CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#1401 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #617.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ព. ដូច្នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ដក​ដង្ហើម​ចេញ​ពីរ គឺ​ដង្ហើម​ចេញ​មួយ​ក្នុង​រដូវរងា និង​មួយ​ទៀត​នៅ​រដូវ​ក្ដៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នករកឃើញកំដៅខ្លាំង (ក្នុងរដូវក្តៅ) និងត្រជាក់ខ្លាំង (ក្នុងរដូវរងា)

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: The Fire made a complaint before the Lord saying." O Lord, some parts of mine have consumed the others." So it was allowed to take two exhalations, one exhalation in winter and the other exhalation in summer. That is why you find extreme heat (in summer) and extreme cold (in winter)

#1402 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #617.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលវាក្តៅ ចូរពន្យារពេល (នៅក្នុងសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់) រហូតដល់វាត្រជាក់ចុះ ត្បិតខ្លាំងនៃការវាយគឺមកពីការដកដង្ហើមចេញនៃឋាននរក។ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់ថា ឋាននរកបានត្អូញត្អែរចំពោះព្រះអម្ចាស់ (អំពីបរិយាកាសកកស្ទះ) ដូច្នេះហើយវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដកដង្ហើមចេញពីរដងពេញមួយឆ្នាំ ការដកដង្ហើមចេញមួយក្នុងរដូវរងារ និងការដកដង្ហើមចេញមួយក្នុងរដូវក្តៅ។

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When it is hot, make delay (in the noon prayer) till it cools down, for the intensity of beat is from the Exhalation of Hell; and he also mentioned that Hellfire complained to the Lord (about the congested atmosphere) and so it was permitted to take two exhalations during the whole year, one exhalation during the winter and one exhalation during the summer

#1403 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #617.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ផ្នែកខ្លះរបស់ខ្ញុំបានស៊ីផ្នែកខ្លះទៀត ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើមចេញ (ដើម្បីស្វែងរកការធូរស្បើយពីការកកស្ទះនេះ) ។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតិឱ្យដកដង្ហើមចេញពីរ គឺដង្ហើមចេញមួយក្នុងរដូវរងា និងមួយទៀតក្នុងរដូវក្តៅ ដូច្នេះ អ្វីដែលអ្នកយល់ឃើញក្នុងទម្រង់នៃត្រជាក់ខ្លាំង ឬត្រជាក់ខ្លាំង គឺមកពីការដកដង្ហើមចេញនៃនរក។ ហើយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​យល់​ឃើញ​ក្នុង​ទម្រង់​នៃ​កម្ដៅ​ខ្លាំង ឬ​ការ​វាយ​ខ្លាំង​គឺ​មក​ពី​ការ​ហត់​នរក​ចេញ

English Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The Fire said to the Lord: O Lord! some parts of mine have consumed the others, so allow me to exhale (in order to find some relief from this congestion). It was granted permission to take two exhalations, one exhalation during the winter and the other exhalation during the summer So whatever you perceive in the form of intense cold or hurting cold is from the exhalation of Hell. And whatever you perceive in the form of extreme heat or intense beat is from the exhalation of Hell

#1404 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #618
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، وَابْنِ، مَهْدِيٍّ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Jabir b. Samura reported:The Apostle of Allah (ﷺ) used to offer the noon prayer when the sun declined

#1405 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #619.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Khabbab បានរាយការណ៍ថាៈ ពួកយើងបានត្អូញត្អែរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Khabbab reported:We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) (the difficulty of) saying prayer on the intensely heated (ground or sand), but he paid no heed to our complaint

#1406 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #619.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Khabbab បានរាយការណ៍ថាៈ យើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយយើងបានត្អូញត្អែរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពី (សឡាត) នៅលើដីដែលមានកំដៅខ្លាំង (ឬខ្សាច់) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើងទេ។ Zuhair បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Abu Ishaq ថាតើវាគឺអំពីសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតថាតើវាទាក់ទងនឹង (ការថ្វាយ) នៃថ្ងៃត្រង់ (សឡាត) នៅក្នុងម៉ោងមុនដែរឬទេ។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ៖ តើ​វា​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​ការ​ពន្លឿន​វា​ទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ

English Translation

Khabbab reported:We came to the Messenger of Allah (ﷺ) and we complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about (saying prayer) on the extremely heated ground (or sand), but he paid no heed to us. Zuhair said: I asked Abu Ishaq whether it was about the noon prayer. He said: Yes. I again said whether it concerned the (offering) of the noon (prayer) in earlier hours. He said: Yes. I said: Did it concern expediting it? He said: Yes

#1407 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #620
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ យើងធ្លាប់បាននិយាយ (អ្នកអធិប្បាយ) ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ក្នុងកំដៅដ៏ក្តៅគគុក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងពិបាកនឹងដាក់ថ្ងាសរបស់គាត់នៅលើដី គាត់បានយកក្រណាត់របស់គាត់ ហើយក្រាបលើវា។

English Translation

Anas b. Malik reported:We used to say (the noonprayer) with the Messenger of Allah (ﷺ) in the intense heat, but when someone amongst us found it hard to place his forehead on the ground, he spread his cloth and prostrated on it

#1408 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #621.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើការអធិស្ឋានពេលរសៀល នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យខ្ពស់ និងភ្លឺ បន្ទាប់មកគេនឹងចេញទៅ al-'Awali ហើយទៅដល់ទីនោះ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យនៅខ្ពស់នៅឡើយ។ Ibn Qutaiba មិនបាននិយាយអំពី "នរណាម្នាក់នឹងទៅ al-'Awali

English Translation

Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray the afternoon prayer when the sun was high and bright, then one would go off to al-'Awali and get there while the sun was still high. Ibn Qutaiba made no mention of" one would go off to al-'Awali

#1409 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #621.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីតនេះដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីថ្វាយការអធិស្ឋានពេលរសៀល ដូចអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ត្រូវបានបញ្ជូនដោយអាណាស ខ. Malik ដោយខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) used to offer the afternoon prayer like the one narrated above has been transmitted by Anas b. Malik by another chain of transmitters

#1410 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #621.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: យើងធ្លាប់ផ្តល់ 'សឡាត Asr បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់នឹងទៅ Quba' ហើយទៅដល់ទីនោះហើយព្រះអាទិត្យនឹងនៅតែខ្ពស់

English Translation

Anas b. Malik reported:We used to offer the 'Asr prayer, then one would go to Quba' and reach there and the sun would be still high

#1411 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #621.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: យើងធ្លាប់ថ្វាយសឡាតពេលរសៀល (នៅពេលនោះ) ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងទៅ Bani 'Amr b ។ Auf ហើយ​គាត់​នឹង​ឃើញ​ពួកគេ​រវល់​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​ពេល​រសៀល

English Translation

Anas b. Malik reported:We used to offer the afternoon prayer (at such a time) that a person would go to Bani 'Amr b. Auf and he would find them busy offering the afternoon prayer

#1412 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #622
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាឡា Abd អាល់-Rahman បានរាយការណ៍ថាពួកគេបានមកផ្ទះរបស់ អាណាស b ។ ម៉ាលីក នៅ Bអាស្សើa បន្ទាប់ពីបានសឡាតពេលថ្ងៃត្រង់។ ផ្ទះរបស់គាត់ (អាណាស) មានទីតាំងនៅម្ខាងនៃវិហារអ៊ីស្លាម។ ដូចដែលបានមើលគាត់ម្តងទៀត គាត់ (អាណាស) បាននិយាយថា: តើអ្នកបានសឡាតពេលរសៀលទេ? យើង​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​៖ គ្រាន់​តែ​ប៉ុន្មាន​នាទី​មុន​ពេល​ដែល​យើង​បាន​បញ្ចប់​ការ​សឡាត​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ថ្វាយ​ការ​សឡាត​ពេល​រសៀល ។ ដូច្នេះ យើង​បាន​ក្រោក​ឈរ ហើយ​សឡាត​របស់​យើង។ ហើយនៅពេលដែលពួកយើងបានបញ្ចប់វា គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ala' b. 'Abd al-Rahman reported that they came to the house of Anas b. Malik in Basra after saying the noon prayer. His (Anas) house was situated by the side of the mosque. As revisited him he (Anas) said:Have you said the afternoon prayer? We said to him: It is just a few minutes before that we finished the noon prayer. He said: Offer the afternoon prayer. So we stood up and said our prayer. And when we completed it, he said: I have heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: This is how the hypocrite prays: he sits watching the sun, and when it is between the horns of devil, he rises and strikes the ground four times (in haste) mentioning Allah a little during it

#1413 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #623
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله تعالى عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Umama ខ. Sahl បានរាយការណ៍ថា: យើងបានផ្តល់សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយ អ៊ូម៉ារ b ។ Abd al-'Aziz ។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ចេញ​ដំណើរ​រហូត​ដល់​យើង​មក​ដល់ អាណាស b. ម៉ាលីក ហើយ​បាន​ឃើញ​គាត់​រវល់​ក្នុង​ការ​និយាយ​ការ​សឡាត​ពេល​រសៀល។ ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា៖ ឱ​ពូ! តើ​នេះ​ជា​ការ​សឡាត​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​កំពុង​ថ្វាយ? គាត់បាននិយាយថា: វាគឺជាសឡាតពេលរសៀល ហើយនេះគឺជាសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលយើងបានផ្តល់ជាមួយគាត់។

English Translation

Abu Umama b. Sahl reported:We offered the noon prayer with Umar b. 'Abd al-'Aziz. We then set out till we came to Anas b. Malik and found him busy in saying the afternoon prayer. I said to him: O uncle! which is this prayer that you are offering? He said: It is the afternoon prayer and this is the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) that we offered along with him

#1414 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #624
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងការអធិស្ឋានពេលរសៀល។ នៅពេលដែលគាត់បានបំពេញវា មនុស្សម្នាក់មកពី Bani Salama បានមករកគាត់ ហើយនិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងមានបំណងសម្លាប់ការមកដល់របស់យើង ហើយយើងមានបំណងចង់ឱ្យអ្នកមានវត្តមាននៅទីនោះ (ក្នុងឱកាសនេះ)។ គាត់ (ព្យាការី) បាននិយាយថា: បាទ។ គាត់ (មនុស្ស) បានទៅ ហើយយើងក៏បានទៅជាមួយគាត់ ហើយយើងបានរកឃើញថាអូដ្ឋមិនទាន់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅឡើយទេ។ បន្ទាប់​មក​គេ​យក​វា​ទៅ​កាប់ ហើយ​កាត់​ជា​ដុំៗ ហើយ​ខ្លះ​យក​ទៅ​ធ្វើ​ម្ហូប រួច​យើង​បរិភោគ​មុន​ថ្ងៃ​លិច។ hadith នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន

English Translation

Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the afternoon prayer. When he completed it, a person from Bani Salama came to him and said: Messenger of Allah, we intend to slaughter our came and we are desirous that you should also be present there (on this occasion). He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the person) went and we also went along with him and we found that the camel had not been slaughtered yet. Then it was slaughtered, and it was cut into pieces and then some of those were cooked, and then we ate (them) before the setting of the sun. This hadith has also been narrated by another chain of transmitters

#1415 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #625.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

រ៉ាហ្វី។ Khadij បានរាយការណ៍ថា: យើងធ្លាប់និយាយសឡាតពេលរសៀលជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបន្ទាប់មកសត្វអូដ្ឋត្រូវបានសម្លាប់ ហើយដប់ផ្នែកត្រូវបានចែកចាយ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានចម្អិន ហើយបន្ទាប់មកយើងបរិភោគសាច់ឆ្អិននេះមុនពេលលិចនៃព្រះអាទិត្យ

English Translation

Rafi' b. Khadij reported:We used to say the afternoon prayer with the Messenger of Allah (ﷺ), and then the camel was slaughtered and ten parts of it were distributed; then it was cooked and then we ate this cooked meat before the sinking of the sun

#1416 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #625.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ 'Auza'i ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា: យើងធ្លាប់សម្លាប់សត្វអូដ្ឋក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បន្ទាប់ពី 'សឡាត Asr ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពី:" យើងធ្លាប់សឡាតជាមួយគាត់។

English Translation

This hadith has been reported by 'Auza'i with the same chain of transmitters:We used to slaughter the camel during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) after the 'Asr prayer, but he made no mention of:" We used to pray along with him

#1417 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #626.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said:He who misses the afternoon prayer, it is as though he has been deprived of his family and his property

#1418 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #626.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ថាជា Marfu ដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated as Marfu by another chain of transmitters

#1419 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #626.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ទាក់ទងនឹងសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់។ អ្នក​ដែល​ខកខាន​ការ​បន់ស្រន់​ពេល​រសៀល​របស់​គាត់ វា​ដូចជា​គាត់​ត្រូវ​បាន​ដកហូត​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​គាត់

English Translation

Abdullah relates on the authority of his father. He who missed his afternoon prayer it is as though he was deprived of his family and property

#1420 ជំពូកទី 5: វិហារឥស្លាម និងកន្លែងសឡាត (ម៉ាសជិដ) (The Book of Mosques and Places of Prayer) · លេខយោង #627.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាលីបានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលវាជាថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) នៃ Ahzab រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះបំពេញផ្នូរ និងផ្ទះរបស់ពួកគេដោយភ្លើង នៅពេលដែលពួកគេបានឃុំឃាំងយើង ហើយបង្វែរយើងពីសឡាតកណ្តាល រហូតដល់ថ្ងៃលិច។

English Translation

Ali reported:When it was the day (of the Battle) of Ahzab, the Messenger of Allah (ﷺ) said: May Allah fill their graves and houses with fire, as they detained us and diverted us from the middle prayer, till the sun set

កិតាប គួរអាន ព្យាការី