សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថានៅក្នុងសម័យនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ព)) បុរសម្នាក់បានទទួលរងការបាត់បង់នូវផ្លែឈើដែលគាត់បានទិញ ហើយបំណុលរបស់គាត់បានកើនឡើង។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានប្រាប់(ប្រជាជន) ឱ្យផ្តល់សប្បុរសធម៌ដល់គាត់ ហើយពួកគេបានផ្តល់សប្បុរសធម៌ដល់គាត់ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសងបំណុលទាំងស្រុងទេ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់បំណុលរបស់គាត់ថាៈ ចូរយកអ្វីដែលអ្នករកឃើញ អ្នកនឹងគ្មានអ្វីក្រៅពីការប្រគេនទេ
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleeased with him) reported that in the time of Allah's Messenger (ﷺ) a man suffered loss in fruits he had bought and his debt increased; so Allah's Messenger (ﷺ) told (the people) to give him charity and they gave him charity, but that was not enough to pay the debt in full, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to his creditors:" Take what you find, you will have nothing but alms
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Bukair ខ។ អាល់-Ashajj ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃឧបករណ៍បញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Bukair b. al-Ashajj with the same chain of transmitters
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. សំឡេងទាំងពីរគឺខ្លាំង។ ម្នាក់បានទាមទារការលើកលែងទោសខ្លះ ហើយចង់ឱ្យម្នាក់ទៀតបង្ហាញការអត់ឱនចំពោះគាត់ ត្រង់នោះ (ម្នាក់ទៀត) បាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះនឹងមិនធ្វើដូច្នោះឡើយ។ ពេលនោះ មានរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានមករកពួកគេ ហើយនិយាយថាៈ តើអ្នកណាដែលស្បថនឹងអល់ឡោះថាគាត់នឹងមិនធ្វើល្អ? គាត់បាននិយាយថា៖ ម៉ាសរបស់អល់ឡោះ គឺខ្ញុំ។ គាត់អាចធ្វើដូចដែលគាត់ចង់បាន
A'isha (Allah be pleased with her) reported:Allah's Messenger (ﷺ) heard the voices of altercation of two disputants at the door; both the voices were quite loud. The one demanded some remission and desired that the other one should show leniency to him, whereupon the (other one) was saying: By Allah will not do that. Then there came Allah's Messenger (ﷺ) to them and said: Where is he who swears by Allah that he would not do good? He said: Massenger of Allah, it is I. He may do as he desires
Abdullah ខ. កាអាប់ ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់ថាគាត់បានចុចនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម Ibn Abu Hadrad សម្រាប់ការទូទាត់បំណុលដែលគាត់ជំពាក់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ (នៅក្នុងជម្លោះនេះ) សំឡេងរបស់ពួកគេបានបន្លឺឡើង រហូតទាល់តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានឮពួកគេ ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងផ្ទះ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានចេញមករកពួកគេ ហើយគាត់បានលើកវាំងនននៃផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានហៅកាប៊ីប៊ី។ ម៉ាលីក ហើយបាននិយាយថា: O Ka'b ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ នៅឯករបស់អ្នក ហើយហៅទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ គាត់បានចង្អុលបង្ហាញដោយមានជំនួយពីដៃរបស់គាត់ដើម្បីសងប្រាក់កម្ចីពាក់កណ្តាលដោយសារតែគាត់។ Ka'b បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ ដើម្បីធ្វើដូចនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ហាដាដថាៈ ចូរក្រោកឈរឡើង ហើយធ្វើឱ្យគាត់បង់ប្រាក់ (នៅសល់)។
Abdullah b. Ka'ab b. Malik reported from his father that he pressed in the mosque Ibn Abu Hadrad for the payment of the debt that he owed to him during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). (In this altercation) their voices became loud, until Allah's Messenger (ﷺ) heard them, while he was in the house, so Allah's Messenger (ﷺ) came out towards them, and he lifted the curtain of his apartment and he called upon Ka'b b. Malik and said:O Ka'b. He said: At thy beck and call, Allah's Messenger. He pointed out with the help of his hand to remit half of the loan due to him. Ka'b said: Allah's Messenger, I am ready to do that, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said (to Ibn Abu Hadrad): Stand up and make him the payment (of the rest)
ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យនៅដើម ហើយនៅសល់គឺនៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា
The above hadith is narrated through another chain with a slight variation of words at the begining and the rest is of the hadith is the same
កាប ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថាគាត់បានធ្វើការទាមទារសម្រាប់ការសងបំណុលដែល Ibn Abu Hadrad ជំពាក់គាត់។ ហាឌីតនេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្តមួយទៀត ហើយ (ពាក្យគឺ)៖ "គាត់ត្រូវខ្ចីប្រាក់ពី Abdullah b. Hadrad អាល់-Aslami គាត់បានជួបគាត់ ហើយបានសង្កត់គាត់ឱ្យបង់ប្រាក់។ មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងពួកគេ រហូតដល់សម្លេងរបស់ពួកគេបានបន្លឺឡើង។ បានកើតឡើងឆ្លងកាត់ពួកគេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ហើយគាត់បាននិយាយថា ដៃរបស់គាត់ដូចជា អូកា។ ដូច្នេះគាត់ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលគាត់ (Ibn Abu Hadrad) ជំពាក់គាត់ ហើយបានសងពាក់កណ្តាលវិញ។
Ka'b b. Malik reported that he made a demand for the payment of the debt that Ibn Abu Hadrad owed to him. This hadith is narrated through another chain of transmitters and (the words are):" He had to get the loan from Abdullah b. Hadrad al-Aslami. He met him and pressed him for payment. There was an altercation between them, until their voices became loud. There happened to pass by them Allah's Messenger (ﷺ) and he said: O Ka'b, and pointed out with his hand in such a way as he meant half. So he got half of what he (Ibn Abu Hadrad) owed to him and remitted the half
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who found his property intact with a person (who bought it but who later on) became insolvent (or a person who became insolvent), he (the seller) is entitled to get it more than anyone else
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Yahya ខ។ Sa'id ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា (ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យហើយទាំងនេះគឺ) "នៅពេលណាដែលបុរសម្នាក់ក្លាយជាអ្នកក្រ។
This hadith has been narrated on the authority of Yahya b. Sa'id with the same chain of transmitters (but with a slight variation of words and these are)" Whenever a man becomes poor
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) និយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលក្ស័យធនហើយ (របស់ដែលបានទិញដោយគាត់) ត្រូវបានរកឃើញថានៅដដែលជាមួយគាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលបានលក់វា។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Apostle (ﷺ) saying about a person who becomes insolvent and (the thing bought by him) is found intact with him, that belongs to one who sold it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:When a man becomes insolvent (and the other) man (the seller) finds his commodity intact with him, he is more entitled to get it (than anyone else)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើអាជ្ញាធរនៃកាតាដាជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន (ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃពាក្យទាំងនេះ): "គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានវាច្រើនជាងម្ចាស់បំណុលផ្សេងទៀត។
This hadith has been narrated on the authority of Qatada with the same chain of transmitters (but with a change of these words):" He is more entitled to get it than any other creditor
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ នៅពេលដែល inan ក្លាយជាអ្នកក្ស័យធន ហើយអ្នកផ្សេងទៀត (អ្នកលក់) រកឃើញទំនិញរបស់គាត់នៅដដែល គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានវាច្រើនជាងអ្នកផ្សេង។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When a inan becomes insolvent, and the other person (seller) finds his goods intact with him, he is more entitled to get them than anyone else
Hudhaifa បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេ(ពួកទេវតា)បាននិយាយថាៈ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលល្អទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេ ពួកគេបាននិយាយថា: ព្យាយាមរំលឹក។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំធ្លាប់ខ្ចីមនុស្ស ហើយបញ្ជាឱ្យពួកអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ សម្រាកដល់មនុស្សម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពលំបាក ហើយផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដល់សារធាតុរំលាយ សម្រាប់អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ អ្នកគួរមិនអើពើ (ការបរាជ័យរបស់គាត់)។
Hudhaifa reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying The angels took away the soul of a person who had lived among people who were before you. They (the angels) said:Did you do anything good? He said: No. they said: Try to recall. He said: I used to lend to people and order my servants to give respite to one in straitened circumstances and give allowance to the solvent, for Allah, the Exalted and Majestic, said (to the angels): You should ignore (his failing)
Hudhaifa បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានជួបព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ (បន្ទាប់ពីការស្លាប់) ហើយគាត់បាននិយាយថា: តើអ្នកបានធ្វើអ្វី (ល្អ)? គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីល្អក្រៅពីនេះទេដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន ហើយខ្ញុំបានទាមទារពីប្រជាជន (ការសងបំណុលដែលខ្ញុំបានដំឡើងទៅពួកគេ) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានទទួលយកនូវអ្វីដែលសារធាតុរំលាយបានផ្តល់ឱ្យ ហើយបានសងវិញ (បំណុល) នៃអ្នកក្ស័យធន ដែលពេលនោះទ្រង់ (ព្រះអម្ចាស់) មានបន្ទូលថាៈ អ្នកមិនគួរព្រងើយកន្តើយ (កំហុស) របស់អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ។ Abu Mas'ud (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា: នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដែលបាននិយាយថា
Hudhaifa reported:A person met his Lord (after death) and He said: What (good) did you do? He said: I did no good except this that I was a rich man, and I demanded from the people (the repayment of debt that I advanced to them). I, however, accepted that which the solvent gave and remitted (the debt) of the insolvent, whereupon He (the Lord) said: You should ignore (the faults) of My servant. Abu Mas'ud (Allah be pleased with him) said: This is what I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying
Hudhaifa (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីសាវករបស់អល់ឡោះថាៈ មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ គេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? (ទាំងគាត់រំលឹកវាដោយខ្លួនឯង ឬគាត់ត្រូវបានរំលឹក) គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយមនុស្ស ហើយខ្ញុំបានបន្ធូរបន្ថយចំពោះអ្នកក្ស័យធន ហើយមិនបានបង្ហាញពីភាពតឹងរ៉ឹងណាមួយក្នុងករណីទទួលយកកាក់ ឬទាមទារការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់ទេ។ (ចំពោះទង្វើរបស់គាត់) គាត់ត្រូវបានលើកលែងទោស។ Abu Mas'ud បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺនេះពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))
Hudhaifa (Allah be pleased with him) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:A person died and he entered Paradise. It was said to him What (act) did you do? (Either he recalled it himself or he was made to recall), he said I used to enter into transactions with people and I gave respite to the insolvent and did not show any strictness in case of accepting a coin or demanding cash payment. (For these acts of his) he was granted pardon. Abu Mas'ud said: I heard this from Allah's Messenger (ﷺ)
Hudhaifa (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកបំរើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះត្រូវបាននាំមករកគាត់ដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់ (អល់ឡោះ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក? (ពួកគេមិនអាចលាក់បាំងអ្វីទាំងអស់ពីអល់ឡោះ) គាត់ (បុគ្គលនោះ) បាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ទ្រង់បានប្រទានឱ្យខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ទ្រង់។ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយមនុស្ស។ វាជាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវអត់ឱនចំពោះ (កូនបំណុលរបស់ខ្ញុំ)។ ខ្ញុំបានបង្ហាញពីភាពអត់អោនចំពោះសារធាតុរំលាយ ហើយបានផ្តល់ការធូរស្បើយដល់អ្នកក្ស័យធន ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំមានសិទ្ធិច្រើនជាងអ្នកក្នុងការធ្វើបែបនេះ ដើម្បីចាប់អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ។ 'Uqba ខ។ 'អាមៀរ អាល់-Juhani និង Abu Mas'ud បាននិយាយថា: នេះគឺជាអ្វីដែលយើងបានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))
Hudhaifa (Allah be pleased with him) reported:A servant from amongst the servants of Allah was brought to Him whom Allah had endowed with riches. He (Allah) said to him: What (did you do) in the world? (They cannot conceal anything from Allah) He (the person) said: O my Lord, You endowed me with Your riches. I used to enter into transactions with people. It was my nature to be lenient to (my debtors). I showed leniency to the solvent and gave respite to the insolvent, whereupon Allah said: I have more right than you to do this to connive at My servant. 'Uqba b. 'Amir al-Juhani and Abu Mas'ud said: This is what we heard from Allah's Messenger (ﷺ)
Abu Mas'ud (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ មនុស្សម្នាក់ពីមនុស្សដែលរស់នៅមុនអ្នកត្រូវបានគេហៅឱ្យចូលគណនី (ដោយអល់ឡោះនៅថ្ងៃជំនុំជំរះ) ហើយគ្មានការល្អណាមួយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគណនីរបស់គាត់ឡើយ លើកលែងតែការកុហកថាជាសេដ្ឋីមានទំនាក់ទំនង (ហិរញ្ញវត្ថុ) ជាមួយមនុស្ស ហើយបានបញ្ជាអ្នកបំរើរបស់គាត់ឱ្យបង្ហាញភាពអត់ឱនចំពោះជនក្បត់។ លើនេះ អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ មានបន្ទូលថាៈ យើងមានសិទ្ធិច្រើនជាងនេះ ដូច្នេះ ចូរមើលរំលង (កំហុសរបស់គាត់)។
Abu Mas'ud (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A person from people who lived before you was called to account (by Allah at the Day of Judgment) and no good was found in his account except this that lie being a rich man had (financial) dealings with people and had commanded his servants to show leniency to the straitened ones. Upon this Allah, the Exalted and Majestic, said: We have more right to this, so overlook (his faults)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ មានមនុស្សម្នាក់ដែលបានផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់មនុស្សហើយបាននិយាយទៅកាន់បុរសរបស់គាត់ថាៈ នៅពេលដែលមានក្ស័យធនមករកអ្នក បង្ហាញគាត់នូវការអត់ឱន ដែលអល់ឡោះអាចមើលរំលង (កំហុសរបស់យើង)។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានជួបអល់ឡោះ គាត់បានមើលរំលងកំហុសរបស់គាត់ (អត់ទោសឱ្យគាត់)។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:There was a person who gave loans to the people and said to his men: When an insolvent comes to you show him leniency that Allah may overlook our (faults). So when he met Allah, He overlooked his faults (forgave him)
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់)
A hadith like this is narrated on the authority of Abu Huraira (Allah be pleased with him)
Abdullah ខ. Abu Qatada បានរាយការណ៍ថា Abu Qatada (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានទាមទារ (ការសងបំណុលរបស់គាត់) ពីកូនបំណុលរបស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ខ្លួន; ក្រោយមកគាត់បានរកឃើញគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំពិបាកខាងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលគាត់បាននិយាយថា: (តើអ្នកបញ្ជាក់វា) ដោយព្រះ? គាត់បាននិយាយថា: ដោយព្រះ។ អំពីរឿងនេះ គាត់ (កាតាដា) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abdullah b. Abu Qatada reported that Abu Qatada (Allah be pleased with him) demanded (the payment of his debt) from his debtor but he disappeared; later on he found him and he said:I am hard up financially, whereupon he said: (Do you state it) by God? He said: By God. Upon this he (Qatada) said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who loves that Allah saves him from the torments of the Day of Resurrection should give respite to the insolvent or remit (his debt)