CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#501 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #204.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "ហើយព្រមានសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក (អាល់-គួរអាន, xxvi. 214) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហៅថា Quraish ដូច្នេះពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នាហើយគាត់បានផ្តល់ការព្រមានទូទៅដល់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើជាក់លាក់មួយ (យោងទៅកុលសម្ព័ន្ធមួយចំនួន) ហើយបាននិយាយថា: ឱកូនប្រុសរបស់ Ka'b the Murse, Luway Ka'b, សង្គ្រោះខ្លួនអ្នកពីភ្លើង: ឱកូនប្រុសរបស់ Abd Shams, សង្គ្រោះខ្លួនអ្នកពីភ្លើង; រក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក

English Translation

Abu Huraira reported:When this verse was revealed:" And warn thy nearest kindred (al-Qur'an, xxvi. 214), the Messenger of Allah (ﷺ) called the Quraish; so they gathered and he gave them a general warning. Then he made a particular (reference to certain tribes) and said: O sons of Ka'b b. Luwayy, rescue yourselves from the Fire; O sons of Murra b. Ka'b, rescue yourselves from the Fire: O sons of Abd Shams, rescue yourselves from the Fire; 0 sons of Abd Manaf rescue yourselves from the Fire; O sons of Hashim, rescue yourselves from the Fire; 0 sons of Abd al-Muttalib, rescue yourselves from the Fire; O Fatimah, rescue thyself from the Fire, for I have no power (to protect you) from Allah in anything except this that I would sustain relationship with you

#502 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #204.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ដូចគ្នានេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ubaidallah ខ។ អ៊ូម៉ារ អាល់-Qawariri មកពី Abu 'Uwana ដែលបានបញ្ជូនវាទៅ 'Abd អាល់-ម៉ាលីក ខ. 'Umair នៅលើខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូននិង ហាឌីស នៃ Jarir គឺកាន់តែល្អឥតខ្ចោះនិងទូលំទូលាយ។

English Translation

The same hadith is narrated by Ubaidallah b. Umar al-Qawariri from Abu 'Uwana, who transmitted it to 'Abd al-Malik b. 'Umair on the same chain of transmitter and the hadith of Jarir is more perfect and comprehensive

#503 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #205
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ថានៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "ហើយព្រមានសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងនៅលើ Safa ហើយបាននិយាយថា: អូ ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់ Muhammad ។ អូសាហ្វីយ៉ា កូនស្រីរបស់ Abd អាល់-Muttalib កូនប្រុសរបស់ Abd អាល់-Muttalib ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលអាចមានប្រយោជន៍ចំពោះអ្នកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះទេ។ អ្នក​អាច​នឹង​សួរ​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ពី​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ពិភព​លោក​របស់​ខ្ញុំ​

English Translation

It is narrated on the authority of 'A'isha that when this verse was revealed:" And warn thy nearest kindred," the Messenger of Allah (ﷺ) stood up on Safa' and said: O Fatima, daughter of Muhammad. O Safiya, daughter of 'Abd al-Muttalib, O sons of 'Abd al-Muttalib. I have nothing which can avail you against Allah; you may ask me what you want of my worldly belongings

#504 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #206.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែល (ខគម្ពីរនេះ) ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ថា: "ព្រមានសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ឱ ប្រជាជនគុយរ៉ាសអើយ ចូរទិញខ្លួនពីអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចទទួលផលពីពួកអ្នកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះបានឡើយ។ ឱ​កូន​ចៅ​របស់ Abd អាល់-Muttalib។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកទាំងស្រុងប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះទេ។ 0 Abbas ខ. ' Abd al- Muttalib, ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកទាំងស្រុងប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ។ ឱសាហ្វីយ៉ា (មីងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះបានទេ។ 0 ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់ Muhammad សួរខ្ញុំអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលបានផលពីអ្នកទាំងស្រុងប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ

English Translation

Abu Huraira reported:When (this verse) was revealed to him:" Warn your nearest kinsmen." the Messenger of Allah (ﷺ) said: O people of Quraish, buy yourselves from Allah, I cannot avail you at all against Allah; O sons of Abd al-Muttalib. I cannot avail you at all against Allah; 0 Abbas b. 'Abd al- Muttalib, I cannot avail you at all against Allah; O Safiya (aunt of the Messenger of Allah), I cannot avail you at all against Allah; 0 Fatima, daughter of Muhammad, ask me whatever you like, but I cannot avail you at all against Allah

#505 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #206.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ពីសាវក (ﷺ) ដោយខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងមួយទៀត 'Amr អាល់-Naqid, Mu'awiya b. 'Amr, Abdullah ខ។ Dhakwan, A'raj លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ

English Translation

This hadith is narrated from the Apostle (ﷺ) by another chain of narrators, 'Amr al-Naqid, Mu'awiya b. 'Amr, Abdullah b. Dhakwan, A'raj on the authority of Abu Huraira

#506 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #207.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Qabisa ខ. អាល់-Mukhariq និង Zuhair ខ. 'Amr បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលខនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "ហើយព្រមានសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ថ្មភ្នំមួយហើយបានឡើងលើកំពូលថ្មហើយបន្ទាប់មកហៅថា: កូនប្រុសរបស់ Abd Manaf! ខ្ញុំជាអ្នកព្រមាន; ភាព​ដូច​គ្នា​របស់​ខ្ញុំ និង​ភាព​ដូច​គ្នា​របស់​អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ឃើញ​ខ្មាំង​សត្រូវ ហើយ​បាន​ទៅ​យាម​ប្រជាជន​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ខ្លាច​ពួក​គេ​អាច​ចូល​ទៅ​ដល់​មុខ​គាត់ គាត់​បាន​ស្រែក​ថា ៖ ចូរ​ប្រយ័ត្ន

English Translation

Qabisa b. al-Mukhariq and Zuhair b. 'Amr reported:When this verse was revealed:" And warn thy nearest kindred," the Messenger of Allah (ﷺ) set off towards a rock of the hill and ascended the highest of the rocks and then called: 0 sons of 'Abd Manaf! I am a warner; my similitude and your similitude is like a man who saw the enemy and went to guard his people, but, being afraid they might get there before him, he shouted: Be on your guard

#507 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #207.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) ដោយខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងមួយទៀតគឺ Muhammad ខ។ Abd អាល់-A'la, Mu'tamir, Abu' Uthman, Zuhair ខ. 'Amr, Qabisa ខ។ មូហារីក

English Translation

This hadith is narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) by another chain of narrators, Muhammad b. Abd al-A'la, Mu'tamir, Abu 'Uthman, Zuhair b. 'Amr, Qabisa b. Mukhariq

#508 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #208.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស នៅពេលដែលខនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "ហើយព្រមានសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក" (និងក្រុមរបស់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសក្នុងចំណោមពួកគេ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចាកចេញរហូតដល់គាត់បានឡើង Safa' ហើយបានស្រែកខ្លាំង ៗ ថាៈ ចូរប្រយ័ត្ន! ពួកគេនិយាយថា៖ អ្នកណាហៅខ្លាំងៗ? ពួកគេបាននិយាយថា: លោក Muhammad ។ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញទ្រង់ ហើយទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱ កូន ៗ ទាំងឡាយ ឱ កូន ៗ ទាំងឡាយ ឱ កូនប្រុសរបស់ Abd Manaf ឱ កូនប្រុសរបស់ Abd អាល់-Muttalib ហើយពួកគេបានប្រមូលផ្តុំជុំវិញទ្រង់។ គាត់ (សាវ័ក) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា មានទាហានសេះ ចេញពីជើងភ្នំនេះ តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ? ពួកគេបាននិយាយថា: យើងមិនបានជួបប្រទះការកុហកណាមួយពីអ្នកទេ។ គាត់បាននិយាយថា៖ អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នកព្រមានអ្នកមុនពេលមានទារុណកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា អាប៊ូឡាហាប បាននិយាយថា៖ សេចក្តីវិនាសចំពោះអ្នក! តើ​វា​សម្រាប់​ការ​នេះ​អ្នក​បាន​ប្រមូល​ពួក​យើង​? បន្ទាប់មក គាត់ (ជានប៊ីដ៏វិសុទ្ធ) បានក្រោកឈរឡើង ហើយខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថាៈ «ត្រូវវិនាសដៃរបស់អ័ប៊ូឡាហាប ហើយគាត់ពិតជាត្រូវវិនាសទៅ»(គ.ស.១)។ A'mash បានសូត្រនេះរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃ Sura

English Translation

It is reported on the authority of Ibn 'Abbas that when this verse was revealed:" And warn thy nearest kindred" (and thy group of selected people among them) the Messenger of Allah (ﷺ) set off till he climbed Safa' and called loudly: Be on your guard! They said: Who is it calling aloud? They said: Muhammad. They gathered round him, and he said: O sons of so and so, O sons of so and so, O sons of 'Abd Manaf, O sons of 'Abd al-Muttalib, and they gathered around him. He (the Apostle) said: If I were to inform you that there were horsemen emerging out of the foot of this mountain, would you believe me? They said: We have not experienced any lie from you. He said: Well, I am a warner to you before a severe torment. He (the narrator) said that Abu Lahab then said: Destruction to you! Is it for this you have gathered us? He (the Holy Prophet) then stood up, and this verse was revealed:" Perish the hands of Abu Lahab, and he indeed perished" (cxi. 1). A'mash recited this to the end of the Sura

#509 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #208.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash លើសិទ្ធិអំណាចនៃខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ហើយគាត់បាននិយាយថា: ថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឡើងលើភ្នំ Safa' ហើយបាននិយាយថា: ចូរប្រយ័ត្នរបស់អ្នក ហើយ ហាឌីស ដែលនៅសល់ត្រូវបានរៀបរាប់ដូច ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Usama ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​វិវរណៈ​នៃ​ខគម្ពីរ​នេះ​ទេ៖ « ចូរ​ព្រមាន​បងប្អូន​ជិត​បំផុត​របស់​អ្នក។

English Translation

This hadith was narrated by A'mash on the authority of the same chain of narrators and he said:One day the Messenger of Allah (ﷺ) climbed the hill of Safa' and said: Be on your guard, and the rest of the hadith was narrated like the hadith transmitted by Usama; he made no mention of the revelation of the verse:" Warn thy nearest kindred

#510 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #209.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'Abbas b ។ Abd អាល់-Muttalib ដែលគាត់បានពោលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកបានប្រយោជន៍ដល់ Abu Talib ក្នុងមធ្យោបាយណាមួយសម្រាប់គាត់ការពារអ្នក ហើយមានភាពក្លៀវក្លាក្នុងការការពាររបស់អ្នកទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយថា: បាទ! គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកដ៏រាក់បំផុតនៃភ្លើង ហើយមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងជម្រៅជ្រៅបំផុតនៃឋាននរក

English Translation

It is reported on the authority of 'Abbas b. Abd al-Muttalib that he said:Messenger of Allah, have you benefited Abu Talib in any way for he defended you and was fervent in your defence? The Messenger of Allah (may peace he upon him) said: Yes; he would be in the most shallow part of the Fire and were not for me, he would have been in the bottom-most depth of Hell

#511 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #209.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَنْصُرُكَ فَهَلْ نَفَعَهُ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَجَدْتُهُ فِي غَمَرَاتٍ مِنَ النَّارِ فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى ضَحْضَاحٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. អាល់ហារិទ្ធបានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮ Abbas និយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពិតប្រាកដណាស់ Abu Talib បានការពារអ្នក ហើយបានជួយអ្នក។ តើវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ទេ? ទ្រង់ (នប៊ី) បាននិយាយថា៖ បាទ! ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅផ្នែកទាបបំផុតនៃភ្លើង ហើយខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅផ្នែករាក់

English Translation

Abdullah b. al-Harith reported:I heard Abbas say: I said: Messenger of Allah, verily Abu Talib defended you and helped you; would it be beneficial for him? He (the Holy Prophet) said: Yes; I found him in the lowest part of the Fire and I brought him to the shallow part

#512 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #209.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ពីសាវក (ﷺ) ដូចអ្វីដែលរៀបរាប់ដោយ Abu 'Uwana លើសិទ្ធិអំណាចនៃខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចជា Muhammad b ។ Hatim, Yahya ខ. Sa'id, អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន, 'Abbas ខ. Abd អាល់-Muttalib និងអ្នកដទៃ

English Translation

This hadith is narrated from the Apostle (ﷺ) like one narrated by Abu 'Uwana on the authority of the chain of transmitters like Muhammad b. Hatim, Yahya b. Sa'id, Abu Sufyan, 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib and others

#513 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #210
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា: ការលើកឡើងពីពូរបស់គាត់ Abu Talib នៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា: ការអង្វររបស់ខ្ញុំអាចផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់គាត់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគាត់អាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែកដ៏រាក់នៃភ្លើងដែលនឹងទៅដល់កជើង ហើយខួរក្បាលរបស់គាត់នឹងឆ្អិន។

English Translation

Abu Sa'id al-Khudri reported:A mention was made of his uncle Abu Talib before the Messenger of Allah (ﷺ) He said: My intercession may benefit him on the Day of Resurrection and he may be placed in the shallow part of the Fire which would reach his ankles and his brain would be boiling

#514 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #211
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកដែលត្រូវរងទុក្ខតិចបំផុតនៃអ្នករស់នៅក្នុងភ្លើង គឺជាអ្នកដែលពាក់ស្បែកជើងពីរនៃភ្លើង ហើយខួរក្បាលរបស់គាត់នឹងឆ្អិនដោយសារកំដៅស្បែកជើង។

English Translation

Abu Sa'id al-Khudri reported:Verily, the Messenger of Allah (ﷺ) said: The least tormented of the inhabitants of the Fire would be he who would wear two shoes of Fire and his brain would boil on account of the heat of the shoes

#515 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #212
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃភ្លើង Abu Talib នឹងមានការរងទុក្ខតិចបំផុតហើយគាត់នឹងពាក់ស្បែកជើងពីរ (នៃភ្លើង) ដែលនឹងធ្វើឱ្យខួរក្បាលរបស់គាត់ឆ្អិន។

English Translation

Ibn 'Abbas reported:The Prophet (ﷺ) said: Among the inhabitants of the Fire Abu Talib would have the least suffering, and he would be wearing two shoes (of Fire) which would boil his brain

#516 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #213.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នូ ម៉ាន់ ខ. លោក Bashir កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថាមួយ ហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា៖ ការរងទុក្ខតិចបំផុតសម្រាប់អ្នកនៅឋាននរកនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញគឺសម្រាប់បុរសដែលនៅក្រោមបាតជើងរបស់គាត់នឹងដាក់អ័ព្ទពីរ ហើយខួរក្បាលរបស់គាត់នឹងពុះកញ្ជ្រោលដោយសារពួកគេ

English Translation

Nu'man b. Bashir was delivering an address and saying:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: the least suffering for the inhabitants of Hell on the Day of Resurrection would be for the man under whose soles would be placed two embers and his brain would boil on account of them

#517 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #213.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នូ ម៉ាន់ ខ. Bashir បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ ទុក្ខវេទនាតិចបំផុតសម្រាប់អ្នករស់នៅភ្លើងគឺសម្រាប់អ្នកដែលមានស្បែកជើងពីរ និងខ្សែភ្លើងពីរ (នៅលើជើងរបស់គាត់) ហើយជាមួយនឹងរបស់ទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យខួរក្បាលរបស់គាត់ឆ្អិនដូចឆ្អិន ហើយគាត់នឹងគិតថា គាត់នឹងមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅក្នុងទារុណកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងគាត់ឡើយ ខណៈពេលដែលគាត់នឹងត្រូវរងទុក្ខតិចបំផុត។

English Translation

Nu'man b. Bashir reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Verily the least suffering for the inhabitants of Fire would be for him who would have two shoes and two laces of Fire (on his feet), and with these would boil his brain as boils the cooking vessel, and he would think that he would not see anyone in a more grievous torment than him, whereas he would be in the least torment

#518 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #214
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Jud'an បានបង្កើតទំនាក់ទំនងនៃទំនាក់ទំនងបានផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្រ។ តើវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ទេ? គាត់​បាន​និយាយ​ថា ៖ វា​នឹង​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​សម្រាប់​គាត់​ដូច​ដែល​គាត់​មិន​ដែល​បាន​និយាយ​ថា ៖ ឱ​ព្រះអម្ចាស់​អើយ សូម​អត់ទោស​ដល់​អំពើ​បាប​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​រស់​ឡើង​វិញ

English Translation

A'isha reported:I said: Messenger of Allah, the son of Jud'an established ties of relationship, fed the poor. Would that be of any avail to him? He said: It would be of no avail to him as he did not ever say: O my Lord, pardon my sins on the Day of Resurrection

#519 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #215
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាមរ ខ. ' ដូចដែលបានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានឮវាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យ៉ាងច្បាស់ និងមិនសម្ងាត់ឡើយ៖ មើលចុះ! កូនចៅរបស់ឪពុកខ្ញុំ នោះហើយជាដូច្នេះហើយ មិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ និងពួកអ្នកមានជំនឿ គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ

English Translation

Amr b. 'As reported:I heard it from the Messenger of Allah (ﷺ) quite audibly and not secretly: Behold! the posterity of my fathers, that is, so and so, are not my friends. Verily Allah and the pious believers are my friends

#520 ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន) (The Book of Faith) · លេខយោង #216.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ប្រាំពីរម៉ឺននាក់ (មនុស្ស) នៃ Ummah របស់ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដោយមិនបង្ហាញគណនី។ នៅពេលនោះ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ សូមសឡាតទៅកាន់អល់ឡោះ ឱ្យទ្រង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ! ធ្វើឱ្យគាត់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ បន្ទាប់មក ម្នាក់ទៀតក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមសឡាតទៅកាន់អល់ឡោះ ឱ្យទ្រង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទ្រង់ (ហោរា) មានបន្ទូលថាៈ Ukkasha បាននាំមុខអ្នកក្នុងរឿងនេះ

English Translation

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Seventy thousand (persons) of my Ummah would enter Paradise without rendering an account. Upon this a person said: Messenger of Allah. pray to Allah that He make me one of them. He (the Holy Prophet) said: O Allah! make him one of them. Then another stood up and said: Messenger of Allah, pray to Allah that He make me one of them. He (the Holy Prophet) said: 'Ukkasha has preceded you in this matter

កិតាប គួរអាន ព្យាការី