CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#7255 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7255
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “សម្រាប់គ្រប់ជាតិសាសន៍ មានអាមីន (មនុស្សស្មោះត្រង់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត) ហើយអាមីននៃជាតិនេះគឺ Abu 'Ubaida ។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "For every nation there is an Amin (honest, trustworthy person) and the Amin of this nation is Abu 'Ubaida

#7256 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7256
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ារ: មានបុរសម្នាក់មកពី Ansar (ដែលជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ) ។ ប្រសិនបើគាត់មិនមានវត្តមាននៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំធ្លាប់មានវត្តមានជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំអវត្តមានពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់ធ្លាប់មានវត្តមានជាមួយគាត់ ហើយគាត់នឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់បានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។

English Translation

Narrated `Umar:There was a man from the Ansar (who was a friend of mine). If he was not present in the company of Allah's Messenger (ﷺ) I used to be present with Allah's Messenger (ﷺ), I would tell him what I used to hear from Allah's Messenger (ﷺ), and when I was absent from Allah's Messenger (ﷺ) he used to be present with him, and he would tell me what he used to hear from Allah's Messenger (ﷺ)

#7257 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7257
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អាលីៈ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនកងទ័ពមួយ ហើយតែងតាំងបុរសខ្លះជាមេទ័ពរបស់គេ ហើយបុរសនោះបានដុតភ្លើង រួចនិយាយទៅកាន់ពួកទាហានថា “ចូរចូលទៅ”។ ពួកគេខ្លះមានបំណងចូលវា ខណៈខ្លះទៀតនិយាយថា ពួកយើងបានរត់ចេញពីវាហើយ (ពោលគឺបានឱបក្រសោបសាសនាឥស្លាម ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្លួនយើងពីភ្លើង)។” ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់នប៊ី ហើយគាត់បាននិយាយអំពីមនុស្សដែលមានបំណងចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ប្រសិនបើពួកគេបានចូលទៅក្នុងនោះ ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងវារហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ”។ នៅក្នុងអ្វីដែលល្អ។

English Translation

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) , sent an army and appointed some man their commander The man made a fire and then said (to the soldiers), "Enter it." Some of them intended to enter it while some others said, 'We have run away from it (i.e., embraced Islam to save ourselves from the 'fire')." They mentioned that to the Prophet, and he said about people who had intended to enter the fire. ''If they had entered it, they would have remained In it till the Day of Resurrection.'' Then he said to others, "No obedience for evil deeds, obedience is required only in what is good

#7258 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7258
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid: បុរសពីរនាក់បានប្តឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅចំពោះមុខនប៊ី

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Two men sued each other before the Prophet

#7259 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7259
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid: បុរសពីរនាក់បានប្តឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅចំពោះមុខនប៊ី

English Translation

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid:Two men sued each other before the Prophet

#7260 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7260
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ ខណៈពេលដែលពួកយើងនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប៊ីដឌូអ៊ីនបានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមដោះស្រាយរឿងរបស់ខ្ញុំតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (ច្បាប់)។ បន្ទាប់មកគូប្រជែងរបស់គាត់បានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយការពិត! ដោះស្រាយរឿងរបស់គាត់តាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ” គាត់បាននិយាយថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាកម្មករសម្រាប់បុរសនេះហើយគាត់បានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយខុសច្បាប់។ ប្រជាជនបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេយកដុំថ្មគប់សម្លាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលោះវាដោយទាសករម្នាក់។ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា ប្រពន្ធរបស់គាត់គួរតែត្រូវគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែទទួល មួយរយរោមភ្នែក ហើយត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃអ្នកណា ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងអ្នក យោងទៅតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (ច្បាប់)៖ ចំពោះក្មេងស្រីទាសករ និងចៀម ពួកគេនឹងត្រូវប្រគល់មកវិញ។ ចំណែក​កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​វិញ គាត់​នឹង​ទទួល​បាន​រោមភ្នែក​មួយ​រយ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​និរទេស​ក្នុង​រយៈពេល​មួយ​ឆ្នាំ។ អូ Unais អ្នក!” និយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់មកពី Bani Aslam ថា "ថ្ងៃស្អែកទៅប្រពន្ធរបស់នេះ (បុរស) ហើយប្រសិនបើនាងសារភាពហើយយកដុំថ្មគប់សម្លាប់" នៅព្រឹកបន្ទាប់ Unais បានទៅប្រពន្ធហើយនាងបានសារភាពហើយគាត់បានដុំថ្មសម្លាប់នាង។

English Translation

Narrated Abu Huraira:While we were with Allah's Messenger (ﷺ) a bedouin got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Settle my case according to Allah's Book (Laws)." Then his opponent got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He has said the truth! Settle his case according to Allah's Book (Laws.) and allow me to speak," He said, "My son was a laborer for this man and he committed illegal sexual intercourse with his wife. The people told me that my son should be stoned to death but I ransomed him with one-hundred sheep and a slave girl. Then I asked the religious learned people and they told me that his wife should be stoned to death and my son should receive one-hundred lashes and be sentenced to one year of exile.' The Prophet (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my life is, I will judge between you according to Allah's Book (Laws): As for the slave girl and the sheep, they are to be returned; and as for your son, he shall receive onehundred lashes and will be exiled for one year. You, O Unais!" addressing a man from Bani Aslam, "Go tomorrow morning to the wife of this (man) and if she confesses, then stone her to death." The next morning Unais went to the wife and she confessed, and he stoned her to death

#7261 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7261
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅថ្ងៃនៃ (សមរភូមិនៃ) Trench ហោរា (ﷺ) បានហៅប្រជាជន (ដើម្បីនាំដំណឹងអំពីសត្រូវ) ។ Az-Zubair បានឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់គាត់។ គាត់បានហៅពួកគេម្តងទៀត ហើយ Az-Zubair បានឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់គាត់ម្តងទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅពួកគេជាលើកទីបី ហើយ Az-Zubair ម្តងទៀតបានឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅរបស់គាត់នៅពេលដែលនប៊ីបាននិយាយថា "ហោរាគ្រប់រូបមាន Hawairi (ជំនួយការ) ហើយ Az-Zubair គឺជា Hawari របស់ខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:On the day of (the battle of) the Trench, the Prophet (ﷺ) called the people (to bring news about the enemy). Az-Zubair responded to his call. He called them again and Az-Zubair responded to his call again; then he called them for the third time and again Az-Zubair responded to his call whereupon the Prophet said, "Every prophet has his Hawairi (helper), and Az-Zubair is my Hawari

#7262 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7262
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Musa: នប៊ី (ﷺ) បានចូលទៅក្នុងសួនច្បារមួយ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយាមទ្វាររបស់វា។ ពេល​នោះ​មាន​បុរស​ម្នាក់​មក​សុំ​អនុញ្ញាត​ចូល។ នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ​«​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គាត់ ហើយ​ផ្ដល់​ដំណឹង​ល្អ​ដល់​គាត់​ថា គាត់​នឹង​ចូល​ទៅ​ឋានសួគ៌​»។ មើលចុះ! វាគឺជា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានមក ហើយ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមទទួលគាត់ ហើយផ្តល់ដំណឹងល្អដល់គាត់ថា គាត់នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌”។ បន្ទាប់មក Uthman បានមក ហើយ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមទទួលគាត់ ហើយផ្តល់ដំណឹងល្អដល់គាត់ថា គាត់នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។

English Translation

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) entered a garden and told me to guard its gate. Then a man came and asked permission to enter. The Prophet, said, "Permit him and give him the good news that he will enter Paradise." Behold! It was Abu Bakr. Then `Umar came, and the Prophet (ﷺ) said, "Admit him and give him the good news that he will enter Paradise." Then `Uthman came and the Prophet (ﷺ) said, "Admit him and give him the good news that he will enter Paradise

#7263 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7263
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ាៈ ខ្ញុំបានមក ហើយមើលចុះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងស្នាក់នៅលើ Mashroba (បន្ទប់ attic) ហើយទាសករស្បែកខ្មៅម្នាក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្ថិតនៅកំពូល ប្រសិនបើជណ្តើររបស់វា។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “(សូមប្រាប់នប៊ី)ថា នៅទីនេះគឺ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក (សុំការអនុញ្ញាតចូល)។ បន្ទាប់មកគាត់បានសារភាពខ្ញុំ

English Translation

Narrated `Umar:I came and behold, Allah's Messenger (ﷺ) was staying on a Mashroba (attic room) and a black slave of Allah's Messenger (ﷺ) was at the top if its stairs. I said to him, "(Tell the Prophet) that here is `Umar bin Al- Khattab (asking for permission to enter)." Then he admitted me

#7264 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7264
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្ញើសំបុត្រមួយទៅកាន់ Khosrau ហើយប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់គាត់ឱ្យប្រគល់វាទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេស Bahrain ជាមុនសិន ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យប្រគល់វាទៅ Khosrau ។ នៅពេលដែល Khosrau បានអានវាហើយគាត់បានហែកវាទៅជាបំណែក។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា: ខ្ញុំគិតថា Ibn អាល់-Musaiyab បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអំពាវនាវដល់អល់ឡោះ ឱ្យហែកពួកគេ (ខូសូរ៉ា និងពួកអ្នកដើរតាម) ទៅជាបំណែកៗ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) sent a letter to Khosrau and told his messenger to give it first to the ruler of Bahrain, and tell him to deliver it to Khosrau. When Khosrau had read it, he tore it into pieces. (Az-Zuhri said: I think Ibn Al-Musaiyab said, "Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah to tear them (Khosrau and his followers) into pieces

#7265 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7265
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa`៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ពីកុលសម្ព័ន្ធអាល់-អាស្ឡាមថា “ចូរប្រកាសក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់អ្នក (ឬប្រជាជន) នៅថ្ងៃ 'Ashura' (ភាគដប់នៃ Muharram) ថា អ្នកណាបានញ៉ាំអ្វីត្រូវតមអាហារពេញមួយថ្ងៃ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានតមអាហារ គួរតែបំពេញ។

English Translation

Narrated Salama bin Al-Akwa`:Allah's Messenger (ﷺ) said to a man from the tribe of Al-Aslam, "Proclaim among your people (or the people) on the day of 'Ashura' (tenth of Muharram), 'Whosoever has eaten anything should fast for the rest of the day; and whoever has not eaten anything, should complete his fast

#7266 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7266
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលប្រតិភូនៃ `Abd អាល់-Qais បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) គាត់បាននិយាយថា “តើប្រតិភូជានរណា?” ពួក​គេ​ពោល​ថា៖ «អ្នក​តំណាង​មក​ពី​កុលសម្ព័ន្ធ​រ៉ាប៊ី»។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ឱពួកប្រតិភូ និងសូមស្វាគមន៍! ឱមនុស្សទាំងឡាយ! អ្នកនឹងមិនមានការអាម៉ាស់ ឬសោកស្ដាយអ្វីឡើយ។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! រវាងអ្នក និងពួកយើងមានពួកក្បត់នៃកុលសម្ព័ន្ធមូដារ ដូច្នេះសូមបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើអំពើល្អ (អំពើសាសនា) ដើម្បីឱ្យយើងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយយើងនឹងប្រាប់ (ប្រជាជនរបស់យើង) ដែលយើងបានបន្សល់ទុកអំពីវា"។ ពួកគេក៏បានសួរ(នប៊ី)អំពីភេសជ្ជៈ។ ទ្រង់​ហាម​គេ​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​៤​យ៉ាង ហើយ​បង្គាប់​ឲ្យ​ធ្វើ​៤​យ៉ាង។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេជឿលើអល់ឡោះ ហើយសួរពួកគេថា "តើអ្នកដឹងពីអត្ថន័យនៃជំនឿលើអល់ឡោះទេ?" ពួកគេបាននិយាយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់បំផុត”។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា 'ដើម្បីថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកគ្មានដៃគូជាមួយទ្រង់ ហើយថា Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ហើយថ្វាយសឡាតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ និងបង់ ហ្សាកាត់ ។” (អ្នកនិទានគិតថាការតមអាហារក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានត្រូវបានរួមបញ្ចូល) “ហើយដើម្បីផ្តល់មួយភាគប្រាំនៃសង្គ្រាម (ដល់រដ្ឋ)។” បន្ទាប់មកគាត់បានហាមបួន (ឧបករណ៍ផឹក): Ad-Duba', Al56 Hantam, អាល់-Mazaffat និង An-Naqir-Mqa (បន្ទាប់មក) អាល់-Naqir ។ ទ្រង់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា “ចូរ​ចងចាំ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ដោយ​ចិត្ត ហើយ​ផ្សាយ​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​ឯង​បាន​បន្សល់​ទុក

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:When the delegate of `Abd Al-Qais came to Allah's Messenger (ﷺ), he said, "Who are the delegate?" They said, "The delegate are from the tribe of Rabi`a." The Prophet (ﷺ) said, "Welcome, O the delegate, and welcome! O people! Neither you will have any disgrace nor will you regret." They said, "O Allah's Apostle! Between you and us there are the infidels of the tribe of Mudar, so please order us to do something good (religious deeds) that by acting on them we may enter Paradise, and that we may inform (our people) whom we have left behind, about it." They also asked (the Prophet) about drinks. He forbade them from four things and ordered them to do four things. He ordered them to believe in Allah, and asked them, "Do you know what is meant by belief in Allah?" They said, "Allah and His Apostle know best." He said, ''To testify that none has the right to be worshipped except Allah, the One, Who has no partners with Him, and that Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ); and to offer prayers perfectly and to pay Zakat." (the narrator thinks that fasting in Ramadan is included), "and to give one-fifth of the war booty (to the state)." Then he forbade four (drinking utensils): Ad-Duba', Al56 Hantam, Al-Mazaffat and An-Naqir, or probably, Al-Muqaiyar. And then the Prophet (ﷺ) said, "Remember all these things by heart and preach it to those whom you have left behind

#7267 ជំពូកទី 95: ការទទួលយកព័ត៌មានដែលផ្តល់ឱ្យដោយមនុស្សស្មោះត្រង់ (Accepting Information Given by a Truthful Person) · លេខយោង #7267
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Tauba Al-`Anbari: Ash-'Shu`bi បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល អាល់-Hasan ធ្លាប់រៀបរាប់អំពី Hadiths ពីពួកអ្នកទាយ? នប៊ី (ﷺ) រួមទាំងសាឌីផង កំពុងតែទៅស៊ីសាច់ ប៉ុន្តែមានប្រពន្ធមួយរបស់នប៊ី (ﷺ) បានហៅពួកគេថា 'វាជាសាច់របស់ Mastigure' ។ បន្ទាប់​មក​ប្រជាជន​ឈប់​បរិភោគ​។ នៅលើនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'ចូរបន្តការបរិភោគចុះ ព្រោះវាស្របច្បាប់។ ឬ​និយាយ​ថា 'ការ​បរិភោគ​វា​មិន​មាន​គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​មក​ពី​អាហារ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

English Translation

Narrated Tauba Al-`Anbari:Ash-'Shu`bi asked me, "Did you notice how Al-Hasan used to narrate Hadiths from the Prophets? I stayed with Ibn `Umar for about two or one-and-half years and I did not hear him narrating any thing from the Prophet (ﷺ) except his (Hadith): He (Ibn `Umar) said, "Some of the companions of the Prophet (ﷺ) including Sa`d, were going to eat meat, but one of the wives of the Prophet (ﷺ) called them, saying, 'It is the meat of a Mastigure.' The people then stopped eating it. On that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Carry on eating, for it is lawful.' Or said, 'There is no harm in eating it, but it is not from my meals

#7268 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7268
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Tariq អ៊ីប៊ីន Shihab: ជនជាតិយូដាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ ថា "ឱប្រធាននៃអ្នកជឿប្រសិនបើខគម្ពីរនេះ: 'ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់អ្នកបានល្អឥតខ្ចោះ, បំពេញការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំមកលើអ្នកហើយបានជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក, ឥស្លាមជាសាសនារបស់អ្នក។ (5.3) ត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកយើង យើងនឹងយកថ្ងៃនោះជាថ្ងៃ 'Id (ពិធីបុណ្យ)' ។ " អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងច្បាស់នៅថ្ងៃណាដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញ វាត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃ 'Arafat នៅថ្ងៃសុក្រ។

English Translation

Narrated Tariq bin Shihab:A Jew said to `Umar, "O Chief of the Believers, if this verse: 'This day I have perfected your religion for you, completed My favors upon you, and have chosen for you, Islam as your religion.' (5.3) had been revealed upon us, we would have taken that day as an `Id (festival) day." `Umar said, "I know definitely on what day this Verse was revealed; it was revealed on the day of `Arafat, on a Friday

#7269 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7269
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: គាត់ឮ អ៊ូម៉ារ និយាយពេលកំពុងឈរនៅលើវេទិការបស់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលព្រឹក (បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នប៊ី) នៅពេលដែលប្រជាជនបានស្បថភក្ដីភាពជាមួយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ គាត់បាននិយាយ Tashah-hud នៅចំពោះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបាននិយាយថា "Amma Ba'du (បន្ទាប់មក) អល់ឡោះបានជ្រើសរើសសម្រាប់សាវ័ករបស់គាត់នូវអ្វីដែលនៅជាមួយគាត់ (ឋានសួគ៌) ជាជាងអ្វីដែលនៅជាមួយអ្នក (ពិភពលោក) នេះគឺជាគម្ពីរ (គម្ពីគូរ៉ា) ដែលអល់ឡោះបានណែនាំសាវ័ករបស់អ្នក ដូច្នេះចូរប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវា នោះអ្នកនឹងត្រូវបានដឹកនាំនៅលើផ្លូវត្រឹមត្រូវដូចសាវ័ករបស់ទ្រង់ដែលបានណែនាំ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:That he heard `Umar speaking while standing on the pulpit of the Prophet (ﷺ) in the morning (following the death of the Prophet), when the people had sworn allegiance to Abu Bakr. He said the Tashah-hud before Abu Bakr, and said, "Amma Ba'du (then after) Allah has chosen for his Apostle what is with Him (Paradise) rather than what is with you (the world). This is that Book (Qur'an) with which Allah guided your Apostle, so stick to it, for then you will be guided on the right path as Allah guided His Apostle with it

#7270 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7270
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ضَمَّنِي إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នប៊ី (ﷺ) បានឱបខ្ញុំ ហើយនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមបង្រៀនគាត់ (ចំណេះដឹងអំពី) គម្ពីរ (គម្ពីគូរ៉ា)។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) embraced me and said, "O Allah! Teach him (the knowledge of) the Book (Qur'an)

#7271 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7271
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abal Minhal បានរៀបរាប់ថា: Abu Barza បាននិយាយថា "(ឱប្រជាជន!) អល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង ឬបានលើកអ្នកឱ្យខ្ពស់ជាមួយនឹងសាសនាអ៊ីស្លាម និងជាមួយ Muhammad ។

English Translation

Narrated Abal Minhal:Abu Barza said, "(O people!) Allah makes you self-sufficient or has raised you high with Islam and with Muhammad

#7272 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7272
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Dinar: `Abdullah អ៊ីប៊ីន` អ៊ូម៉ារ បានសរសេរទៅ `Abdul ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Marwan ដោយស្បថភក្តីភាពចំពោះគាត់ថា 'ខ្ញុំសូមស្បថភក្តីចំពោះអ្នក ដោយថាខ្ញុំនឹងស្តាប់ និងគោរពតាមអ្វីដែលស្របតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ និងប្រពៃណីរបស់សាវ័ករបស់គាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

English Translation

Narrated `Abdullah bin Dinar:`Abdullah Bin `Umar wrote to `Abdul Malik bin Marwan, swearing allegiance to him: 'I swear allegiance to you in that I will listen and obey what is in accordance with the Laws of Allah and the Tradition of His Apostle as much as I can

#7273 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7273
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab: អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Jawami-អាល់-Kalim' (ពាក្យខ្លីបំផុតដែលមានអត្ថន័យធំទូលាយបំផុត) ហើយត្រូវបានទទួលជ័យជម្នះដោយក្តីស្ញប់ស្ញែង (ដាក់ក្នុងចិត្តសត្រូវរបស់ខ្ញុំ) ហើយខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ខ្ញុំឃើញថា កូនសោរនៃពិភពលោក។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅ ហើយអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់កំណប់ទ្រព្យទាំងនោះ ឬជីកយកកំណប់ទាំងនោះចេញ។

English Translation

Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:Abu Huraira said that Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent with 'Jawami-al-Kalim ' (the shortest expression with the widest meaning) and have been made victorious with awe (cast in my enemy's hearts), and while I was sleeping, I saw that the keys of the treasures of the world were placed in my hand." Abu Huraira added: Allah's Messenger (ﷺ) has gone, and you people are utilizing those treasures, or digging those treasures out." or said a similar sentence

#7274 ជំពូកទី 96: ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ Qur'an និង Sunnah (Holding Fast to the Qur'an and Sunnah) · លេខយោង #7274
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មាននប៊ីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមហោរាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តល់អព្ភូតហេតុ ដោយសារមនុស្សមានសន្តិសុខ ឬមានជំនឿ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺជាការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពដែលអល់ឡោះបានសម្តែងមកខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "There was no prophet among the prophets but was given miracles because of which people had security or had belief, but what I was given was the Divine Inspiration which Allah revealed to me. So I hope that my followers will be more than those of any other prophet on the Day of Resurrection

កិតាប គួរអាន ព្យាការី