត់?» គាត់ (ﷺ) បាននិយាយថា “ហើយនោះជាអ្វី?
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) led us in Zuhr prayer and prayer five rak`at. Somebody asked him whether the prayer had been increased." He (the Prophet (ﷺ) ) said, "And what is that?" They (the people) replied, "You have prayed five rak`at." Then the Prophet (ﷺ) offered two prostrations (of Sahu) after he had finished his prayer with the Taslim
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់បន្ទាប់ពីផ្តល់តែ rak`at ពីរប៉ុណ្ណោះ។ Dhul-Yaddain បានសួរគាត់ថាតើសឡាតត្រូវបានកាត់បន្ថយឬអ្នកបានភ្លេច?" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "តើ Dhul-Yaddain និយាយការពិតទេ?" ប្រជាជនបាននិយាយថា "បាទ" បន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងហើយធ្វើ rak`at ពីរទៀតហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់សឡាតជាមួយ Taslim ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា Takbir ហើយគាត់បានលើកក្បាលឱ្យវែងជាងការឧទ្ទិស។ បាននិយាយថា Takbir ហើយក្រាបហើយបន្ទាប់មកលើកក្បាលរបស់គាត់ (Sahu សូត្រ)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) finished his prayer after offerings two rak`at only. Dhul-Yaddain asked him whether the prayer had been reduced, or you had forgotten?" The Prophet (ﷺ) said, "Is Dhul-Yaddain speaking the truth?" The people said, "Yes." Then Allah's Messenger (ﷺ) stood up and performed another two rak`at and then finished prayer with Taslim, and then said the Takbir and performed a prostration similar to or longer than his ordinary prostrations; then he raised his head, said Takbir and prostrated and then raised his head (Sahu prostrations)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខណៈពេលដែលប្រជាជននៅ Quba ថ្វាយបង្គំពេលព្រឹក ស្រាប់តែមានមនុស្សម្នាក់មករកពួកគេថា “យប់នេះ ការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យប្រឈមមុខនឹង Ka`ba (នៅក្នុងសឡាត): ដូច្នេះអ្នកគួរប្រឈមមុខនឹងវា។ មានមុខឆ្ពោះទៅ Sham ដូច្នេះពួកគេបានបែរមុខទៅ Ka`ba (នៅ មេកកះ)
Narrated `Abdullah bin `Umar:While the people were at Quba offering the morning prayer, suddenly a person came to them saying, "Tonight Divine Inspiration has been revealed to Allah's Messenger (ﷺ) and he has been ordered to face the Ka`ba (in prayers): therefore you people should face it." There faces were towards Sham, so they turned their faces towards the Ka`ba (at Mecca)
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara': នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ គាត់បានសឡាតប្រឈមមុខនឹងក្រុងយេរូសាឡឹមអស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយឬដប់ប្រាំពីរខែ ប៉ុន្តែគាត់ប្រាថ្នាថាគាត់នឹងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រឈមមុខនឹង Ka`ba ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្ដែងថា៖ «ប្រាកដណាស់! យើងបានឃើញការបង្វែរមុខរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ ប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្វែរអ្នកទៅកាន់ទិសសឡាត (គីបឡា) ដែលនឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នក។' (2.144) ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានតម្រង់ឆ្ពោះទៅកាន់កាបា។ បុរសម្នាក់បានសឡាត 'សឡាត Asr ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅក្រៅ ហើយឆ្លងកាត់ដោយមនុស្សមួយចំនួនពី Ansar គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់ (នប៊ី) បានសឡាតប្រឈមមុខនឹង Ka`ba ។ បន្ទាប់មក ពួកគេដែលកំពុងក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះឥសូរ បានបែរទៅរកកាបា
Narrated Al-Bara':When Allah's Messenger (ﷺ) arrived at Medina, he prayed facing Jerusalem for sixteen or seventeen months but he wished that he would be ordered to face the Ka`ba. So Allah revealed: -- 'Verily! We have seen the turning of your face towards the heaven; surely we shall turn you to a prayer direction (Qibla) that shall please you.' (2.144) Thus he was directed towards the Ka`ba. A man prayed the `Asr prayer with the Prophet (ﷺ) and then went out, and passing by some people from the Ansar, he said, "I testify. that I have prayed with the Prophet (ﷺ) and he (the Prophet) has prayed facing the Ka`ba." Thereupon they, who were bowing in the `Asr prayer, turned towards the Ka`ba
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ខ្ញុំធ្លាប់ផ្តល់ជូននូវភេសជ្ជៈដែលបានរៀបចំពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ចូលទៅ Abu Talha អាល់-អាន់សារី, Abu 'Ubada អ៊ីប៊ីន Al Jarrah និង Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b ។ ពេលនោះ មានមនុស្សម្នាក់មករកពួកគេ ហើយនិយាយថា៖ «ហាមមិនឲ្យផឹកស្រាទាំងអស់»។ Abu Talha មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអាណាស! ចូរក្រោកឡើង ហើយបំបែកពាងទាំងនេះចុះ»។ ដូច្នេះខ្ញុំក្រោកឡើងយកបាយអរបស់យើងមកបុកពាងជាមួយផ្នែកខាងក្រោមរហូតដល់បែក។
Narrated Anas bin Malik:I used to offer drinks prepared from infused dates to Abu Talha Al-Ansari, Abu 'Ubada bin Al Jarrah and Ubai bin Ka`b. Then a person came to them and said, "All alcoholic drinks have been prohibited." Abu Talha then said, "O Anas! Get up and break all these jars." So I got up and took a mortar belonging to us, and hit the jars with its lower part till they broke
ហោរាហ៊ូឌីហ្វាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនណាចារ៉ានថា "ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនមនុស្សស្មោះត្រង់ម្នាក់ដែលគួរឱ្យទុកចិត្តពិតប្រាកដមករកអ្នក" ។ ដៃគូរបស់ព្យាការី (ﷺ) ម្នាក់ៗប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាបុគ្គលនោះ ប៉ុន្តែ ព្យាការី (ﷺ) បានបញ្ជូន Abu' Ubaida
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said to the people of Najran, "I will send to you an honest person who is really trustworthy." The Companion, of the Prophet (ﷺ) each desired to be that person, but the Prophet (ﷺ) sent Abu 'Ubaida