សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ទង្វើ ១០ យ៉ាងយោងទៅតាមហ្វីត្រា៖ កាត់ពុកមាត់ ឲ្យពុកចង្ការដុះ ដោយប្រើឈើចាក់ធ្មេញ ស្រក់ទឹកក្នុងច្រមុះ កាត់ក្រចក លាងសន្លាក់ម្រាមដៃ ដកសក់ក្រោមក្លៀក កោរពុកមាត់ និងសម្អាតផ្នែកឯកជនដោយទឹក។ អ្នកនិទានថា ៖ ខ្ញុំភ្លេចលេខដប់ហើយ ប៉ុន្តែប្រហែលជាលាងមាត់ហើយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Ten are the acts according to fitra: clipping the moustache, letting the beard grow, using the tooth-stick, snuffing water in the nose, cutting the nails, washing the finger joints, plucking the hair under the armpits, shaving the pubes and cleaning one's private parts with water. The narrator said: I have forgotten the tenth, but it may have been rinsing the mouth
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Mus'ab ខ។ Shaiba ដែលមានខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា លើកលែងតែពាក្យទាំងនេះ៖" ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំភ្លេចលេខដប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Mus'ab b. Shaiba with the same chain of transmitters except for these words:" His father said: I forgot the tenth one
សាល់ម៉ានបានរាយការណ៍ថា វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ សាវ័ករបស់អ្នក (ﷺ) បង្រៀនអ្នកអំពីអ្វីៗទាំងអស់ សូម្បីតែការបន្ទោរបង់ក៏ដោយ។ គាត់បានឆ្លើយថា បាទ គាត់បានហាមយើងមិនអោយប្រឈមមុខនឹង Qibla នៅពេលបញ្ចេញ ឬបត់ជើងតូច ឬសម្អាតដោយដៃស្តាំ ឬដោយប្រើគ្រួសតិចជាងបី ឬដោយលាមក ឬឆ្អឹង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Salman reported that it was said to him:Your Apostle (ﷺ) teaches you about everything, even about excrement. He replied: Yes, he has forbidden us to face the Qibla at the time of excretion or urination, or cleansing with right hand or with less than three pebbles, or with dung or bone
Salman បាននិយាយថា (ម្នាក់ក្នុងចំណោម) ពួកពហុនិយមបានកត់សម្គាល់ថា: ខ្ញុំឃើញថាមិត្តរបស់អ្នកថែមទាំងបង្រៀនអ្នកអំពីការបន្ទោរបង់ផងដែរ។ គាត់បានឆ្លើយតប; មែនហើយ តាមពិត គាត់បានហាមយើងថា អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងគួរតែសម្អាតខ្លួនគាត់ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ ឬប្រឈមមុខនឹង Qibla ។ លោកហាមមិនឲ្យប្រើលាមក ឬឆ្អឹង ហើយលោកក៏បានណែនាំយើងកុំឲ្យប្រើគ្រួសតិចជាងបីដុំ (សម្រាប់គោលបំណងនេះ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Salman said that (one among) the polytheists remarked:I see that your friend even teaches you about the excrement. He replied; Yes, he has in fact forbidden us that anyone amongst us should cleanse himself with his right hand, or face the Qibla. He has forbidden the use of dung or bone for it, and he has also instructed us not to use less than three pebbles (for this purpose)
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមមិនអោយប្រើឆ្អឹង ឬទម្លាក់សត្វអូដ្ឋសម្រាប់ជូត (ក្រោយពេលបញ្ចេញចោល)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir reported:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the use of bone or the droppings of camels for wiping (after excretion)
Abu Ayyub បានរាយការណ៍ថា: សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលណាដែលអ្នកទៅវាលរហោស្ថាន មិនត្រូវបែរមុខ ឬបែរខ្នងរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅកាន់ Qibla នៅពេលឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិឡើយ គឺត្រូវបែរមុខទៅទិសខាងកើត ឬខាងលិច។ លោក Abu Ayyub បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលយើងមកដល់ប្រទេសស៊ីរី យើងបានរកឃើញថាបង្គន់អនាម័យដែលបានសាងសង់រួចហើយនៅទីនោះកំពុងប្រឈមមុខនឹង Qibla ។ យើងបែរមុខចេញពីពួកគេ ហើយអង្វរការអត់ទោសពីព្រះអម្ចាស់។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Ayyub reported:The Apostle of Allah (ﷺ) said: Whenever you go to the desert, neither turn your face nor turn your back towards the Qibla while answering the call of nature, but face towards the east or the west. Abu Ayyub said: When we came to Syria we found that the latrines already built there were facing towards the Qibla. We turned our faces away from them and begged forgiveness of the Lord. He said: Yes
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអង្គុយដើម្បីឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ គាត់មិនគួរបែរមុខទៅ Qibla ឬបែរខ្នងទៅវានោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira said:When any one amongst you squats for answering the call of nature, he should neither turn his face towards the Qibla nor turn his back towards it
វ៉ាស៊ី Habban បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំកំពុងថ្វាយសឡាតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនិង Abdullah b. អ៊ូម៉ារ កំពុងអង្គុយនៅទីនោះ ដោយបែរខ្នងឆ្ពោះទៅ Qibla។ បន្ទាប់ពីសឡាតរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ ខ្ញុំបានទៅរកគាត់ពីម្ខាង។ Abdullah បាននិយាយថា៖ មនុស្សនិយាយថានៅពេលអ្នកទៅបង្គន់ អ្នកមិនគួរបែរមុខទៅ Qibla ឬឆ្ពោះទៅ Bait-ul-Maqdis នោះទេ។ Abdullah បាននិយាយថា (កាន់តែឆ្ងាយ) ខ្ញុំបានឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះ ហើយបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អង្គុយលើឥដ្ឋពីរ ដើម្បីលើកខ្លួនគាត់ដោយបែរមុខឆ្ពោះទៅរក Bait-អាល់-Maqdis ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Wasi' b. Habban reported:I was offering my prayer in the mosque and Abdullah b. Umar was sitting there reclining with his back towards the Qibla. After completing my prayer. I went to him from one side. Abdullah said: People say when you go to the latrine, you should neither turn your face towards the Qibla nor towards Bait-ul-Maqdis. 'Abdullah said (farther): I went up to the roof of the house and saw the Messenger of Allah (ﷺ) squatting on two bricks for relieving himself with his face towards Bait-al-Maqdis
Abdullah ខ. អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឡើងទៅដំបូលផ្ទះរបស់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Hafsa ហើយបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសម្រាកនៅមុខប្រទេសស៊ីរី។ ជាមួយនឹងខ្នងរបស់គាត់ទៅកាន់ Qibla
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Umar said:I went up to the roof of the house of my sister Hafsa and saw the Messenger of Allah (ﷺ) relieving himself facing Syria. with his back to the Qibla
Abu Qatada បានរាយការណ៍វាពីឪពុករបស់គាត់៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកមិនគួរកាន់លិង្គដោយដៃស្តាំរបស់គាត់នៅពេលបត់ជើងតូចឬជូតខ្លួនដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ដោយឯកជនហើយមិនគួរដកដង្ហើមចូលក្នុងធុង (ពីអ្វីដែលគាត់ផឹក) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Qatada reported it from his father:The Messenger of Allah (ﷺ) said: None of you should hold penis with his right hand while urinating, or wipe himself with his right hand in privy and should not breathe into the vessel (from which he drinks)
Abu Qatada បានរាយការណ៍វាពីឪពុករបស់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចូលទៅក្នុងឯកជន គាត់មិនគួរប៉ះលិង្គរបស់គាត់ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Qatada reported it from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said:When anyone amongst you enters the privy he should not touch his penis with his right hand
Aba Qatada បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ហាម (ពួកយើង) មិនឱ្យដកដង្ហើមចូលទៅក្នុងរន្ធគូថ ប៉ះលិង្គដោយដៃស្តាំ និងជូតបន្ទាប់ពីធូរស្បើយដោយដៃស្តាំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Aba Qatada reported:The Messenger of Allah (way peace be upon him) forbade (us) to breathe into the venel, to touch the penis with the right hand and to wipe after relieving with right hand
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) ចូលចិត្តចាប់ផ្តើមពីខាងស្តាំដៃសម្រាប់ការសម្តែងការសិតសក់និងពាក់ស្បែកជើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (way peace be upon him) loved to start from the right-hand side for performing ablution, for combing (the hair) and wearing the shoes
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលចិត្តចាប់ផ្តើមពីខាងស្តាំដៃក្នុងគ្រប់ទង្វើរបស់គាត់។ អ៊ី ពាក់ស្បែកជើង សិតសក់ និងធ្វើពិធីសូត្រមន្ត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) loved to start from the right-hand side in his every act i. e. in wearing shoes, in combing (his hair) and in performing ablution
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកប្រយ័ត្ននឹងរឿងពីរដែលបង្កការជេរប្រមាថ។ ពួកគេ (ដៃគូដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្វីជារឿងដែលបង្កឱ្យមានការជេរប្រមាថ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ ការសម្រួលផ្លូវថ្នល់ ឬក្រោមម្លប់ (កន្លែងដែលគេជ្រក និងសម្រាក)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Be on your guard against two things which provoke cursing. They (the companions present there) said: Messenger of Allah, what are those things which provoke cursing? He said: Easing on the thoroughfares or under the shades (where they take shelter and rest)
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចូលទៅក្នុងទូមួយ ខណៈពេលដែលអ្នកបំរើម្នាក់កំពុងដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងពាងទឹក ហើយគាត់គឺជាក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយគាត់បានដាក់វានៅក្បែរដើមឈើ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធូរស្បើយហើយ គាត់ក៏ចេញមក ហើយបានលាងសំអាតខ្លួនដោយទឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) entered an enclosure while a servant was following him with a jar of water and he was the youngest amongst us and he placed it by the side of a lote-tree. When the Messenger of Allah, (ﷺ) relieved himself, he came out and had cleansed himself with water
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលទៅក្នុងឯកជន អ្នកបម្រើម្នាក់ និងខ្ញុំបានកាន់ស្បែកទឹក និងដំបងចង្អុល ហើយគាត់នឹងលាងសំអាតខ្លួនដោយទឹក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) entered the privy, a servant and I used to carry a skin of water, and a pointed staff, and he would cleanse himself with water
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅកន្លែងឆ្ងាយមួយនៅក្នុងវាលរហោស្ថាន (លាក់ខ្លួនពីការមើលឃើញរបស់មនុស្ស) ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង។ រួចខ្ញុំយកទឹកមកឲ្យគាត់ ហើយគាត់បានសម្អាតខ្លួនគាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) went to a far-off place in the desert (hidden from the sight of human beings) for relieving himself. Then I brought water for him and he cleansed himself
Hummam បានរាយការណ៍ថា: Jarir បត់ជើងតូច បន្ទាប់មកធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក ហើយជូតលើស្រោមជើង។ គេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ តើអ្នកធ្វើបែបនេះទេ? គាត់បាននិយាយថា៖ បាទ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បត់ជើងតូច បន្ទាប់មកធ្វើពិធីសូត្រមន្ត រួចជូតស្បែកជើងរបស់គាត់។ A'mash បាននិយាយថា: Ibrahim បានសង្កេតឃើញថា ហាឌីស នេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ពួកគេ (ប្រជាជន) ដោយសារតែ Jarir បានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាមបន្ទាប់ពីការបើកសម្តែងរបស់ Surat អាល់-Ma'ida ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hummam reported:Jarir urinated, then performed ablution and wiped over the socks. It was said to him: Do you do like this? He said: Yes, I saw that the Messenger of Allah (ﷺ) urinated, then performed ablution and then wiped over his shoes. A'mash said: Ibrahim had observed that this hadith was a surprise for them (the people) because Jarir had embraced Islam after the revelation of Surat al-Ma'ida
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចដូចគ្នាពី A'mash ដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀតដូចជាការបញ្ជូនដោយ Abu Mu'awyia ។ ហាឌីស រាយការណ៍ដោយ 'Isa និង Sufyan មានពាក្យទាំងនេះផងដែរ: " ហាឌីស នេះបានធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ Abdullab ភ្ញាក់ផ្អើល "" សម្រាប់ Jarir បានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាមបន្ទាប់ពីការបើកសម្តែងរបស់ អាល់-Ma'ida ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith is narrated on the same authority from A'mash by another chain of transmitters like one transmitted by Abu Mu'awyia. The hadith reported by 'Isa and Sufyan has these words also:" This hadith surprised the friends of Abdullab'" for Jarir had embraced Islam after the revelation of al-Ma'ida