សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
សាអ៊ីដ ខ. Musayyib បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Abdullah b' អ៊ូម៉ារ និយាយរឿងនេះនៅជិតវេទិកា ខណៈចង្អុលទៅវេទិការរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)): ក្រុមនៃកុលសម្ព័ន្ធ 'Abd អាល់-Qais បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបានសួរគាត់អំពី (នាវា) ដែលអាច (ប្រើសម្រាប់រៀបចំផឹក) នៅក្នុងណាប៊ីត។ ទ្រង់បានហាមប្រាមពួកគេ (មិនឲ្យប្រើ) ទឹកឃ្លោក គល់ប្រហោង ធុងដែលលាបជាមួយដី។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ អាប៊ូ មូហាំម៉ាត់ (ចុះ) ពាងជ័រ? ហើយយើងគិតថាគាត់បានភ្លេចនិយាយពាក្យ 'varnished jar"។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនបានឮវាពីគាត់នៅថ្ងៃនោះ, i. e. ពី 'Abdullah b. 'អ៊ូម៉ារ, ហើយគាត់បានស្អប់ការនោះ (ឧទាហរណ៍ការរៀបចំ Nabidh in gourd)
Sa'id b. Musayyib reported:I heard 'Abdullah b 'Umar saying this near the pulpit while pointing towards the pulpit of Allah's Messenger (ﷺ): A group of the tribe of 'Abd al-Qais came to Allah's Messenger (ﷺ) and asked him about (vessels) which might (be used for preparing Nabidh and) drinking in them. He (the Holy Prophet) forbade them (to use) gourd, hollow stump, vessel besmeared with pitch. I said to him: Abu Muhammad, (what about) varnished jar? and we think he had forgotten to mention the word 'varnished jar". Thereupon he said: I did not hear it from him on that day, i. e. from 'Abdullah b. 'Umar, and he hated that (i. e. preparation of Nabidh in gourd)
វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ និង Ibn អ៊ូម៉ារ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហាមប្រាម (ការរៀបចំ) របស់ណាប៊ីតនៅក្នុងគល់ឈើប្រហោង និងពាង និងទឹកឃ្លោក។
It is reported on the authority of Jabir and Ibn Umar that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in hollow stump and varnished jar and gourd
វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហាមប្រាម (ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីដក្នុង) ចានពណ៌បៃតង (លាបជាមួយជម្រេ) និងទឹកឃ្លោក និងពាងលាបពណ៌។
It is reported on the authority of Ibn Umar that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation of Nabidh in) a green pitcher (besmeared with pitch) and gourd and varnished jar
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានហាមប្រាម (ការរៀបចំ) របស់ណាប៊ីតនៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង ក្នុងពាងដែលលាបពណ៌ ក្នុងគល់ឈើ ហើយនៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) មិនបានរកឃើញអ្វីដើម្បីរៀបចំណាប៊ីតនៅក្នុងនោះ (ឧទាហរណ៍ស្បែកទឹក) វាត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់គាត់នៅក្នុងចានធំមួយដែលធ្វើពីថ្ម។
Jabir b. 'Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in green pitcher, in varnished jar, in hollow stump, and when Allah's Messenger (ﷺ) did not find anything to prepare Nabidh in that (i. e. waterskin), it was prepared for him in a big bowl made of stone
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ខ។ Abdullah ដែល Nabidh ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់គាត់នៅក្នុងចានធំមួយនៃថ្ម
This hadith is reported on the authority of Jabir b. Abdullah that Nabidh was prepared for him in a big bowl of stone
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា Nabidh ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ Allan's រ៉សូល ((pbuh)) នៅក្នុងស្បែកទឹក ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនបានរកឃើញស្បែកទឹកទេ វាត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងចានធំមួយនៃថ្ម។ មនុស្សម្នាក់ និងខ្ញុំបានលឺពី Abu Zubair ថាវាជា Biram (នាវាធ្វើពីថ្ម)
Jabir reported that Nabidh was prepared for Allan's Messenger (ﷺ) in a waterskin, but if they did not find waterskin it was prepared in a big bowl of stone. One of the persons and I had heard from Abu Zubair that it was Biram (a vessel made of stone)
Abdullah ខ. ប៊ូរ៉ៃដា តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាអាចផឹកបានគ្រប់មុខទំនិញ ប៉ុន្តែកុំពិសាអ្វីដែលស្រវឹងឡើយ។
Abdullah b. Buraida, on the authority of his father, reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I had forbidden you from the preparation of Nabidh except in a waterskin. But now you may drink in all vessels, but do not drink what is intoxicant
Ibn Buraida តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ ខ្ញុំបានហាមអ្នក (ពីការរៀបចំណាប៊ីដ) ហើយផឹកវានៅក្នុងកប៉ាល់មួយចំនួន (ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត) ព្រោះវាមិនមែនជាកប៉ាល់ ឬជាកប៉ាល់ដែលធ្វើរឿងស្របច្បាប់ ឬខុសច្បាប់។ វាគឺជារាល់គ្រឿងស្រវឹងដែលគ្មានច្បាប់
Ibn Buraida, on the authority of his father, reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I had forbidden you (from the preparation of Nabidh) and drinking it in certain vessels, (but now you may do so if you like) for it is not vessels or a vessel that makes a thing lawful or unlawful. It is every intoxicant that is unlawful
Ibn Buraida តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពលើគាត់) ដោយនិយាយថា: ខ្ញុំបានហាមឃាត់អ្នកពីការផឹក (និងការរៀបចំ) Nabidh នៅក្នុងកប៉ាល់ដែលធ្វើពីស្បែកប៉ុន្តែ (ឥឡូវនេះ) អ្នកអាចផឹកបានគ្រប់ធុង ប៉ុន្តែអ្នកមិនផឹកគ្រឿងស្រវឹងទេ។
Ibn Buraida, on the authority of his father, reported Allah's Messenger (may Peace be upon him) as saying:I had forbidden you from the drinking (and preparation of) Nabidh in the vessels made out of leather, but (now) you may drink in all vessels, but you do not drink an intoxicant
Abdullah ខ. 'Amr បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក ទ្រង់បានអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេ (រៀបចំ) ណាប៊ីតនៅក្នុងធុងពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងធុងដែលលាបពណ៌ឡើយ។
Abdullah b. 'Amr reported that when Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in vessels, they said all the people cannot (afford to have) them. He (the Holy Prophet) then granted them permission (to prepare) Nabidh in a green pitcher, but not in those besmeared with pitch
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពី Bit'i បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: រាល់ភេសជ្ជៈដែលបណ្តាលឱ្យស្រវឹងគឺត្រូវបានហាមឃាត់។
A'isha reported:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Bit'i, whereupon he said: Every drink that causes intoxication is forbidden
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ត្រូវបានគេសួរអំពីវា ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបណ្តាលឱ្យស្រវឹងគឺត្រូវបានហាមឃាត់។
A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) was asked about it, whereupon he said that everything that causes intoxication is forbidden
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូននេះប៉ុន្តែនៅក្នុង ហាឌីស បានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sufyan និង Salih (ពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានរកឃើញ) "នាងត្រូវបានគេសួរអំពីប៊ីត" ។ (ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង ហាឌីស) ដែលបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ma'mar និងនៅក្នុង ហាឌីស បានបញ្ជូននៅលើអំណាចរបស់ Salih (មានតែពាក្យទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញ) ដែលនាង (Hadrat 'A'អ៊ីស្ហា) បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: រាល់ភេសជ្ជៈស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់។
This hadith has been reported on the authority of Zuhri with this chain of transmitters but in the hadith transmitted on the authority of Sufyan and Salih (these words are not found)" she was asked about Bit". (These words are found in the hadith) transmitted on the authority of Ma'mar and in the hadith transmitted on the authority of Salih (only these words are found) that she (Hadrat 'A'isha) had heard Allah's Messenger (ﷺ) say:Every intoxicating drink is forbidden
ហាឌីសលេខ 5214 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។
Abu Burda បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ជីតារបស់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានបញ្ជូនគាត់ និង មូអកហ្ស ខ។ យ៉ាបាលទៅកាន់យេម៉ែន ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ប្រជាជន។ ហើយធ្វើឱ្យអ្វីៗងាយស្រួល (សម្រាប់ពួកគេ) បង្រៀន (ពួកគេ) ហើយកុំបង្អាប់ (ពួកគេ) ។ ហើយខ្ញុំគិតថា គាត់ក៏បាននិយាយដែរថា ៖ សហការគ្នាដោយរីករាយ។ នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បែរខ្នងរបស់គាត់ Abu Musa ត្រឡប់ទៅគាត់វិញ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពួកគេ (ប្រជាជនយេម៉ែន) មានភេសជ្ជៈដែលធ្វើពីទឹកឃ្មុំ ហើយដែលត្រូវបានរៀបចំដោយចម្អិនវារហូតទាល់តែវាកក ហើយ Mizr ត្រូវបានរៀបចំពី barley អាស្រ័យហេតុនេះ សឡាតរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Burda reported on the authority of his grandfather that Allah's Messenger (ﷺ) sent him and Mu'adh b. Jabal to Yemen and said to them:Give good tidings to the (people). and make things easy (for them), teach (them), and do not repel (them) ; and I think he also said: Cooperate cheerfully with each other. When he (the Holy Prophet) turned his back, Abu Musa returned to him and said: Allah's Messenger, they (the people of Yemen) have a drink which is (made) from honey and which is prepared by cooking it until it coagulates, and Mizr is prepared from barley, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Every intoxicant that detains you from prayer is forbidden
Abu Burda បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបញ្ជូនខ្ញុំ និង មូអកហ្ស ទៅកាន់ប្រទេសយេម៉ែនដោយនិយាយថាៈ ចូរហៅមនុស្ស(ទៅកាន់មាគ៌ានៃសេចក្តីសុចរិត) ហើយផ្តល់ដំណឹងល្អដល់ (ប្រជាជន) ហើយកុំបង្អាប់ពួកគេ ធ្វើរឿងងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេ ហើយកុំធ្វើរឿងលំបាក។ ខ្ញុំ (Burda) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់សាលក្រមសាសនាដល់ពួកយើងអំពីភេសជ្ជៈពីរប្រភេទ ដែលយើងរៀបចំនៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន។ មួយគឺប៊ីតដែលត្រូវបានរៀបចំពីទឹកឃ្មុំ។ វាគឺជា Nabidh ដែលមានជាតិ fermented ហើយរឹងមាំ ហើយប្រែទៅជាស្រា ហើយ (ទីពីរគឺ) Mizr ដែលត្រូវបានរៀបចំពី millet និង barley ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Burda reported on the authority of his father:Allah's Messenger (ﷺ) sent me and Mu'adh to Yemen saying: Call people (to the path of righteousness) and give good tidings to the (people), and do not repel them, make things easy for them and do not make things difficult. I (Burda) said: Allah's Messenger, give us a religious verdict about two kinds of drinks which we prepare in Yemen. One is Bit' which is prepared from honey; it is a fermented Nabidh and is strong and turns into wine, and (the second is) Mizr which is prepared from millet and barley. Thereupon, Allah's Messenger (ﷺ), who had been gifted with the most eloquent and pithy expressions, said: I forbid you from every intoxicant that keeps you away from prayer
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា មានមនុស្សម្នាក់មកពីទីក្រុង Jaអ៊ីស្ហាn នៃប្រទេសយេម៉ែន ហើយគាត់បានសួរទៅកាន់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីស្រាដែលស្រវឹងនៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេ ហើយដែលត្រូវបានរៀបចំពីមី ហើយត្រូវបានគេហៅថា Mizr ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានសួរថាតើវាស្រវឹងឬ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ រាល់ការស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម និងខ្ពង់ខ្ពស់ បានធ្វើកិច្ចសន្យាចំពោះអ្នកដែលផឹកស្រា ដើម្បីធ្វើភេសជ្ជៈ Tinat អាល់-Khabal ។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ តើទីណាតជាអ្វី]-Khabal? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ វាគឺជាញើសនៃពួកជននៃឋាននរក ឬការហូរចេញនៃពួកនិកាយនៃនរក
Jabir reported that a person came from Jaishan, a town of Yemen, and he asked Allah's Apostle (ﷺ) about the wine which was drunk in their land and which was prepared from millet and was called Mizr. Allah's Messenger (ﷺ) asked whether that was intoxicating. He said:Yes. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Every intoxicant is forbidden. Verily Allah the Exalted and Majestic, made a covenant to those who drank intoxicants to make their drink Tinat al-Khabal. They said: Allah's Messenger, what is Tinat a]-Khabal? He said: It is the sweat of the denizens of Hell or the discharge of the denizens of Hell
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ រាល់ការស្រវឹងគឺ Khamr ហើយរាល់ការស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់។ អ្នកណាផឹកស្រាក្នុងលោកនេះ ហើយស្លាប់ក្នុងពេលដែលខ្លួនញៀននឹងវា មិនបានប្រែចិត្ត នោះនឹងមិនបានផឹកស្រាក្នុងលោកខាងមុខឡើយ។
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Every intoxicant is Khamr and every intoxicant is forbidden. He who drinks wine in this world and dies while he is addicted to it, not having repented, will not be given a drink in the Hereafter
Ibn 'អ៊ូម៉ារ, តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន; បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Umar, through another chain of transmitters; reported Allah's Messenger (ﷺ) having said this:Every intoxicant is Khamr and every intoxicant is forbidden
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Musa ខ។ Uqba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Musa b. Uqba with the same chain of transmitters