Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
445
#179.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Musa បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឈរនៅក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយគាត់បានប្រាប់យើងនូវរឿងប្រាំយ៉ាង។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងព្រះចេស្ដាទ្រង់មិនដេកទេ ហើយវាមិនសមគួរនឹងទ្រង់ដេកទេ។ គាត់បន្ទាបមាត្រដ្ឋានហើយលើកវា។ កម្ម​ក្នុង​រាត្រី ត្រូវ​យក​ទៅ​ថ្វាយ​ព្រះអង្គ​មុន​នឹង​ធ្វើ​ថ្ងៃ​ហើយ កម្ម​ក្នុង​ថ្ងៃ​មុន​នឹង​ធ្វើ​កម្ម​ក្នុង​យប់។ វាំងននរបស់គាត់គឺជាពន្លឺ។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលរៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (ជំនួសឱ្យពាក្យ "ពន្លឺ") វាគឺជាភ្លើង។ ប្រសិនបើគាត់ដកវាចេញ (ស្បៃមុខ) ភាពរុងរឿងនៃព្រះភ័ក្ត្ររបស់ទ្រង់នឹងបំផ្លាញការបង្កើតរបស់ទ្រង់រហូតដល់ការមើលឃើញរបស់ទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Musa reported:The Messenger of Allah (ﷺ) was standing amongst us and he told us five things. He said: Verily the Exalted and Mighty God does not sleep, and it does not befit Him to sleep. He lowers the scale and lifts it. The deeds in the night are taken up to Him before the deeds of the day, and the deeds of the day before the deeds of the night. His veil is the light. In the hadith narrated by Abu Bakr (instead of the word "light" ) it is fire. If he withdraws it (the veil), the splendour of His countenance would consume His creation so far as His sight reaches

ឌុយអាល់
446
#179.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'mash បាននិទានរឿងហាសិតនេះនៅលើសិទ្ធិអំណាចដូចគ្នា ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឈរនៅក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយគាត់បានប្រាប់យើងនូវរឿងបួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចអ្វីដែលបានរាយការណ៍ដោយ Abu Mua'wiya ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយពាក្យ "ការបង្កើតរបស់គាត់" ហើយបាននិយាយថា: វាំងននរបស់គាត់គឺជាពន្លឺ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'mash has narrated this hadith on the same authority and said:The Messenger of Allah (ﷺ) was standing amongst us and he told us four things. He then narrated the hadith like the one reported by Abu Mua'wiya, but did not mention the words" His creation" and said: His veil is the light

ឌុយអាល់
447
#179.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Musa បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឈរនៅក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយ (គាត់បាននិយាយ) បួនយ៉ាង៖ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនដេកទេ ហើយវាមិនសមនឹងគាត់ក្នុងការដេកទេ។ គាត់លើកមាត្រដ្ឋានហើយបន្ទាបវា។ កម្ម​ក្នុង​ថ្ងៃ​ត្រូវ​ថ្វាយ​ដល់​ទ្រង់​ក្នុង​ពេល​យប់ និង​កម្ម​ទាំង​យប់​ក្នុង​ថ្ងៃ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Musa reported:The Messenger of Allah (ﷺ) was standing amongst us and (he said) four (things): Verily Allah does not sleep and it does not befit Him to sleep. He raises the scale and lowers it. The deeds of the day are presented to Him in the night and the deeds of the night in the day

ឌុយអាល់
448
#180
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah ខ. Qais បានបញ្ជូនពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ (Abu Musa Ash'ari) ដែលសាវ័ក (ﷺ) បាននិយាយថា: នឹងមានសួនច្បារពីរ (នៅក្នុងឋានសួគ៌) ដែលវត្ថុ និងវត្ថុធ្វើពីប្រាក់ និងសួនច្បារពីរដែលវត្ថុ និងវត្ថុធ្វើពីមាស។ រឿងតែមួយគត់ដែលរារាំងមនុស្សពីការសម្លឹងមើលម្ចាស់របស់ពួកគេគឺអាវធំរបស់ Grandeur លើមុខរបស់គាត់នៅក្នុងសួនច្បារអេដែន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah b. Qais transmitted on the authority of his father (Abu Musa Ash'ari) that the Apostle (ﷺ) said:There would be two gardens (in Paradise) the vessels and contents of which would be of silver, and two gardens whose vessels and contents would be of gold. The only thing intervening to hinder the people from looking at their Lord will be the mantle of Grandeur over His face in the Garden of Eden

ឌុយអាល់
449
#181.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Suhaib បានរាយការណ៍ពីសាវក (ﷺ) ដោយនិយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកដែលសមនឹងទទួលបានឋានសួគ៌នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌នោះអ្នកដែលមានពរនិងខ្ពង់ខ្ពស់នឹងសួរថា: តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីបន្ថែមទៀតទេ? ពួកគេនឹងនិយាយថា៖ តើអ្នកមិនបានធ្វើឱ្យមុខរបស់យើងភ្លឺទេ? តើទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យយើងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយបានសង្គ្រោះយើងពីភ្លើងទេឬ? គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: គាត់ (ព្រះ) នឹងលើកស្បៃមុខ ហើយរបស់ដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេ គ្មានអ្វីដែលគាត់ពេញចិត្តចំពោះពួកគេ ជាងការមើលឃើញរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ដែលជាអ្នកខ្លាំងពូកែ និងរុងរឿង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Suhaib reported the Apostle (ﷺ) saying:When those deserving of Paradise would enter Paradise, the Blessed and the Exalted would ask: Do you wish Me to give you anything more? They would say: Hast Thou not brightened our faces? Hast Thou not made us enter Paradise and saved us from Fire? He (the narrator) said: He (God) would lift the veil, and of things given to them nothing would he dearer to them than the sight of their Lord, the Mighty and the Glorious

ឌុយអាល់
450
#181.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាំម៉ាត់ ខ. Salama បានរៀបរាប់វានៅលើសិទ្ធិអំណាចដូចគ្នាហើយបានបន្ថែមថា: បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រខថា: "អ្នកដែលធ្វើល្អនឹងទទួលបានរង្វាន់ដ៏ល្អបំផុតនិងច្រើនជាងនេះ" (x)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hammad b. Salama narrated it on the same authority and added:He then recited the verse:" Those who do good will have the best reward and even more" (x)

ឌុយអាល់
451
#182.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ ‏.‏ فَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فِي صُورَةٍ غَيْرِ صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ فَيَتَّبِعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ فَمِنْهُمُ الْمُؤْمِنُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُجَازَى حَتَّى يُنَجَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ يَعْرِفُونَهُمْ بِأَثَرِ السُّجُودِ تَأْكُلُ النَّارُ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ وَقَدِ امْتَحَشُوا فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ مِنْهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ وَهُوَ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا فَيَدْعُو اللَّهَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ لاَ تَسْأَلُنِي غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ لَهُ فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ فَيُعطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا قَامَ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ اللَّهُ مِنْهُ قَالَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ ‏.‏ فَيَسْأَلُ رَبَّهُ وَيَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ مِنْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا ‏.‏ حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ قَالَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Haraira បានរាយការណ៍ថាៈ ប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើយើងនឹងឃើញម្ចាស់របស់យើងនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ តើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការឃើញព្រះច័ន្ទនៅពេលយប់ដែលវាពេញទេ? ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ។ គាត់(រ៉សូល)បានមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថាៈ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាក្នុងការមើលព្រះអាទិត្យនៅពេលដែលគ្មានពពកនៅលើវាទេ? ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ទេ ទ្រង់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងឃើញទ្រង់ដូចនេះ (ដូចដែលអ្នកបានឃើញព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ)។ ព្រះ​នឹង​ប្រមូល​មនុស្ស​នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​រស់​ឡើង​វិញ ហើយ​មាន​បន្ទូល​ថា ៖ ចូរ​ឲ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​ធ្វើ​តាម​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​គោរព​ប្រណិប័តន៍។ អ្នកដែលថ្វាយបង្គំព្រះអាទិត្យនឹងដើរតាមព្រះអាទិត្យ ហើយអ្នកដែលថ្វាយបង្គំព្រះច័ន្ទនឹងដើរតាមព្រះច័ន្ទ ហើយអ្នកដែលថ្វាយបង្គំអារក្សនឹងដើរតាមអារក្ស។ Ummah នេះ (នៃសាសនាឥស្លាម) តែម្នាក់ឯងនឹងត្រូវទុកចោល ហើយនឹងមានពួកពុតត្បុតផងដែរក្នុងចំណោមវា។ អល់ឡោះនឹងមករកពួកគេក្នុងទម្រង់ផ្សេងក្រៅពីទម្រង់របស់ទ្រង់ ដែលអាចស្គាល់ពួកគេ ហើយនឹងនិយាយថាៈ ខ្ញុំជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ពួក​គេ​នឹង​និយាយ​ថាៈ យើង​បាន​ជ្រក​កោន​នឹង​អល់ឡោះ​ពី​អ្នក។ យើង​នឹង​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​រហូត​ដល់​ព្រះ‌អម្ចាស់​របស់​យើង​យាង​មក​ឯ​យើង។ ហើយនៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់របស់យើងនឹងយាងមក យើងនឹងទទួលស្គាល់ទ្រង់។ ក្រោយមក អល់ឡោះនឹងមករកពួកគេតាមទម្រង់របស់ទ្រង់ ដែលអាចស្គាល់ពួកគេ ហើយនិយាយថាៈ ខ្ញុំជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ពួកគេនឹងនិយាយថា: ទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ ហើយពួកគេនឹងដើរតាមទ្រង់ ហើយស្ពានមួយនឹងត្រូវដាក់នៅលើឋាននរក។ ហើយខ្ញុំ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) និង Ummah របស់ខ្ញុំនឹងជាអ្នកដំបូងដែលឆ្លងកាត់វា; ហើយគ្មាននរណាក្រៅពីអ្នកនាំសារនឹងនិយាយនៅថ្ងៃនោះ និង pr

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Haraira reported:The people said to the Messenger of Allah (ﷺ): Messenger of Allah, shall we see our Lord on the Day of Resurrection? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do you feel any trouble in seeing the moon on the night when it is full? They said: Messenger of Allah, no. He (the Messenger) further said: Do you feel any trouble in seeing the sun, when there is no cloud over it? They said: Messenger of Allah. no. He (the Holy Prophet) said: Verily you would see Him like this (as you see the sun and the moon). God will gather people on the Day of Resurrection and say: Let every people follow what they worshipped. Those who worshipped the sun would follow the sun, and those who worshipped the moon would follow the moon, and those who worshipped the devils would follow the devils. This Ummah (of Islam) alone would be left behind and there would be hypocrites too amongst it. Allah would then come to them in a form other than His own Form, recognisable to them, and would say: I am your Lord. They would say: We take refuge with Allah from thee. We will stay here till our Lord comes to us. and when our Lord would come we would recognise Him. Subsequently Allah would come to them in His own Form, recognisable to them, and say: I am your Lord. They would say: Thou art our Lord. And they would follow Him, and a bridge would be set over the Hell; and I (the Holy Prophet) and my Ummah would be the first to pass over it; and none but the messengers would speak on that day, and the prayer of the messengers on that day would be: O Allah! grant safety, grant safety. In Hell, there would be long spits like the thorns of Sa'dan He (the Holy Prophet) said: Have you seen Sa'dan? They replied: Yes, Messenger of Allah. He said: Verily those (hooks) would be like the thorns of Sa'dan, but no one knows their size except Allah. These would seize people for their misdeeds. Some of them would escape for their (good) deeds, and some would be rewarded for their deeds till they get salvation. When Allah would finish judging His bondsmen and because of His mercy decide to take out of Hell such people as He pleases. He would command the angels to bring out those who had not associated anything with Allah; to whom Allah decided to show mercy. those who would say: There is no god but Allah. They (the angels) would recognise them in the Fire by the marks of prostration, for Hell-fire will devour everything (limb) of the sons of Adam except the marks of prostration. Allah has forbidden the fire to consume the marks of prostration. They will be taken out of the Fire having been burnt, and the water of life would be poured over them, and they will sprout as seed does In the silt carried by flood. Then Allah would finish judging amongst His bondsmen; but a man who will be the last to enter Paradise will remain facing Hell and will say: O my Lord I turn my face away from Hell, for its air has poisoned me ard its blaze has burnt me. He will then call to Allah as long as Allah would wish that he should call to Him. Then Allah, Blessed and Exalted, would say: If I did that, perhaps you would ask for more than that. He would say: I would not ask You more than this, and he would give his Lord covenants and agreements as Allah wished, and so He would turn his face away from the Fire When he turns towards the Paradise and sees it, he will remain silent as long as Allah wishes him to remain so. He will then say: O my Lord I bring me forward to the gate of the Paradise. Allah would say to him: Did you not give covenants and agreements that you would not ask for anything besides what I had given you. Woe to thee! O son of Adam, how treacherous you are! He would say: O my Lord! and would continue calling to Allah till He would say to him: If I grant you that, perhaps you will ask for more. He will reply: No, by Thy greatness, and he will give His Lord promises and covenants as Allah had wished. He would then bring him to the gate of the Paradise, and when he would stand at the gate of the Paradise, it would lay open before him. and he would see the bounty and the joy that there is in it. He would remain quiet as long as Allah would desire him to remain silent. He would then say: O my Lord, admit me to Paradise. Allah. Blessed and Exalted, would say: Did you not give covenants and agreements that you would not ask for anything more than what I had granted you? Woe to you! son of Adam, how treacherous you are! And he would say: O my Lord, I do not wish to be the most miserable of Thy creatures. He would continue calling upon Allah till Allah, Blessed and Exalted, would laugh. When Allah would laugh at him, He would say: Enter the Paradise. When he would enter, Allah would say: State your wish. He would express his wishes till Allah would remind him (the desire of) such and such (things). When his desires would be exhausted Allah would say: That is for thee and, besides it, the like of it also. 'Ata' b. Yazid said: Abu Sa'id al-Khudri was with Abu Huraira and be did not reject anything from the hadith narrated by him, but when Abu Huraira narrated:" Allah said to that man; ind its like along with it," Abu Sa'id said:" Ten like it along with it," O Abu Huraira. Abu Huraira said: I do not remember except the words:" That is for you and a similar one along with it." Abu Sa'id said: I bear witness to the fact that I remembered from the Messenger of Allah (ﷺ) his words:" That is for thee and ten like it." Abu Huraira said: That man was the last of those deserving of Paradise to enter Paradise

ឌុយអាល់
452
#182.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ ប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំនឹងឃើញម្ចាស់របស់យើងនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញទេ? នៅសល់នៃ ហាឌីស ត្រូវបានរៀបរាប់យោងទៅតាមការរៀបរាប់របស់ Ibrahim ខ។ ស

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Huraira reported:The people said to the Messenger of Allah (ﷺ): Messenger of Allah I shall we see our Lord on the Day of Resurrection? The rest of the hadith was narrated according to the narration of Ibrahim b. Sa'd

ឌុយអាល់
453
#182.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាំម ខ. Munabbih បាននិយាយថា: នេះគឺជាអ្វីដែល អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបញ្ជូនមកពួកយើងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីពួកគេជាច្រើន - មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ឋានៈទាបបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកនៅក្នុងឋានសួគ៌នឹងត្រូវបានសួរថា: បំណងប្រាថ្នា (អ្វីដែលអ្នកចង់បាន) ។ ហើយគាត់នឹងបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ហើយម្តងហើយម្តងទៀតបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា។ គាត់នឹងត្រូវបានសួរថា: តើអ្នកបានបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកទេ? គាត់នឹងនិយាយថា៖ បាទ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់ (អល់ឡោះ) នឹងមានបន្ទូលថាៈ ត្បិតអ្នក (បានប្រទាន) នូវអ្វីដែលអ្នកប៉ងប្រាថ្នា ហើយអ្វីៗក៏ដូចនឹងវាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hammam b. Munabbih said:This is what Abu Huraira transmitted to us from the Messenger of Allah (ﷺ), and he narrated many of them;- one of them was: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The lowest in rank among you in Paradise would be asked: Desire (whatever you like). And he would express his desire and again and again express a desire. tHe would be asked: Have you expressed your desire? He would say: Yes. Then He (Allah) would say: For thee is (granted) what thou desirest, and the like of it along with it

ឌុយអាល់
454
#183.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សមួយចំនួនក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើ​យើង​នឹង​ឃើញ​ម្ចាស់​របស់​យើង​នៅ​ថ្ងៃ​រស់​ឡើង​វិញ​ឬ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ បាទ ហើយបានបន្ថែមថាៈ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាក្នុងការមើលព្រះអាទិត្យនៅពេលថ្ងៃត្រង់ដោយគ្មានពពកនៅលើវាទេ ហើយតើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាក្នុងការមើលព្រះច័ន្ទ (បើក) ក្នុងរាត្រីពេញបូណ៌មីដោយគ្មានពពកនៅលើវាទេ? ពួកគេបាននិយាយថាៈ ទេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍លំបាកក្នុងការឃើញអល់ឡោះនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ លើសពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញក្នុងចំនោមពួកគេឡើយ។ នៅពេលដែលថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញបានមកដល់ Mu'adhdhin (អ្នកប្រកាស) នឹងប្រកាសថា: សូមឱ្យមនុស្សគ្រប់រូបធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់គោរពបូជា។ ពេលនោះ អស់អ្នកដែលគោរពបូជារូបព្រះ និងថ្ម ក្រៅពីអល់ឡោះនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងភ្លើង រហូតទាល់តែមនុស្សសុចរិត និងមនុស្សកាចសាហាវ និងមនុស្សមួយចំនួននៃគម្ពីរដែលបានថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ។ បន្ទាប់​មក ជន​ជាតិ​យូដា​នឹង​ត្រូវ​កោះ​ហៅ ហើយ​គេ​នឹង​និយាយ​ទៅ​កាន់​ពួក​គេ​ថា៖ «តើ​អ្នក​បាន​ថ្វាយ​បង្គំ​អ្វី? ពួកគេនឹងនិយាយថាៈ ពួកយើងបានថ្វាយបង្គំ Uzair ជាកូនរបស់អល់ឡោះ។ វានឹងត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: អ្នកនិយាយកុហក; អល់ឡោះមិនដែលមានប្ដីប្រពន្ធ ឬកូនប្រុសទេ។ តើអ្នកចង់បានអ្វីឥឡូវនេះ? ពួកគេ​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់​នៃ​យើង​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ស្រេក! បំបាត់ការស្រេកទឹករបស់យើង។ ពួកគេនឹងត្រូវបានដឹកនាំ (ទៅទិសដៅជាក់លាក់មួយ) ហើយសួរថា: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅទីនោះដើម្បីផឹកទឹក? បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវបានរុញឆ្ពោះទៅរកភ្លើង (ហើយពួកគេនឹងរកឃើញការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់ពួកគេ) វាគ្រាន់តែជាអព្ភូតហេតុ (និងអណ្តាតភ្លើងដ៏ឆេះឆួល) ដែលកំពុងឆេះគ្នាទៅវិញទៅមកហើយពួកគេនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri reported:Some people during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) said: Messenger of Allah! shall we see our Lord on the Day of Resurrection? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes, and added: Do you feel any trouble in seeing the sun at noon with no cloud over it, and do you feel trouble in seeing the moon (open) in the full moonlit night with no cloud over it? They said: No, Messenger of Allah! He (the Holy Prophet) said: You will not feel any trouble in seeing Allah on the Day of Resurrection any more than you do in seeing any one of them. When the Day of Resurrection comes a Mu'adhdhin (a proclaimer) would proclaim: Let every people follow what they used to worship. Then all who worshipped idols and stones besides Allah would fall into the Fire, till only the righteous and the vicious and some of the people of the Book who worshipped Allah are left. Then the Jews would be summoned, and it would be said to them: What did you worship? They will say: We worshipped 'Uzair, son of Allah. It would be said to them: You tell a lie; Allah had never had a spouse or a son. What do you want now? They would say: We feel thirsty, O our Lord! Quench our thirst. They would be directed (to a certain direction) and asked: Why don't you go there to drink water? Then they would be pushed towards the Fire (and they would find to their great dismay that) it was but a mirage (and the raging flames of fire) would be consuming one another, and they would fall into the Fire. Then the Christians would be summoned and it would be said to them: What did you worship? They would say: We worshipped Jesus, son of Allah. It would be said to them: You tell a lie; Allah did not take for Himself either a spouse or a son. Then it would be said to them: What do you want? They would say: Thirsty we are, O our Lord! Quench our thirst. They would be directed (to a certain direction) and asked: Why don't you go there to get water? But they would be pushed and gathered together towards the Hell, which was like a mirage to them, and the flames would consume one another. They would fall Into the Fire, till no one is left except he who worshipped Allah, be he pious or sinful. The Lord of the Universe, Glorified and Exalted, would come to them in a form recognisable to them and say; What are you looking for? Every people follow that which they worshipped. They would say: Our Lord, we kept ourselves separate from the people in the world, though we felt great need of them; we, however, did not associate ourselves with them. He would say: I am your Lord. They would say: We take refuge with Allah from thee and do not associate anything with Allah. They would repeat it twice or thrice, till some of them would be about to return. It would be said: Is there any sign between you and Him by which you will recognise Him? They would say: Yes. and the things would be laid bare. Those who used to prostrate themselves before God of their own accord would be permitted by God to prostrate themselves. But there would remain none who used to prostrate out of fear (of people) and ostentation but Allah would make his back as one piece, and whenever he would attempt to prostrate he would fall on his back. Then they would raise their heads and He would assume the Form in which they had seen Him the first time and would say: I am your Lord. They would say: Thou art our Lord. Then the bridge would be set up over the Hell and intercession would be allowed and they will say: O God, keep safe, keep safe. It was asked: Messenger of Allah, what is this bridge? He said: The void in which one Is likely to slip. There would be hooks, tongs, spits like the thorn that is found in Najd and is known as Sa'dan. The believers would then pass over within the twinkling of an eye, like lightning, like wind, like a bird, like the finest horses and camels. Some will escape and be safe, some will be lacerated and let go, and some will be pushed into the fire of Hell till the believers will find rescue from the Fire. By One in Whose hand is my life, there will be none among you more eager to claim a right than the believers on the Day of Resurrection for (saying their) brethren in the Fire who would say: O our Lord, they were fasting along with us, and praying and performing pilgrimage. It will be said to them: Take out those whom you recognise. Then their persons would be forbidden to the Fire; and they would take out a large number of people who had been overtaken by Fire up to the middle of the shank or up to the knees. They would then say: O our Lord I not one of those about whom Thou didst give us command remains in it. He will then say: Go back and bring out those in whose hearts you find good of the weight of a dinar Then they will take out a large number of people. Then they would say: O our Lord! we have not left anyone about whom You commanded us. He will then say: Go back and bring out those in whose hearts you find as much as half a dinar of good. Then they will take out a large number of people, and would say: O our Lord! not one of those about whom Thou commanded us we have left in it. Then He would say: Go back and in whose heart you find good to the weight of a particle bring him out. They would bring out a large number of people, and would then say: O our Lord, now we have not left anyone in it (Hell) having any good in him. Abu Sa'id Khudri said: If you don't testify me in this hadith, then recite if you like:" Surely Allah wrongs not the weight of an atom; and if it is a good deed. He multiplies it and gives from Himself a great reward" (al-Qur'an, iv. 40). Then Allah, Exalted and Great, would say: The angels have interceded, the apostles have interceded and the believers have interceded, and no one remains (to grant pardon) but the Most Merciful of the mercifuls. He will then take a handful from Fire and bring out from it people who never did any good and who had been turned into charcoal, and will cast them into a river called the river of life, on the outskirts of Paradise. They will come out as a seed comes cut from the silt carried by flood. You see it near the stone or near the tree. That which is exposed to the sun is yellowish or greenish and which is under the shade is white. They said: Messenger of Allah! it seems as if you had been tending a flock in the jungle. He (the Holy Prophet) said: They will come forth like pearls with seals on their necks. The inhabitants of Paradise would recognise them (and say): Those are who have been set free by the Compassionate One. Who has admitted them into Paradise without any (good) deed that they did or any good that they sent in advance Then He would say: Enter the Paradise; whatever you see in it is yours. They would say: O Lord, Thou hast bestowed upon us (favours) which Thou didst not bestow upon anyone else in the world. He would say: There is with Me (a favour) for you better than this. They would say: O our Lord! which thing is better than this? He would say: It is My pleasure. I will never be angry with you after this

ឌុយអាល់
455
#183.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី៖ យើងបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើយើងនឹងឃើញម្ចាស់របស់យើងទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាក្នុងការមើលព្រះអាទិត្យនៅថ្ងៃដែលគ្មានពពកទេ? យើងបាននិយាយថា: ទេ ហើយផ្នែកដែលនៅសល់នៃ ហាឌីស ត្រូវបានរៀបរាប់ដល់ទីបញ្ចប់ដូចជា ហាឌីស បញ្ជូនដោយ Hafs ខ។ Maisara ជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះ: ដោយគ្មានអំពើដែលពួកគេបានធ្វើឬអំពើល្អណាមួយដែលពួកគេបានផ្ញើពីមុនមក។ វានឹងត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចំពោះអ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកឃើញ (នៅក្នុងវា) ហើយជាមួយនឹងវាដូចជាវា។ Abu Sa'id បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានដឹងថាស្ពាននេះនឹងស្តើងជាងសូម្បីតែសក់និងមុតជាងដាវ; ហើយនៅក្នុង ហាឌីស រៀបរាប់ដោយ Laith ពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរកឃើញ: ពួកគេនឹងនិយាយថា: ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង! ព្រះអង្គ​បាន​ប្រទាន​ដល់​យើង​រាល់​គ្នា ដែល​ព្រះអង្គ​មិន​បាន​ប្រទាន​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ក្នុង​លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is narrated on the authority of Abu Sa'id al-Khudri:We said: Messenger of Allah, shall we see our Lord? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do you feel any trouble in seeing the sun on a cloudless day? We said: No. And the remaining part of the hadith has been narrated to the end like the hadith transmitted by Hafs b. Maisara with the addition of these words: Without the deed that they did or any good that they had sent before. It would be said to them: For you is whatever you see (in it) and with it the like of it. Abu Sa'id said: I have come to know that the bridge would be thinner even than the hair and sharper than the sword; and in the hadith narrated by Laith these words are not found: They would say, O our Lord! Thou hast bestowed upon us (favours) which thou didst not bestow on anyone else in the world

ឌុយអាល់
456
#183.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ. Abi Shaiba, Ja'far ខ. 'អូន, ហ៊ីសាម ខ. Sa'd, ហ្សៃដ ខ។ Aslam បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចដែលបានបញ្ជូនដោយ Hafs ខ។ Maisara ជាមួយនឹងការបន្ថែម និងការខកខានមួយចំនួន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Bakr b. Abi Shaiba, Ja'far b. 'Aun, Hisham b. Sa'd, Zaid b. Aslam narrated the hadith as transmitted by Hafs b. Maisara, with certain additions and omissions

ឌុយអាល់
457
#184.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះនឹងទទួលយកអ្នកដែលសមនឹងទទួលបានឋានសួគ៌ ហើយទ្រង់នឹងទទួលស្គាល់អ្នកណាដែលទ្រង់ចង់បានពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ហើយទទួលយកអ្នកដែលកាត់ទោសទៅកាន់នរកទៅក្នុងភ្លើង (នរក)។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ មើល​ចុះ អ្នក​ដែល​អ្នក​ឃើញ​ថា​មាន​ជំនឿ​ក្នុង​ចិត្ត​ដូច​ជា​ម្សៅ​ គ្រាប់ស្ពៃ ចូរ​នាំ​គាត់​ចេញ។ បន្ទាប់មក គេ​នឹង​យក​ចេញ​ទៅ​ដុត​ចោល ហើយ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ធ្យូង ហើយ​គេ​នឹង​បោះ​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​នៃ​ជីវិត ហើយ​គេ​នឹង​ដុះ​ពន្លក​ជា​គ្រាប់​ពូជ​នៅ​ក្នុង​ដី​ដែល​ត្រូវ​ជន់​លិច។ តើ​អ្នក​មិន​បាន​ឃើញ​ថា​វា​ចេញ​មក​ជា​ពណ៌​លឿង (ស្រស់) និង​ជាប់​គ្នា​ទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri reported:Verily the Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah will admit into Paradise those deserving of Paradise, and He will admit whom He wishes out of His Mercy, and admit those condemned to Hell into the Fire (of Hell). He would then say: See, he whom you find having as much faith in his heart as a grain of mustard, bring him out. They will then be brought out burned and turned to charcoal, and would be cast into the river of life, and they would sprout aj does a seed in the silt carried away by flood. Have you not seen that it comes out yellow (fresh) and intertwined?

ឌុយអាល់
458
#184.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Amr b ។ Yahya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃអ្នកបញ្ជូនដែលបានរៀបរាប់ថា: ពួកគេនឹងត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងទន្លេដែលត្រូវបានគេហៅថា (ទន្លេនៃជីវិត) ហើយ (ទាំងពីរអ្នកនិទានកថា) មិនបានសង្ស័យ ហាឌីស នេះ។ អត្ថបទដែលបានបញ្ជូនដោយ Khalid គឺ: គ្រាន់តែជាគ្រាប់ពូជពន្លកនៅក្បែរទឹកជន់លិច; ហើយនៅក្នុង ហាឌីស នៃ Wuhaib វាគឺ: ដូចគ្នានឹងគ្រាប់ពូជដុះពន្លកនៅក្នុងដីល្បាប់ឬប្រាក់បញ្ញើដែលនៅសល់ដោយទឹកជំនន់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith is transmitted by 'Amr b. Yahya with the same chain of transmitters who narrated:They would be cast into the river which is called (the river of) life, and (both the narrators) did not doubt the hadith. The text transmitted by Khalid is: just as seeds sprout beside the flood water; and in the hadith of Wuhaib it is: Just as the seed sprouts in the silt or deposit left by flood

ឌុយអាល់
459
#185.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Abu Sa'id ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នករស់នៅក្នុងភ្លើង (អចិន្ត្រៃយ៍) គឺជាអ្នកដែលត្រូវវិនាសចំពោះវា ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងមិនស្លាប់ ឬរស់នៅក្នុងវាឡើយ (អាល់-គួរអាន, xx. 47; lxxxvii. 13)។ ប៉ុន្តែ មនុស្សដែលភ្លើងនឹងរងទុក្ខ (បណ្តោះអាសន្ន) ដោយសារអំពើបាបរបស់ពួកគេ ឬបាននិយាយដូច្នេះថា (អ្នកនិទានកថា) "ដោយសារអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ" គាត់នឹងធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់រហូតដល់ពួកគេប្រែទៅជាធ្យូង។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹងត្រូវបានទទួលការអង្វរ ហើយនឹងត្រូវបាននាំមកជាក្រុមៗ ហើយនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅលើទន្លេនៃឋានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់មកគេនឹងនិយាយថា៖ ឱអ្នកស្រុកឋានសួគ៌អើយ ចូរចាក់ទឹកពីលើពួកគេចុះ។ ពេល​នោះ ពួក​គេ​នឹង​ដុះ​ពន្លក​ដូច​គ្រាប់​ពូជ​នៅ​ក្នុង​ដី​ដែល​លិច​ដោយ​ទឹក​ជំនន់។ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនបាននិយាយថា: (វាលេចឡើង) ដូចជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)រស់នៅក្នុងវាលស្មៅ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is reported by Abu Sa'id that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The (permanent) inhabitants of the Fire are those who are doomed to it, and verily they would neither die nor live in it (al-Qur'an, xx. 47; lxxxvii. 13). But the people whom the Fire would afflict (temporarily) on account of their sins, or so said (the narrator)" on account of their misdeeds," He would cause them to die till they would be turned into charcoal. Then they would be granted intercession and would be brought in groups and would be spread on the rivers of Paradise and then it would be said: O inhabitants of Paradise, pour water over them; then they would sprout forth like the sprouting of seed in the silt carried by flood. A man among the people said: (It appears) as if the Messenger of Allah lived in the steppe

ឌុយអាល់
460
#185.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Nadra បានរៀបរាប់វាពី Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ដែលបានរាយការណ៍វាពីសាវក (ﷺ) ស្រដៀងគ្នា (ហាឌីស) រហូតដល់ពាក្យថា: "នៅក្នុងភក់នៃទឹកជំនន់" ហើយគាត់មិនបាននិយាយ (ពាក្យដែលរៀបរាប់) បន្ទាប់ពីវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Nadra narrated it from Abu Sa'id al-Khudri who reported it from the Apostle (ﷺ) a similar (hadith) up to the words:" in the mud of the flood," and he did not mention (the words narrated) after it

ឌុយអាល់
461
#186.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah ខ. Mas'ud បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំដឹងថាអ្នករស់នៅចុងក្រោយនៃភ្លើងដែលត្រូវបានដកចេញពីទីនោះហើយអ្នកចុងក្រោយនៃឋានសួគ៌បានចូលទៅក្នុងវា។ បុរសម្នាក់នឹងចេញពីភ្លើងវារ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងខ្ពង់ខ្ពស់ មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅកាន់ឋានសួគ៌ចុះ។ ដូច្នេះ គាត់​នឹង​មក​រក​វា ហើយ​វា​នឹង​បង្ហាញ​ដល់​គាត់​ដូចជា​វា​ពេញ។ គាត់​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ហើយ​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះអម្ចាស់​អើយ! ខ្ញុំបានរកឃើញវាពេញ។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅកាន់ឋានសួគ៌ចុះ។ គាត់​នឹង​មក ហើយ​យល់​ឃើញ​ថា​វា​ពេញ។ គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​អើយ! ខ្ញុំបានរកឃើញវាពេញ។ អល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ចុះ ដ្បិតមានសម្រាប់អ្នកដូចជាពិភពលោកនេះដប់ដង ឬសម្រាប់អ្នកគឺដប់ដងដូចពិភពលោកនេះ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) និយាយ។ គាត់ (បុរសនោះ) នឹងនិយាយថា៖ តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំមែនទេ? ឬអ្នកកំពុងសើចដាក់ខ្ញុំ។ ទោះបីអ្នកជាស្តេច? គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សើច រហូតដល់ធ្មេញមុខរបស់គាត់អាចមើលឃើញ។ ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថា: នោះនឹងក្លាយជាឋានៈទាបបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកស្រុកឋានសួគ៌

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah b. Mas'ud reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said:I know the last of the inhabitants of Fire to be taken out therefrom, and the last of the inhabitants of Paradise to enter it. A man will come out of the Fire crawling. Then Allah, the Blessed and Exalted will say to him: Go and enter Paradise. So he would come to it and it would appear to him as if it were full. He would go back and say: O my Lord! I found it full. Allah, the Blessed and Exalted, would say to him: Go and enter Paradise. He would come and perceive as if it were full. He would return and say: O my Lord! I found it full. Allah would say to him: Go and enter Paradise, for there is for you the like of the world and ten times like it, or for you is ten times the like of this world. He (the narrator) said. He (that man) would say: Art Thou making a fun of me? or Art Thou laughing at me. though Thou art the King? He (the narrator) said: I saw the Messenger of Allah laugh till his front teeth were visible. And it was said: That would be the lowest rank among the inhabitants of Paradise

ឌុយអាល់
462
#186.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abdullah b. Mas'ud ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នកចុងក្រោយនៃភ្លើងដែលត្រូវបានដកចេញពីទីនោះ។ បុរសម្នាក់នឹងចេញពីវាវារវានឹងត្រូវបាននិយាយថា: ចូរទៅចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់ (ហោរាបរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: គាត់នឹងទៅទីនោះដើម្បីចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ប៉ុន្តែនឹងស្វែងរកមនុស្សដែលកាន់កាប់រួចហើយ។ នៅក្នុងវា (នៅក្នុងឋាននរក) ទ្រង់នឹងនិយាយថាៈ មែនហើយ ទ្រង់នឹងសំដែងនូវសេចក្តីប្រាថ្នាណាមួយ ហើយទ្រង់នឹងសំដែងនូវសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នានោះ ទ្រង់នឹងនិយាយទៅកាន់ទ្រង់ថាៈ ចំពោះអ្នក គឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងដប់ដងនៃពិភពលោក (ហោរា) ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកកំពុងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នកបានឃើញធ្មេញរបស់អល់ឡោះក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is narrated on the authority of Abdullah b. Mas'ud that the Messenger of Allah (may peace be upon him said:I recognise the last of the inhabitants of Fire to be taken out thereof. A man will come out of it crawling. It will be said to him: Go and enter Paradise. He (the Holy Prophet) said: He would go there to enter Paradise, but would find persons who have already occupied all its apartments. It would be said to him: Do you recall the time when you were in it (in the Hell)? He would say: Yes. It would be said to him: Express any desire. And he would express the desire. It would be said to him: For thee is that which thou desireth and ten times the world (worldly resources). He (the Holy Prophet) said: He would say: Art Thou making a fun of me, though Thou art the King? I saw the Messenger of Allah laugh till his front teeth were visible

ឌុយអាល់
463
#187
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn Mas'ud បានរាយការណ៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកចុងក្រោយដែលចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលនឹងដើរម្តង ហើយជំពប់ដួលម្តង ហើយត្រូវភ្លើងឆេះតែម្តង។ ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ហួស​ពី​វា គាត់​នឹង​ងាក​ទៅ​រក​វា ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​សូម​មាន​ពរ​ហើយ​ដែល​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ពី​អ្នក។ អល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយដែលទ្រង់មិនបានប្រទានដល់នរណាម្នាក់ក្នុងគ្រាមុន ឬក្រោយ។ ពេល​នោះ​ដើមឈើ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​លើក​ឡើង​សម្រាប់​គាត់ ហើយ​គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ឱ​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ខ្ញុំ​ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ជិត​ដើមឈើ​នេះ​ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បាន​ជ្រក​នៅ​ក្នុង​ម្លប់​របស់​វា​និង​ផឹក​ទឹក​។ អល់ឡោះដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការនេះ អ្នកនឹងសុំអ្វីផ្សេងពីខ្ញុំ។ គាត់នឹងនិយាយថា: ទេ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយ​គាត់​នឹង​សន្យា​ជាមួយ​គាត់​ថា គាត់​នឹង​មិន​សុំ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ។ ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់នឹងលើកលែងទោសគាត់ ពីព្រោះទ្រង់ទតឃើញនូវអ្វីដែលគាត់មិនអាចជួយចង់បាន ដូច្នេះ គាត់​នឹង​នាំ​គាត់​ទៅ​ជិត​វា ហើយ​គាត់​នឹង​ជ្រក​នៅ​ក្នុង​ម្លប់ និង​ផឹក​ទឹក​របស់​វា។ បន្ទាប់​មក​មាន​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម​ដែល​ស្អាត​ជាង​ដើម​ដែល​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់ ហើយ​គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ! សូម​នាំ​ទូលបង្គំ​ទៅ​ជិត​ដើម​ឈើ​នេះ ដើម្បី​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​បាន​ផឹក​ទឹក ហើយ​ជ្រក​ក្នុង​ម្លប់​របស់​វា ហើយ​ទូលបង្គំ​មិន​ទូល​សូម​ព្រះអង្គ​អ្វី​ទៀត​ឡើយ។ គាត់ (អល់ឡោះ) នឹងមានបន្ទូលថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម ប្រសិនបើខ្ញុំនាំអ្នកមកក្បែរនោះ អ្នកអាចនឹងសុំអ្វីផ្សេងពីខ្ញុំ។ ទ្រង់​នឹង​សន្យា​នឹង​ទ្រង់​ថា​ទ្រង់​នឹង​មិន​សុំ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ។ ព្រះអម្ចាស់​ទ្រង់​នឹង​លើក​លែង​ទោស​គាត់ ដោយ​សារ​ទ្រង់​នឹង​ឃើញ​អ្វី​មួយ​ដែល​គាត់​មិន​អាច​ជួយ​ប្រាថ្នា​បាន។ ដូច្នេះ ទ្រង់​នឹង​នាំ​វា​ទៅ​ជិត ហើយ​ទ្រង់​នឹង​រីករាយ​នឹង​ម្លប់​របស់​វា ហើយ​ផឹក​ទឹក​នោះ។ បន្ទាប់​មក​ដើមឈើ​មួយ​ដើម​នឹង​ត្រូវ​លើក​ឡើង​សម្រាប់​គាត់​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ឋានសួគ៌​ដែល​ស្អាត​ជាង​ដើម​ពីរ​ទៅ​ទៀត។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​! នាំខ្ញុំទៅជិតដើមឈើនេះ ដើម្បីអោយខ្ញុំរីករាយនឹងម្លប់របស់វា ហើយផឹកទឹកពីវា។ ទូលបង្គំ​មិន​ទូល​សូម​ព្រះអង្គ​អ្វី​ទៀត​ឡើយ។ គាត់(អល់ឡោះ)នឹងនិយាយថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម! តើ​អ្នក​មិន​បាន​សន្យា​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​សួរ​ខ្ញុំ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត? គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ បាទ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទូល​សូម​លោក​សម្រាប់​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​។ ព្រះអម្ចាស់​ទ្រង់​នឹង​លើក​លែង​ទោស​គាត់ ដោយ​សារ​ទ្រង់​ទត​ឃើញ​អ្វី​មួយ​នៃ​ការ​ល្បួង​ដែល​គាត់​មិន​អាច​ទប់ទល់​បាន។ គាត់(អល់ឡោះ)នឹងនាំគាត់ទៅជិតវា ហើយនៅពេលដែលទ្រង់នឹងនាំគាត់មកជិតវា នោះគាត់នឹងលឺសំលេងនៃអ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​! ទទួលយកខ្ញុំទៅវា។ គាត់ (អល់ឡោះ) នឹងនិយាយថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម តើអ្វីនឹងបញ្ចប់ការស្នើសុំរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ? តើ​វា​នឹង​ពេញ​ចិត្ត​អ្នក​ទេ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ពិភពលោក​ទាំងមូល​និង​ដូច​មួយ​ជាមួយ​វា? គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​! តើ​អ្នក​កំពុង​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ជា​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ពិភពលោក​ឬ? Ibn Mas'ud សើចហើយសួរ (អ្នកស្តាប់)៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំសើច។ ពួកគេ (បន្ទាប់មក) បាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច? គាត់បាននិយាយថា៖ វាគឺតាមរបៀបនេះដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សើច។ ពួកគេ (ដៃគូរបស់នប៊ីបរិសុទ្ធ) បានសួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់បាននិយាយថា: ដោយសារការសើចរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោកនៅពេលដែលគាត់ ldsirer of Paradise) តើអ្នកចំអកឱ្យខ្ញុំទោះបីជាអ្នកគឺជាព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក? គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ​ខ្ញុំ​មិន​ចំអក​ឱ្យ​អ្នក​ទេ​ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អំណាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Mas'ud reported:Verily the Messenger of Allah said: The last to enter Paradise would be a man who would walk once and stumble once and be burnt by the Fire once. Then when he gets beyond it, he will turn to it and say: Blessed is He Who has saved me from thee. Allah has given me something He has not given to any one of those in earlier or later times. Then a tree would be raised up for him and he will say: O my Lord I bring me near this tree so that I may take shelter in its shade and drink of its water. Allah, the Exalted and Great, would say: O son of Adam, if I grant you this, you will ask Me for something else. He would say: No. my Lord. And he would promise Him that he would not ask for anything else. His Lord would excuse him because He sees what he cannot help desiring; so He would bring him near it, and he would take shelter in its shade and drink of its water. Afterwards a tree more beautiful than the first would be raised up before him and he would say: O my Lord! bring me near this tree in order that I may drink of its water and take shelter in its shade and I shall not ask Thee for anything else. He (Allah) would say: O son of Adam, if I bring you near it you may ask me for something else. He would promise Him that he would not ask for anything else. His Lord will excuse him because He would see something he cannot help desiring. So He would bring him near it and he would enjoy its shade and drink its water. Then a tree would be raised up for him at the gate of the Paradise, more beautiful than the first two. He would say: O my Lord! bring me near this (tree) so that I may enjoy its shade and drink from its water. I shall not ask Thee for anything else. He (Allah) would say: O son of Adam! did you not promise Me that you would not ask Me anything else? He would say: Yes, my Lord, but I shall not ask Thee for anything else. His Lord would excuse him for He sees something the temptation of which he could not resist. He (Allah) would bring him near to it, and when He would bring him near it he would hear the voices of the inhabitants of the Paradise. He would say: O my Lord! admit me to it. He (Allah) would say: O son of Adam, what will bring an end to your requests to Me? Will it please you if I give you the whole world and a like one along with it? He will say: O my Lord! art Thou mocking at me, though Thou art the Lord of the worlds? Ibn Mas'ud laughed and asked (the hearers): Why don't you ask me what I am laughing at. They (then) said: Why do you laugh? He said: It is in this way that the Messenger of Allah (ﷺ) laughed. They (the companions of the Holy Prophet) asked: Why do you laugh. Messenger of Allah? He said: On account of the laugh of the Lord of the universe, when he ldesirer of Paradise) sai Thou mocking at me though Thou art the Lord of the worlds? He would say: I am not mocking at you, but I have power to do whatever I will

ឌុយអាល់
464
#188
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានបញ្ជូនពី Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ថា ពិតប្រាកដណាស់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ក្នុងចំណោមប្រជាជននៃឋានសួគ៌ នឹងមានឋានៈទាបបំផុត នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលប្រឈមមុខនឹងអល់ឡោះ ងាកចេញពីភ្លើងឆ្ពោះទៅកាន់ឋានសួគ៌ ហើយធ្វើឱ្យដើមឈើមានស្រមោលលេចឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​! ដឹកនាំជំហានរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ដើមឈើនេះដើម្បីឱ្យខ្ញុំ (គួរតែរីករាយ) ម្លប់របស់វា។ ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចដែលរៀបរាប់ដោយ Ibn Mas'ud ប៉ុន្តែគាត់មិនបានរៀបរាប់ថា: "គាត់ (អល់ឡោះ) នឹងនិយាយថា: ឱកូនប្រុសរបស់អ័ដាម! អ្វីដែលនឹងបញ្ចប់ការស្នើសុំរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ" រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃប្រពៃណី។ នៅក្នុងនោះ គាត់បានបន្ថែមថាៈ អល់ឡោះនឹងរំលឹកគាត់ថាៈ ចូរសួរបែបនោះ ហើយនៅពេលដែលការរំពឹងទុករបស់គាត់នឹងបានសម្រេច អល់ឡោះនឹងនិយាយថាៈ នោះគឺសម្រាប់អ្នក ហើយដប់ដងច្រើនជាង។ គាត់​ថា​គាត់​នឹង​ចូល​ផ្ទះ​គាត់ ហើយ​ប្រពន្ធ​គាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់​ដែល​មាន​ភ្នែក​ធំៗ និង​ងងឹត​នឹង​ចូល​តាម​គាត់។ ពួកគេនឹងនិយាយថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតអ្នកសម្រាប់ពួកយើង និងពួកយើងសម្រាប់អ្នក។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា: គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ដូច​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​នោះ​ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is transmitted from Abu Sa'id al-Khudri that, verily, the Messenger of Allah (ﷺ) said:Amongst the inhabitants of Paradise the lowest in rank will be the person whose face Allah would turn away from the Fire towards the Paradise, and make a shady tree appear before him. He would say: O my Lord! direct my steps to this tree so that I (should enjoy) its shade; and the rest of the hadith is like that narrated by Ibn Mas'ud, but he did not mention:" He (Allah) would say: O son of Adam! what will bring an end to your making requests to Me" to the end of the tradition. In it, he added: Allah will remind him: Ask such and such, and when his expectations would be realised, Allah would say: That is for you, and ten times as much. He said that he would then enter his house and his two wives with large and dark eyes would enter after him. They will say: Praise be to Allah, Who has created you for us and us for you. He will say: No one has been given the like of what I have been given

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង