CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#5181 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #17.07
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (preparation) of Nabidh in gourd, in hollow stump and in varnished jar

#5182 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1996.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហាមប្រាម (ការរៀបចំ) របស់ណាប៊ីដនៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង (លាបជាមួយទីលាន)

English Translation

Abu Sa'id reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch)

#5183 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1996.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហាមប្រាម (ការរៀបចំ) របស់ណាប៊ីដក្នុងទឹកឃ្លោក នៅក្នុងធុងដែលលាបដោយស្មៅពណ៌បៃតង ក្នុងគល់ប្រហោង និងក្នុងពាងដែលលាបពណ៌។

English Translation

Abu Sa'id Khudri reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in gourd, in pitcher besmeared with green pitch, in hollow stump and in varnished jar

#5184 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1996.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃកាតាដាជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំរបស់) Nabidh នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា

English Translation

This hadith has been reported on the authority of Qatada with the same chain of transmitters that Allah's Apostle (ﷺ) forbade (the preparation of) Nabidh, the rest of the hadith is the same

#5185 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1996.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Sa'id reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade drinking in green pitcher, in gourd and in the hollow stump

#5186 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការពិតដែលថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ និង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះការពិតដែលថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំ) នៃ Nabidh នៅក្នុងទឹកឃ្មំនៅក្នុងនាវាដែលមានស្នាមប្រឡាក់និងគល់ប្រហោង។

English Translation

Sa'id b. Jubair reported:I bear testimony to the fact that Ibn 'Umar and Ibn 'Abbas testified to the fact that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in gourd in vessel besmeared with pitch and hollow stump

#5187 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ Ibn 'អ៊ូម៉ារ អំពី (ការរៀបចំ) Nabidh នៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង (bsmeared with pitch) ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំ) Nabidh នៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង (bsmeared with pitch) ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានមកឯ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយនិយាយថា៖ តើអ្នកឮអ្វីដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទេ? ពេលនោះគាត់និយាយថា៖ តើគាត់និយាយអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ គាត់បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ណា​ប៊ីដ​នៃ​ក្អម​មួយ (ណា​ប៊ីដ​រៀបចំ​ក្នុង​ធុង​)? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា: អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងធុងដី

English Translation

Sa'id b. Jubair reported:I asked Ibn 'Umar about (the preparation of) Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch), whereupon he said that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the (preparation of) Nabidh in green pitcher (besmeared with pitch). I then came to Ibn Abbas and said: Do you hear what Ibn 'Umar has said? Thereupon he said: What does he say? I said: He stated that Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden the (preparation of) Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch), whereupon he said: Ibn 'Umar has told the truth. Allah's Messenger (ﷺ) declared unlawful the preparation of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch). I said: What is this thing, the Nabidh of a pitcher (Nabidh prepared in a pitcher)? Thereupon, he said: Everything that is prepared in earthen pitcher

#5188 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សនៅក្នុងបេសកកម្មមួយរបស់គាត់។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឆ្ពោះទៅមុខគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានទៅឆ្ងាយ មុនពេលដែលខ្ញុំទៅដល់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរ (អ្នកដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ)៖ តើគាត់និយាយអ្វី? ពួកគេបាននិយាយថា គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានហាមឃាត់ការរៀបចំ ណាប៊ីត នៅក្នុងពាងទឹកក្រូច និង វ៉ារនីស។

English Translation

Ibn 'Umar reported:Allah's Messenger (ﷺ) addressed people in one of his expeditions. Ibn 'Umar said: I went forward to him but he went away before I reached him. I asked (the people present there): What did he say? They said that he (the Holy Prophet) had forbidden the preparation of Nabidh in gourd and varnished jar

#5189 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរៀបរាប់: "នៅក្នុងបេសកកម្មរបស់គាត់" លើកលែងតែ ម៉ាលីក និង Usama

English Translation

This hadith has been reported on the authority of Ibn 'Umar with different chains of transmitters but they have not mentioned:" In one of his expeditions" except Malik and Usama

#5190 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Thabit បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីតនៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង (ត្រូវបានលាបពណ៌ដោយទីលាន) គាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហាមការនេះទេ? គាត់បាននិយាយថា: ពួកគេនិយាយដូច្នេះ

English Translation

Thabit reported:I said to Ibn 'Umar that Allah's Messenger (ﷺ) had forbidden the preparation of Nabidh in the green pitcher (besmeared with pitch). He said: This is what they stated. I said: Did Allah's Messenger (ﷺ) forbid this? He said: They said so

#5191 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

មនុស្សម្នាក់បានសួរលោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ បន្ទាប់មក Tawus បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះខ្ញុំបានឮវាពីគាត់

English Translation

A person asked Ibn 'Umar if the Messenger of Allah (ﷺ) forbade the preparation of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch). He said:Yes. Then Tawus said: By Allah, I heard it from him

#5192 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.07
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សម្នាក់បានមករកគាត់ហើយបាននិយាយថា: តើសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហាមមិនអោយរៀបចំណាប៊ីតក្នុងធុងពណ៌បៃតង (លាបជាមួយជម្រេ និង) នៅក្នុងពាងដែលលាបពណ៌ឬ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ

English Translation

Ibn 'Umar reported that a person came to him and said:Did Allah's Apostle (ﷺ) forbid the preparation of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch and) in varnished jar? He said: Yes

#5193 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.08
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ibn 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch) and in varnished jar

#5194 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.09
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប្រាហ៊ីម ខ. Maisarah បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮ Tawus និយាយថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានមករកគាត់ហើយបាននិយាយថា: តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីតនៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង (លាបជាមួយជម្រេ) ក្នុងពាងលាបពណ៌ និងក្នុងទឹកឃ្លោក? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា៖ បាទ

English Translation

Ibrahim b. Maisarah reported that he heard Tawus as saying:I was sitting with Ibn 'Umar when a man came to him, and said: Did Allah's Messenger (ﷺ) forbid the preparation of Nabidh in a green pitcher (besmeared with pitch), in varnished jar and in gourd? Thereupon he said: Yes

#5195 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.1
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Muharib ខ. Dithar បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំរបស់ Nabidh) នៅក្នុងចានជ្រៅដែលលាបជាមួយស្មៅក្នុងទឹកឃ្លោកនៅក្នុងពាង។ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮវាពីគាត់ច្រើនជាងម្តង

English Translation

Muharib b. Dithar reported:I heard Ibn 'Umar say: Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation of Nabidh) in a pitcher besmeared with pitch, in gourd, in varnished jar. He said, I heard it from him more than once

#5196 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.11
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ، دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Muharib ខ. Dithar បានរាយការណ៍ពី ហាឌីស ដូចនេះនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាគាត់ក៏បានលើកឡើងអំពីគល់ឈើប្រហោងដែរ។

English Translation

Muharib b. Dithar reported a hadith like this on the authority of Ibn 'Umar through a different chain of transmitters. He (the narrator) said:I think he also made a mention of hollow stump

#5197 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.12
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Uqba ខ. Huraith បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮ Ibn 'អ៊ូម៉ារ និយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីត) នៅក្នុងពាងពណ៌បៃតង (លាបជាមួយជម្រេ) ក្នុងពាងលាបពណ៌ និងក្នុងទឹកឃ្លោក ហើយគាត់បាននិយាយថា : រៀបចំណាប៊ីតក្នុងទឹកតូចៗ។

English Translation

Uqba b. Huraith said:I heard Ibn 'Umar saying: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade (the preparation of Nabidh) in a green pitcher (besmeared with pitch), in varnished jar, and in gourd, and he said: Prepare Nabidh in small waterskins

#5198 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.13
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Jabalah បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮ Ibn 'អ៊ូម៉ារ និទានរឿងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីត) នៅក្នុងចានជ្រៅដែលមានស្នាមប្រេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ តើ Huntama ជាអ្វី? គាត់និយាយថា៖ វាគឺជាចានដែក (លាបជាមួយទីលាន)

English Translation

Jabalah reported:I heard Ibn 'Umar narrating that Allah's messenger (ﷺ) had forbidden (the preparation of Nabidh) in the pitcher besmeared with pitch. I said to him: What is Huntama? He said: It is a pitcher (besmeared with pitch)

#5199 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.14
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Zadhan បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ: ប្រាប់ខ្ញុំជាភាសារបស់អ្នកហើយបន្ទាប់មកពន្យល់ខ្ញុំជាភាសាណាមួយពីព្រោះភាសារបស់អ្នកខុសពីភាសារបស់យើង (អំពីនាវា) ដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមឃាត់ (ពួកយើង) មិនឱ្យផឹក។ គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Naqir នេះ​គឺ​ជា​ឈើ​នៃ​ដើម​ត្នោត​ដែល​កប៉ាល់​ត្រូវ​បាន​រចនា​ចេញ​ឬ​ប្រហោង​ចេញ ប៉ុន្តែ​លោក​បាន​បង្គាប់​យើង​ឲ្យ​រៀបចំ Nabidh ក្នុង​ស្បែក​ទឹក។

English Translation

Zadhan reported:I said to Ibn 'Umar: Tell me in your own language and then explain it to me in any language because your language is different from our language (about the vessels) in which Allah's Apostle (ﷺ) has forbidden (us) to drink. He said: Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden (the preparation) of Nabidh in Hantama and that is a pitcher (besmeared with pitch), in gourd and that is pumpkin, in the varnished jar, in hollow stump and in wooden vessels. This Naqir is the wood of date-palm from which the vessel is fashioned out or hollowed out, but he commanded us to prepare Nabidh in waterskins

#5200 ជំពូកទី 36: ការសួរសុខទុក្ខ និងស្វាគមន៍ (The Book of Drinks) · លេខយោង #1997.15
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍