Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
1858
#795.03
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-Bara ជាមួយនឹងការកែប្រែបន្តិចនៃពាក្យ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated on the authority of al-Bara' with a slight modification of words

ឌុយអាល់
1859
#796
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានប្រាប់ Usaid b. Hudair និយាយថាយប់មួយគាត់បានសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុងឯករភជប់របស់គាត់នៅពេលដែលសេះចាប់ផ្តើមលោត។ គាត់បានសូត្រម្តងទៀត ហើយ (សេះ) បានលោតម្តងទៀត។ គាត់​សូត្រ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​វា​លោត​ដូច​មុន។ Usaid បាននិយាយថា: ខ្ញុំខ្លាចក្រែងវាជាន់ឈ្លី (កូនប្រុសរបស់គាត់) Yahya ។ ខ្ញុំបានឈរនៅជិតវា (សេះ) ហើយបានឃើញអ្វីមួយដូចជាដំបូលនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងអ្វីដែលហាក់ដូចជាចង្កៀងនៅក្នុងនោះ ក្រោកឡើងនៅលើមេឃរហូតដល់វាបាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅពេលយប់នៅក្នុងបរិវេណរបស់ខ្ញុំ ហើយសេះរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមលោត។ អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ អ្នកគួរតែបន្តសូត្រ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូដារ។ គាត់ (Ibn Hudair) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសូត្រ។ វាលោត (ដូចពីមុន) ។ អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ អ្នកគួរតែបន្តសូត្រ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូដារ។ គាត់ (Ibn Hudair) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសូត្រ ហើយវាលោតម្តងទៀត (ដូចពីមុន)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ អ្នកគួរអានបន្ត អ៊ីប៊ូហ៊ូដារ។ គាត់ (Ibn Hudair) បាននិយាយថា: (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) ខ្ញុំបានបញ្ចប់ (សូត្រ) សម្រាប់យ៉ាយ៉ានៅជិត (សេះ) ហើយខ្ញុំខ្លាចក្រែងលោវាជាន់ឈ្លីគាត់។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​មួយ​ដូច​ជា​ដំបូល​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​ចង្កៀង​នៅ​ក្នុង​នោះ​ឡើង​លើ​មេឃ​រហូត​ដល់​វា​បាត់។ អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​សូត្រ​បន្ត​ទៀត មនុស្ស​នឹង​បាន​ឃើញ​វា​នៅ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​ពួកគេ​នឹង​មិន​បាន​លាក់​ខ្លួន​ពី​ពួក​គេ​ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri told of Usaid b. Hudair saying that one night he recited the Qur'an in his enclosure, when the horse began to jump about. He again recited and (the horse) again jumped. He again recited and it jumped as before. Usaid said:I was afraid lest it should trample (his son) Yahya. I stood near it (the horse) and saw something like a canopy over my head with what seemed to be lamps in it, rising up in the sky till it disappeared. I went to the Messenger of Allah (ﷺ) on the next day and said: Messenger of Allah, I recited the Qur'an during the night in my enclosure and my horse began to jump. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: You should have kept on reciting, Ibn Hudair. He (Ibn Hudair) said: I recited. It jumped (as before). Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) again said: You should have kept on reciting, Ibn Hudair. He (Ibn Hudair) said: I recited and it again jumped (as before). The Messenger of Allah (ﷺ) again said: You should kave kept on reciting, Ibu Hudair. He (Ibn Hudair) said: (Messenger of Allah) I finished (the recitation) for Yahya was near (the horse) and I was afraid lest it should trample him. I saw something like a canopy with what seemed to be lamps in it rising up in the sky till it disappeared. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Those were the angels who listened to you; and if you had continued reciting, the people would have seen them in the morning and they would not have concealed themselves from them

ឌុយអាល់
1860
#797.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្នកជឿដែលមិនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន គឺដូចជាកាលបរិច្ឆេទដែលគ្មានក្លិនក្រអូប ប៉ុន្តែមានរសជាតិផ្អែម។ ហើយមនុស្សលាក់ពុតដែលសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ប្រៀបបាននឹង basil ដែលមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែរសជាតិរបស់វាជូរចត់។ ហើយមនុស្សលាក់ពុតដែលមិនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន គឺដូចជា colocynth ដែលមិនមានក្លិនក្រអូប និងមានរសជាតិជូរចត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Musa al-Ash'ari reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A believer who recites the Qur'an is like an orange whose fragrance is sweet and whose taste is sweet; a believer who does not recite the Qur'an is like a date which has no fragrance but has a sweet taste; and the hypocrite who recites the Qur'an is like a basil whose fragrance is sweet, but whose taste is bitter; and a hypocrite who does not recite the Qur'an is like the colocynth which has no fragrance and has a bitter taste

ឌុយអាល់
1861
#797.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយកាតាដាជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរមួយដែលជំនួសឱ្យពាក្យ: "លាក់ពុត" (Munafiq) វាមាន "អាក្រក់" (fajir)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated by Qatada with the same chain of transmitters but with one alteration that instead of the word:" hypocrite" (Munafiq), there it is" wicked" (fajir)

ឌុយអាល់
1862
#798.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) (ដូចជានិយាយថា) អ្នកដែលស្ទាត់ជំនាញក្នុងគម្ពីរ គួរអាន ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពួកទេវតាដ៏ថ្លៃថ្នូ ទៀងត្រង់។ ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​វង្វេង ហើយ​ពិបាក​នឹង​ទទួល​រង្វាន់​ពីរ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) (as saying):One who is proficient in the Qur'an is associated with the noble, upright, recording angels; and he who falters in it, and finds it difficult for him, will have two rewards

ឌុយអាល់
1863
#798.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ Qatada លើកលែងតែការផ្លាស់ប្តូរនេះ: "អ្នកណាដែលពិបាក (ដើម្បីសូត្រគម្ពីរ គួរអាន) នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been reported with the same chain of transmitters by Qatada except with this change:" He who finds it hard (to recite the Qur'an) will have a double reward

ឌុយអាល់
1864
#799.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដែលបាននិយាយទៅកាន់ Ubayy b. Ka'b: អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ជូនអ្នក។ គាត់បាននិយាយថា: តើអល់ឡោះបានរៀបរាប់ខ្ញុំចំពោះអ្នកតាមឈ្មោះទេ? គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះបានរៀបរាប់ពីឈ្មោះរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ (ពេលឮនេះ) Ubayy b. កាបបានយំ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying to Ubayy b. Ka'b:Allah has commanded me to recite the Qur'an to you. He said: Did Allah mention me to you by name? He (the Holy Prophet) said: Allah made a mention of your name to me. (On hearing this) Ubayy b. Ka'b wept

ឌុយអាល់
1865
#799.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដែលបាននិយាយទៅកាន់ Ubayy b. Ka`b: អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសូត្រទៅកាន់អ្នកថា: "អ្នកដែលមិនជឿ ... " (អាល់-គួរអាន, xcviii. 1) ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: តើ​គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​តាម​ឈ្មោះ​? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បាននិយាយថា)៖ បាទ។ លើ​នេះ​គាត់​ស្រក់​ទឹកភ្នែក (​នៃ​ការ​ដឹង​គុណ​)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying to Ubayy b. Ka`b:Allah has commanded me to recite to you:" Those who disbelieve were not..." (al-Qur'an, xcviii. 1). He said: Did He mention me by name? He (the Prophet said): Yes. Upon this he shed tears (of gratitude)

ឌុយអាល់
1866
#799.03
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

កាតាដាបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺអាណាសនិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់ Ubayy ដូចគ្នា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Qatada said:I heard Anas saying that the Messenger of Allah (ﷺ) said to Ubayy the same thing

ឌុយអាល់
1867
#800.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah (b. Mas'ud) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើ (គាត់) បានសួរខ្ញុំឱ្យសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ថាៈ រ៉ស៊ូលុលឡោះ (តើ) តើខ្ញុំគួរសូត្រទៅកាន់អ្នកដោយរបៀបណា នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នក? ពី​គ្រប់​មនុស្ស​មក​ធ្វើ​ជា​សាក្សី ហើយ​នាំ​អ្នក​មក​ប្រឆាំង​នឹង​ពួក​គេ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី?» (ខ.៤១) ខ្ញុំ​បាន​លើក​ក្បាល​ខ្ញុំ ឬ​មាន​មនុស្ស​ពាល់​ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ងើប​ក្បាល​ឡើង ហើយ​ឃើញ​ទឹក​ភ្នែក​គាត់​ស្រក់ (ពី​ភ្នែក​ហោរា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah (b. Mas'ud) reported:The Messenger of Allah (may peace be upon (him) asked me to recite the Qur'an. He said: Messenger of Allah, (how) should I recite to you whereas it has been sent down to you? He (the Holy Prophet) said: I desire to hear it from someone else. So I recited Surat al-Nisa' till I reached the verse: How then shall it be when We shall bring from every people a witness and bring you against them as a witness?" (verse 41). I lifted my head or a person touched me in my side, and so I lifted my head and saw his tears falling (from the Holy Prophet's eyes)

ឌុយអាល់
1868
#800.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَمِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ هَنَّادٌ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើវេទិកានៅពេលដែលគាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំសូត្រទៅកាន់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narratted by A'mash with the same chain of transmitters but with this addition:" The Messenger of Allah (ﷺ) was on the pulpit when he asked me to recite to him

ឌុយអាល់
1869
#800.03
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប្រាហ៊ីម បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. Mas'ud ដើម្បីសូត្រដល់គាត់ (គម្ពីគូរ៉ា) ។ គាត់បាននិយាយថា: តើខ្ញុំគួរសូត្រវាឱ្យអ្នកនៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ជូនចុះឬបើកឱ្យអ្នកដឹង? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់វាពីអ្នកផ្សេង។ ដូច្នេះគាត់បាន ('Abdullah b. Mas'ud) បានសូត្រទៅកាន់គាត់ (តាំងពីដើមដំបូងនៃ Surat al Nisa' រហូតដល់ខគម្ពីរថា: "តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណានៅពេលដែលយើងនាំយកសាក្សីពីគ្រប់មនុស្សមក ហើយនាំអ្នកធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ?" គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានយំ (នៅពេលស្តាប់វា) វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Masbuter របស់អល់ឡោះបាននិយាយតាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយទៀត។ ថាគាត់បានធ្វើជាសាក្សីដល់ប្រជាជនរបស់គាត់ដរាបណា (គាត់បាននិយាយថា) : ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេឬខ្ញុំបាននៅក្នុងចំណោមពួកគេ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibrahim reported that the Messenger of Allah (ﷺ) asked 'Abdullah b. Mas'ud to recite to him (the Qur'an). He said:Should I recite it to you while it has been sent down or revealed to you? He (the Holy Prophet) said: I love to hear it from someone else. So he ('Abdullah b. Mas'ud) recited to him (from the beginning of Surat al Nisa' up to the verse:" How shall then it be when We bring from every people a witness and bring you as a witness against them?" He (the Holy Prophet) wept (on listening to it). It is narrated on the authority of Ibn Mas'ud through another chain of transmitters that the Messenger of Allah (ﷺ) also said that he had been a witness to his people as long as (said he): I lived among them or I had been among them

ឌុយអាល់
1870
#801.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ فَقَالَ لِي بَعْضُ الْقَوْمِ اقْرَأْ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ سُورَةَ يُوسُفَ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَيْحَكَ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا أُكَلِّمُهُ إِذْ وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ قَالَ فَقُلْتُ أَتَشْرَبُ الْخَمْرَ وَتُكَذِّبُ بِالْكِتَابِ لاَ تَبْرَحُ حَتَّى أَجْلِدَكَ - قَالَ - فَجَلَدْتُهُ الْحَدَّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah (b. Mas'ud) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននៅក្នុងទ្រង់ នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនបានសុំឱ្យខ្ញុំសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសូត្រ Surah Yusuf ទៅកាន់ពួកគេ។ មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនបាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ នេះមិនមែនជារបៀបដែលវាត្រូវបានទម្លាក់ចុះ។ ខ្ញុំ​ថា​៖ វេទនា​ដល់​អ្នក! ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំបានសូត្រវាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហើយគាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ អ្នកបានសូត្រវាបានល្អហើយ។ ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​ជាមួយ​គាត់ (បុរស​ដែល​ជំទាស់​នឹង​ការ​សូត្រ​ធម៌​របស់​ខ្ញុំ) ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ក្លិន​ស្រា​ពី​គាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ តើអ្នកផឹកស្រា ហើយជឿលើគម្ពីរ(របស់អល់ឡោះ)ទេ? អ្នក​នឹង​មិន​ចាកចេញ​ទេ​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​អ្នក​។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​វាយ​គាត់​តាម​ការ​ដាក់​ទោស​កំណត់ (ចំពោះ​បទ​ល្មើស​ផឹក​ស្រា)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah (b. Mas'ud) reported:I was in Hims when some of the people asked me to recite the Qur'an to them. So I recited Surah Yusuf to them. One of the persons among the people said: By Allah, this is not how it has been sent down. I said: Woe upon you! By Allah, I recited it to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said to me: You have (recited) it well. I was talking with him (the man who objected to my recitation) that I sensed the smell of wine from him. So I said to him. Do you drink wine and belie the Book (of Allah)? You would not depart till I would whip you. So I lashed him according to the prescribed punishment (for the offence of drinking wine)

ឌុយអាល់
1871
#801.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងករណីលើកលែងដែលវាមិនត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងវា: "គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា: អ្នកបានសូត្រ (គម្ពីរ គួរអាន) បានយ៉ាងល្អ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated by A'mash with the same chain of transmitters but with an exception that it is not mentioned in it:" He said to me: You recited (the Qur'an) well

ឌុយអាល់
1872
#802
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ،عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلاَثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَثَلاَثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក រាល់គ្នាចង់ឃើញនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់គាត់ ដើម្បីស្វែងរកសត្វអូដ្ឋបីក្បាលធំធាត់ និងមានផ្ទៃពោះនៅទីនោះ? យើងបាននិយាយថា: បាទ។ ត្រង់​នេះ​គាត់​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ៣ ខ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​សូត្រ​ក្នុង​ការ​អធិដ្ឋាន​របស់​គាត់ ប្រសើរ​ជាង​សត្វ​អូដ្ឋ​បី​ក្បាល​ធំ ធាត់ និង​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Would any one of you like, when he returns to his family, to find there three large, fat, pregnant she-camels? We said: Yes. Upon this he said: Three verses that one of you recites in his prayer are better for him than three large, fat, pregnant she-camels

ឌុយអាល់
1873
#803
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Uqba ខ។ 'អាមៀរ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលពួកយើងនៅក្នុង Suffa, រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានចេញមក ហើយបាននិយាយថា: តើអ្នកណាដែលចង់ចេញទៅជារៀងរាល់ព្រឹកទៅកាន់ Buthan ឬ al-'Aqiq ហើយនាំយកអូដ្ឋធំពីររបស់នាងដោយគ្មានទោសកំហុស ឬដោយមិនផ្តាច់ចំណងនៃញាតិមិត្ត? យើងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងចង់ធ្វើវា។ អំពីរឿងនេះ គាត់បាននិយាយថាៈ តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកអ្នកចេញក្រៅនៅពេលព្រឹកទៅកាន់វិហារ ហើយបង្រៀន ឬសូត្រពីរខគម្ពីរពីគម្ពីរអល់ឡោះឡើយ។ មហាអស្ចារ្យ និងរុងរឿង? នោះ​ល្អ​សម្រាប់​គាត់​ជាង​អូដ្ឋ​ពីរ ហើយ​ខ​បី​គឺ​ល្អ​ជាង (ជាង​អូដ្ឋ​បី)។ ហើយ​ខ​បួន​គឺ​ល្អ​សម្រាប់​គាត់​ជាង​បួន (​នាង​អូដ្ឋ​) និង​ទៅ​លើ​ចំនួន​របស់​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​អូដ្ឋ​

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Uqba b. 'Amir reported:When we were in Suffa, the Messenger of Allah (ﷺ) came out and said: Which of you would like to go out every morning to Buthan or al-'Aqiq and bring two large she-camels without being guilty of sin or without severing the ties of kinship? We said: Messenger of Allah, we would like to do it. Upon this he said: Does not one of you go out in the morning to the mosque and teach or recite two verses from the Book of Allah. the Majestic and Glorious? That is better for him than two she-camels, and three verses are better (than three she-camels). and four verses are better for him than four (she-camels), and to on their number in camels

ឌុយអាល់
1874
#804.01
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Umama បាននិយាយថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ចូរសូត្រធម៌ពីរយ៉ាងគឺ អាល់-បាការ៉ា និងស៊ូរ៉ា អាល់ អ៊ីមរ៉ាន សម្រាប់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពួកគេនឹងមកដូចជាពពកពីរ ឬស្រមោលពីរ ឬហ្វូងសត្វស្លាបពីរនៅក្នុងជួរ អង្វរអ្នកដែលសូត្រវា។ សូត្រ Surah អាល់-Baqara សម្រាប់ការទទួលយកវាជាពរជ័យ ហើយការលះបង់វាគឺជាមូលហេតុនៃទុក្ខព្រួយ ហើយពួកវេទមន្តមិនអាចប្រឈមមុខនឹងវាបានទេ។ (Mu'awiya បាននិយាយថា: វាត្រូវបានបញ្ជូនទៅខ្ញុំថានៅទីនេះ Batala មានន័យថាបុរសលេងប៉ាហី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Umama said he heard Allah's Messenger (ﷺ) say:Recite the Qur'an, for on the Day of Resurrection it will come as an intercessor for those who recite It. Recite the two bright ones, al-Baqara and Surah Al 'Imran, for on the Day of Resurrection they will come as two clouds or two shades, or two flocks of birds in ranks, pleading for those who recite them. Recite Surah al-Baqara, for to take recourse to it is a blessing and to give it up is a cause of grief, and the magicians cannot confront it. (Mu'awiya said: It has been conveyed to me that here Batala means magicians)

ឌុយអាល់
1875
#804.02
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Mu'awiya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងករណីលើកលែងនេះថានៅក្នុងពាក្យរបស់ Mu'awiya នេះ: "វាត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ ... " មិនត្រូវបានរៀបរាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated by Mu'awiya with the same chain of transmitters but with this exception that in this the words of Mu'awiya:" It has been conveyed to me..." have not been mentioned

ឌុយអាល់
1876
#805
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا
ការបកប្រែខ្មែរ

អាន-ណាវ៉ាស ខ. Sam'an បាននិយាយថាគាត់បានឮសាវ័ក ((pbuh)) និយាយថា: នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ គួរអាន និងអ្នកដែលបានធ្វើតាមវានឹងត្រូវបាននាំមកជាមួយ Surah អាល់-Baqara និង AI 'Imran នាំមុខពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ទ្រង់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានប្រដូចពួកគេទៅនឹងពពកពីរ ឬផ្ទាំងពពកខ្មៅពីរដែលមានពន្លឺនៅចន្លោះពួកវា ឬដូចជាហ្វូងសត្វស្លាបពីរនៅក្នុងជួរអង្វរអ្នកដែលសូត្រវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

An-Nawwas b. Sam'an said he heard the Apostle (ﷺ) say:On the Day of Resurrection the Qur'an and those who acted according to it will be brought with Surah al-Baqara and AI 'Imran preceding them. The Messenger of Allah (ﷺ) likened them to three things, which I did not forget afterwards. He (the Holy Prophet) likened them to two clouds, or two black canopies with light between them, or like two flocks of birds in ranks pleading for one who recited them

ឌុយអាល់
1877
#806
ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា ខណៈពេលដែលកាព្រីយ៉ែលកំពុងអង្គុយជាមួយសាវ័ក ((ព. គាត់​បាន​ងើប​ក្បាល​ឡើង ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ នេះ​ជា​ទ្វារ​ដែល​បើក​នៅ​ស្ថានសួគ៌​សព្វ​ថ្ងៃ ដែល​មិន​ធ្លាប់​បើក​ពី​មុន​មក។ ពេល​ទេវតា​មួយ​រូប​ចុះ​មក​កាត់​តាម​នោះ គាត់​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «នេះ​ហើយ​ជា​ទេវតា​ដែល​ចុះ​មក​ផែនដី​មិន​ធ្លាប់​ចុះ​មក​ពី​មុន​មក»។ គាត់បានស្វាគមន៍ ហើយបាននិយាយថា: ចូរអរសប្បាយនៅក្នុងពន្លឺពីរដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ដែលមិនបានផ្តល់ដល់នប៊ី (ﷺ)ណាមួយនៅចំពោះមុខអ្នក: Fatihat អាល់-Kitab និងខគម្ពីរចុងបញ្ចប់នៃ Surah អាល់-Baqara ។ អ្នកនឹងមិនសូត្រសំបុត្រពីពួកគេដែលអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យទេ (រង្វាន់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Abbas reported that while Gabriel was sitting with the Apostle (ﷺ) he heard a creaking sound above him. He lifted his head and said:This is a gate opened in heaven today which had never been opened before. Then when an angel descended through it, he said: This is an angel who came down to the earth who had never come down before. He greeted and said: Rejoice in two lights given to you which have not been given to any prophet before you: Fatihat al-Kitab and the concluding verses of Surah al-Baqara. You will never recite a letter from them for which you will not be given (a reward)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង