Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
465
#189.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស ដូចគ្នានេះត្រូវបាន AlMughirah អ៊ីប៊ីន Shu'bah សន្មតថាវាចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The same hadith has been by AlMughirah bin Shu’bah attributing it to the Messenger of Allah (ﷺ)

ឌុយអាល់
466
#189.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធររបស់ អាល់-Mughira ខ។ Shu'ba ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ម៉ូសេបានសួរម្ចាស់របស់គាត់ថា: ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌មានឋានៈទាបជាងគេ? ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ បុគ្គលណាដែលនឹងត្រូវចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលសមនឹងទទួលបានឋានសួគ៌ ដែលត្រូវបានទទួលយក។ ខ្ញុំនឹងត្រូវបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ​! តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ចូល​ដោយ​របៀប​ណា​ក្នុង​ពេល​ដែល​ប្រជាជន​បាន​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​អាផាតមិន​របស់​ពួក​គេ ហើយ​យក​ចំណែក (ចំណែក)? វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​: តើ​អ្នក​នឹង​ពេញ​ចិត្ត​ប្រសិន​បើ​មាន​សម្រាប់​អ្នក​ដូច​ជា​នគរ​របស់​ស្ដេច​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ស្ដេច​នៃ​ពិភពលោក​? គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​: ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​។ គាត់(អល់ឡោះ)នឹងនិយាយថាៈ ចំពោះអ្នកគឺបែបនោះ ហើយបែបនោះ និងបែបនោះ ហើយបែបនោះ និងបែបនោះ។ គាត់នឹងនិយាយនៅចំនុចទីប្រាំ (ចំណុច)៖ ខ្ញុំពេញចិត្តណាស់។ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ គាត់ (អល់ឡោះ) នឹងនិយាយថាៈ វាគឺសម្រាប់អ្នក ហើយដប់ដងដូចវា ហើយសម្រាប់អ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងភ្នែករបស់អ្នករីករាយ។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។ ទ្រង់ (ម៉ូសេ) បាននិយាយថា៖ (តើមួយណា) ឋានៈខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេ (អ្នករស់នៅឋានសួគ៌)? គាត់ (អល់ឡោះ) បាននិយាយថាៈ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។ ខ្ញុំបង្កើតកិត្តិយសរបស់ពួកគេដោយដៃខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ត្រាលើវា (ហើយពួកគេនឹងទទួលបានពរជ័យដោយរង្វាន់) ដែលភ្នែកមិនបានឃើញ គ្មានត្រចៀកបានស្តាប់ និងគ្មានចិត្តមនុស្សបានយល់ឡើយ ហើយនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយគម្ពីរនៃអល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យថា "ដូច្នេះគ្មានព្រលឹងដឹងពីអ្វីដែលភ្នែកត្រូវបានលាក់សម្រាប់ពួកគេឡើយ រង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ" (xxxii) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is reported on the authority of al-Mughira b. Shu'ba that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Moses asked his Lord: Who amongst the inhabitants of Paradise is the lowest to rank? He (Allah) said: The person who would be admitted into Paradise last of all among those deserving of Paradise who are admitted to it. I would be said to him: Enter Paradise. He would say: O my Lord! how (should I enter) while the people have settled in their apartments and taken the shares (portions)? It would be said to him: Would you be pleased if there be for you like the kingdom of a king amongst the kings of the world? He would say: I am pleased my Lord. He (Allah) would say: For you is that, and like that, and like that, and like that, and that. He would say at the fifth (point): I am well pleased. My Lord. He (Allah) would say: It is for you and, ten times like it, and for you is what your self desires and your eye enjoys. He would say: I am well pleased, my Lord. He (Moses) said: (Which is) the highest of their (inhabitants of Paradise) ranks? He (Allah) said: They are those whom I choose. I establish their honour with My own hand and then set a seal over it (and they would be blessed with Bounties) which no eye has seen, no ear has heard and no human mind has perceived: and this is sub- stantiated by the Book of Allah, Exalted and Great:" So no soul knows what delight of the eye is hidden for them; a reward for what they did" (xxxii)

ឌុយអាល់
466.1
#189.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِنَّ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ أَخَسِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْهَا حَظًّا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ .
ការបកប្រែខ្មែរ

"ខ្ញុំបានឮប្រជារាស្ត្រនិយាយថាខ្ញុំបានឮកូនប្រុសរបស់សេបានិយាយអំពីភ្នំថាលោកម៉ូសេដែលជាអ្នកមានសុខសាន្តបានសួរព្រះយេហូវ៉ាហើយបានសន្យាថាព្រះយេហូវ៉ានឹងសង្គ្រោះគាត់ពីកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

"I heard the people say, 'We heard the son of Shem speak about the mountain, 'Moses, the peace-giver, consulted Jehovah and promised that Jehovah would deliver him from his dwelling place.'"

ឌុយអាល់
467
#190.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Dharr បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្គាល់អ្នកចុងក្រោយនៃឋានសួគ៌ដែលបានចូលទៅក្នុងវា ហើយអ្នកចុងក្រោយនៃឋាននរកដែលចេញមក។ គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែលនឹងត្រូវបានគេនាំមកនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ហើយវានឹងត្រូវបាននិយាយថា: បង្ហាញអំពើបាបតូចតាចរបស់គាត់ដល់គាត់ ហើយដកខ្លួនចេញពីគាត់ពីអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់។ បន្ទាប់មក អំពើបាបតូចតាចនឹងត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខគាត់ ហើយគេនឹងនិយាយថា៖ នៅថ្ងៃបែបនេះ អ្នកបានធ្វើដូច្នេះ ហើយនៅថ្ងៃនោះ អ្នកបានធ្វើដូច្នេះ ហើយដូច្នេះ។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ បាទ។ វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការបដិសេធខណៈពេលដែលគាត់នឹងភ័យខ្លាចក្រែងលោមានបាបធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខគាត់។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​: ជំនួស​នៃ​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​អស់​អ្នក​នឹង​មាន​អំពើ​ល្អ​។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំបានធ្វើរឿងដែលខ្ញុំមិនបានឃើញនៅទីនេះ។ ខ្ញុំពិតជាបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សើច រហូតដល់ធ្មេញមុខរបស់គាត់ត្រូវបានលាតត្រដាង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Dharr reported that Allah's Messenger (ﷺ) said:I know the last of the inhabitants of Paradise to enter it and the last of the inhabitants of Hell to come out of it. He is a man who would be brought on the Day of Resurrection and it will be said: Present his minor sins to him, and withhold from him his serious sins. Then the minor sins would be placed before him, and it would be said: On such and such a day you did so and so and on such and such a day you did so and so. He would say: Yes. It will not be possible for him to deny, while he would be afraid lest serious sins should be presented before him. It would be said to him: In place of every evil deed you will have a good deed. He will say: My Lord! I have done things I do not see here. I indeed saw the Messenger of Allah laugh till his front teeth were exposed

ឌុយអាល់
468
#190.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតនៃអ្នកនិទានរឿង, i. អ៊ី Ibn Numair, Abu Mu'awiya, Waki', អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ. Abi Shaiba, Abu Kuraib, A'mash

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith is also narrated by another chain of narrators, i. e. Ibn Numair, Abu Mu'awiya, Waki', Abu Bakr b. Abi Shaiba, Abu Kuraib, A'mash

ឌុយអាល់
469
#191.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Zubair ថាគាត់បានឮពី ចាពៀរ b' Abdullah ដែលត្រូវបានសួរអំពីការមកដល់ (នៃមនុស្សនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) ។ គាត់បាននិយាយថា។ យើង​នឹង​មក​នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​រស់​ឡើង​វិញ​បែប​នេះ ដូចនេះ ហើយ​មើល។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដែលទាក់ទងនឹង "មនុស្សកើនឡើង" ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកប្រជាជននឹងត្រូវបានកោះហៅជាមួយរូបព្រះរបស់ពួកគេដែលពួកគេគោរពបូជាម្តងមួយៗ។ ពេល​នោះ ព្រះ‌អម្ចាស់​របស់​យើង​នឹង​មក​ឯ​យើង ហើយ​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា តើ​អ្នក​កំពុង​រង់ចាំ​នរណា? ពួកគេនឹងនិយាយថា: យើងកំពុងរង់ចាំព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ គាត់នឹងនិយាយថា: ខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ ពួកគេនឹងនិយាយថា: (យើងមិនប្រាកដទេ) រហូតដល់យើងក្រឡេកមើលទ្រង់ ហើយទ្រង់នឹងបង្ហាញអង្គទ្រង់ឱ្យពួកគេឃើញដោយញញឹម ហើយនឹងទៅជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេនឹងដើរតាមទ្រង់។ ហើយមនុស្សគ្រប់រូប មិនថាជាពុតត្បុត ឬអ្នកជឿនោះទេ នឹងត្រូវបានផ្តល់ដោយពន្លឺ ហើយនឹងមានស្នាមប្រេះ និងទំពក់នៅលើស្ពាននៃឋាននរក ដែលនឹងចាប់ពួកអ្នកដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ពេល​នោះ ពន្លឺ​នៃ​មនុស្ស​មាន​ពុត​នឹង​ត្រូវ​រលត់ ហើយ​អ្នក​ជឿ​នឹង​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ។ ហើយក្រុមទីមួយដែលសម្រេចបានវានឹងមានបុរសចំនួនប្រាំពីរម៉ឺននាក់ ដែលនឹងមានពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទពេញវង់នៅលើមុខរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងគណនីនោះទេ។ ពេល​នោះ មនុស្ស​ដែល​ដើរ​តាម​គេ​ភ្លាម​នឹង​មាន​មុខ​ដូច​ជា​ផ្កាយ​ភ្លឺ​ជាង​គេ​នៅ​លើ​មេឃ។ នេះ​ជា​របៀប (ក្រុម​នឹង​ធ្វើ​តាម​មួយ​ទៅ​មួយ)។ បន្ទាប់មកដំណាក់កាលនៃការអង្វរនឹងមកដល់ ហើយពួកគេ (ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្វរ) នឹងអង្វររហូតដល់អ្នកដែលបានប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ គុណធម៌នៃទម្ងន់នៃគ្រាប់ស្រូវសាលីនឹងចេញពីភ្លើង។ បន្ទាប់មក គេនឹងនាំពួកគេចូលទៅក្នុងទីធ្លានៃឋានសួគ៌ ហើយអ្នករស់នៅឋានសួគ៌នឹងចាប់ផ្តើមប្រោះទឹកពីលើពួកគេ រហូតដល់ពួកគេដុះពន្លកដូចជាការដុះពន្លកនៃវត្ថុនៅក្នុងទឹកជំនន់ ហើយការរលាករបស់ពួកគេនឹងរលាយបាត់។ ពួកគេ​នឹង​ទូល​សួរ​ម្ចាស់​របស់​ពួកគេ​រហូត​ដល់​ពួកគេ​នឹង​បាន​ទទួល​នូវ​អំណោយទាន​នៃ​ពិភពលោក និង​ជាមួយ​វា​ដប់​ទៀត​ក្រៅពី​វា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is reported on the authority of Abu Zubair that he heard from Jabir b 'Abdullah, who was asked about the arrival (of people on the Day of Resurrection). He said. We would come on the Day of Resurrection like this, like this, and see. carefully. that which concerns" elevated people". He (the narrator) said:Then the people would be summoned along with their idols whom they worshipped, one after another. Then our Lord would come to us and say: Whom are you waiting for? They would say: We are waiting for our Lord. He would say: I am your Lord. They would say: (We are not sure) till we gaze at Thee, and He would manifest Himself to them smilingly, and would go along with them and they would follow Him; and every person, whether a hypocrite or a believer, would be endowed with a light, and there would be spikes and hooks on the bridge of the Hell, which would catch hold of those whom Allah willed. Then the light of the hypocrites would be extinguished, and the believers would secure salvation. and the first group to achieve it would comprise seventy thousand men who would have the brightness of full moon on their faces, and they would not be called to account. Then the people immediately following them would have their faces as the brightest stars in the heaven. This is how (the groups would follow one after another). Then the stage of intercession would come, and they (who are permitted to intercede) would intercede, till he who had declared:" There is no god but Allah" and had in his heart virtue of the weight of a barley grain would come out of the Fire. They would be then brought in the courtyard of Paradise and the inhabitants of Paradise would begin to sprinkle water over them till they would sprout like the sprouting of a thing in flood water, and their burns would disappear. They would ask their Lord till they would be granted (the bounties) of the world and with it ten more besides it

ឌុយអាល់
470
#191.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ نَاسًا مِنَ النَّارِ فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮដោយត្រចៀករបស់គាត់ សាវក (ﷺ) បាននិយាយថា: អល់ឡោះនឹងនាំមនុស្សចេញពីភ្លើងហើយទទួលយកពួកគេចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Jabir reported that he had heard with his ears the Apostle (ﷺ) saying:Allah will bring out people from the Fire and admit them into Paradise

ឌុយអាល់
471
#191.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ قَوْمًا مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាំម៉ាត់ ខ. ហ្សៃដ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Amr b ។ ឌីណា៖ តើអ្នកបានលឺ ចាពៀរ b. Abdullah និទានពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា អល់ឡោះនឹងនាំមនុស្សចេញពីភ្លើងតាមរយៈការអង្វរ។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hammad b. Zaid, reported:I said to 'Amr b. Dinar: Did you hear Jabir b. 'Abdullah narrating from the Messenger of Allah (ﷺ) that Allah would bring out people from the Fire through intercession. He said: Yes

ឌុយអាល់
472
#191.04
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah repotted: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ពិតប្រាកដណាស់មនុស្សនឹងត្រូវចេញពីភ្លើងហើយពួកគេនឹងត្រូវឆេះលើកលែងតែផ្នែកខាងក្រៅ (ផ្ទៃខាងមុខ) នៃមុខរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Jabir b. 'Abdullah repotted:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Verily people would be brought out from the Fire, and they would be burnt except the exterior (surfaces, fronts) of their faces; and they would enter Paradise

ឌុយអាល់
473
#191.05
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yazid អាល់-Faqir បាននិយាយថា: ទស្សនៈនេះនៃ Khawarij (ពោលគឺអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបធំៗ ហើយនឹងត្រូវវិនាសអស់កល្បដល់ឋាននរក) បានឈ្លក់វង្វេងនឹងខ្ញុំ ហើយយើងបានចេញជាក្រុមធំមួយ ដែលមានបំណងធ្វើពិធីបុណ្យ ហជ្ជ ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ប្រជាជន (សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយទស្សនៈរបស់ Khawarij)។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: យើងបានកើតឡើងនៅមុន ម៉ាឌីណះ ហើយបានរកឃើញនៅទីនោះ ចាពៀរ b ។ Abdullah អង្គុយក្បែរជួរឈរដែលនិយាយទៅកាន់ប្រជាជន (ហាឌីត) របស់នប៊ី (ﷺ) ។ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយអំពីអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ឱ ដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ តើនេះជាអ្វីដែលអ្នករៀបរាប់ ចំណែកឯអល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ "អ្នកណាដែលអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះភ្លើង អ្នកពិតជាធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់" (អាល់គម្ពីគូរ៉ាន iii. 192); ហើយអស់អ្នកដែលព្យាយាមចេញពីនោះនឹងត្រូវបោះចូលទៅក្នុងវាវិញ” (អាល់-គួរអាន, xxxi i. 20) ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី? គាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកបានអានគម្ពីរ គួរអាន ទេ? (ﷺ) គឺជាសិរីល្អដ៏អស្ចារ្យ ហើយដែលអល់ឡោះនឹងនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់នាំចេញមកនោះ ទ្រង់បានពិពណ៌នាអំពីផ្លូវ (ស្ពាន) និងការឆ្លងកាត់របស់មនុស្សនៅលើវា ហើយបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំខ្លាចថា ខ្ញុំមិននឹកឃើញ (រឿងផ្សេងទៀត) ប៉ុន្តែ នេះនៅមានក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ដែលមនុស្សនឹងចេញពីឋាននរក បន្ទាប់ពីពួកគេបានចូលទៅក្នុងវាហើយ (អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថាៈ ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងទន្លេមួយ ឬទន្លេនៃឋានសួគ៌ ហើយនឹងងូតទឹកនៅក្នុងនោះ ហើយបន្ទាប់មកចេញមកដូចជាក្រដាសពណ៌ស។ បន្ទាប់មក ពួកយើងត្រលប់មកវិញ ហើយនិយាយថាៈ វេទនាដល់អ្នក! តើបុរសចំណាស់នេះអាចនិយាយកុហកប្រឆាំងនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានដោយរបៀបណា? សេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Abu Nu'aim

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yazid al-Faqir said:This view of the Khawarij (i.e. those who commit major sins and would be eternally doomed to Hell) had obsessed me, and we set out in a large group intending to perform the Hajj and then going to the people (for the propagation of the views of the Khawarij). He (the narrator) said: We happened to past by Medina and found there Jabir b. 'Abdullah sitting near a column narrating to the people (the ahadith of) the Prophet (ﷺ). When he mentioned the inhabitants of Hell, I said: O companion of the Messenger of Allah what is this that you narrate, whereas Allah says: "Verily whomsoever Thou shall commit to the Fire, Thou indeed humiliateth him" (al-Qur'an, iii. 192); and All those who endeavored to get out of that would be thrown back into it" (al-Qur'an, xxxi i. 20)? So what is it that you say? He said: Have you read the Qur'an? I said: Yes. He said: Have you heard about the (exalted) position of Muhammad (ﷺ), i.e. to which Allah would raise, him? I said: Yes. He said: Verily the position of Muhammad (ﷺ) is that of great glory and that is by which Allah would bring out whomsoever He would wish to bring out. He then described the Path (the Bridge) and the passing of the people over it, and said: I am afraid I may not have remembered (other things) but this much is still in my memory that people would come out of the Hell after having gone into it, and he said: They would come out of it as if they were the wood of the ebony tree. He (the narrator said: They would enter a river, one or the rivers of Paradise, and would bathe in it, and then come out as if they were (white like) paper. We then turned back and said: Woe be upon you! How can this old man tell a lie against the Messenger of Allah (ﷺ)? We turned back (from the views of the Khawarij), and by God every one of us abandoned this (band of Khawarij) except one man. A similar statement has been made by Abu Nu'aim

ឌុយអាល់
474
#192
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا ‏.‏ فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសខ។ ម៉ាលីក ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ មនុស្សបួននាក់នឹងត្រូវយកចេញពីភ្លើង ហើយនឹងត្រូវថ្វាយដល់អល់ឡោះ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបែរមក (ឆ្ពោះទៅរកទ្រង់)) ហើយពោលថាៈ ឱម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ នៅពេលដែលទ្រង់បាននាំទូលបង្គំចេញពីវា ចូរកុំបោះទូលបង្គំចូលទៅក្នុងវាវិញឡើយ ហើយអល់ឡោះនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ពីវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is narrated on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Four persons would be brought out from the Fire and would be presented to Allah. One of them would turn (towards the He) ) ) and say: O my Lord, when Thou hast brought me out from it, do not throw me back into it, and Allah would rescue him from it

ឌុយអាល់
475
#193.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស b ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះនឹងប្រមូលមនុស្សនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយពួកគេនឹងព្រួយបារម្ភអំពីវា ហើយ Ibn Ubaid បាននិយាយថា។ ពួកគេនឹងទទួលបានការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពអំពីវា ហើយនឹងនិយាយថា៖ ប្រសិនបើយើងអាចស្វែងរកការអង្វរជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់យើង នោះយើងអាចនឹងធូរស្រាលពីភាពលំបាករបស់យើងនេះ។ ទ្រង់ (នប៊ីដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា៖ ពួកគេនឹងមករកអ័ដាម ហើយនិយាយថា អ្នកគឺជាអ័ដាម ជាឪពុករបស់មនុស្សជាតិ។ អល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកដោយដៃផ្ទាល់របស់ទ្រង់ ហើយដកដង្ហើមទៅកាន់អ្នកពីព្រះវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់ ហើយបានបង្គាប់ពួកទេវតា ហើយពួកគេបានក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក។ ដូច្នេះ ចូរ​អង្វរ​យើង​ខ្ញុំ​ជា​មួយ​នឹង​ម្ចាស់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​ទ្រង់​អាច​រំដោះ​យើង​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​តំណែង​របស់​យើង​នេះ។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិធ្វើរឿងនេះទេ ហើយនឹងនឹកឃើញពីកំហុសរបស់គាត់ ហើយនឹងតស៊ូដោយខ្មាស់អៀនចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ដោយសាររឿងនោះ។ ទៅកាន់ណូអេ ដែលជាអ្នកនាំសារទីមួយ (បន្ទាប់ពីខ្ញុំ) ដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនមក។ គាត់ (នប៊ីបរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ដូច្នេះពួកគេនឹងមករកណូអេ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះសម្រាប់អ្នកទេ ហើយចងចាំពីកំហុសរបស់គាត់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត ហើយនឹងតស៊ូអៀនខ្មាសចំពោះម្ចាស់របស់គាត់ដោយសាររឿងនោះ (ហើយនឹងនិយាយថា) អ្នកទៅអ៊ីប្រាហ៊ីម (សន្តិភាពលើគាត់) ដែលអល់ឡោះបានយកមិត្តម្នាក់។ ពួកគេនឹងមករកអ៊ីប្រាហ៊ីម (ﷺ) ហើយគាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានតួនាទីធ្វើដូច្នេះសម្រាប់អ្នកទេ ហើយនឹងនឹកឃើញពីកំហុសរបស់គាត់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះហើយ ចូរប្រយុទ្ធដោយខ្មាស់អៀនចំពោះម្ចាស់របស់គាត់ចំពោះរឿងនោះ (ហើយនឹងនិយាយថា) អ្នកទៅជួបម៉ូសេ (សន្តិភាពមានលើគាត់) ជាជាងដែលអល់ឡោះបានសន្ទនា និងប្រគល់ Torah មកលើគាត់។ គាត់ (នប៊ីដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះពួកគេនឹងមករកលោកម៉ូសេ (សន្តិភាពលើគាត់) គាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានតួនាទីធ្វើដូច្នេះសម្រាប់អ្នកទេ ហើយនឹងនឹកចាំពីកំហុសរបស់គាត់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត ហើយនឹងប្រយុទ្ធនឹងម្ចាស់របស់គាត់ដោយខ្មាស់អៀនដោយសាររឿងនោះ (ហើយនឹងនិយាយថា) អ្នកទៅឯព្រះយេស៊ូវ ជាព្រះវិញ្ញាណនៃអល់ឡោះ និងពាក្យរបស់គាត់ដែលគាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងឋានៈដើម្បីធ្វើវាសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកប្រសើរជាងទៅជួប Muhammad (ﷺ) ដែលជាអ្នកបំរើដែលអំពើបាបពីមុន និងក្រោយត្រូវបានលើកលែងទោស។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសារ ឬអល់ឡោះ (ﷺ) បានសង្កេតឃើញថាៈ ដូច្នេះពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយវានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញគាត់ ខ្ញុំនឹងក្រាបចុះ ហើយគាត់ (អល់ឡោះ) នឹងចាកចេញពីខ្ញុំ ដរាបណាគាត់ចង់បាន ហើយបន្ទាប់មកគេនឹងនិយាយថាៈ ឱ មូហាំម៉ាត់ សូមលើកក្បាលចុះ។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; ការអង្វរ និងការអង្វរករនឹងត្រូវបានទទួលយក។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​លើក​ក្បាល​ខ្ញុំ ហើយ​លើក​តម្កើង​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ដោយ​ការ​សរសើរ​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​នឹង​បង្រៀន​ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងអង្វរ ប៉ុន្តែដែនកំណត់មួយនឹងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេចេញពីភ្លើង ហើយធ្វើឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ (តាមដែនកំណត់)។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ហើយបន្ទាប់មក អល់ឡោះធ្លាក់ខ្លួននៅក្នុងការធ្វើធម្មយាត្រា ហើយអល់ឡោះនឹងចាកចេញពីខ្ញុំ (នៅក្នុងទីតាំងនោះ) ដរាបណាគាត់ចង់ចាកចេញពីខ្ញុំ វានឹងត្រូវបានគេនិយាយថាៈ ចូរក្រោកឡើង ឱ មូហាំម៉ាត់ ចូរនិយាយ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានគេឮ។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់។ អង្វរនិងអង្វរនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ខ្ញុំ​នឹង​លើក​ក្បាល​ឡើង ហើយ​លើក​តម្កើង​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ដោយ​សរសើរ​ថា ទ្រង់​នឹង​បង្រៀន​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នឹង​លួច​អង្វរករ ហើយ​កម្រិត​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេចេញពីភ្លើង (នៃឋាននរក) ហើយធ្វើឱ្យពួកគេចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនចាំថាតើគាត់ (នប៊ី) បាននិយាយនៅ tLe លើកទី 3 ឬលើកទី 4 ទេ: ឱព្រះអម្ចាស់នៃទូលបង្គំ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅក្នុងភ្លើងនោះទេ ប៉ុន្តែការនេះត្រូវបានរារាំងដោយគម្ពីរ គួរអាន នេះ។ អស់អ្នកដែលត្រូវវិនាសអស់កល្បជានិច្ច។ Ibn Ubaid បាននិយាយនៅក្នុងការនិទានរឿងមួយថា: កាតាដាបានសង្កេតឃើញ: ការស្នាក់នៅជារៀងរហូតគឺជាការចាំបាច់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah would gather people on the Day of Resurrection and they would be concerned about it, and Ibn Ubaid said. They would get a Divine inspiration about it, and would say: If we could seek intercession with our Lord, we may be relieved from this predicament of ours. He (the Holy Prophet) said: They would come to Adam andsay, Thou art Adam, the father of mankind. Allah created thee with His own hand and breathed unto thee of His Spirit and commanded the angels and they prostrated before thee. So intercede for us with thy Lords, that He may relieve us from this position of ours. He would say: I am not in a position to do this, and would recall his error, and would fight shy of his Lord on account of that; go to Noah the first messenger (after me) sent by Allah. He (the Holy Prophet) said: So they would come to Noah (peace be upon him). He would say: I am not in a position to do that for you, and recall his fault which he had committed, and would fight shy of his Lord on account of that, (and would say): You better go to Ibrahim (peace be upon him) whom Allah took for a friend. They would come to Ibrahim (peace be upon him) and he would say: I am not in a position to do that for you, and would recall his fault that he had committed and would, therefore, fight shy of his Lord on that account (and would say): You better go to Moses (peace be upon him) with whom Allah conversed and con- ferred Torah upon him. He (the Holy Prophet) said: So they would come to Moses (peace be upon him) He would say: I am not in a position to do that for you, and would recall his fault that he had committed and would fight shy of his Lord on account of that (and would say): You better go to Jesus, the Spirit of Allah and His word He would say: I am not in a position to do that for you; you better go to Muhammad (ﷺ), a servant whose former and later sins have been forgiven. He (the narrator) said: The Messenger or Allah (ﷺ) observed: So they would come to me and I would ask the permission of my Lord and it would be granted to me, and when I would see Him, I would fall down in prostration, and He (Allah) would leave me thus as long as He would wish, and then it would be said: O Muhammad, raise your head, say and you would be heard; ask and it would be granted; intercede and intercession would be accepted. Then I would raise my head and extrol my Lord with the praise which my Lord would teach me. I shall then inter- cede, but a limit would be set for me I would bring them out from the Fire and make them enter Paradise (according to the limit). I shall return then ard fall down in pros- tration and Allah would leave me (in that position) as long as He would wish to leave me it would be said: Rise, O Muhammad, say and you would be heard; ask and it would be conferred; intercede and intercession would be granted. I would raise my head and extrol my Lord with praise that He would teach me. I would theft intercede and a limit would be set for me. I would bring them out of the Fire (of Hell) and make them enter Paradise. He (the narrator) said: I do not remember whether he (the Holy Prophet) said at tLe third time or at the fourth time: O my Lord, none has been left in the Fire, but thise restrained by the Holy Qur'an, i e. those who were eternally doomed. Ibn Ubaid said in a narration: Qatada observed: whose everlasting stay was imperative

ឌុយអាល់
476
#193.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ أَوْ يُلْهَمُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ ثُمَّ آتِيهِ الرَّابِعَةَ - أَوْ أَعُودُ الرَّابِعَةَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: អ្នកជឿនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ហើយពួកគេនឹងខ្វល់ខ្វាយអំពីវា ឬនឹងត្រូវបានគេចងចាំអំពីវា (ឧទាហរណ៍ ត្រជៀកសម្រាប់វា) (និងផ្នែកដែលនៅសល់នៃ ហាឌីស w, ) ul បានរៀបរាប់) ដូចអ្វីដែលបានបញ្ជូនដោយ Abu Uwana នោះ ឬ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនូវពេលវេលាបួន។ លើកទីបួន ហើយនឹងពោលថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់នៃទូលបង្គំ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបន្សល់ទុកឡើយ ក្រៅពីព្រះអង្គដែលព្រះគម្ពីគូរ៉ានបានហាមឃាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: The believers would gather on the Day of Resurrection, and they would be concerned about it, or would be made mindful of it (i. e. the trjuble for it), (and the remaining part of the hadith w, ) uld be narrated) like the one transmitted by Abu Uwana, and he said in the hadith: Then I would come for the fourth time, or I would return the fourth time, and would say: O my Lord, no one has been left but he whom the Holy Qur'an has restrained

ឌុយអាល់
477
#193.03
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ ‏"‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: នប៊ីរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយថា: អល់ឡោះនឹងប្រមូលផ្តុំអ្នកជឿនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញហើយពួកគេនឹងត្រូវបានចងចាំអំពីវា។ ហើយនៅសល់ (នៃ ហាឌីស) គឺដូចអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងជាលើកទីបួនថាៈ ហើយខ្ញុំ (នប៊ីដ៏វិសុទ្ធ) នឹងនិយាយថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបន្សល់ទុកនៅក្នុងភ្លើងឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលគម្ពីគូរ៉ានបានហាមឃាត់។ ត្រូវវិនាសអស់កល្បជានិច្ច

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported:The Prophet of Allah (may peace be, upon him) said: Allah will gather the believers on the Day of Resurrection and they would be made mindful of it; and the rest (of the hadith) is like the one narrated above; and then he mentioned the fourth time: And I (the Holy Prophet) would say: O my Lord, no one is left in the Fire except he whom the Qur'an has restrained, i e. eternally doomed

ឌុយអាល់
478
#193.04
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ សាវ័ក (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ (ﷺ)ទេ នឹងត្រូវបាននាំឱ្យចេញពីភ្លើង ទោះបីជាគាត់មានគុណធម៌ក្នុងចិត្តស្មើនឹងទម្ងន់នៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិក៏ដោយ។ បន្ទាប់មក អ្នកដែលប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ (ﷺ)ទេ ដែលនឹងចេញពីភ្លើង ទោះបីជាគាត់មានគុណធម៌ក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ស្មើនឹងទម្ងន់នៃគ្រាប់ស្រូវសាលីក៏ដោយ។ បន្ទាប់មក គាត់នឹងយកចេញពីភ្លើង ដែលគាត់បានប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ (ﷺ)ទេ ទោះបីជាគាត់មានគុណធម៌ក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ស្មើនឹងទម្ងន់នៃអាតូមក៏ដោយ។ Ibn Minhal បានបន្ថែម (នៃពាក្យទាំងនេះ) នៅក្នុងការនិទានកថារបស់គាត់: Yazid បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានជួប Shu'ba ហើយបានរៀបរាប់ទៅកាន់គាត់ hadith នេះ។ Shu'ba បាននិយាយថា: កាតាដាបានបញ្ជូនមកពួកយើងនូវ hadith នេះពី Anas ខ។ Malik ដែលបានឮវាពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនេះគាត់បានជំនួសពាក្យ Zurra (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ជំនួស Zarra (អាតូម) ។ Yazid បាននិយាយថា: Abu Bistam បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported:Verily the Apostle (ﷺ) said: He who professed: There is no god but Allah, would be brought out of the Fire even though he has in his heart virtue equal to the weight of a barley grain. Then he who professed: There is no god but Allah, would come out of the Fire, even though he has in his heart virtue equal to the weight of a wheat grain. He would then bring out from the Fire he who professed: There is no god but Allah, even though he has in his heart virtue equal to the weight of an atom. Ibn Minhal has made an addition (of these words) in his narration: Yazid said: I met Shu'ba and narrated to him this hadith. Shu'ba said: Qatada transmitted to us this hadith from Anas b. Malik who heard it from the Messenger of Allah (ﷺ) with this alteration that he substituted the word Zurra (grain) in place of Zarra (atom). Yazid said: Abu Bistam has made a change in it

ឌុយអាល់
479
#193.05
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ma'bad ខ. Hilal al 'Anazi បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក ឆ្លងកាត់ Thabit ហើយទៅដល់ទីនោះ (ផ្ទះរបស់គាត់) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងថ្វាយសឡាតនៅពេលរសៀល។ ថាប៊ីត​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យើង ហើយ​យើង​ចូល​ទៅ ហើយ​គាត់​អង្គុយ​ជាមួយ​គាត់​នៅ​លើ​គ្រែ។ គាត់ (Thabit) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (អាណាស b. ម៉ាលីក) ថា: O Abu Hamza (kunya of អាណាស b. ម៉ាលីក) បងប្អូនរបស់អ្នកមកពីក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក Bអាស្សើa សុំឱ្យអ្នករៀបរាប់ប្រាប់ពួកគេនូវ ហាឌីស នៃការអង្វរ។ គាត់បាននិយាយថាៈ លោក Muhammad (ﷺ) បានប្រាប់យើងថា: នៅពេលដែលវានឹងក្លាយជាថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញមនុស្សមួយចំនួននឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយងឿងឆ្ងល់។ ពួកគេនឹងមករកអ័ដាម ហើយនិយាយថាៈ សូមអង្វរ (ជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក) សម្រាប់ពូជពង្សរបស់អ្នក។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនសមនឹងធ្វើបែបនេះទេ ប៉ុន្តែសូមទៅកាន់អ៊ីប្រាហ៊ីម (សន្តិភាពលើគាត់) ព្រោះគាត់គឺជាមិត្តរបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេនឹងមករកអ៊ីប្រាហ៊ីម ប៉ុន្តែគាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនសមនឹងធ្វើបែបនេះទេ ប៉ុន្តែសូមទៅកាន់លោកម៉ូសេ ត្បិតគាត់គឺជាអ្នកសម្របសម្រួលរបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេនឹងមករកលោកម៉ូសេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនសមនឹងធ្វើបែបនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែទៅឯព្រះយេស៊ូវ ដ្បិតគាត់គឺជាព្រះវិញ្ញាណនៃអល់ឡោះ និងជាព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់។ ពួកគេនឹងមករកព្រះយេស៊ូវ ហើយទ្រង់នឹងនិយាយថា ខ្ញុំមិនសមធ្វើដូច្នេះទេ។ អ្នកទៅ Muhammad (ﷺ) ប្រសើរជាង។ គេ​នឹង​មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា: ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងឈរនៅចំពោះមុខទ្រង់ ហើយនឹងលើកសរសើរទ្រង់ ដោយពាក្យសរសើរដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាននៅពេលនេះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអល់ឡោះនឹងបំផុសគំនិតខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងក្រាបចុះ ហើយគេនឹងនិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថាៈ ឱ មូហាំម៉ាត់ លើកក្បាលរបស់អ្នក ហើយនិយាយ ហើយវានឹងត្រូវបានស្តាប់។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត អង្វរ ហើយវានឹងត្រូវបានទទួលយក។ ទូលបង្គំនឹងពោលថាៈ លោកម្ចាស់ ប្រជារាស្ត្ររបស់ទូលបង្គំ ប្រជារាស្ត្ររបស់ទូលបង្គំនឹងពោលថា ចូរទៅ ហើយនាំអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងចិត្ត ស្មើនឹងទម្ងន់នៃគ្រាប់ស្រូវសាលី ឬគ្រាប់ស្រូវសាលី។ ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើដូច្នេះ; បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់ខ្ញុំវិញ ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ជាមួយនឹងការសរសើរទាំងនោះ (បានបង្រៀនខ្ញុំដោយអល់ឡោះ) បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្រាបចុះ។ វានឹងត្រូវបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា ឱ លោក Muhammad លើកក្បាលរបស់អ្នក ហើយនិយាយថាវានឹងត្រូវបានគេឮ។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; ការអង្វរ និងការអង្វរករនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ថា​៖ ចូរ​ទៅ​យក​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​ជំនឿ​ក្នុង​ចិត្ត​វា​ចេញ​ពី​វា (នរក) ស្មើ​នឹង​ទម្ងន់​នៃ​គ្រាប់​ គ្រាប់ស្ពៃ ។ ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើវា។ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​លើក​តម្កើង​ទ្រង់​ដោយ​ការ​សរសើរ​ទាំង​នោះ។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដួល​ក្នុង​ការ​ក្រាប។ វានឹងត្រូវបានគេនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា ឱ លោក Muhammad លើកក្បាលរបស់អ្នក និយាយថា ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានគេស្តាប់។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; ការអង្វរ និងការអង្វរករនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ថា ៖ ចូរ​ទៅ ហើយ​យក​អ្នក​ដែល​មាន​ក្នុង​ចិត្ត​ចេញ​ពី​ភ្លើង ដូច​ជា​គ្រាប់​ពូជ​ស្ពៃ​តូច តូច​បំផុត តូច​បំផុត ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើវា។ នេះគឺជា ហាឌីស ដែល អាណាស បានប្រាប់យើង។ យើង​បាន​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​របស់​គាត់ ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​ទៅ​ដល់​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ Jabban (ទីបញ្ចុះសព) យើង​បាន​និយាយ​ថា: តើ​យើង​នឹង​ជួប Hasan ហើយ​សំពះ​គាត់​ទេ ហើយ​គាត់​បាន​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់ Abu Khalifa។ គាត់ (Ma'bad b. Hilal, អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: យើងបានទៅជួបគាត់ ហើយស្វាគមន៍គាត់ ហើយយើងបាននិយាយថា: ឱ Abu Sa'id យើងមកពីប្អូនប្រុសរបស់អ្នក Abu Hamza (kunya of អាណាស) ហើយយើងមិនដែលលឺនូវ ហាឌីស បែបនេះទាក់ទងនឹងការអង្វរដែលគាត់បាននិទានប្រាប់យើងទេ។ គាត់បាននិយាយថា: រៀបរាប់វា, យើងបានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ។ គាត់បាននិយាយថា: រៀបរាប់វា (នៅតែមាន) ។ យើងបាននិយាយថា: គាត់មិនបាន (រៀបរាប់វា) នៅចំពោះមុខយើងច្រើនជាងនេះ។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់ (អាណាស) បានរៀបរាប់វាដល់ពួកយើងកាលពី 20 ឆ្នាំមុននៅពេលដែលគាត់រឹងមាំនិងមានសុខភាពល្អ។ តាមពិតគាត់បានខកខានអ្វីមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចកំណត់ថាតើបុរសចំណាស់បានភ្លេចឬគាត់មាន (ចេតនា) ជៀសវាងការរៀបរាប់វាដល់អ្នកក្រែងលោអ្នកគួរពឹងផ្អែកលើវា (ហើយបោះបង់ចោលអំពើល្អ) ។ យើង​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា ៖ ចូរ​ទាក់ទង​រឿង​នោះ​មក​យើង ហើយ​គាត់​សើច ហើយ​និយាយ​ថា ៖ មាន​ភាព​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ក្នុង​ធម្មជាតិ​របស់​មនុស្ស ។ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីវាទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការពិតដែលថាខ្ញុំចង់រៀបរាប់រឿងនោះទៅកាន់អ្នក (ហើយបន្ថែមថា នប៊ីបាននិយាយថា) ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់ខ្ញុំជាលើកទីបួន ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ដោយការសរសើរទាំងនេះ។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដួល​ក្នុង​ការ​ក្រាប។ វានឹងត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា: ឱលោក Muhammad លើកក្បាលរបស់អ្នក: និយាយថាវានឹងត្រូវបានស្តាប់។ សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; ការអង្វរ និងការអង្វរករនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំទាក់ទងនឹងអ្នកដែលបានប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ។ គាត់(ព្រះអម្ចាស់)នឹងនិយាយថាៈ នោះមិនមែនសម្រាប់អ្នក ឬមិនមែនជារបស់ដែលនៅជាមួយអ្នកទេ ប៉ុន្តែដោយកិត្តិយស សិរីរុងរឿង ភាពអស្ចារ្យ និងអំណាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងដកគាត់ចេញពីអ្នកដែលបានប្រកាសថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង Ma'bad) បាននិយាយថា: ខ្ញុំឮទីបន្ទាល់ចំពោះការពិតដែលថា ហាឌីស បញ្ជូនមកពួកយើង - ដោយ Hasan ត្រូវបានឮដោយគាត់ពី អាណាស ខ។ ម៉ាលីក និងខ្ញុំអាចមើលឃើញថាគាត់បានរាយការណ៍វាកាលពី 20 ឆ្នាំមុននៅពេលដែលគាត់មានសុខភាពនិងបេះដូង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ma'bad b. Hilal al 'Anazi reported:We went to Anas b. Malik through Thabit and reached there (his house) while he was offering the forenoon prayer. Thabit sought permission for us and we entered, and he seated Thabit with him on his bedstead. He (Thabit) said to him (Anas b. Malik): O Abu Hamza (kunya of Anas b. Malik), your brothers from among the inhabitants of Basra ask you to narrate to them the hadith of intercession. He said: Muhammad (ﷺ) narrated to us: When it would be the Day of Resurrection, some of the people would rush to one another in bewilderment. They would come to Adam and say: Intercede (with your Lord) for your progeny. He would say: I am not fit to do this, but go to Ibrahim (peace be upon him) for he is the Friend of Allah. They would come to Ibrahim, but he would say: I am not fit to do this, but go to Moses, for he is Allah's Interlocutor. They would come to Moses, but he would say: I am not fit to do this, but you should go to Jesus, for he is the Spirit of Allah and His word. They would come to Jesus, and he would say, I am not fit to do this; you better go to Muhammad (ﷺ). They would come to me, and I would say: I am in a position to do that, I would go and ask the permission of my Lord and it would be granted to me. I would then stand before Him and would extol Him with praises which I am not able to do now, but with which Allah would inspire me, then I would fall in prostration and it would be said to me: O Muhammad, raise thy head, and say and it would be listened to; ask and it would be granted, intercede and it would be accepted. I shall say: My Lord, my people, my people It would be said: Go, and bring forth from it (Hell) him who has in his heart faith equal to the weight of a wheat grain or a barley seed. I would go and do that; then I would return to my Lord and extol Him with those praises (taught to me by Allah), then I would fall in prostration. It would be said to me: O Muhammad, raise your head, and say and it would be heard; ask and it would be granted; intercede and intercession would be accepted. So I would say: My people. my people. It would be said to me: Go and take out from it (Hell) him who has in his heart faith equal to the weight of a mustard seed. I would go and do that. I would again return to my Lord and extol Him with those praises. I would then fall in prostration. It would be said to me: O Muhammad, raise your head: say, and you would be listened to; ask and it would be granted; intercede and intercession would be accepted. I would say: My Lord, my people, my people. It would be said to me: Go, and bring out of the Fire him who has in his heart as much faith as the smallest, smallest, smallest grain of mustard seed. I would go and do that. This is the hadith which Anas narrated to us. We went out of his (house) and when we reached the upper part of Jabban (graveyard) we said: Would that we meet Hasan and salute him and he was hiding in the house of Abu Khalifa. He (Ma'bad b. Hilal, the narrator) said: We went to him and greeted him and we said: O Abu Sa'id, we come from your brother Abu Hamza (kunya of Anas), and we have never heard a hadith like this relating to intercession, which he has narrated to us. He said: Narrate it, we narrated the hadith. He said: Narrate it (still further). We said: He did not (narrate it) before us more than this. He said: He (Anas) had narrated it to us twenty years back, when he was strong and healthy. He has in fact missed something. I cannot make out whether the old man has forgotten or he has (intentionally) avoided to narrate it to you lest you should rely (absolutely) upon it (and abandon doing good deeds). We said to him: Relate that to us, and he laughed and said: There is haste in the nature of man. I did not make mention of it to you but for the fact that I wanted to narrate that to you (and added that the Prophet said): I would then return to my Lord for the fourth time and extol Him with these praises. I would then fall in prostration. It would be said to me: O Muhammad, raise your head: say and it will be listened to; ask and it will be granted; intercede and intercession would be accepted. I would say: O my Lord, permit me regarding him who professed: There is no god but Allah. He (the Lord) would say: That is not for thee or that is not what lies with thee, but by My Honour, Glory, Greatness and Might, I would certainly take him out who professed it: There is no god but Allah. He (the narrator, Ma'bad) said: I hear testimony to the fact that the hadith transmitted to us-by Hasan was heard by him from Anas b. Malik and I can see that he reported it twenty years back, when he was hale and hearty

ឌុយអាល់
480
#194.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: សាច់គឺមួយថ្ងៃត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយផ្នែកខាងមុខត្រូវបានផ្តល់ជូនគាត់ដែលជាផ្នែកមួយដែលគាត់ចូលចិត្ត។ គាត់​បាន​កាត់​ធ្មេញ​មួយ​ដុំ​ចេញ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ដឹក​នាំ​មនុស្ស​ជាតិ នៅ​ថ្ងៃ​រស់​ឡើង​វិញ។ តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? អល់ឡោះនឹងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងវាលតែមួយមុន និងក្រោយ (នៃពូជមនុស្ស) នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ ពេល​នោះ​សំឡេង​អ្នក​ប្រកាស​នឹង​ឮ​ដោយ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់ ហើយ​ភ្នែក​នឹង​ជ្រាប​ចូល​តាម​ពួក​គេ​ទាំង​អស់ ហើយ​ព្រះអាទិត្យ​នឹង​ចូល​មក​ជិត។ ពេល​នោះ មនុស្ស​នឹង​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កម្រិត​នៃ​ទុក្ខ​ព្រួយ ការ​ថប់​បារម្ភ និង​ការ​ឈឺ​ចាប់​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន ហើយ​ពួក​គេ​នឹង​មិន​អាច​ឈរ​បាន។ អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ផ្សេង​ថា​៖ ​តើ​អ្នក​ឃើញ​ថា​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ? តើអ្នកមិនឃើញអ្វី (សំណាងអាក្រក់) បានមកលើអ្នកទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្វែងរកអ្នកដែលគួរអង្វរអ្នកជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក? អ្នក​ខ្លះ​នឹង​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ថា ៖ ទៅ​ឯ​អ័ដាម។ ហើយ​ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​រក​អ័ដាម ហើយ​និយាយ​ថា ៖ អ័ដាម អ្នក​ជា​ឪពុក​របស់​មនុស្ស​ជាតិ។ អល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកដោយព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ ហើយដកដង្ហើមចូលទៅក្នុងអ្នកពីវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកទេវតាឱ្យក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក។ សូមអង្វរយើងជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក តើអ្នកមិនឃើញនៅក្នុងអ្វីដែល (បញ្ហា) របស់យើង? តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល (សំណាងអាក្រក់) បានយកឈ្នះយើងទេ? អ័ដាម​នឹង​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ប្រាកដ​ណាស់ ព្រះអម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ទ្រង់​ខឹង​ដល់​កម្រិត​ដែល​ទ្រង់​មិន​ដែល​ខឹង​ពី​មុន​មក ហើយ​ទ្រង់​នឹង​ខឹង​បន្ទាប់​មក​ទៀត​ផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ហាមខ្ញុំ (មិនឲ្យចូលទៅជិត) ដើមឈើនោះ ហើយខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់។ ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយនឹងខ្លួនឯង។ ទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត; ទៅណូអេ។ ពួកគេនឹងមករកលោកណូអេ ហើយនឹងនិយាយថាៈ អូណូអេ អ្នកគឺជាអ្នកនាំសារទីមួយនៅលើផែនដី (បន្ទាប់ពីអ័ដាម) ហើយអល់ឡោះបានដាក់ឈ្មោះអ្នកថា "អ្នកបំរើដ៏មានគុណ" សូមអង្វរយើងជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញនៅក្នុងអ្វីដែល (បញ្ហា) របស់យើង? តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល (សំណាងអាក្រក់) បានយកឈ្នះយើងទេ? ទ្រង់នឹងពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់នៃទូលបង្គំទ្រង់ព្រះពិរោធនៅថ្ងៃនេះ ដូចដែលទ្រង់មិនដែលខឹងពីមុនមក ហើយទ្រង់នឹងមិនខឹងនៅពេលក្រោយឡើយ។ មាន​បណ្ដាសា​ចេញ​មក​ពី​ខ្ញុំ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​បណ្ដាសា​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយតែនឹងខ្លួនឯង ខ្ញុំខ្វល់តែនឹងខ្លួនខ្ញុំ។ អ្នកទៅអ៊ីប្រាហ៊ីមប្រសើរជាង (សន្តិភាពមានលើគាត់) ។ ពួកគេនឹងទៅកាន់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយនិយាយថា៖ អ្នកគឺជាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ និងជាមិត្តរបស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៅលើផែនដី។ សូមអង្វរយើងជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញយើងមានបញ្ហាអ្វីទេ? តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល (សំណាងអាក្រក់) បានយកឈ្នះយើងទេ? អ៊ីប្រាហ៊ីម​នឹង​និយាយ​ទៅកាន់​ពួកគេ​ថា​៖ ពិតប្រាកដ​ណាស់ ព្រះ​អម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ខឹង​ដូច​ជា​គាត់​មិន​ដែល​ខឹង​ពីមុន​មក ហើយ​នឹង​មិន​ខឹង​នៅពេល​ក្រោយ​ទៀត​ឡើយ​។ ហើយ(អ៊ីប្រាហ៊ីម)នឹងនិយាយអំពីការភូតកុហករបស់គាត់ (ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា)៖ ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយតែចំពោះខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំខ្វល់តែចំពោះខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ អ្នក​ល្អ​ទៅ​រក​អ្នក​ផ្សេង៖ ទៅ​ឯ​ម៉ូសេ។ ពួកគេនឹងមករកលោកម៉ូសេ ហើយនិយាយថាៈ ឱលោកម៉ូសេ អ្នកគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អល់ឡោះបានប្រទានពរដល់អ្នកដោយការនាំសាររបស់ទ្រង់ និងការសន្ទនារបស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមមនុស្ស។ សូមអង្វរយើងជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញនៅក្នុងអ្វីដែល (បញ្ហា) របស់យើង? តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល (សំណាងអាក្រក់) បានយកឈ្នះយើងទេ? ម៉ូសេ (ﷺ) នឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ពិតប្រាកដមែន។ ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ​ទ្រង់​ខឹង​ដូច​ជា​ទ្រង់​មិន​ដែល​ខឹង​ពី​មុន​មក ហើយ​នឹង​មិន​ដែល​ខឹង​បន្ទាប់​មក​។ តាមពិត ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ ដែលខ្ញុំមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់។ ខ្ញុំបារម្ភខ្លួនឯង ខ្ញុំបារម្ភខ្លួនឯង។ អ្នក​ទៅ​រក​ព្រះ​យេស៊ូ​ល្អ​ជាង (សន្តិភាព​មាន​លើ​គាត់)។ ពួកគេនឹងមករកព្រះយេស៊ូវ ហើយនឹងនិយាយថាៈ ឱព្រះយេស៊ូវ អ្នកគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយអ្នកបានសន្ទនាជាមួយមនុស្សនៅក្នុងលំយោល (អ្នកគឺជា) ព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ដែលខ្ញុំបានផ្ញើមកលើនាងម៉ារី។ ហើយ(អ្នក)ជាព្រះវិញ្ញាណមកពីទ្រង់។ ដូច្នេះសូមអង្វរយើងជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ តើអ្នកមិនឃើញ (បញ្ហា) ដែលយើងមានទេ? តើអ្នកមិនឃើញ (សំណាងអាក្រក់) ដែលបានមកលើយើងទេ? ព្រះយេស៊ូវ (សន្តិភាពមានលើគាត់) មានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំទ្រង់ខឹងនៅថ្ងៃនេះ ដូចដែលទ្រង់មិនដែលខឹងពីមុន ឬនឹងខឹងនៅពេលក្រោយ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ពី​អំពើ​បាប​របស់​គាត់​ទេ។ (គាត់និយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា) ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយនឹងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយនឹងខ្លួនខ្ញុំ។ អ្នកទៅរកអ្នកផ្សេង៖ ប្រសើរជាងទៅមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)។ ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថាៈ ឱ មហាម៉ាត់ អ្នកគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងជាសាវ័កចុងក្រោយបង្អស់។ អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យអ្នករាល់អំពើបាបពីមុន និងក្រោយរបស់អ្នក។ សូមអង្វរយើងជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក; តើអ្នកមិនឃើញយើងមានបញ្ហាអ្វីទេ? តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល (សំណាងអាក្រក់) បានយកឈ្នះយើងទេ? បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងចុះទៅក្រោមបល្ល័ង្ក ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។ ពេលនោះ អល់ឡោះនឹងបើកសម្តែងឱ្យខ្ញុំ ហើយបំផុសគំនិតខ្ញុំជាមួយនឹងការសរសើរ និងការសរសើរខ្លះៗរបស់ទ្រង់ ដែលទ្រង់មិនបានបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់មុនខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងនិយាយថា: លោក Muhammad លើកក្បាលរបស់អ្នក; សួរហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; ការអង្វរ និងការអង្វរនឹងត្រូវបានទទួលយក បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងលើកក្បាលរបស់ខ្ញុំហើយនិយាយថា: ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ វានឹងត្រូវបានគេនិយាយថា: ឱលោក Muhammad, នាំយកមកដោយទ្វារត្រឹមត្រូវនៃឋានសួគ៌នៃប្រជាជនរបស់អ្នកដែលមិនមានគណនីដើម្បីបង្ហាញ។ ពួកគេនឹងចែករំលែកជាមួយមនុស្សទ្វារផ្សេងទៀត ក្រៅពីទ្វារនេះ។ បន្ទាប់មក នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ដោយ​ទ្រង់​នៅក្នុង​ដៃ​នរណា​ជា​ជីវិត​របស់​លោក Muhammad សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ចម្ងាយ​រវាង​ស្លឹក​ទ្វារ​ពីរ​នៃ​ឋានសួគ៌​គឺ​ធំ​ដូចជា​រវាង មេកកះ និង Hajar ឬ​ដូចជា​រវាង មេកកះ និង Busra ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Huraira reported:Meat was one day brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and a foreleg was offered to him, a part which he liked. He sliced with his teeth a piece out of it and said: I shall be the leader of mankind on the Day of Resurrection. Do you know why? Allah would gather in one plain the earlier and the later (of the human race) on the Day of Resurrection. Then the voice of the proclaimer would be heard by all of them and the eyesight would penetrate through all of them and the sun would come near. People would then experience a degree of anguish, anxiety and agony which they shall not be able to bear and they shall not be able to stand. Some people would say to the others: Don you see in which trouble you are? Don't you see what (misfortune) has overtaken you? Why don't you find one who should intercede for you with your Lord? Some would say to the others: Go to Adam. And they would go to Adam and say: O Adam, thou art the father of mankind. Allah created thee by His own Hand and breathed in thee of His spirit and ordered the angels to prostrate before thee. Intercede for us with thy Lord Don't you see in what (trouble) we are? Don't you see what (misfortune) has overtaken us? Adam would say: Verily, my Lord is angry, to an extent to which He had never been angry before nor would He be angry afterward. Verily, He forbade me (to go near) that tree and I disobeyed Him. I am concerned with my own self. Go to someone else; go to Noah. They would come to Noah and would say: O Noah, thou art the first of the Messengers (sent) on the earth (after Adam), and Allah named thee as a" Grateful Servant," intercede for us with thy Lord. Don't you see in what (trouble) we are? Don't you see what (misfortune) has overtaken us? He would say: Verily, my Lord is angry today as He had never been angry before, and would never be angry afterwards. There had emanated a curse from me with which I cursed my people. I am concerned with only myself, I am concerned only with myself; you better go to Ibrahim (peace be upon him). They would go to Ibrahim and say: Thou art the apostle of Allah and His Friend amongst the inhabitants of the earth; intercede for us with thy Lord. Don't you see in which (trouble) we are? Don't you see what (misfortune) has overtaken us? Ibrahim would say to them: Verily, my Lord is today angry as He had never been angry before and would never be angry afterwards. and (Ibrahim) would mention his lies (and then say): I am concerned only with myself, I am concerned only with myself. You better go to someone else: go to Moses. They would come to Moses (peace be upon him) and say: O Moses, thou art Allah's messenger, Allah blessed thee with His messengership and His conversation amongst people. Intercede for us with thy Lord. Don't you see in what (trouble) we are? Don't you see what (misfortune) has overtaken us? Moses (peace be upon him) would say to them: Verily. my Lord is angry as He had never been angry before and would never be angry afterwards. I, in fact, killed a person whom I had not been ordered to kill. I am concerned with myself, I am concerned with myself. You better go to Jesus (peace be upon him). They would come to Jesus and would say: O Jesus, thou art the messenger of Allah and thou conversed with people in the cradle, (thou art) His Word which I-Ie sent down upon Mary. and (thou art) the Spirit from Him; so intercede for us with thy Lord. Don't you see (the trouble) in which we are? Don't you see (the misfortune) that has overtaken us? Jesus (peace be upon him) would say: Verily, my Lord is angry today as He had never been angry before or would ever be angry afterwards. He mentioned no sin of his. (He simply said: ) I am concerned with myself, I am concerned with myself; you go to someone else: better go to Muhammad (ﷺ). They would come to me and say: O Mahammad, thou art the messenger of Allah and the last of the apostles. Allah has pardoned thee all thy previous and later sins. Intercede for us with thy Lord; don't you see in which (trouble) we are? Don't you see what (misfortune) has overtaken us? I shall then set off and come below the Throne and fall down prostrate before my Lord; then Allah would reveal to me and inspire me with some of His Praises and Glorifications which He had not revealed to anyone before me. He would then say: Muhammad, raise thy head; ask and it would be granted; intercede and intercession would be accepted I would then raise my head and say: O my Lord, my people, my people. It would be said: O Muhammad, bring in by the right gate of Paradise those of your people who would have no account to render. They would share with the people some other door besides this door. The Prophet then said: By Him in Whose Hand is the life of Muhammad, verify the distance between two door leaves of the Paradise is as great as between Mecca and Hajar, or as between Mecca and Busra

ឌុយអាល់
481
#194.02
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធររបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថានៅទីនោះត្រូវបានគេដាក់នៅចំពោះមុខអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់មួយពែងនៃនំបុ័ងទន់ស៊ុបនិងសាច់។ គាត់បានយកផ្នែកនៃផ្នែកខាងមុខដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុត។ គាត់បានកាត់ (ដោយធ្មេញរបស់គាត់) មួយចំណែក (ចេញពីនោះ) ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំមនុស្សជាតិនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានកាត់ (សាច់នោះ) ជាលើកទីពីរ ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំមនុស្សជាតិនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញថាដៃគូរបស់គាត់មិនបានសួរគាត់ (អំពីការអះអាងនេះ) គាត់បាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយថា: នោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា? ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​អ្នក​នាំសារ​របស់​អល់ឡោះ​នឹង​ទៅជា​យ៉ាងណា​? គាត់បាននិយាយថា: មនុស្សនឹងឈរនៅចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។ ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស ត្រូវបានរៀបរាប់ដូចដែលបានបញ្ជូនដោយ Abu Hayyan នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Zur'a និងនៅក្នុងរឿងរបស់ Ibrahim ការបន្ថែមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។ គាត់​បាន​និយាយ​ហើយ​បាន​និយាយ​អំពី​ពាក្យ​របស់​គាត់​ទាក់ទង​នឹង​តារា​: នេះ​គឺ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​។ ហើយពាក្យរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងព្រះរបស់ពួកគេ: ប៉ុន្តែអ្នកធំក្នុងចំណោមពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ហើយពាក្យរបស់គាត់: ខ្ញុំឈឺ។ គាត់ (នប៊ីបរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺជាជីវិតរបស់ Muhammad ចម្ងាយរវាងស្លឹកពីរនៃទ្វារពីស៊ុមទ្រទ្រង់របស់ពួកគេគឺដូចជាចម្ងាយរវាង មេកកះ និង Hajar ឬ Hajar និង មេកកះ ។ ខ្ញុំមិនចាំពីរបៀបដែលគាត់និយាយវាទេ (មិនថា មេកកះ និង Hajar ឬ Hajar និង មេកកះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is reported on the authority of Abu Huraira that there was placed before the Messenger of Allah a cup of soft bread, soup and meat. He took part of the foreleg which he liked most. He sliced (with his teeth) a slice (out of that) and said:I would be the leader of mankind on the Day of Resurrection. He then sliced (that meat) for the second time and said: I am the leader of mankind on the Day of Resurrection. When he saw that his companions did not ask him (about this assertion) he said: Why don't you say: How would that be? They said: How would be it, Messenger of Allah? He said: People would stand before the Lord of the worlds. And the rest of the hadith was narrated like the one transmitted by Abu Hayyan, on the authority of Abu Zur'a, and in the story of Ibrahim, this addition was made. He said and made mention of his words with regard to the star: This is my Lord. And his words with regard to their gods: But the big among them has done that. And his words: I am ailing. He (the Holy Prophet) said: By Him in Whose Hand is the life of Muhammad, the distance between two leaves of the door from their supporting frames is as the distance between Mecca and Hajar or Hajar and Mecca. I do not remember how he said it (whether Mecca and Hajar or Hajar and Mecca)

ឌុយអាល់
482
#195
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង Hudhaifa ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ ជាអ្នកមានពរ និងខ្ពង់ខ្ពស់ នឹងប្រមូលផ្តុំមនុស្ស។ អ្នកជឿនឹងឈររហូតដល់ឋានសួគ៌ត្រូវបាននាំមកជិតពួកគេ។ ពួកគេ​នឹង​មក​រក​អ័ដាម ហើយ​និយាយ​ថា ៖ ឱ​បិតា​របស់​យើង សូម​បើក​ឋានសួគ៌​សម្រាប់​យើង ។ គាត់​នឹង​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ អ្វី​ដែល​អ្នក​ប្រែ​ក្លាយ​ពី​ឋានសួគ៌​គឺ​ជា​អំពើ​បាប​របស់​អ័ដាម​ជា​ឪពុក​របស់​អ្នក។ ខ្ញុំ​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ; ចូរទៅជួបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អ៊ីប្រាហ៊ីម ដែលជាមិត្តរបស់អល់ឡោះ។ គាត់ (នប៊ីដ៏បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: គាត់ (Ibrahim) នឹងនិយាយថា: ខ្ញុំមិននៅក្នុងទីតាំងដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្លាប់ជាមិត្ដរបស់អល់ឡោះ ពីខាងក្រៅ។ ចូរអ្នកចូលទៅជិតលោកម៉ូសេប្រសើរជាង (សន្តិភាពមានលើគាត់) ដែលអល់ឡោះបានសន្ទនា។ ពួកគេនឹងមករកលោកម៉ូសេ (សន្តិភាពនឹងកើតមានលើគាត់) ប៉ុន្តែគាត់នឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះទេ។ អ្នកប្រសើរជាងទៅឯព្រះយេស៊ូវ ជាព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ និងព្រះវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់។ ព្រះយេស៊ូវ (សន្តិភាពមានលើគាត់) នឹងនិយាយថា: ខ្ញុំមិននៅក្នុងទីតាំងដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។ ដូច្នេះ ពួកគេ​នឹង​មក​កាន់​លោក Muhammad (ﷺ)។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ (បើកទ្វារនៃឋានសួគ៌) ។ ភាពជឿជាក់ និងញាតិសន្តាននឹងត្រូវបានបញ្ជូន ហើយទាំងនេះនឹងឈរនៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងនៃមាគ៌ា ហើយអ្នកទីមួយនឹងឆ្លងកាត់ (ភាពរហ័សរហួន) នៃផ្លេកបន្ទោរ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱអ្នកដ៏សែនស្រលាញ់ខ្ញុំជាងឪពុក និងម្តាយខ្ញុំ តើរឿងមួយណាដូចផ្លេកបន្ទោរ? គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​អ្នក​មិន​បាន​ឃើញ​ផ្លេកបន្ទោរ​ទេ​តើ​វា​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​មួយ​ប៉ព្រិច​ភ្នែក​? បន្ទាប់មក (ពួកគេនឹងឆ្លងកាត់) ដូចជាខ្យល់ដែលកន្លងផុតទៅ ពេលនោះដូចជាសត្វស្លាបមួយហើរ ហើយការប្រញាប់របស់មនុស្សនឹងទៅតាមការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេ ហើយសាវ័ករបស់អ្នកនឹងឈរនៅលើមាគ៌ាថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមសង្រ្គោះ។ (មនុស្សនឹងដើរទៅមុខ) ដរាបណាកម្មរបស់ពួកអ្នកបម្រើត្រូវបរាជ័យ ទាល់តែមានបុរសម្នាក់មក ដែលពិបាកនឹងដើរតាម (ផ្លូវនោះ) ប៉ុន្តែវារ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា៖ ហើយនៅលើជ្រុងនៃទំពក់ផ្លូវនឹងត្រូវបានព្យួរត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាប់នរណាម្នាក់ដែលទាំងនេះនឹងត្រូវបានទាមទារ (ដើម្បីចាប់) ។ នឹងមានអ្នកទាំងឡាយណាដែលជោគជ័យ ឬជោគជ័យក្នុងការឆ្លងកាត់ផ្លូវនោះ ហើយខ្លះទៀតនឹងត្រូវដាក់ក្នុងឋាននរក។ ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺជាជីវិតរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ វានឹងចំណាយពេលមួយចិតសិបឆ្នាំដើម្បីដឹងពីជម្រៅនៃឋាននរក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is narrated on the authority of Abu Huraira and Hudhaifa that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Allah, the Blessed and Exalted, would gather people. The believers would stand till the Paradise would be brought near them. They would come to Adam and say: O our father, open for us the Paradise. He would say: What turned ye out from the Paradise was the sin of your father Adam. I am not in a position to do that; better go to my son Ibrahim, the Friend of Allah. He (the Holy Prophet) said: He (Ibrahim) would say: I am not in a position to do that. Verily I had been the Friend (of Allah) from beyond, beyond; you better approach Moses (peace be upon him) with whom Allah conversed. They would come to Moses (peace be upon him), but he would say: I am not in a position to do that; you better go to Jesus, the Word of Allah and His Spirit. Jesus (peace be upon him) would say: I am not in a position to do that. So they would come to Muhammad (ﷺ). He would then be permitted (to open the door of Paradise). Trustworthiness and kinship would be despatched, and these would stand on the right and left of the Path and the first of you would pass with (the swiftness) of lightning. He (the narrator) said: I said, O thou who art far dearer to me than my father and my mother I which thing is like the passing of lightning? He said: Have you not seen lightning, how it passes and then comes back within the twinkling of an eye? Then (they would pass) like the passing of the wind, then like the passing of a bird, and the hastening of persons would be according to their deeds, and your Apostle would be standing on the Path saying: Save, O my Lord, save. (The people would go on passing) till the deeds of the servants would be failing in strength, till a man would come who would find it hard to go along (that Path) but crawlingly. He (the narrator) said: And on the sides of the Path hooks would be suspended ready to catch anyone whom these would be required (to catch). There would be those who would somehow or other succeed in trasversing that Path and some would be piled up in Hell. By Him in Whose Hand is the life of Abu Huraira it would take one seventy years to fathom the depth of Hell

ឌុយអាល់
483
#196.01
ជំពូកទី 1: ជំនឿ (អ៊ីម៉ាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ يَشْفَعُ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَا أَكْثَرُ الأَنْبِيَاءِ تَبَعًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេក្នុងចំណោមមនុស្សដែលបានអង្វរនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយក្នុងចំណោមពួកសាវ័ក ខ្ញុំនឹងមានអ្នកធំជាងគេដូចខាងក្រោម (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: I would be the first among people to intercede in the Paradise and amongst the apostles I would have the largest following (on the Day of Resurrection)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង