សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហាឌីតដូចនេះត្រូវបាននិទានដោយ Abu Mas'ud ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្តផ្សេងទៀត។
A hadith like this has been narrated by Abu Mas'ud from the Messenger of Allah (ﷺ) through another chain of transmitters
វាគឺតាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀតដែល ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Abu Mas'ud ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh))
It is through another chain of transmitters that this hadith has been reported by Abu Mas'ud from the Messenger of Allah (ﷺ)
Abu Darda 'បានរាយការណ៍ពីសាវករបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់រៀនដោយបេះដូងនូវដប់ខដំបូងនៃ Surah អាល់-Kahf គាត់នឹងត្រូវបានការពារពី Dajjal ។
Abu Darda' reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:If anyone learns by heart the first ten verses of the Surah al-Kahf, he will be protected from the Dajjal
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Qatada ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ Shu'ba (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា: នៅចុងបញ្ចប់នៃ Surah អាល់-Kahf ប៉ុន្តែ Hammam បាននិយាយថា: នៅដើមដំបូងនៃ Surah អាល់-Kahf
This hadith has been transmitted by Qatada with the same chain of transmitters. But Shu'ba (one of the narrators) said:At the end of Surah al-Kahf, but Hammam said: At the beginning of Surah al-Kahf
Ubayy ខ. Ka'b បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ ឱ Abu' អាល់-Mundhir តើអ្នកដឹងពីខគម្ពីរពីគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ដែលយោងទៅតាមអ្នកគឺអស្ចារ្យជាងគេទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ ((ប)) ដឹងច្បាស់បំផុត។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ Abu'l-Mundhir តើអ្នកស្គាល់ខគម្ពីរពីគម្ពីរអល់ឡោះដែលយោងទៅតាមអ្នកគឺអស្ចារ្យជាងគេទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះគ្មានព្រះក្រៅពីទ្រង់ ដែលជាព្រះដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅអស់កល្បជានិច្ច។ ពេលនោះ គាត់វាយខ្ញុំលើសុដន់ខ្ញុំ ហើយនិយាយថា ៖ សូមឲ្យការចេះដឹងជាការរីករាយសម្រាប់អ្នក ឱ Abu'l-Mundhir
Ubayy b. Ka'b said:Allah's Messenger (ﷺ) said: O Abu' al-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest? I said: Allah and His Apostle (ﷺ) know best. He again said: Abu'l-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest? I said: Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal. Thereupon he struck me on my breast and said: May knowledge be pleasant for you, O Abu'l-Mundhir
Abu Darda 'បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនអាចសូត្រគម្ពីរ គួរអាន មួយភាគបីក្នុងមួយយប់បានទេ? ពួកគេបានសួរថាៈ តើមនុស្សម្នាក់អាចសូត្រមួយភាគបីនៃគម្ពីគូរ៉ា (ក្នុងមួយយប់) យ៉ាងដូចម្តេច? អំពីរឿងនេះ គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរនិយាយថាៈ ទ្រង់គឺជាអល់ឡោះតែមួយ" (គម្ពីគូរ៉ាន។ cxii) គឺស្មើនឹងមួយភាគបីនៃគម្ពីគូរ៉ា។
Abu Darda' reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:Is any one of you incapable of reciting a third of the Qur'an in a night? They (the Companions) asked: How could one recite a third of the Qur'an (in a night)? Upon this he (the Holy Prophet) said: "'Say: He is Allah, One' (Qur'an. cxii) is equivalent to a third of the Qur'an
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Qatada ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូននៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ: គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថា: អល់ឡោះបានបែងចែក គួរអាន ជាបីផ្នែកហើយគាត់បានធ្វើ: " ចូរអ្នកនិយាយថាៈ គាត់ អល់ឡោះគឺតែមួយ" ។ ផ្នែកមួយនៃ (បី) ផ្នែកនៃគម្ពីរ គួរអាន
This hadith has been narrated by Qatada with the same chain of transmitters in these words:He (the Messenger of Allah) said: Allah divided the Qur'an into three parts, and he made:" Say: He, Allah is One." one part out of the (three) parts of the Qur'an
វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ចូររួមគ្នា។ ខ្ញុំនឹងសូត្រមួយភាគបីនៃគម្ពីរ គួរអាន នៅចំពោះមុខអ្នក។ ហើយអ្នកដែលអាចប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានចូល (ផ្ទះរបស់គាត់) ។ យើងខ្លះបាននិយាយទៅកាន់អ្នកឯទៀតថា៖ ប្រហែលជាមានដំណឹងមួយមកពីស្ថានសួគ៌ដោយសារគាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះ (ផ្ទះ)។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. សូមចងចាំថានេះ (Surah Ikhlas) គឺស្មើនឹងមួយភាគបីនៃគម្ពីរ គួរអាន
It is reported on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Get together. for I am going to recite one-third of the Qur'an before you. And those who could get together gathered there. Then the Messenger of Allah (ﷺ) came out and recited:" Say: He, Allah, is One." He then entered (his house). Some of us said to the others: Perhaps there has been some news from the heaven on account of which he has gone Inside (the house). The Apostle of Allah (ﷺ) again came out and said: I told you that I was going to recite one-third of the Qur'in; keep in mind, this (Surah Ikhlas) is equivalent to one-third of the Qur'an
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញមករកពួកយើង ហើយបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំនឹងសូត្រនៅចំពោះមុខអ្នក មួយភាគបីនៃគម្ពីគូរ៉ា។ បន្ទាប់មកគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានសូត្រថាៈ ចូរអ្នកពោលថាៈ ទ្រង់គឺជាអល់ឡោះ ទ្រង់ជាអល់ឡោះដ៏អស់កល្បជានិច្ច” រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃ Surah ។
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us and said: I am going to recite before you one-third of the Qur'an. He (the Holy Prophet) then recited:" Say: He is Allah, One--Allah, the Eternal," to the end of the Surah
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូនបុរសម្នាក់ដែលទទួលបន្ទុកបេសកកម្មមួយ ហើយគាត់នឹងសូត្រសម្រាប់ដៃគូរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលសឡាតរបស់ពួកគេ ដោយបញ្ចប់ (ការសូត្រ) ដោយថា: "ចូរនិយាយថា គាត់គឺជាព្រះតែមួយ"។ នៅពេលដែលពួកគេត្រលប់មកវិញ ការលើកឡើងនោះ ត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានប្រាប់ពួកគេឱ្យសួរគាត់ថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ។ ដូច្នេះ ពួកគេបានសួរគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាគុណលក្ខណៈរបស់ព្រះដ៏មានមេត្តា ហើយ (ដោយហេតុផលនេះ) ខ្ញុំចូលចិត្តសូត្រវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ ចូរប្រាប់គាត់ថា អល់ឡោះស្រឡាញ់គាត់
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) sent a man in charge of an expedition and he would recite for his Companions during their prayer, ending (recitation) with:" Say, He is God, One." When they returned mention was made of it to the Messenger of Allah (ﷺ). He (the Holy Prophet) told them to ask him why he had done like that. So they asked him and he said: Verily, it is an attribute of the Compassionate One, and (for this reason) I love to recite it. The Messenger of Allah (ﷺ) thereupon said: Inform him that Allah loves him
Uqba ខ។ អេមៀរ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូចមិនដែលឃើញ! ពួកគេគឺ៖ «និយាយថា៖ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយព្រះអម្ចាស់នៃថ្ងៃរះ» ហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស។
Uqba b. 'Amir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:What wonderful verses have been sent down today. the like of which has never been seen! They are:" Say: I seek refuge with the Lord of the dawn," and" Say: I seek refuge with the Lord of men
Uqba ខ។ អាមៀរបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ មានការបញ្ជូនមកខ្ញុំនូវខគម្ពីរ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ពួកគេគឺជា Mu'awwadhatain
Uqba b. 'Amir reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: There have been sent down to me verses the like of which had never been seen before. They are the Mu'awwadhatain
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូនដោយផ្ទាល់ពីដៃគូរបស់ Muhammad ((pbuh))
This hadith has been narrated through another chain of transmitters directly from the Companions of Muhammad (ﷺ)
សាលីមបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ ការច្រណែនមិនសមហេតុផលទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីមនុស្សពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ៖ ម្នាក់ដែលត្រូវបាន (ចំណេះដឹង) នៃគម្ពីគូរ៉ានដោយអល់ឡោះ សូត្រវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ (ហើយក៏ប្រព្រឹត្តលើវា) និងបុរសម្នាក់ដែលព្រះបានប្រោសប្រទានឱ្យដោយសុខុមាលភាព។ អ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកការរីករាយរបស់ព្រះអម្ចាស់) ។
Salim narrated on the authority of his father (Ibn 'Umar) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:Envy is not justified but in case of two persons only: one who, having been given (knowledge of) the Qur'an by Allah, recites it during the night and day (and also acts upon it) and a man who, having been given wealth by God, spends it during the night and the day (for the welfare of others. seeking the pleasure of the Lord)
សាលីម ជាកូនរបស់អាប់ឌុលឡា ខ. ' អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាននិយាយនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសង្កេតឃើញថា: ការច្រណែនមិនសមហេតុផលទេតែក្នុងករណីមនុស្សពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ: អ្នកដែលបានទទួល (ចំណេះដឹង) គម្ពីគូរ៉ាដោយអល់ឡោះសូត្រវានៅពេលយប់និងពេលថ្ងៃ (ហើយធ្វើសកម្មភាពលើវា) និងអ្នកដែលផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិនិងពេលយប់ដោយព្រះ។
Salim son of Abdullah b. 'Umar is reported to have said on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) observed:Envy is not justified but in case of two persons only: one who, having been given (knowledge of) the Qur'an by Allah, recites it during the night and during the day (and acts upon it), and the person who, having been given wealth by God, gives it in charity during the night and the day
Abdullah ខ. Mas'ud បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abdullah b. Mas'ud reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:There should be no envy but only in case of two persons: one having been endowed with wealth and power to spend it in the cause of Truth, and (the other) who has been endowed with wisdom and he decides cases with the help of it and teaches it (to others)
អាមៀ ខ. វ៉ាធីឡា រាយការណ៍ថា ណាហ្វី។ 'Abd អាល់-Harith បានជួប 'អ៊ូម៉ារ នៅ' Usfan ហើយ 'អ៊ូម៉ារ បានជួលគាត់ជាអ្នកប្រមូលនៅ មេកកះ ។ គាត់ (ហាដរ៉ាត់ អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (ណាហ្វី) ថាៈ តើអ្នកបានតែងតាំងអ្នកណាជាអ្នកប្រមូលលើប្រជាជននៃជ្រលងភ្នំ? គាត់បាននិយាយថា: Ibn Abza ។ គាត់បាននិយាយថា: តើ Ibn Abza ជានរណា? គាត់បាននិយាយថា: គាត់គឺជាទាសករម្នាក់ក្នុងចំណោមទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់យើង។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: ដូច្នេះអ្នកបានតែងតាំងអ្នកបំរើដែលត្រូវបានដោះលែងឱ្យគ្រប់គ្រងពួកគេ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ទ្រង់មានប្រាជ្ញាក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះ។ ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ ហើយទ្រង់ត្រាស់ដឹងច្បាស់ក្នុងបញ្ញត្តិ និងបញ្ញត្តិទាំងឡាយ (នៃសីហៈ)។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Amir b. Wathila reported that Nafi' b. 'Abd al-Harith met 'Umar at 'Usfan and 'Umar had employed him as collector in Mecca. He (Hadrat 'Umar) said to him (Nafi'):Whom have you appointed as collector over the people of the valley? He said: Ibn Abza. He said: Who is Ibn Abza? He said: He is one of our freed slaves. He (Hadrat 'Umar) said: So you have appointed a freed slave over them. He said: He is well versed In the Book of Allah. the Exalted and Great, and he is well versed In the commandments and injunctions (of the Shari'ah). 'Umar said: So the Prophet (ﷺ) said: By this Book, Allah would exalt some peoples and degrade others
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Zuhri តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
This hadith has been narrated by Zuhri through another chain of transmitters
អ៊ូម៉ា ខ. Khattab បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ ហិសាម b. ហាគីម ខ. ហ៊ីហ្សាម សូត្រ Surah អាល់-Furqan ក្នុងរចនាប័ទ្មខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់សូត្រ ហើយនៅក្នុងនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យសូត្រវា។ ខ្ញុំហៀបនឹងប្រកែកជាមួយគាត់ (តាមស្ទីលនេះ) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពន្យាពេលរហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ (ការសូត្រ)។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចាប់អាវធំរបស់គាត់ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ត្រង់នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានប្រាប់ (ខ្ញុំ) ឱ្យទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង ហើយសុំឱ្យគាត់សូត្រ។ បន្ទាប់មក គាត់សូត្រតាមរបៀបដែលខ្ញុំពុកមាត់គាត់សូត្រ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ វាត្រូវបានចាត់ចុះមកដូច្នេះ។ រួចគាត់ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យសូត្រ ហើយខ្ញុំក៏សូត្រហើយគាត់ថា ៖ អ៊ីចឹងហើយបានជាគេបញ្ជូនចុះ។ គម្ពីគូរ៉ាត្រូវបានបញ្ជូនចុះក្នុងគ្រាមភាសាចំនួនប្រាំពីរ។ ដូច្នេះ ចូរសូត្រនូវអ្វីដែលហាក់ដូចជាងាយស្រួល
Umar b. Khattab said:I heard Hisham b. Hakim b. Hizam reciting Surah al-Furqan in a style different from that in which I used to recite it, and in which Allah's Messenger (ﷺ) had taught me to recite it. I was about to dispute with him (on this style) but I delayed till he had finished that (the recitation). Then I caught hold of his cloak and brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, I heard this man reciting Surah al-Furqan in a style different from the one in which you taught me to recite. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) told (me) to leave him alone and asked him to recite. He then recited in the style in which I beard him recite it. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: Thus was it sent down. He then told me to recite and I recited it, and he said: Thus was it sent down. The Qur'an was sent down in seven dialects. So recite what seems easy therefrom
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដូច្នេះដោយ 'អ៊ូម៉ារ ខ។ Khattab (ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនៃពាក្យ): "ខ្ញុំបានលឺ ហិសាម b. Hakim សូត្រ Surah អាល់-Furqan ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))" ។ នៅសល់គឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "ខ្ញុំហៀបនឹងចាប់គាត់នៅក្នុងសឡាត ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រើការអត់ធ្មត់រហូតដល់គាត់ប្រកាសពាក្យជំរាបសួរ។
This hadith has been transmitted thus by 'Umar b. Khattab (with a slight change of words):" I heard Hisham b. Hakim reciting Surah al-Furqan during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ)." The rest is the same but with this addition:" I was about to catch hold of him in prayer, but I exercised patience till he pronounced salutation