Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
السياسة الشرعية - دار ابن حزم

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 174 ជំពូក។"

174 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
61
#61
រឿងផ្តល់ចិត្តដល់អ្នកនិពន្ធ (ទំព័រ ៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يجوز للإمام أن يعطي أحدًا ما لا يستحقه لهوى نفسه؛ من قرابة بينهما، أو مودة، ونحو ذلك، فضلًا أن يعطيه لأجل منفعة محرمة منه؛ كعطية المُخنثين من الصبيان المردان؛ الأحرار والمماليك ونحوهم، والبغايا، والمغنين، والمساخر، ونحو ذلك، أو إعطاء العرَّافين من الكُهَّان والمُنَجِّمين ونحوهم. لكن يجوز، بل يجب الإعطاء لتأليف من يحتاج إلى تأليف قلبه، وإن كان هو لا يحلُّ له أخذ ذلك، كما أباح الله ﷾ في القرآن العطاء للمؤلفة قلوبهم من الصدقات، وكما كان النبي ﷺ يعطي المؤلفة قلوبهم (^١) من الفيء ونحوه، وهم السادة المطاعون في عشائرهم، كما كان النبي ﷺ يعطي الأقْرَع بن حابس سيد بني تميم، وعُيينة بن حِصْن سيد بني فَزارة، وزيد الخير (^٢) الطائي سيد بني نبهان، وعلقمة بن عُلاثة العامري سيد بني كلاب. ومثل سادات قريش من الطلقاء (^٣)؛ كصفوان بن أُمية، وعكرمة بن أبي جهل، وأبي سفيان بن حرب، وسُهَيل بن عمرو، والحارث بن هشام، وعدد كثير. _________ (^١) في هامش (ي) تعليق نثبت ما ظهر منه: ([كان] يؤلف أجل ... وأما بعد قوة ... فلم يؤثر أن النبي ﷺ تألف مسلمًا، ولا وقع بعده من أحد من الخلفاء الأربعة، حتى قال بعض العلماء: إنه قد نسخ التأليف و... المصارف بعد سبعة) اهـ. (^٢) (ي، ز): «الخيل» وهذا اسمه قبل إسلامه ثم سماه النبي ﷺ زيد الخير. انظر «الإصابة»: (٢/ ٦٢٢ - ٦٢٣). (^٣) تصحفت في (ف): «الخلفاء». ففي «الصحيحين» (^١) عن أبي سعيد الخدري ﵁ قال: بعثَ عليٌّ وهو باليمن بذُهَيبة في تُرْبتها إلى رسول الله ﷺ، فَقَسَمها رسول الله ﷺ بين أربعة نفر: الأقرع بن حابس الحنظلي، وعُيَينة بن بدر (^٢) الفَزَاري، وعلقمة بن عُلاثة العامري أحد (^٣) بني كلاب، وزيد الخير (^٤) الطائي أحد بني نبهان. قال: فغضبت قريش والأنصار فقالوا: يعطي صناديد نجد ويدعنا؟ ! فقال رسول الله ﷺ[أ/ق ٢٢]: «إني إنما فعلت ذلك لأتألَّفهم»، فجاء رجلٌ كثُّ اللحية، مشرف الوَجْنتين، غائر العينين، ناتئ الجبين، محلوق الرأس، فقال: اتق الله يا محمد، فقال رسول الله ﷺ: «فمن يُطِعِ الله إن عصيتُه؟ أيأمَنُنِي على أهل الأرض ولا تأمَنُوني؟». قال: ثم أدبر الرجل، فاستأذن رجل من القوم في قتله ــ ويرون أنه خالد بن الوليد ــ فقال رسول الله ﷺ: «إن من ضِئْضِئ هذا قومًا يقرؤون القرآن لا يُجاوز حناجِرَهم، يقتلون أهل الإسلام، ويدعون أهل الأوثان، يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرَّمِيَّة، لئن أدركتُهم لأقتلنَّهم قتلَ عادٍ». وعن رافع بن خَديج قال: أعطى رسول الله ﷺ أبا سفيان بن حرب، وصفوان بن أمية، وعُيَينة بن حصن، والأقرعَ بن حابس، كلَّ إنسان منهم مئةً _________ (^١) البخاري (٤٣٥١)، ومسلم (١٠٦٤) واللفظ له. (^٢) (ف، ظ، ب): «بن حصن»، وفي هامش (ي): (الظاهر: عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر). (^٣) (ي، ز): «ثم أحد»، وكذلك ما بعدها في (ز) فقط. (^٤) (ي، ز): «الخيل» انظر ما سبق في الصفحة الماضية.
ការបកប្រែខ្មែរ

បញ្ហានៃការផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់ពួកអាល់-មូអាល់ឡាហ្វះគូលូប៊ូហ៊ុម (អ្នកផ្សះផ្សាចិត្ត) មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមេដឹកនាំផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់នរណាម្នាក់ដែលមិនសមនឹងទទួលបានដោយសារតែតណ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាដោយសារតែខ្សែញាតិឬមិត្តភាពផ្ទាល់ខ្លួនឡើយហើយរឹតតែមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ទ្រព្យរដ្ឋសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ដូចជាការផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសស្រីពេស្យាអ្នកចម្រៀងកំសាន្តឥតប្រយោជន៍ឬគ្រូទាយមន្តអាគមនិងហោរាសាស្ត្រ)។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានអនុញ្ញាតហើយថែមទាំងជាកាតព្វកិច្ចទៀតផងក្នុងការផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីផ្សះផ្សានិងទាក់ទាញចិត្តរបស់អ្នកដែលត្រូវការផ្សះផ្សាចិត្ត (អាល់-មូអាល់ឡាហ្វះគូលូប៊ូហ៊ុម) ទោះបីជាបុគ្គលនោះមិនមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងការទទួលក៏ដោយដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានអនុញ្ញាតនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានឱ្យផ្តល់ទានហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)ដល់ពួកមូអាល់ឡាហ្វះគូលូប៊ូហ៊ុមនិងដូចដែលព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានផ្តល់ទ្រព្យហ្វៃអ៍ដល់មេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធដែលមានឥទ្ធិពលដើម្បីផ្សះផ្សាចិត្តរបស់ពួកគេដូចជាអាល់-អាករ៉ាកអ៊ីប៊ីនហាពិស (មេកុលសម្ព័ន្ធពានីតាមីម), អ៊ូយ៉ៃណះអ៊ីប៊ីនហ៊ីស្វន (មេកុលសម្ព័ន្ធពានីហ្វាហ្សារ៉ោះ), ហ្សែដអាល់-ខែរ (មេកុលសម្ព័ន្ធពានីណាប់ហាន), អាល់កាម៉ះអ៊ីប៊ីនអ៊ូឡាស្សះ (មេកុលសម្ព័ន្ធពានីគីឡាព) ព្រមទាំងមេដឹកនាំកូរ៉ាយស្ហដែលទើបតែចូលឥស្លាមនៅថ្ងៃរំដោះទីក្រុងម៉ាកកះ (ដូចជាសាហ្វវ៉ានអ៊ីប៊ីនអ៊ូម៉ៃយ៉ះ, អ៊ីករីម៉ះអ៊ីប៊ីនអាប៊ីជហាល់, អាប៊ូស៊ូហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ីនហارب, ស៊ូហៃលអ៊ីប៊ីនអាំរូ, អាល់-ហារីសអ៊ីប៊ីនហ៊ីស្ហាមនិងជាច្រើននាក់ទៀត)។ នៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហ៍ទាំងពីរ (ពូខរីនិងមូស្លីម) ពីអាប៊ូសាអ៊ិទអាល់-ឃុឌរី ﵁ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកអាលី ﵁ បានផ្ញើដុំមាសតូចមួយដែលនៅជាប់ដីរ៉ែពីប្រទេសយេម៉ែនមកជូនរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយលោកបានបែងចែកវាទៅឱ្យមនុស្ស ៤ នាក់៖ អាល់-អាករ៉ាកអ៊ីប៊ីនហាពិស, អ៊ូយ៉ៃណះអ៊ីប៊ីនពាដ្រ, អាល់កាម៉ះអ៊ីប៊ីនអ៊ូឡាស្សះនិងហ្សែដអាល់-ខែរ។ ពេលនោះពួកកូរ៉ាយស្ហនិងពួកអាន់ស្វារបានខឹងសម្បារហើយនិយាយថា៖ "តើលោកប្រគល់ឱ្យមេដឹកនាំណាជដ៍ហើយទុកពួកយើងចោលឬ?"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំធ្វើបែបនេះគឺដើម្បីផ្សះផ្សាចិត្តរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ»។ រំពេចនោះមានបុរសម្នាក់ដែលមានពុកចង្កាដុះក្រាស់ថ្ពាល់ខ្ពស់ភ្នែកជ្រៅថ្ងាសលៀននិងកោរសក់ក្បាល (ទ្វុល-ឃូវ៉ៃស្វីរ៉ោះ) បានដើរមកហើយនិយាយថា៖ "ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះឱមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)!"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលតបវិញថា៖ «តើនរណាជាអ្នកស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះប្រសិនបើខ្ញុំប្រឆាំងនឹងទ្រង់នោះ? តើទ្រង់ទុកចិត្តខ្ញុំលើប្រជាជនលើផែនដីទាំងមូលប៉ុន្តែពួកអ្នកបែរជាមិនទុកចិត្តខ្ញុំទៅវិញឬ?»។ នៅពេលបុរសនោះដើរចេញទៅមានស្វាហាបះម្នាក់ (គេជឿថាជាខាលីដអ៊ីប៊ីនអាល់-វ៉ាលីដ) បានសុំការអនុញ្ញាតសម្លាប់គេប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ពីពូជពង្សរបស់បុរសម្នាក់នេះនឹងមានក្រុមមនុស្សដែលអានគម្ពីរគួរអានប៉ុន្តែវាមិនឆ្លងផុតបំពង់ករបស់ពួកគេឡើយ។ ពួកគេសម្លាប់ប្រជាជនឥស្លាមហើយទុកពួកអ្នកគោរពបូជារូបសំណាកឱ្យនៅរស់។ ពួកគេនឹងចាកចេញពីសាសនាឥស្លាមដូចជាព្រួញដែលបាញ់ទម្លុះសត្វព្រៃ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទាន់ពួកគេខ្ញុំប្រាកដជានឹងកម្ចាត់ពួកគេដូចជាការកម្ចាត់កុលសម្ព័ន្ធអាដ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مسألة إعطاء المؤلفة قلوبهم

ឌុយអាល់
62
#62
អ្នកនិពន្ធ "បេះដូងរបស់ពួកគាត់មានពីរប្រភេទគឺអ្នកមិនជឿនិងអ្នកកាន់សាសនាអ៊ិស្លាម" (ទំព័រ៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من الإبل، وأعطى عباسَ بن مرداس دون ذلك، فقال عباس بن مرداس: أتجعل نهبي ونهب العُبَيْـ ... ـدِ بين عيينه والأقرع فما كان حِصْنٌ (^١) ولا حابسٌ ... يفوقان مرداس في المجمع وما كنتُ (^٢) دونَ امرئٍ منهما ... ومن تَخْفِضِ اليومَ لا يُرْفَع قال: فأتمَّ له رسول الله ﷺ مئة. رواه مسلم (^٣). والعُبَيد: اسم فرس له. والمؤلفة قلوبهم نوعان: كافر، ومسلم. فالكافر إما أن يُرْجَى بعطيْته منفعة؛ كإسلامه، أو دفع مضرته إذا لم يندفع إلا بذلك. والمسلم المُطاع يُرْجى بعطيته المنفعة أيضًا؛ كحُسْن إسلامه، أو إسلام نظيره، أو جباية المال ممن لا يعطيه إلا لخوف، أو النكاية في العدو، أو كفِّ ضرره عن المسلمين إذا لم ينكفَّ إلا بذلك. وهذا النوع من العطاء، وإن كان ظاهره إعطاء الرؤساء وترك الضعفاء، كما يفعل الملوك، فالأعمال بالنيات؛ فإذا كان القصد بذلك مصلحة الدين وأهله، كان من جنس عطاء النبي ﷺ وخلفائه، وإن كان المقصود العلو في الأرض والفساد، كان من جنس عطاء فرعون، وإنما ينكره (^٤) ذو الدين _________ (^١) في «صحيح مسلم»: «بدر» وهو نسبة إلى جده. (^٢) سقطت من الأصل. (^٣) (١٠٦٠). (^٤) أي ينكر إعطاء المؤلفة قلوبهم، وفي هامش (ي) حاشية نصها: (يعني المقصود به المصلحة).
ការបកប្រែខ្មែរ

ពួកមូអាល់ឡាហ្វះគូលូប៊ូហ៊ុមមានពីរប្រភេទ៖ អ្នកគ្មានជំនឿនិងអ្នកមូស្លីមហើយពីរ៉ាហ៊្វិកអ៊ីប៊ីនខាងឌីចបានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានផ្តល់អូដ្ឋ ១០០ ក្បាលដល់អាប៊ូស៊ូហ្វយ៉ាន, ១០០ ក្បាលដល់សាហ្វវ៉ានអ៊ីប៊ីនអ៊ូម៉ៃយ៉ះ, ១០០ ក្បាលដល់អ៊ូយ៉ៃណះ, និង ១០០ ក្បាលដល់អាល់-អាករ៉ាកហើយបានផ្តល់ឱ្យអាប្បាសអ៊ីប៊ីនមៀរដាសតិចជាងនោះ។ អាប្បាសក៏បានតែងកំណាព្យត្អូញត្អែររួចរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏បានបំពេញបន្ថែមឱ្យគាត់គ្រប់ ១០០ ក្បាលដូចគ្នា [រៀបរាប់ដោយមូស្លីម]។ ពួកមូអាល់ឡាហ្វះគូលូប៊ូហ៊ុម (អ្នកផ្សះផ្សាចិត្ត) មានពីរប្រភេទ៖ អ្នកគ្មានជំនឿ (កាហ្វៀរ) និងអ្នកមូស្លីម។ * អ្នកគ្មានជំនឿ៖ គេផ្តល់ឱ្យក្នុងក្តីសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ដូចជាការដែលគេយល់ព្រមចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឬការទប់ស្កាត់គ្រោះថ្នាក់ពីគេប្រសិនបើគ្មានមធ្យោបាយផ្សេងក្រៅពីការផ្តល់ទ្រព្យនេះ។ * អ្នកមូស្លីមដែលមានឥទ្ធិពល៖ គេផ្តល់ឱ្យក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃផលប្រយោជន៍ដូចជាការពង្រឹងជំនឿឥស្លាមរបស់គេឱ្យកាន់តែល្អប្រសើរឬដើម្បីឱ្យអ្នកដទៃយកគំរូតាមគេចូលកាន់ឥស្លាមឬដើម្បីប្រមូលពន្ធពីអ្នកដែលមិនព្រមបង់បើគ្មានការភ័យខ្លាចឬដើម្បីបង្ក្រាបសត្រូវនិងទប់ស្កាត់គ្រោះថ្នាក់កុំឱ្យកើតមានលើមូស្លីម។ ការផ្តល់ទ្រព្យប្រភេទនេះទោះបីជាមើលពីខាងក្រៅហាក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យពួកមេដឹកនាំធំៗ និងទុកអ្នកទន់ខ្សោយចោលដូចជាស្តេចលោកិយធ្វើក៏ដោយប៉ុន្តែសកម្មភាពគឺអាស្រ័យលើចេតនា៖ ប្រសិនបើបំណងគឺដើម្បីផលប្រយោជន៍សាសនានិងសហគមន៍នោះវាស្ថិតក្នុងប្រភេទនៃការផ្តល់របស់ព្យាការី ﷺ និងបណ្តាខាលីហ្វះរបស់លោក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបំណងគឺដើម្បីការអួតអាងអំណាចនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញលើផែនដីនោះវាស្ថិតក្នុងប្រភេទនៃការផ្តល់របស់ហ្វៀរអ៊ោន។ មានតែអ្នកដែលមានជំនឿខូចខាតប៉ុណ្ណោះដែលប្រឆាំងនឹងរឿងនេះដូចជាទ្វុល-ឃូវ៉ៃស្វីរ៉ោះដែលបានប្រឆាំងនឹងព្យាការី ﷺ ដូច្នោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المؤلفة قلوبهم نوعان: كافر ومسلم

ឌុយអាល់
63
#63
ជំងឺរលាកសន្លាក់ត្រូវបានគេសង្ស័យថាជាជំងឺឆ្កួតនិងអាក្រក់ (ទំព័រ ៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الفاسد، كذي الخُويَصرة الذي أنكره على النبي ﷺ، حتى قال فيه ما قال. وكذا حزبه الخوارج أنكروا على أمير المؤمنين علي ﵁ ما قصدَ به المصلحة من التحكيم، ومَحْوِ اسمه، وما تركه من سبي نساء المسلمين وصبيانهم (^١). وهؤلاء أمَرَ النبي ﷺ بقتالهم؛ لأن معهم دينًا فاسدًا لا يصلح به دنيا ولا آخرة. وكثيرًا ما يشتبه الورع الفاسد بالجبن والبخل، فإن كلاهما (^٢) فيه ترك، فيشتبه ترك (^٣) الفساد لخشية الله تعالى بترك ما يُؤمَر به من الجهاد والنفقة: جبنًا وبخلًا، وقد قال النبي ﷺ: «شرُّ ما في المرء شُحٌّ هالعٌ وجُبْن خالع» (^٤). قال الترمذي: حديث صحيح. وكذلك قد يترك الإنسان العمل ظنًّا أو إظهارًا أنه ورع، وإنما هو كِبْر _________ (^١) انظر ما أنكره الخوارج على علي ﵁ في «المعرفة والتاريخ»: (١/ ٥٢٢ - ٥٢٤) للبسوي، و«المسند» (٦٥٦)، و«البداية والنهاية»: (١٠/ ٥٦٤ - ٥٧٠). (^٢) (ي): «كلًّا منهما». وتشبه في الأصل: «كليهما». وقد جرت عادة الشيخ على إلزام (كلا) الألف كما هو ثابت بخطه. (^٣) سقطت من الأصل. (^٤) أخرجه أحمد (٨٠١٠)، وأبو داود (٢٥١١)، وابن أبي شيبة: (٥/ ٣٣٢)، وابن حبان «الإحسان» (٣٢٥٠)، والبيهقي: (٩/ ١٧٠) من طريق عُلَيّ بن رباح عن عبد العزيز بن مروان قال سمعت أبا هريرة به. والحديث صححه ابن حبان، والمصنف في «الفتاوى»: (٢٨/ ٤٣٧)، وقال العراقي في «تخريج الإحياء»: (٢/ ٩١٠): سنده جيد. ولم أجد الحديث في الترمذي كما أشار المصنف، ولعله سبق قلم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជារឿយៗ សេចក្តីបរិសុទ្ធក្លែងក្លាយតែងតែច្រឡំគ្នាជាមួយនឹងភាពកំសាកនិងភាពកំណាញ់ដូចគ្នានេះដែរពួកខាវ៉ារីជ (Khawarij) បានប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំនៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿអាលី ﵁ ចំពោះអ្វីដែលលោកបានធ្វើដើម្បីផលប្រយោជន៍រួមដូចជាការសម្រុះសម្រួល (តះគីម), ការលុបឈ្មោះតំណែងរបស់លោក, និងការដែលលោកមិនចាប់ស្ត្រីនិងកុមារមូស្លីមធ្វើជាឈ្លើយ។ ក្រុមទាំងនេះហើយដែលព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងពីព្រោះពួកគេមានការប្រកាន់សាសនាបែបខូចខាតដែលមិនផ្តល់ផលល្អទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោកឡើយ។ ជារឿយៗ សេចក្តីបរិសុទ្ធក្លែងក្លាយ (វ៉ារ៉ាក់ហ្វាស៊ីត) តែងតែច្រឡំគ្នាជាមួយនឹងភាពកំសាកនិងភាពកំណាញ់ដ្បិតទាំងពីរនេះសុទ្ធតែជាការដកថយ។ ដូច្នេះការដកថយមិនធ្វើអំពើពុករលួយដោយសារតែកោតខ្លាចអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ត្រូវបានគេច្រឡំជាមួយនឹងការដកថយមិនព្រមធ្វើជីហាតនិងមិនព្រមចំណាយទ្រព្យដោយសារតែភាពកំសាកនិងកំណាញ់។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អំពើអាក្រក់បំផុតដែលមាននៅក្នុងខ្លួនមនុស្សគឺភាពកំណាញ់ហួសហេតុនិងភាពកំសាកដែលធ្វើឱ្យបាត់បង់សតិ» [រៀបរាប់ដោយអះម៉ាត់និងអាប៊ូដាវូដ]។ ហើយមនុស្សខ្លះបោះបង់ការងារដោយគិតឬធ្វើពុតជាមានចិត្តបរិសុទ្ធប៉ុន្តែតាមពិតវាគ្រាន់តែជាការអួតអាងនិងការចង់បានអំណាចបុណ្យសក្តិប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كثيرا ما يشتبه الورع الفاسد بالجبن والبخل

ឌុយអាល់
64
#64
ការបង្កើតមិនអាចថែរក្សាបានទេលុះត្រាតែមានគុណភាព (ការផ្តល់និងជួយ) (មហិច្ឆតា) (ទំព័រ៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإرادةٌ للعلو، وقول النبي ﷺ: «إنما الأعمال بالنيات» (^١) كلمة جامعة كاملة، فإن النية للعمل كالروح للجسد، وإلا فكل واحد من الساجد لله والساجد للشمس والقمر، قد وضع جبهته على الأرض، فصورتهما واحدة، ثم هذا أقرب الخلق إلى الله تعالى، وهذا أبعد الخلق عن الله. [أ/ق ٢٣] وقد قال الله ﷿: ﴿وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ﴾ (^٢) [العصر: ٣]، ﴿وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾ [البلد: ١٧]. وفي الأثر: «أفضل الإيمان: السماحة والصبر» (^٣). فلا تتم رعاية الخلق وسياستهم إلا بالجود الذي هو العطاء، والنجدة التي هي الشجاعة، بل لا يصلح الدين والدنيا إلا بذلك. ولهذا كان من لم يقم بهما سلبه الله الأمر ونقله إلى غيره، كما قال الله تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ (٣٨) إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا _________ (^١) أخرجه البخاري (١)، ومسلم (١٩٠٧) من حديث عمر بن الخطاب ﵁. (^٢) هذه الآية من الأصل فقط. (^٣) أخرجه أحمد (٢٢٧١٧)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٦٥٣)، والبخاري في «خلق أفعال العباد» (١٢٤)، وابن أبي عاصم في «الجهاد» (٢٥) ولفظهما مختصر، وغيرهم من حديث عبادة بن الصامت ﵁ ولفظه عند أحمد والخرائطي: أن رجلًا أتى النبي ﷺ فقال: يا نبي الله، أي العمل أفضل؟ قال: «الإيمان بالله، وتصديق به، وجهاد في سبيله»، قال: أريد أهون من ذلك يا رسول الله، قال: «السماحة والصبر ...» الحديث. وفي إسناد أحمد والخرائطي ابن لهيعة، وفي إسناده غيره من يُضَعَّف. وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [التوبة: ٣٨ - ٣٩]. وقال تعالى: ﴿هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ﴾ [محمد: ٣٨]. وقد قال ﷾: ﴿لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ [الحديد: ١٠]، فعلق الأمر بالإنفاق الذي هو السخاء، والقتال الذي هو الشجاعة. وكذلك قال في غير موضع: ﴿وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ﴾ [التوبة: ٢٠]. وبيَّن أن البخل من الكبائر في قوله تعالى: ﴿يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ﴾ [آل عمران: ١٨٠]، وفي قوله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾ الآية [التوبة: ٣٤]. وكذلك الجبن في مثل قوله تعالى: ﴿وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾ [الأنفال: ١٦]، وفي قوله: ﴿وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ﴾ [التوبة: ٥٦]، وهو كثير في الكتاب والسنة، وهو مما اتفق عليه أهل الأرض، حتى إنهم يقولون في الأمثال العامية: لا طعنة ولا
ការបកប្រែខ្មែរ

ការគ្រប់គ្រងមនុស្សលោកមិនអាចពេញលេញឡើយលុះត្រាតែមានសេចក្តីសប្បុរស (ការផ្តល់) និងភាពអង់អាចក្លាហានបន្ទូលរបស់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់រាល់សកម្មភាពគឺអាស្រ័យលើចេតនា» គឺជាបន្ទូលដ៏ទូលំទូលាយនិងពេញលេញបំផុតពីព្រោះចេតនាចំពោះសកម្មភាពគឺប្រៀបដូចជាវិញ្ញាណចំពោះរាងកាយដូច្នោះដែរ។ បើគ្មានចេតនាទេអ្នកដែលស៊ូជូតចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងអ្នកដែលស៊ូជូតចំពោះព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទសុទ្ធតែបានដាក់ថ្ងាសលើដីដូចគ្នារូបរាងខាងក្រៅដូចគ្នាបេះបិទប៉ុន្តែម្នាក់ជាសត្វលោកដែលជិតស្និទ្ធបំផុតនឹងអល់ឡោះរីឯម្នាក់ទៀតជាសត្វលោកដែលនៅឆ្ងាយបំផុតពីអល់ឡោះ។ អល់ឡោះ ﷻ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ {និងបានដាស់តឿនគ្នាទៅវិញទៅមកឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសច្ចភាពនិងដាស់តឿនគ្នាឱ្យមានការអត់ធ្មត់} [អាល់-អាស្រ: ៣] និង {ដាស់តឿនគ្នាឱ្យមានការអត់ធ្មត់និងដាស់តឿនគ្នាឱ្យមានសេចក្តីមេត្តាករុណា} [អាល់-ពាឡាដ: ១៧]។ ហើយនៅក្នុងដំបូន្មានមានចែងថា៖ «ជំនឿដ៏ឧត្តមបំផុតគឺការសណ្តោសប្រណីនិងការអត់ធ្មត់»។ ដូច្នេះការគ្រប់គ្រងនិងការដឹកនាំប្រជានុរាស្ត្រមិនអាចសម្រេចបានពេញលេញឡើយលុះត្រាតែមានសេចក្តីសប្បុរស (ការផ្តល់) និងភាពអង់អាចក្លាហាន (ការការពារ)។ ផ្ទុយទៅវិញសាសនានិងលោកិយនឹងមិនអាចរីកចម្រើនបានឡើយបើគ្មានគុណធម៌ទាំងពីរនេះ។ ហេតុនេះហើយអ្នកណាដែលមិនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគុណធម៌ទាំងពីរនេះអល់ឡោះនឹងដកហូតអំណាចពីគេហើយផ្ទេរទៅឱ្យអ្នកដទៃដូចដែលអល់ឡោះបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ {ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយតើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកអ្នកនៅពេលដែលគេប្រាប់អ្នកថា៖ ចូរចេញទៅធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះពួកអ្នកបែរជាស្ទាក់ស្ទើរជាប់នឹងដី? តើពួកអ្នកពេញចិត្តនឹងជីវិតលោកិយនេះជាងបរលោកឬ?... ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនចេញទៅទេទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកអ្នកយ៉ាងឈឺចាប់និងផ្លាស់ប្តូរជំនួសពួកអ្នកដោយប្រជាជាតិផ្សេងហើយពួកអ្នកមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ទ្រង់បានឡើយ} [អាល់-តាវពះ: ៣៨-៣៩]។ និងព្រះបន្ទូលថា៖ {ប្រសិនបើពួកអ្នកបែរខ្នងចេញទ្រង់នឹងផ្លាស់ប្តូរជំនួសពួកអ្នកដោយប្រជាជាតិផ្សេងទៀតបន្ទាប់មកពួកគេនឹងមិនដូចពួកអ្នកឡើយ} [មូហាំម៉ាត់ (ﷺ): ៣៨]។ អល់ឡោះបានភ្ជាប់ការចំណាយ (ដែលជាសេចក្តីសប្បុរស) ទៅនឹងការប្រយុទ្ធ (ដែលជាភាពក្លាហាន) នៅក្នុងខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ជាច្រើនដូចជា៖ {ហើយបានតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយទ្រព្យសម្បត្តិនិងជីវិតរបស់ពួកគេ} [អាល់-តាវពះ: ២០]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا تتم رعاية الخلق إلا بالجود (العطاء) والنجدة (الشجاعة)

ឌុយអាល់
65
#65
មនុស្សមានភាពបែកបាក់ក្នុងការផ្តល់និងការដកចេញ ៣ក្រុម (ទំព័រ ៨០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
جفنة (^١)، ويقولون: لا فارس الخيل ولا وجه العرب (^٢). لكن افترق الناس هنا ثلاث فرق: * فريق غلبَ عليهم حبُّ العلو في الأرض أو الفساد، فلم ينظروا في عاقبة المعاد، ورأوا أن السلطان لا يقوم إلا بعطاء، وقد لا يتأتَّى العطاء إلا باستخراج أموال من غير حلِّها، فصاروا نهَّابين وهَّابين. وهؤلاء يقولون: لا يمكن أن يتولى على الناس إلا من يأكل ويُطْعِم، فإنه إذا تولى العفيف (^٣) الذي لا يأكل ولا يُطْعِم، سَخِط عليه الرؤساء وعزلوه، إن لم يضروه في نفسه وماله. وهؤلاء نظروا في عاجل دنياهم وأهملوا الآجل من دنياهم وآخرتهم، فعاقبتهم عاقبة رديئة في الدنيا والآخرة، إن لم يحصل لهم ما يُصْلِح آخرتهم (^٤) من توبة ونحوها مما يعتقدونه فينجوا منه (^٥). * وفريقٌ عندهم خوفٌ من الله تعالى، ودينٌ يمنعهم عما يعتقدونه قبيحًا، من ظلم الخلق وفعل المحارم، فهذا حسنٌ واجب، لكن قد يعتقدون مع ذلك أن السياسة لا تتم إلا بما يفعله أولئك من الحرام، فيمتنعون أو يمنعون عنها مطلقًا، وربما كان في نفوسهم جُبن أو بخل، أو ضِيق خلق _________ (^١) والمعنى: لا شجاعة ولا كرم. وفي الأصل: «لا طعته ولا خفته»! وهو تحريف. (^٢) بمعنى المثل السابق، وقد أنشد السراج (ت ٦٩١) لنفسه كما في «أعيان العصر»: (٥/ ١٢١). قال وقد أبْصَرَ وجهي مُقْبلًا ... لا فارس الخَيلِ ولا وجْهَ العَرَب (^٣) (ي): «الضعيف». (^٤) بقية النسخ: «عاقبتهم». (^٥) «مما يعتقدونه فينجوا منه» من الأصل فقط. عاضد لما (^١) معهم من الدين، فيقعون أحيانًا في ترك واجب يكون تركه أضرَّ عليهم من بعض المحرمات، أو يقعون في النهي عن واجب، يكون النهيُ عنه من الصدِّ عن سبيل الله. وقد يكونون متأوِّلين، وربما اعتقدوا أن إنكار ذلك واجب ولا يتم إلا بالقتال، فيقاتلون المسلمين كما فعلت الخوارج؛ فهؤلاء لا تصلح بهم الدنيا ولا الدين الكامل، لكن قد يصلح بهم كثيرٌ من أنواع الدين وبعض أمور الدنيا، وقد يُعْفَى عنهم في بعض ما (^٢) اجتهدوا فيه فأخطأوا، ويُغفَر لهم قصورُهم، وقد يكونون من الأخسرين (^٣) الذين ضلَّ سعيُهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعًا. وهذه طريقة من لا يأخذ لنفسه ولا يعطي غيره، ولا يرى أن يتألف الناس من الكفار والفجار لا بمال ولا بنفع (^٤)، ويرى أن إعطاء المؤلفة قلوبهم من نوع الجور والعطاء المحرَّم. * الفريق الثالث: الأمة الوسط، وهم أهل دين (^٥) محمد ﷺ، وخلفاؤه على عامة الناس وخاصتهم إلى يوم القيامة، وهو: إنفاق المال والمنافع _________ (^١) المثبت من (ي، ز)، الأصل: «عامد لما معهم»، (ل): «مع ما معهم»، (ب): «ضيق خلق معهم»، وبياض في (ف). (^٢) بقية النسخ: «عنهم فيما». (^٣) (ف) زيادة: «أعمالا». (^٤) الأصل: و«لا بمنع». (^٥) (ف): «وهو دين». للناس ــ وإن كانوا رؤساء ــ بحسب الحاجة إلى صلاح الأحوال لإقامة (^١) الدين، والدنيا التي يحتاج إليها الدين. وعِفَّته في نفسه فلا يأخذ ما لا يستحقه، فيجمعون بين التقوى والإحسان ﴿(١٢٧) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ﴾ [النحل: ١٢٨]. فلا تتم السياسة الدينية إلا بهذا، ولا يصلح الدين والدنيا إلا بهذه الطريقة، وهذا هو الذي يُطْعم الناس ما يحتاجون إلى إطعامه (^٢)، ولا يأكل هو إلا الحلال الطيب، ثم هذا يكفيه من الإنفاق أقل مما يحتاج إليه الأُوَل، فإن الذي يأخذ لنفسه تطمع فيه النفوس ما لا تطمع في العفيف، ويصلح به الناس في دينهم ما لا يصلحون بالثاني، فإن العِفَّة مع القدرة تقوِّي حُرْمة الدين. وفي «الصحيحين» (^٣) عن أبي سفيان بن حرب أن هرقل ملك الروم قال له عن النبي ﷺ: بماذا يأمركم؟ قال: يأمرنا بالصلاة والصدقة والعفاف والصّلَة. وفي الأثر: أن الله أوحى إلى رسوله إبراهيم الخليل ــ صلى الله على نبينا وعليه وعلى كافة الأنبياء والمرسلين ــ: يا إبراهيم أتدري لم اتخذتك خليلًا؟ لأني رأيتُ العطاءَ أحبَّ إليك من الأخذ (^٤). _________ (^١) بقية النسخ: «ولإقامة». (^٢) (ف، ي، ز، ل): «طعامه». (^٣) البخاري (٧)، ومسلم (١٧٧٣). (^٤) وردت في ذلك آثار عن جماعة من السلف، عن يوسف بن أسباط أخرجه أبو نعيم في «الحلية»: (٨/ ٢٤٢)، وعن وهب بن منبه أخرجه ابن عساكر في «تاريخ دمشق»: (٦/ ٢١٧ - ٢١٨)، وغيرهما كما في «الدر المنثور»: (٢/ ٤٠٧ - ٤٠٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

មនុស្សលោកបានបែកចែកជា ៣ ក្រុមនៅក្នុងបញ្ហានៃការផ្តល់និងការទប់ស្កាត់ទ្រព្យសម្បត្តិមនុស្សលោកបានបែងចែកជា ៣ ក្រុមនៅក្នុងរឿងនេះ៖ ១. ក្រុមទីមួយ៖ ក្រុមដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការស្រឡាញ់អំណាចនិងការចង់បានភាពលេចធ្លោលើផែនដីឬការប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ។ ពួកគេមិនបានគិតដល់ផលវិបាកនៅថ្ងៃបរលោកឡើយដោយពួកគេយល់ឃើញថាអំណាចមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេបើគ្មានការផ្តល់ទ្រព្យហើយការផ្តល់ទ្រព្យជួនកាលមិនអាចធ្វើទៅបានទេប្រសិនបើមិនរឹបអូសយកទ្រព្យដោយអយុត្តិធម៌។ ដូច្នេះពួកគេក៏បានក្លាយជាពួកចោរប្លន់ផងនិងជាអ្នកចែកអំណោយផង (ប្លន់យកទ្រព្យពីប្រជាជនដោយអយុត្តិធម៌រួចយកទៅចែកឱ្យបក្ខពួកដើម្បីរក្សាអំណាចរបស់ខ្លួន)។ ២. ក្រុមទីពីរ៖ ក្រុមដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីបរិសុទ្ធខុសផ្លូវនិងការយល់ច្រឡំ។ ពួកគេឃើញថាការប្រមូលទ្រព្យនិងការផ្តល់ទ្រព្យមានគ្រោះថ្នាក់ពួកគេក៏បានបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចក្នុងការគ្រប់គ្រងមិនព្រមចំណាយក្នុងកិច្ចការចាំបាច់របស់រដ្ឋនិងសាសនាហើយទុកឱ្យសង្គមធ្លាក់ក្នុងភាពទន់ខ្សោយនិងភាពវឹកវរ។ ៣. ក្រុមទីបី៖ ក្រុមដែលដើរលើមាគ៌ាកណ្តាលប្រកបដោយយុត្តិធម៌និងការណែនាំពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គឺជាក្រុមរបស់ព្យាការី ﷺ និងបណ្តាខាលីហ្វះដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេប្រមូលទ្រព្យតាមមាគ៌ាស្របច្បាប់និងបែងចែកចំណាយក្នុងមាគ៌ាស្របច្បាប់ដោយភាពសប្បុរសនិងសេចក្តីក្លាហានដើម្បីលើកតម្កើងព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះនិងបង្កើតយុត្តិធម៌ក្នុងសង្គម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

افترق الناس في مسألة العطاء والمنع ثلاث فرق

ឌុយអាល់
66
#66
ការបែកបាក់មនុស្សក្នុងបញ្ហាសហការនិងការជំរុញអំពើអាក្រក់ ៤ក្រុម (ទំព័រ ៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهذا الذي ذكرناه في الرزق والعطاء الذي هو السخاء وبذل المنافع= نظيرُه في الصبر والغضب الذي هو الشجاعة ودفع المضارِّ: أن الناس ثلاثة أقسام: قسم يغضبون لنفوسهم ولربهم، وقسم لا يغضبون لنفوسهم ولا لربهم، والثالث ــ وهو الوسط ــ أن يغضب لربه لا لنفسه كما في «الصحيحين» (^١) عن عائشة ﵂ قالت: «ما ضرب رسول الله ﷺ بيده خادمًا له، ولا امرأة، ولا دابة، ولا شيئًا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله، ولا نِيلَ منه شيء فانتقم لنفسه، إلا أن تُنْتَهَك حُرُمات الله، فإذا انتُهِكَت حُرُمات الله لم يَقُم لغضبه شيء حتى ينتقم لله ﵎». فأما من يغضب لنفسه لا لربه، أو يأخذ لنفسه ولا يعطي غيره [أ/ق ٢٥]، فهذا القسم الرابع شرُّ الخلق لا يصلح بهم دين ولا دنيا. كما أن الصالحين أرباب السياسة الكاملة، هم الذين قاموا بالواجبات وتركوا المحرَّمات، وهم الذين يعطون ما يُصْلِح الدين بعطائه، ولا يأخذون إلا ما أُبيح لهم، ويغضبون لربهم إذا انتُهِكَت محارمُه، ويعفون عن حظوظهم، وهذه أخلاق رسول الله ﷺ في بذله ودفعه، وهي أكمل الأمور، وكلما كان إليها أقرب كان أفضل. فليجتهد المسلم في التقرُّب إليها بجهده، ويستغفر الله تعالى بعد ذلك من قصور أو تقصير، بعد أن يعرف كمالَ ما بَعَث الله به محمدًا ﷺ من الدين. _________ (^١) بهذا اللفظ أخرجه مسلم (٢٣٢٨)، وأخرج البخاري (٣٥٦٠) من حديثها بلفظ: «ما خير النبي ﷺ بين أمرين إلا اختار أيسرهما ما لم يأثم فإذا كان الإثم كان أبعدهما منه، والله ما انتقم لنفسه في شيء يؤتى إليه قط حتى تُنْتَهك حُرُمات الله فينتقم لله».
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបែងចែកមនុស្សលោកជា ៤ ក្រុមនៅក្នុងបញ្ហានៃភាពអង់អាចក្លាហាននិងការរុញច្រានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលយើងបានលើកឡើងអំពីលាភសក្ការ៖ និងការផ្តល់ទ្រព្យ (ដែលជាសេចក្តីសប្បុរសនិងការលះបង់ផលប្រយោជន៍) គឺមានភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការអត់ធ្មត់និងកំហឹង (ដែលជាភាពក្លាហាននិងការរុញច្រានគ្រោះថ្នាក់)។ នៅក្នុងបញ្ហានេះមនុស្សលោកត្រូវបានបែងចែកជា ៤ ក្រុម៖ ១. ក្រុមដែលក្រោធខឹងសម្រាប់ខ្លួនឯងផងនិងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួនផង។ ២. ក្រុមដែលមិនដែលក្រោធខឹងសម្រាប់ខ្លួនឯងហើយក៏មិនក្រោធខឹងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួនដែរ (ព្រងើយកន្តើយគ្មានការទទួលខុសត្រូវ)។ ៣. ក្រុមទីបី (ជាមាគ៌ាកណ្តាលដ៏ឧត្តម)៖ គឺអ្នកដែលក្រោធខឹងដើម្បីតែព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួនមិនមែនដើម្បីខ្លួនឯងឡើយដូចដែលមានចែងក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហ៍ទាំងពីរ (ពូខរីនិងមូស្លីម) ពីលោកស្រីអាយស្ហះ ﵂ ថា៖ «រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ មិនដែលវាយអ្នកបម្រើស្រ្តីសត្វពាហន៖ ឬអ្វីមួយដោយដៃរបស់លោកឡើយលើកលែងតែក្នុងការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បង្កទុក្ខដល់លោកដែលលោកសងសឹកសម្រាប់ខ្លួនឯងនោះទេលើកលែងតែកាលណាព្រំដែនដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អល់ឡោះត្រូវបានគេរំលោភបំពានទើបលោកក្រោធខឹងដើម្បីអល់ឡោះ ﷻ»។ ៤. ចំណែកឯក្រុមទីបួន៖ គឺអ្នកដែលក្រោធខឹងដើម្បីតែប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនមិនមែនដើម្បីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួនឬជាអ្នកដែលរឹបអូសយកសម្រាប់ខ្លួនឯងហើយមិនព្រមផ្តល់ឱ្យអ្នកដទៃ។ ក្រុមទីបួននេះគឺជាសត្វលោកដ៏អាក្រក់បំផុតដែលសាសនានិងលោកិយមិនអាចរីកចម្រើនតាមរយ៖ពួកគេបានឡើយ។ ចំណែកឯពួកអ្នកសាងអំពើល្អដែលមានការដឹកនាំដ៏ពេញលេញគឺជាអ្នកដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចនិងជៀសវាងអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលផ្តល់នូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យសាសនារីកចម្រើនមិនយកអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនក្រោធខឹងដើម្បីព្រះអម្ចាស់នៅពេលដែលព្រំដែនសាសនាត្រូវរំលោភបំពាននិងលើកលែងការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួន។ នេះគឺជាចរិយាសម្បត្តិរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក្នុងការផ្តល់និងការការពារហើយវាជាកិច្ចការដ៏ពេញលេញបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

افتراق الناس في مسألة الشجاعة ودفع المضار أربع فرق

ឌុយអាល់
67
#67
"បើអ្នករាល់គ្នាវិនិច្ឆ័យក្នុងចំណោមមនុស្ស"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل في قوله تعالى: ﴿وإذا حكمتم بين الناس﴾
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ៖ {ហើយនៅពេលពួកអ្នកកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកចូរពួកអ្នកកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌} ជំពូកស្តីពីព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ ﷻ៖ {ហើយនៅពេលពួកអ្នកកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកចូរពួកអ្នកកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌} [អាល់-នីសា: ៥៨]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في قوله تعالى: ﴿وإذا حكمتم بين الناس﴾

ឌុយអាល់
68
#68
ការវិនិច្ឆ័យរវាងមនុស្សគឺនៅក្នុងព្រំដែននិងសិទ្ធិនិងផ្នែកផ្សេងៗ (ទំព័រ ៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الحكم بين الناس يكون في الحدود والحقوق، وأقسام ذلك
ការបកប្រែខ្មែរ

ការកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកគឺស្ថិតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូត) និងសិទ្ធិ (ហូគូក) ព្រមទាំងការបែងចែកនៃកិច្ចការទាំងនោះការកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកគឺស្ថិតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូត) និងសិទ្ធិ (ហូគូក) ព្រមទាំងការបែងចែកនៃកិច្ចការទាំងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحكم بين الناس يكون في الحدود والحقوق، وأقسام ذلك

ឌុយអាល់
69
#69
មាត្រា ១: ព្រំដែននិងសិទ្ធិដែលមិនមែនជារបស់ប្រជាជនមួយចំនួន (ទំព័រ ៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
القسم الأول: الحدود والحقوق التي ليس لقوم معينين
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រភេទទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មច្បាប់និងសិទ្ធិដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិដាច់ដោយឡែករបស់បុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ប្រភេទទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មច្បាប់និងសិទ្ធិដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិដាច់ដោយឡែករបស់បុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ (សិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងផលប្រយោជន៍សាធារណ៖)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

القسم الأول: الحدود والحقوق التي ليس لقوم معينين

ឌុយអាល់
70
#70
ស្បថនេះត្រូវបានធ្វើឡើងលើមនុស្សគ្រប់គ្នាហើយមិនអាចបំបាត់ឬអន្តរាគមន៍បានទេ (ទំព័រ ៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فهذا في قوله ﵎: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا﴾ [النساء: ٥٨]. فصل وأما قوله تعالى: ﴿وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ﴾ [النساء: ٥٨] فإن الحُكْم بين الناس يكون في الحدود والحقوق، وهما قسمان: فالقسم الأول: الحدود والحقوق التي ليست لقوم معينين، بل منفعتها لمطلق المسلمين، أو نوع منهم، وكلهم محتاج إليها، وتسمى حدود الله وحقوق الله (^١)، مثل: حدِّ قُطَّاع الطريق، والسُّرَّاق، والزُّناة ونحوهم، ومثل: الحكم في الأمور السلطانية، والوقوف والوصايا التي ليست لمعيَّن، فهذه من أهم أمور الولايات؛ ولهذا قال علي بن أبي طالب ﵁: لابدَّ للناس من إمارة برَّةً كانت أو فاجرة، فقيل: يا أمير المؤمنين، هذه البرَّة قد عرفناها فما بال الفاجرة؟ فقال: تُقام بها الحدود، وتأمن بها السُّبُل، ويُجاهَد بها العدو، ويُقْسَم بها الفيء (^٢). وهذا القسم (^٣) يجب على الولاة البحث عنه (^٤)، وإقامته من غير دعوى _________ (^١) الأصل: «حدود وحقوق الله». وسيأتي القسم الثاني (ص ١٩٥). (^٢) أخرجه البيهقي في «شعب الإيمان» (٧١٠٢) بنحوه، وفي سنده ليث بن أبي سليم. ورُوي نحوه عن ابن مسعود مرفوعًا عند الطبراني رقم (١٠٢١٠). (^٣) يعني إقامة الحدود والحقوق المذكورة وغيرها. وقارن بنا ذكره الشيخ العثيمين في «شرحه» (ص ١٨٨). (^٤) هنا تعليق في (ي) لكن معظمه لم يظهر. أحدٍ به، وكذلك تُقام الشهادة فيه من غير دعوى أحدٍ به، وإن كان الفقهاء قد اختلفوا في قطع يد السارق: هل يفتقر إلى مطالبة المسروق بماله؟ على قولين في مذهب أحمد وغيره، ولكنهم متفقون على أنه لا يفتقر إلى مطالبة المسروق بالحدِّ، بل اشترط بعضُهم المطالبة بالمال (^١) لئلا يكون للسارق فيه شبهة. وهذا القسم يجب إقامته على الشريف والوضيع، والقوي والضعيف، ولا يحل تعطيله لا بشفاعة ولا بهدية ولا بغيرهما، ولا تحل الشفاعة فيه، ومن عطَّلَه لذلك ــ وهو قادر على إقامته ــ فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل الله منه صرفًا ولا عدلًا، وهو ممن اشترى بآيات الله ثمنًا قليلًا. روى أبو داود في «سننه» (^٢) عن عبد الله بن عمر ﵄ قال: قال رسول الله ﷺ: «من حالت شفاعتُه دون حدٍّ من حدود الله فقط ضادَّ (^٣) الله في أمره، ومَن خاصم في باطلٍ وهو يعلم لم يزل في سخط الله حتى ينزع، ومَن قال في مسلم ما ليس فيه حُبِسَ في ردغة الخَبال حتى يخرج مما قال». قيل: يا رسول الله، وما ردغة الخبال؟ قال: «عُصارة أهل النار» (^٤). _________ (^١) (ف، ب، ل) زيادة: «له». (^٢) (٣٥٩٧)، وأخرجه أحمد (٥٣٨٥)، والحاكم: (٢/ ٢٧)، والبيهقي: (٦/ ٨٢)، وغيرهم. قال الحاكم: صحيح الإسناد، وجود إسناده المنذري في «الترغيب»: (٣/ ١٩٨)، وابن القيم في «أعلام الموقعين»: (٥/ ٤٦٣)، والذهبي في «الكبائر» (ص ٤٧٧)، وصححه أحمد شاكر في تعليقه على «المسند»: (٧/ ٢٠٤). (^٣) (ظ): «حاد»، الأصل: «ضار». (^٤) هذا الحديث بهذا السياق مركب من حديثين، آخر هذا الحديث الذي أورده المؤلف المشتمل على سؤالهم للنبي ﷺ عن ردغة الخبال ليس في حديث ابن عمر هذا، وإنما هو في حديث آخر لعبد الله بن عمرو. وقد تقدم تخريج حديث ابن عُمر، أما حديث ابن عَمرو فأخرجه ابن ماجه (٣٣٧٧) مرفوعا ولفظه: «من شرب الخمر وسكر لم تقبل له صلاة أربعين صباحا، فإن مات دخل النار، فإن تاب تاب الله عليه، وإن عاد فشرب فسكر لم تقبل له صلاة أربعين صباحا، فإن مات دخل النار، فإن تاب تاب الله عليه، فإن عاد فشرب فسكر لم تقبل له صلاة أربعين صباحا، فإن مات دخل النار، فإن تاب تاب الله عليه، فإن عاد كان حقا على الله أن يسقيه من ردغة الخبال يوم القيامة» قالوا: يا رسول الله، ما ردغة الخبال؟ قال: «عصارة أهل النار». ومثله في حديث عياض بن غنم عند أبي يعلى في مسنده (٦٨٢٧) بنفس اللفظ السابق. وجاء نحوه عن ابن عباس في المعجم الكبير للطبراني (١٢/ ٢٤٩) قالوا: يا أبا العباس وما ردغة الخبال؟ قال: «شحوم أهل النار وصديدهم». التفسير موقوف. فذكر النبي ﷺ الحُكَّام، والشهداء، والخُصَماء، وهؤلاء أركان الحكم. وفي «الصحيحين» (^١) عن عائشة ﵂ أن قريشًا أهمَّهم شأن المخزومية التي سرقت، فقالوا: مَن يكلم فيها رسول الله؟ فقالوا: ومَن يجترئ عليه إلا أسامة بن زيد، قال: «يا أسامة، أتشفعُ في حدٍّ من حدود الله؟ [أ/ق ٢٦] إنما هلك بنوا إسرائيل أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه، وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد، والذي نفس محمد بيده لو أن فاطمة بنت محمدٍ سرقت لقطعتُ يدَها». ففي هذه القصة عبرة، فإنَّ أشرف بيت كان في قريش بطنان: بنو مخزوم، وبنو عبد مناف، فلما وجب على هذه القطعُ بسرقتها، التي هي جهود العاريَّة _________ (^١) البخاري (٣٤٧٥، ٢٦٤٨)، ومسلم (١٦٨٨). على قول بعض العلماء، أو سرقة أخرى غير هذه على قول آخرين، وكانت من أكبر القبائل وأشرف البيوت، وشفَع فيها حِبُّ رسول الله ﷺ أسامة= غضبَ رسول الله ﷺ، وأنكر عليه دخوله فيما حرمه الله، وهو الشفاعة في الحدود، ثم ضرب المثل بسيدة نساء العالمين ــ وقد برَّأها الله من ذلك ــ فقال: «لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعتُ يدَها». وقد رُوِي: أن هذه المرأة التي قُطِعت يدها تابت، وكانت تدخل بعد ذلك على النبي ﷺ فيقضي حاجَتَها (^١). فقد رُوِي: «أن السارق إذا تاب سبقته يده إلى الجنة، وإن لم يتب سبقته يده إلى النار» (^٢). وروى مالك في «الموطأ» (^٣): أن جماعةً أمسكوا لصًّا ليرفعوه إلى عثمان، فتلقاهم الزبير فكلَّمهم فيه، فقالوا: إذا رُفِع إلى عثمان فاشفع فيه عنده، فقال: إذا بلغت الحدودُ السلطانَ فلعن الله الشافع والمُشفِّع. يعني الذي يقبل الشفاعة. _________ (^١) جاء ذكر ذلك في الحديث السالف في «الصحيحين». (^٢) لم أجده بهذا اللفظ، لكن أخرج ابن عدي في «الكامل»: (١/ ٤٠١ - ٤٠٢) من حديث أبي هريرة مرفوعًا: (إذا قطعت يد السارق وقعت في النار، فإن تاب استشلاها، وإن مات ولم يتب تبعها) ومعنى استشلاها: استرجعها. وقال عنه: منكر، تفرد به أسيد بن يزيد وهو لا يعرف. وقال الذهبي في «الميزان»: (١/ ٢٥٨): ليس بصحيح. وأخرج عبد الرزاق في «المصنف»: (٧/ ٣٩٠) نحوه من مرسل ابن المنكدر. (^٣) (٢٤١٧)، قال الحافظ: منقطع، ورواه ابن أبي شيبة ــ لعله في المسند ــ بسند حسن كما قال الحافظ. وكان صفوان بن أمية نائمًا على رداءٍ له في مسجد النبي ﷺ، فجاء لصٌّ فسرقه، فأخذه فأتى به النبيَّ ﷺ، فأمر بقطع يده، فقال: يا رسول الله، أعلى ردائي تقطع يده؟ أنا أَهَبُه له، قال: «فهلَّا قبل أن تأتيني به (^١)» ثم قطعَ يدَه. رواه أهل السنن (^٢). يعني ﷺ: أنك لو عفوتَ عنه قبل أن تأتيني به لكان، فأما بعد أن رُفِع إليَّ فلا يجوز تعطيل الحدِّ لا بعفوٍ ولا بشفاعةٍ ولا بهبة ولا غير ذلك. ولهذا اتفق العلماء ــ فيما أعلم ــ على أن قاطعَ الطريق واللص ونحوهما إذا رُفِعوا إلى وليِّ الأمر ثم تابوا بعد ذلك لم يسقط الحد عنهم، بل تجب إقامته وإن تابوا. فإن كانوا صادقين في التوبة كان الحدُّ كفارةً لهم، وكان تمكينُهم من ذلك من تمام التوبة، بمنزلة رد الحقوق إلى أهلها، والتمكين من استيفاء القصاص في حقوق الآدميين. وأصل هذا في قول الله ﷾: ﴿مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا﴾ [النساء: ٨٥]، فإن الشفاعة هي: إعانة الطالب حتى يصير معه شفعًا بعد أن كان _________ (^١) (ي، ز) زيادة: «عفوتَ عنه». (^٢) أخرجه أحمد (١٥٣٠٥)، وأبو داود (٤٣٩٤)، والنسائي (٤٨٧٩)، وابن ماجه (٢٥٩٥)، والدارقطني: (٣/ ٢٠٤)، والحاكم: (٤/ ٣٨٠)، والبيهقي: (٨/ ٢٦٥) وغيرهم من طرق عن صفوان به بألفاظ مختلفة. قال الحاكم: صحيح الإسناد، وصححه ابن عبد الهادي في «تنقيح التحقيق»: (٤/ ٥٦٣)، وابن الملقن في «البدر»: (٨/ ٦٥٢). ومجموع طرقه لا تخلو من مقال، ولذلك مال إلى تضعيفها عبد الحق الإشبيلي، وابن القطان في «بيان الوهم والإيهام»: (٣/ ٥٦٨ - ٥٧١).
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រភេទទីមួយនេះត្រូវតែអនុវត្តលើមនុស្សទាំងអស់ដោយស្មើភាពគ្នាហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យព្យួរចោលឬធ្វើអន្តរាគមន៍សុំលើកលែងឡើយនេះគឺស្របតាមព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ថា៖ {ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះបង្គាប់ពួកអ្នកឱ្យប្រគល់អាម៉ាណាត់ (ការទុកចិត្តនិងសិទ្ធិ) ទៅកាន់ម្ចាស់របស់វាវិញ * ហើយនៅពេលពួកអ្នកកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកចូរពួកអ្នកកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌} [អាល់-នីសា: ៥៨]។ ជំពូក៖ ការកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកគឺស្ថិតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មច្បាប់និងសិទ្ធិដែលត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទធំៗ៖ * ប្រភេទទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មច្បាប់និងសិទ្ធិដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិដាច់ដោយឡែករបស់បុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ប៉ុន្តែផលប្រយោជន៍របស់វាគឺសម្រាប់សហគមន៍មូស្លីមទាំងមូលឬក្រុមមួយចំនួនហើយមនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែត្រូវការវា។ នេះត្រូវបានគេហៅថា «ទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះនិងសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ហូឌូតូឡោះវ៉ាហូគូគូឡោះ)» ដូចជា៖ ទណ្ឌកម្មចំពោះចោរប្លន់កាត់ផ្លូវ (កុតត្វាអាអាល់-តូរីក), ចោរលួច, ជនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា) និងទណ្ឌកម្មស្រដៀងគ្នានេះព្រមទាំងការកាត់ក្តីក្នុងកិច្ចការរដ្ឋបាលរដ្ឋទ្រព្យវ៉ាកាហ្វនិងបណ្តាំមរតកដែលមិនមែនសម្រាប់បុគ្គលជាក់លាក់។ នេះគឺជាកិច្ចការដ៏សំខាន់បំផុតនៃការដឹកនាំរដ្ឋហេតុនេះហើយបានជាលោកអាលីអ៊ីប៊ីនអាប៊ី ത്വាលិព ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សលោកមិនអាចខ្វះការដឹកនាំរដ្ឋបានឡើយទោះបីជាអ្នកដឹកនាំនោះជាអ្នកល្អឬជាអ្នកទុច្ចរិតក៏ដោយ»។ គេបានសួរថា៖ ឱអ្នកដឹកនាំនៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿចំពោះអ្នកដឹកនាំល្អយើងបានយល់ហើយប៉ុន្តែចុះហេតុអ្វីបានជាត្រូវមានអ្នកដឹកនាំទុច្ចរិតដែរ? លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ពីព្រោះតាមរយ៖ការដឹកនាំទណ្ឌកម្មច្បាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងផ្លូវធ្វើដំណើរត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពសត្រូវត្រូវបានប្រយុទ្ធការពារនិងទ្រព្យហ្វៃអ៍ត្រូវបានបែងចែក»។ ប្រភេទទីមួយនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចលើពួកមន្ត្រីអ្នកគ្រប់គ្រងដែលត្រូវតែស្រាវជ្រាវនិងអនុវត្តវាឱ្យបានម៉ឺងម៉ាត់ដោយមិនចាំបាច់មានពាក្យបណ្តឹងពីនរណាម្នាក់ឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរសាក្សីត្រូវតែបំភ្លឺដោយមិនចាំបាច់រង់ចាំការប្តឹងផ្តល់ឡើយ។ កាតព្វកិច្ចនេះត្រូវតែអនុវត្តលើមនុស្សទាំងអស់ដោយស្មើភាពគ្នាទាំងជនអភិជននិងជនសាមញ្ញទាំងអ្នកមានអំណាចនិងជនទន់ខ្សោយ។ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដាច់ខាតឱ្យព្យួរចោលនូវទណ្ឌកម្មនេះដោយសារតែការជួយអន្តរាគមន៍សុំលើកលែង (ស្ហាហ្វាអាត់), អំណោយ, សំណូកឬហេតុផលណាមួយឡើយហើយការជួយអន្តរាគមន៍សុំលើកលែងទោសក្នុងរឿងនេះគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ដាច់ខាត។ អ្នកណាដែលព្យួរចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់នេះដោយសារតែមូលហេតុទាំងនោះខណ៖ដែលខ្លួនមានលទ្ធភាពអនុវត្តនោះបណ្តាសារបស់អល់ឡោះទេវតានិងមនុស្សលោកទាំងអស់នឹងធ្លាក់លើគេហើយអល់ឡោះនឹងមិនទទួលយកការបំពេញកាតព្វកិច្ចឬការលះបង់ស្ម័គ្រចិត្តណាមួយពីគេឡើយ។ អាប៊ូដាវូដបានរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊ីនអ៊ូម៉ារ ﵄ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលការជួយអន្តរាគមន៍ (ស្ហាហ្វាអាត់) របស់គេមករារាំងទណ្ឌកម្មមួយក្នុងចំណោមទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះនោះពិតជាគេបានប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់អល់ឡោះហើយ។ ហើយអ្នកណាដែលតស៊ូក្តីលើអំពើមិនពិតខណ៖ដែលខ្លួនដឹងច្បាស់នោះគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងសេចក្តីក្រោធខឹងរបស់អល់ឡោះរហូតដល់គេដកខ្លួនថយ។ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយបរិហារកេរ្តិ៍ប្រឌិតរឿងលើមូស្លីមនូវអ្វីដែលមិនពិតនោះអល់ឡោះនឹងឃុំឃាំងគេនៅក្នុងរ៉ាត់ហ្គាតុល-ខាបាលរហូតដល់គេដកពាក្យសម្តីនោះមកវិញ»។ គេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះតើអ្វីទៅជារ៉ាត់ហ្គាតុល-ខាបាល? លោកបានមានបន្ទូលថា៖ «គឺជាទឹកខ្ទុះនិងសំណល់រលួយរបស់ពួកអ្នកនរក»។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហ៍ទាំងពីរ (ពូខរីនិងមូស្លីម) ពីលោកស្រីអាយស្ហះ ﵂ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកកូរ៉ាយស្ហមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងស្រ្តីជាន់ខ្ពស់មកពីកុលសម្ព័ន្ធពានីម៉ាខ់ហ្ស៊ូមដែលបានលួចទ្រព្យសម្បត្តិគេ។ ពួកគេបាននិយាយគ្នាថា៖ "តើនរណាហ៊ានទៅជួយនិយាយសុំអន្តរាគមន៍ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ?"។ ពួកគេក៏បាននិយាយថា៖ "គ្មាននរណាហ៊ានក្រៅពីអ៊ូសាម៉ះអ៊ីប៊ីនហ្សែដដែលជាទីស្រឡាញ់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះឡើយ"។ នៅពេលអ៊ូសាម៉ះបានចូលទៅជម្រាបសុំព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលដោយទឹកមុខក្រហមខឹងថា៖ «តើអ្នកហ៊ានមកជួយអន្តរាគមន៍សុំលើកលែងទណ្ឌកម្មមួយក្នុងចំណោមទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះឬឱអ៊ូសាម៉ះ?! ពិតប្រាកដណាស់អ្វីដែលបានបំផ្លាញប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលជំនាន់មុនគឺនៅពេលដែលជនអភិជនមានអំណាចក្នុងចំណោមពួកគេបានលួចពួកគេបានលើកលែងទោសឱ្យគេប៉ុន្តែនៅពេលដែលជនទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកគេបានលួចពួកគេបានអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់លើគេយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តទ្រង់ប្រសិនបើហ្វាទីម៉ះបុត្រីរបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានលួចខ្ញុំប្រាកដជានឹងកាត់ដៃរបស់នាង!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

هذا القسم يجب إقامته على الجميع ولا يحل تعطيله ولا الشفاعة فيه

ឌុយអាល់
71
#71
បើសិនជាមនុស្សម្នាក់មានកំហុសតើគេនឹងកាត់ទោសគាត់ដែរឬទេ? (ទំព័រ ៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وترًا، فإن أعانتْه (^١) على برٍّ وتقوى كانت شفاعةً حسنة، وإن أعانَتْه على إثمٍ وعدوان كانت شفاعةً (^٢) سيئة. والبرُّ: ما أُمِرت به، والإثمُ: ما نُهِيْتَ عنه، وإن كانوا كاذبين فإن الله لا يهدي كيد الخائنين. وقد قال الله تعالى: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٣٣) إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [المائدة: ٣٣ - ٣٤]، فاستثنى التائبين قبل القدرة عليهم فقط، فالتائب بعد القدرة عليه باقٍ فيمن وجب عليه الحد (^٣)؛ للعموم والمفهوم والتعليل. هذا إذا كان قد ثبت بالبينة، فأما إذا كان بإقرار، وجاء مقرًّا بالذنب تائبًا، فهذا فيه نزاع مذكور في غير هذا الموضع، وظاهر مذهب أحمد: أنه لا تجب إقامة الحد في مثل هذه الصورة، بل إن طَلَبَ إقامة الحد عليه أقيم، وإن ذهب لم يُقَم عليه حدٌّ، وعلى هذا حُمِل حديث ماعز بن مالك لما قال: «فهلَّا تركتموه» (^٤)، _________ (^١) (ي، ز، ل): «أعنته»، (ف، ب): «أعانه». (^٢) (ي): «شفاعته شفاعةً». (^٣) «باقٍ فيمن وجب عليه» سقط من (ز). (^٤) أخرجه أحمد (٩٨٠٩)، والترمذي (١٤٢٨)، والنسائي في «الكبرى» (٧١٦٦)، وابن ماجه (٢٥٥٤)، وابن حبان (٤٤٣٩)، والحاكم: (٤/ ٣٦٣)، والبيهقي: (٨/ ٢٢٨) من حديث أبي هريرة ﵁، قال الترمذي: حسن، وصححه الحاكم على شرط مسلم. وأخرجه أحمد (٢١٨٩٠)، وأبو داود (٤٤٢٠)، والنسائي في «الكبرى» (٧١٦٧)، والحاكم: (٤/ ٣٦٣) وغيرهم من حديث نُعَيم بن هَزَّال ﵁، صححه الحاكم. وروي أيضًا من حديث جابر وغيره. وحديث الذي قال: «أصبتُ حدًّا فأقِمْه علَيَّ» (^١)، مع آثار أخر (^٢). وفي «سنن أبي داود» والنسائي عن عبد الله بن عمرو ﵄ أن رسول الله ﷺ قال: «تعافَوا الحدودَ فيما بينكم، فما بلغني مِن حدٍّ فقد وجب» (^٣). وفي «سنن النسائي» وابن ماجه عن أبي هريرة ﵁ عن النبي ﷺ قال: «حدٌّ يُعْمَل به في الأرض خير لأهل الأرض من أن يُمْطَروا أربعين صباحًا» (^٤). وهذا لأن المعاصي سبب لنقص الرزق والخوف من العدو، كما يدل عليه الكتاب والسنة، فإذا أقيمت الحدود، ظهرت طاعة الله ونقصت معصيته، فحصل الرزق والنصر. _________ (^١) أخرجه البخاري (٦٨٢٣) من حديث أنس، ومسلم (١٦٩٦) من حديث عمران بن حصين ﵄. (^٢) من قوله: «هذا إذا كان ...» إلى هنا ساقط من (ف، ظ). (^٣) أخرجه أبو داود (٤٣٧٦)، والنسائي (٤٨٨٥)، والحاكم: (٤/ ٣٨٣)، والبيهقي: (٨/ ٣٣١) وغيرهم. قال الحاكم: صحيح الإسناد، وقال الحافظ: سنده إلى عمرو بن شعيب صحيح. «الفتح»: (١٢/ ٨٩). (^٤) أخرجه أحمد (٨٧٣٨)، والنسائي (٤٩٠٤)، وفي «الكبرى» (٧٣٥٠)، وابن ماجه (٢٥٣٨)، وابن حبان «الإحسان» (٤٣٩٨). وقد اختلف في إسناده بين الرفع والوقف، ورجح الدارقطنيُّ في «العلل»: (١١/ ١١٢)، والنسائيُّ الوقفَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់មកសារភាពកំហុសបាបដោយស្ម័គ្រចិត្តតើត្រូវអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់លើគេដែរឬទេ? នេះគឺជាករណីដែលបទល្មើសត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភស្តុតាងសាក្សីច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបទល្មើសត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសារភាពផ្ទាល់មាត់ហើយជននោះបានមកសារភាពកំហុសបាបដោយខ្លួនឯងអមដោយការតាវបាត់កែប្រែចិត្តនោះមានការពិភាក្សាខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ តាមទស្សន៖ច្បាស់លាស់របស់សាលាហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់គឺថាមិនជាកាតព្វកិច្ចត្រូវបង្ខំអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់លើគេនៅក្នុងករណីនេះឡើយពោលគឺប្រសិនបើគេទទូចសុំឱ្យអនុវត្តដើម្បីលាងបាបខ្លួននោះត្រូវអនុវត្តប៉ុន្តែប្រសិនបើគេរត់គេចឬដកការសារភាពនោះមិនត្រូវតាមចាប់អនុវត្តលើគេឡើយ។ នេះគឺផ្អែកលើករណីរបស់ម៉ាអ៊ិហ្សអ៊ីប៊ីនម៉ាលិកដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនទុកឱ្យគាត់ទៅ?» នៅពេលដែលគាត់បានរត់គេចពេលគេកំពុងចោលដុំថ្ម។ នៅក្នុងស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់អាប៊ូដាវូដនិងណាសាអ៊ីពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊ីនអាំរូ ﵄ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកលើកលែងទោសទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូត) នៅក្នុងចំណោមពួកអ្នកចុះដ្បិតកាលណាទណ្ឌកម្មនោះបានមកប្តឹងដល់ខ្ញុំហើយនោះវាបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវតែអនុវត្ត»។ ហើយនៅក្នុងស៊ូណាន់ន់ណាសាអ៊ីនិងអ៊ីប៊ីនម៉ាចះពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ﵁ ពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូត) តែមួយដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅលើផែនដីគឺប្រសើរសម្រាប់ប្រជាជននៅលើផែនដីជាជាងការដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ស្រោចស្រពអស់រយ៖ពេល ៤០ ព្រឹក»។ នេះគឺដោយសារតែអំពើបាបកម្មនិងបទល្មើសគឺជាមូលហេតុនៃការថយចុះលាភសក្ការ៖ ភាពរាំងស្ងួតនិងការភ័យខ្លាចពីសត្រូវ។ កាលណាទណ្ឌកម្មច្បាប់ត្រូវបានអនុវត្តការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនឹងលេចធ្លោឡើងអំពើបាបនឹងថយចុះហើយភាពចម្រុងចម្រើនលាភសក្ការ៖ និងជ័យជម្នះនឹងកើតមានឡើងក្នុងសង្គម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا جاء الشخص مقرا بالذنب هل يقام عليه الحد؟

ឌុយអាល់
72
#72
មិនគួរយកលុយពីអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយឬចោរឆក់ (ទំព័រ ៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا ينبغي (^١) أن يؤخذَ من الزاني أو السارق أو قاطع الطريق ونحوهم مالٌ (^٢) يُعَطَّل به الحدُّ، لا لبيت المال ولا لغيره، وهذا المال المأخوذ لتعطيل الحد سُحتٌ خبيث، وإذا فعل وليُّ الأمر ذلك فقد جمع فسادين عظيمين. أحدهما: تعطيل الحد، والثاني: أكل السحت. فتَرَك الواجبَ وفَعَل المحرَّم، قال الله تعالى: ﴿لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ﴾ [المائدة: ٦٣]، وقال تعالى عن اليهود: ﴿سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ﴾ [المائدة: ٤٢]؛ لأنهم كانوا يأكلون السحت من الرشوة التي تسمى: البِرْطِيل (^٣)، وتسمَّى أحيانًا: الهدية وغيرها، ومتى أكل وليُّ الأمر السُّحْت احتاج أن يسمع الكذب من الشهادة الزور وغيرها، وقد لعن رسول الله ﷺ الراشي والمرتشي والرائش، وهو الواسطة الذي يمشي بينهما. رواه أهل السنن (^٤). وفي «الصحيحين» (^٥): أن رجلين اختصما إلى النبي ﷺ فقال أحدهما: _________ (^١) بقية النسخ: «ولا يجوز». (^٢) (ظ): «ما». وفي (ف) زيادة «أو الشارب» بعد السارق. (^٣) سيذكر المؤلف معناها (ص ٩١). (^٤) أخرجه أحمد (٦٥٣٢)، وأبو داود (٣٥٨٠)، والترمذي (١٣٣٧)، وابن ماجه (٢٣١٣)، وابن حبان «الإحسان» (٥٠٧٦)، والحاكم: (٤/ ١٠٢ - ١٠٣) من حديث عبد الله بن عمرو ﵄، قال الترمذي: حسن صحيح، وصحَّح الحاكمُ إسناده، وقواه الحافظ في «الفتح»: (٥/ ٢٢١). وله شاهد من حديث جماعة من الصحابة منهم أبو هريرة، وعبد الرحمن بن عوف، وثوبان، وغيرهم ﵃. (^٥) البخاري (٢٣١٤)، ومسلم (١٦٩٨، ١٦٩٧) من حديث أبي هريرة وزيد بن خالد ﵄.
ការបកប្រែខ្មែរ

មិនត្រូវរឹបអូសយកប្រាក់ពីជនផិតក្បត់ឬចោរលួចដើម្បីយកទៅលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់ឡើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកប្រាក់កាក់ពីជនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា), ចោរលួច, ឬចោរប្លន់កាត់ផ្លូវដើម្បីជាថ្នូរនឹងការលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់ឡើយមិនថាសម្រាប់រតនាគាររដ្ឋឬសម្រាប់បុគ្គលណាមួយឡើយ។ ប្រាក់ដែលយកដើម្បីលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់នេះគឺជាទ្រព្យស៊ុហ្ត (ទ្រព្យខុសច្បាប់ដ៏ស្មោកគ្រោកបំផុត) ហើយប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំធ្វើបែបនេះនោះគេបានប្រមូលផ្តុំនូវអំពើពុករលួយដ៏ធំសម្បើមពីរយ៉ាង៖ ១. ការលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ ២. ការស៊ីទ្រព្យមិនស្របច្បាប់ (ស៊ុហ្ត)។ គេបានបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចនិងបានប្រព្រឹត្តនូវអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)។ អល់ឡោះ ﷻ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ {តើហេតុអ្វីបានជាពួកបព្វជិតនិងពួកអាចារ្យមិនហាមឃាត់ពួកគេពីពាក្យសម្តីបាបនិងការស៊ីទ្រព្យមិនស្របច្បាប់ (ស៊ុហ្ត)? ពិតជាអាក្រក់ក្រៃលែងនូវអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត} [អាល់-ម៉ាអ៊ីដះ: ៦៣]។ នៅពេលណាដែលមេដឹកនាំស៊ីទ្រព្យស៊ុហ្តគេនឹងត្រូវការស្តាប់ពាក្យកុហកការក្លែងបន្លំនិងការធ្វើសាក្សីក្លែងក្លាយជាមិនខាន។ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានដាក់បណ្តាសាលើអ្នកសូកសំណូកអ្នកទទួលសំណូកនិងអ្នកសម្របសម្រួលកណ្តាលរវាងភាគីទាំងពីរ [រៀបរាប់ដោយម្ចាស់ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا ينبغي أن يؤخذ من الزاني أو السارق مال يعطل به الحد

ឌុយអាល់
73
#73
ការបំផ្លាញរបស់ប្រជាជនភាគច្រើនគឺដោយការបំផ្ទុះព្រំដែន (ទំព័រ ៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يا رسول الله، اقض بيننا بكتاب الله، فقال صاحبه ــ وكان أفقه منه ــ: نعم يا رسول الله، اقض بيننا بكتاب الله واذَنْ لي، فقال: «قل»، فقال: إن ابني كان عسيفًا في أهل هذا ــ يعني أجيرًا ــ فزنى بامرأته، فافتديتُ منه بمئة شاة وخادم، وإني سألت رجالًا من أهل العلم فأخبروني أن على ابني جلد مئة وتغريب عام، وأنَّ على امرأة هذا الرجم. فقال: «والذي نفسي بيده لأقضينَّ بينكما بكتاب الله: المئة والخادم ردٌّ عليك، وعلى ابنك جلد مئة وتغريب عام، واغْدُ يا أُنَيس على امرأة هذا فاسألها فإن اعترفت فارجمها»، فسألها فاعترفت فرجمها. ففي هذا الحديث أنه لما بذل عن المذنب هذا المال لدفع الحدِّ عنه، أمر النبي ﷺ بدفع المال إلى صاحبه، وأمر بإقامة الحد، ولم يأخذ المال للمسلمين؛ من المجاهدين والفقراء وغيرهم. وقد أجمع المسلمون على أن تعطيل الحد بمالٍ يُؤخذ أو غيره لا يجوز، وأجمعوا على أن [أ/ق ٢٨] المال المأخوذ من الزاني، والسارق، والشارب، والمحارب قاطع الطريق (^١)، ونحو ذلك، لتعطيل الحدِّ= مالُ سُحْتٍ خبيث. وكثير مما يوجد من فساد أمور الناس، إنما هو لتعطيل الحد بمال أو جاه، وهذا من أكبر الأسباب في فساد أهل البوادي والقرى والأمصار، من الأعراب والتُّرْكُمان والأكراد والفلاحين، وأهل الأهواء، كقيس ويَمَن، وأهل الحاضرة؛ من رؤساء الناس وأغنيائهم وفقرائهم، وأمراء الناس ومُقَدَّميهم وجندهم. وهو سبب سقوط حُرمة المتولِّي، وسقوط قَدره من _________ (^١) (ظ، ل، ب): «وقاطع الطريق». القلوب، وانحلال أمره، فإذا ارتشى وتَبَرْطل على تعطيلِ حدٍّ ضَعُفَت نفسُه أن يقيم حدًّا آخر، وصار من جنس اليهود الملعونين. وأصلُ البِرْطيل هو: الحَجر المستطيل، سُمِّيت به الرشوة لأنها تلقم المرتشي عن التكلُّم بالحق، كما يلقمه الحجر الطويل (^١). كما قد جاء في الأثر: إذا دخلت الرشوة من الباب خرجت الأمانة من الكُوَّة (^٢). يعني: الطاقة (^٣). وكذلك إذا أخذ مالًا للدولة على ذلك، مثل هذا السُّحْت الذي يسمى: التأديبات، ألا ترى أن الأعراب المفسدين إذا أخذوا مالًا لبعض الناس، ثم جاءوا إلى ولي الأمر، فقادوا إليه خيلًا فيقدمونها له، أو غيرها= كيف يقوى طمعُهم في الفساد، وتنكسر حُرْمة الولاية والسلطنة، وتفسد الرعية! وكذلك الفلاحون وغيرهم، وكذلك شارب الخمر إذا أُخِذ فدفعَ بعض ماله، كيف يطمع الخمَّارون فيرجون إذا أُمْسِكوا أن يفتدوا ببعض أموالهم، فيأخذها ذلك الوالي سحتًا لا يُبارك فيها، والفساد قائم. _________ (^١) فائدة: يقال: إن أول من أظهر البرطيل بالشام وأوقع عليه هذا الاسم هو: محمد بن صالح بن عبد الله بن صالح (ت ٢٣١) والي حلب وقِنَّسرين في خلافة الواثق، وكانت سيرته غير محمودة، وكان لا يعرف قبل ذلك إلا الرشوة على غير إكراه. انظر «زبدة الحلب من تاريخ حلب»: (١/ ٧٨). (^٢) أخرجه أحمد في «الزهد» (ص ٢٨٨) عن الحسن، وابن عساكر في «تاريخه»: (٢٣/ ٣٧) عن شريح. (^٣) «يعني: الطاقة» من الأصل. وكذلك ذوو الجاه (^١) إذا حموا أحدًا أن يُقام عليه الحد، مثل أن يرتكب بعض الفلاحين جريمة، ثم يأوي إلى قرية نائب السلطان، أو أمير (^٢) فيحتمي على الله ورسوله، فيكون ذلك الذي حماه ممن لعنه الله ورسوله، فقد روى مسلم في «صحيحه» (^٣) عن علي بن أبي طالب ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «لعن الله من أحدث حدثًا، أو آوى محدثًا». فكل من آوى محدِثًا من هؤلاء المُحْدِثين فقد لعنه الله ورسوله. وإذا كان النبي ﷺ قد قال: «إن من حالت شفاعته دون حدٍّ من حدود الله فقد ضادَّ الله في أمره» (^٤) فكيف بمن منع الحدود بقدرته ويده، واعتاض من (^٥) المجرمين بسُحْتٍ من المال يأخذه؟ ! لاسيما الحدود على سكان البر، فإن من أعظم فسادهم: حماية المعتدين منهم بجاه أو مال، سواء كان المال المأخوذ لبيت المال أو للوالي سرًّا أو علانية، فذلك جميعه محرم بإجماع المسلمين، وهو مثل تضمين الحانات والخمر (^٦)، فإنَّ من مكَّنَ من ذلك أو أعان أحدًا عليه بمال يأخذه فهم (^٧) من جنسٍ واحد. والمال المأخوذ على هذا شبيهٌ بما يُؤخذ من مهر البغيِّ، وحُلوان _________ (^١) (ي): «الجاهات»، (ل): «الحاجة». (^٢) (ز): «أمين» ومحتملة في (ب). (^٣) (١٣٧٠)، وأخرجه البخاري أيضًا (١٨٧٠). (^٤) تقدم تخريجه (ص ٨٤). (^٥) بقية النسخ: «عن». (^٦) «والخمر» ليست في الأصل. (^٧) (ي): «فهو»، (ف، ظ، ب، ل): «يأخذه منهم». الكاهن، وثمن الكلب، وأجرة المتوسط في الحرام الذي يُسمَّى: القوَّاد، قال النبي ﷺ: «ثمن الكلب خبيث، ومهر البغيِّ خبيث، وحُلوان الكاهن خبيث» رواه البخاري (^١). فمَهْر البغيِّ هو الذي يسمَّى: جُذور القِحاب (^٢)، وفي معناه ما يُعطاه المخنَّثون الصبيان من المماليك أو الأحرار على الفجور بهم [أ/ق ٢٩]. وحُلوان الكاهن مثل حلاوة المنجم ونحوه، على ما يخبر به (^٣) من الأخبار المبشرة بزعمه، ونحو ذلك. وولي الأمر إذا ترك إنكار المنكرات وإقامة الحدود عليها بمالٍ يأخذه= كان بمنزلة مُقَدَّم الحراميَّة الذي يُقاسم المحاربين على الأخِيْذة (^٤)، وبمنزلة القوَّاد الذي يأخذ ما يأخذه ليجمع بين اثنين على فاحشة. وكانت حاله شبيهًا بحال عجوز السوء امرأة لوط التي خانته، فكانت (^٥) تدلُّ الفجارَ على ضيفه التي قال الله فيها: ﴿فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ﴾ [الأعراف: ٨٣]، وقال ﵎: ﴿فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ﴾ [هود: ٨١]، فعذَّب الله عجوزَ السوء القوَّادة بمثل ما عذَّبَ القوم السوء الذين كانوا يعملون الخبائث، وهذا _________ (^١) (٢٢٣٧)، وأخرجه مسلم أيضًا (١٥٦٧) من حديث أبي مسعود الأنصاري ﵁. (^٢) انظر في استعمال هذا اللفظ: «أخلاق الوزيرين» (ص ١٤٧)، واستعمل أيضًا في أجور المغنيات والقيان، انظر «نشوار المحاضرة»: (١/ ١٧٨، ١٨٣، ٣٠٤). (^٣) (ف): «يخبرونه». (^٤) (ف): «الأخذ». والأخيذة: هي الشيء المأخوذ المغتصب. «اللسان»: (٣/ ٤٧٠). (^٥) بقية النسخ: «التي كانت».
ការបកប្រែខ្មែរ

ភាពពុករលួយភាគច្រើននៅក្នុងកិច្ចការរបស់មនុស្សលោកគឺកើតចេញពីការលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់នៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហ៍ទាំងពីរ (ពូខរីនិងមូស្លីម) មានរឿងបុរសពីរនាក់បានមកជម្រាបរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ឱ្យកាត់ក្តីតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះ។ ម្នាក់បានជម្រាបថា៖ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជាកូនឈ្នួលនៅផ្ទះបុរសម្នាក់នេះហើយកូនខ្ញុំបានផិតក្បត់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ខ្ញុំក៏បានយកសត្វចៀម ១០០ ក្បាលនិងអ្នកបម្រើម្នាក់មកសុំលោះទោសកូនខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំសួរពួកអ្នកប្រាជ្ញគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាកូនខ្ញុំត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់ ១០០ ខ្វាប់និងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំរីឯប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រូវចោលដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតខ្ញុំស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តទ្រង់ខ្ញុំប្រាកដជានឹងកាត់ក្តីរវាងអ្នកទាំងពីរតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះ៖ សត្វចៀម ១០០ ក្បាលនិងអ្នកបម្រើត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកវិញហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកត្រូវទទួលរំពាត់ ១០០ ខ្វាប់និងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ។ ហើយចូរអ្នកទៅសួរស្រ្តីនោះប្រសិនបើនាងសារភាពចូរចោលដុំថ្មលើនាង»។ នាងក៏បានសារភាពហើយត្រូវបានគេអនុវត្តទណ្ឌកម្ម។ នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នេះបង្ហាញច្បាស់ថាទោះបីជាមានការផ្តល់ទ្រព្យដើម្បីលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់ក៏ដោយក៏ព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យប្រគល់ទ្រព្យនោះត្រឡប់ទៅវិញហើយនៅតែអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់ដដែលដោយមិនយកទ្រព្យនោះមកដាក់ក្នុងរតនាគាររដ្ឋឡើយ។ មូស្លីមទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាការលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់ដោយសារតែការយកប្រាក់គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ ភាពពុករលួយដ៏ធំសម្បើមនៅក្នុងសង្គមកើតឡើងដោយសារតែការលុបចោលទណ្ឌកម្មច្បាប់តាមរយ៖ប្រាក់ឬអំណាចបុណ្យសក្តិ។ កាលណាមន្ត្រីស៊ីសំណូកដើម្បីលុបចោលទណ្ឌកម្មមួយចិត្តរបស់គេនឹងចុះខ្សោយមិនហ៊ានអនុវត្តទណ្ឌកម្មដទៃទៀតឡើយហើយគេនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអន្តរាយដូចពួកយូដាពីអតីតកាល។ ដូចគ្នានេះដែរពួកអ្នកមានអំណាចដែលជួយការពារជនល្មើសមិនឱ្យទទួលទណ្ឌកម្មច្បាប់ដូចជាជនល្មើសរត់ទៅជ្រកកោននៅផ្ទះមន្ត្រីឬផ្ទះអភិបាលនោះអ្នកដែលការពារជនល្មើសគឺជាអ្នកដែលត្រូវរងបណ្តាសាពីអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ដូចដែលអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) មូស្លីមបានរៀបរាប់ពីអាលី ﵁ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាលើអ្នកណាដែលបង្កើតបទល្មើសថ្មីឬផ្តល់ជម្រកការពារដល់ជនល្មើស»។ ប្រាក់កាក់ដែលបានមកពីការការពារបទល្មើសឬការបើកដៃឱ្យមានស្រានិងពេស្យាចារគឺប្រៀបដូចជាតម្លៃខ្លួនរបស់ស្រីពេស្យានិងកម្រៃរបស់គ្រូទាយដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថាជាទ្រព្យដ៏ស្មោកគ្រោកបំផុត។ មន្ត្រីដែលបោះបង់ចោលការបង្ក្រាបអំពើអាក្រក់ដោយសារតែប្រាក់សំណូកគឺប្រៀបដូចជាមេខ្យល់ឬដូចជាប្រពន្ធដ៏អាក្រក់របស់ព្យាការីលូតដែលបានក្បត់លោកដោយជួយចង្អុលបង្ហាញផ្លូវដល់ពួកជនពាលហើយអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មលើនាងដូចជាពួកជនពាលទាំងនោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كثير مما يوجد من فساد أمور الناس إنما هو بتعطيل الحدود

ឌុយអាល់
74
#74
ការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះប្រទេសនិងប្រជាជនចំពោះការប្រព្រឹត្តអំពើល្អនិងការបង្ក្រាបអំពើអាក្រក់ (ទំព័រ ៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأنَّ هذا جميعَه أخذُ مالٍ للإعانة على الإثم والعدوان، وولي الأمر إنما نُصِبَ ليأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، وهذا هو مقصود الولاية، فإذا كان الوالي يُمَكِّن من المنكر بمالٍ يأخذه= كان قد أتى بضد المقصود، مثل من نَصَبْتَه ليعينك على عدوِّك، فأعان عدوَّك عليك، وبمنزلة من أخذ مالًا ليجاهِدَ به في سبيل الله تعالى، فقاتلَ به المسلمين!! يوضح ذلك: أن صلاح البلاد والعباد بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر (^١)، فإن صلاح المعاش والمعاد (^٢) في طاعة الله ورسوله، ولا يتم ذلك إلا بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وبه صارت هذه الأمة خير أُمَّة أُخْرِجت للناس، قال الله تعالى: ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ [آل عمران: ١١٠]، وقال تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ [آل عمران: ١٠٤]، وقال تعالى: ﴿وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ [التوبة: ٧١] (^٣)، وقال الله تعالى عن بني إسرائيل: ﴿(٧٨) كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا﴾ [المائدة: ٧٩]، وقال تعالى: ﴿(١٦٤) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا﴾ [الأعراف: ١٦٥]. فأخبر الله تعالى أن العذابَ لما نزل نَجَّى الذين ينهون عن السيئات، _________ (^١) (ظ): «المنكرات». (^٢) الأصل: «الفاش والعباد»! والمثبت من بقية النسخ. (^٣) هذه الآية سقطت من الأصل. وأخَذَ الظالمين بالعذاب الشديد. وفي الحديث الثابت: أنَّ أبا بكر الصديق ﵁ خطبَ الناس على منبر رسول الله ﷺ فقال: أيها الناس، إنكم تقرؤون هذه الآية وتضعونها على غير موضعها: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ (^١)﴾ [المائدة: ١٠٥] وإني سمعت رسول الله ﷺ يقول: «إن الناس إذا رأوا المنكر فلم يغيروه أوشك أن يعُمَّهم الله بعقاب (^٢) منه» (^٣). وفي حديث آخر: «إن المعصية إذا خفيَتْ (^٤) لم تضرّ إلا صاحبَها، ولكن إذا ظهرَت فلم تُنْكَر ضرَّت العامة» (^٥). وهذا القسم الذي ذكرناه من الحكم في حدود الله وحقوقه مقصودُه (^٦) الأكبر هو: الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. فالأمر بالمعروف مثل: _________ (^١) في هامش (ي) تعليق نصه: (فدل قوله تعالى: ﴿إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾ على المقصود وأنها لا تتم الهداية إلا بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر). (^٢) (ظ، ب، ل): «بعذاب». (^٣) أخرجه أحمد (١)، وأبو داود (٤٣٣٨)، والترمذي (٣٠٥٧، ٢١٦٨)، والنسائي في «الكبرى» (١١٠٩٢)، وابن ماجه (٤٠٠٥)، وابن حبان «الإحسان» (٣٠٤) وغيرهم. قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وصححه ابن حبان، والمصنف. (^٤) (ز): «أخفيت». (^٥) أخرجه الطبراني في «الأوسط» (٤٧٦٧) من حديث أبي هريرة ﵁ مرفوعًا. قال الهيثمي في «مجمع الزوائد»: (٧/ ٥٢٨): فيه مروان بن سالم الغفاري وهو متروك. وأخرجه البيهقي في «الشعب» (٧١٩٦)، وأبو نعيم في «الحلية»: (٥/ ٢٢٢) وغيرهم من قول بلال بن سعد. (^٦) الأصل: «ومقصوده».
ការបកប្រែខ្មែរ

ភាពចម្រុងចម្រើននៃប្រទេសជាតិនិងប្រជានុរាស្ត្រគឺស្ថិតនៅលើការបង្គាប់ឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់កិច្ចការទាំងអស់នេះគឺសុទ្ធតែជាការយកប្រាក់ដើម្បីជួយលើអំពើបាបនិងការឈ្លានពាន។ មន្ត្រីអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានតែងតាំងឡើងគឺដើម្បី «បង្គាប់ឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ (អាល់-អាំរូពៀល-ម៉ាអ៊្រូហ្វវ៉ាអាល់-ណាហ៍យូអានិល-ម៉ូនកា)» ហើយនេះគឺជាគោលបំណងចម្បងនៃការដឹកនាំរដ្ឋ។ ប្រសិនបើមន្ត្រីបែរជាបើកដៃឱ្យមានអំពើអាក្រក់ដើម្បីជាថ្នូរនឹងប្រាក់កាក់នោះគេបានធ្វើផ្ទុយស្រឡះពីគោលបំណងដើមប្រៀបដូចជាមនុស្សដែលអ្នកបានជួលឱ្យមកជួយប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់អ្នកប៉ុន្តែគេបែរជាទៅជួយសត្រូវមកវាយប្រហារអ្នកវិញឬដូចជាអ្នកដែលយកប្រាក់ទៅធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ប៉ុន្តែបែរជាយកអាវុធនោះមកកាប់សម្លាប់មូស្លីមទៅវិញ! ភាពចម្រុងចម្រើននៃប្រទេសជាតិនិងប្រជានុរាស្ត្រគឺពិតជាពឹងផ្អែកលើការបង្គាប់ឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់។ ការរស់នៅប្រកបដោយសេចក្តីសុខក្នុងលោកិយនិងការរួចផុតទុក្ខនៅថ្ងៃបរលោកគឺស្ថិតនៅក្នុងការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ដែលមិនអាចសម្រេចបានឡើយបើគ្មានការបង្គាប់ឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់។ គុណធម៌នេះហើយដែលបានធ្វើឱ្យប្រជាជាតិនេះក្លាយជាប្រជាជាតិដ៏ឧត្តមបំផុត៖ {ពួកអ្នកគឺជាប្រជាជាតិដ៏ប្រសើរបំផុតដែលត្រូវបានបញ្ចេញមកសម្រាប់មនុស្សលោកដោយពួកអ្នកបង្គាប់ឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងហាមឃាត់អំពើអាក្រក់និងមានជំនឿលើអល់ឡោះ} [អាល-អ៊ីមរ៉ន: ១១០]។ និងព្រះបន្ទូលថា៖ {នៅពេលដែលពួកគេបានបំភ្លេចនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានគេដាស់តឿនយើងបានជួយសង្គ្រោះអស់អ្នកដែលបានហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ហើយយើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើអស់អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ចំពោះទង្វើដែលពួកគេបានបំពាន} [អាល់-អាអ៊្រហ្វ: ១៦៥]។ អល់ឡោះបានប្រាប់ថានៅពេលដែលទណ្ឌកម្មបានធ្លាក់ចុះមកទ្រង់បានជួយសង្គ្រោះតែអ្នកដែលបានហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពិតប្រាកដលោកអាប៊ូបាករ៍អាល់-ស៊ីឌឌីក ﵁ បានឡើងថ្លែងសុន្ទរកថាលើមីនពាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សលោកទាំងឡាយពួកអ្នកអានខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នេះហើយដាក់វាមិនត្រូវកន្លែងឡើយ៖ {ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយចូរពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវលើខ្លួនឯងអ្នកដែលវង្វេងមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកបានឡើយប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការណែនាំត្រឹមត្រូវ} [អាល់-ម៉ាអ៊ីដះ: ១០៥]។ ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបន្ទូលថា៖ "នៅពេលដែលមនុស្សលោកមើលឃើញអំពើអាក្រក់ហើយពួកគេមិនព្រមផ្លាស់ប្តូរកែតម្រូវវាទេនោះអល់ឡោះជិតនឹងគ្របដណ្តប់ពួកគេទាំងអស់គ្នាដោយទណ្ឌកម្មពីទ្រង់ហើយ"» [រៀបរាប់ដោយអះម៉ាត់, អាប៊ូដាវូដ, តិរមីហ្ស៊ី]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

صلاح البلاد والعباد بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر

ឌុយអាល់
75
#75
តួនាទីរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវតែសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងដាក់ទោសជនជាតិតាក (ទំព័រ ៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الواجب على ولي الأمر الأمر بالصلوات ومعاقبة التارك
ការបកប្រែខ្មែរ

កាតព្វកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកដឹកនាំរដ្ឋគឺត្រូវបង្គាប់ឱ្យបង្កើតការថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកដែលបោះបង់ចោលវាកាតព្វកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកដឹកនាំរដ្ឋគឺត្រូវបង្គាប់ប្រជាពលរដ្ឋឱ្យបង្កើតការថ្វាយបង្គំសឡាតនិងដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកដែលបោះបង់ចោលវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الواجب على ولي الأمر الأمر بالصلوات ومعاقبة التارك

ឌុយអាល់
76
#76
ក្រុមអ្នកមិនគោរពប្រណិប័តន៍ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ (ទំព័រ ៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الصلاة، والزكاة، والصيام، والحج، والصدقة (^١)، والأمانة، وبر الوالدين، وصِلَة الأرحام، وحُسْن العشرة مع الأهل والجيران، ونحو ذلك. فالواجب على ولي الأمر أن يأمر بالصلوات المكتوبات جميع من يقدر على أمره، ويعاقب التارك بإجماع المسلمين. فإن كان التاركون طائفةً ممتنعة [أ/ق ٣٠] قُوتِلوا بتركها (^٢) بإجماع المسلمين، وكذلك يُقاتلون على ترك الزكاة، والصيام، وغيرهما، وعلى استحلال ما كان من المحرمات الظاهرة المُجْمَع عليها؛ كنكاح ذوات المحارم، والفساد في الأرض، ونحو ذلك. فكلُّ طائفةٍ ممتنعة عن التزام شريعة من شرائع الإسلام الظاهرة والمتواترة يجب جهادُها حتى يكون الدين كلُّه لله، باتفاق العلماء (^٣). وإن كان التارك للصلاة واحدًا، فقد قيل: إنه يُعاقَب بالضرب والحبس حتى يصلي، وجمهور (^٤) العلماء على أنه يجب قتلُه إذا امتنع من الصلاة بعد أن يُسْتتاب كما يُسْتتاب المرتد (^٥)، فإن تاب وصلى وإلا قتل. وهل يقتل كافرًا، أو مسلمًا فاسقًا (^٦)؟ فيه قولان. وأكثر السلف على أنه يُقتل كافرًا، وهذا كله مع الإقرار بوجوبها. أما إذا جحدَ وجوبَها فهو كافر بإجماع _________ (^١) (ف): «الصدق». (^٢) بقية النسخ: «على تركها». (^٣) انظر «مجموع الفتاوى»: (٢٨/ ٥٠٢ - ٥٠٨، ٥٤٥ - ٥٥٣). (^٤) (ف، ظ، ب): «وأجمع»، (ل): «وأكثر». (^٥) «كما يستتاب المرتد» من الأصل. (^٦) (ي): «أو فاسقًا».
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្រុមដែលបដិសេធមិនព្រមអនុវត្តតាមច្បាប់ស្ហារីអាត់ដែលជាក់ស្តែងត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងច្បាប់ស្ហារីអាត់ដែលជាក់ស្តែងរួមមាន៖ ការថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ), ការបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច), ការបួសរ៉ាម៉ាដាន, ការបំពេញបុណ្យហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ), ការធ្វើទានស្វដាកះ, ការរក្សាអាម៉ាណាត់ (ទំនុកចិត្ត), ការដឹងគុណនិងគោរពឪពុកម្តាយ, ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងញាតិសន្តាន, និងការរស់នៅល្អជាមួយក្រុមគ្រួសារនិងអ្នកជិតខាងជាដើម។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកដឹកនាំរដ្ឋគឺត្រូវបង្គាប់ឱ្យប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួនបង្កើតការថ្វាយបង្គំសឡាតជាកាតព្វកិច្ចនិងដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកដែលបោះបង់ចោលវាដោយការឯកភាពរួម (អ៊ីជម៉ាអា) នៃបណ្តាមូស្លីមទាំងអស់។ ប្រសិនបើអ្នកដែលបោះបង់ចោលការថ្វាយបង្គំសឡាតគឺជាក្រុមដែលមានកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរឹងរូសបដិសេធនោះត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេចំពោះការបោះបង់ចោលនោះដោយការឯកភាពរួមនៃបណ្តាមូស្លីម។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមណាដែលរឹងរូសបដិសេធមិនព្រមបង់ហ្សាកាត់មិនព្រមបួសឬចាត់ទុកអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ជាក់ស្តែងថាជាការអនុញ្ញាត (ដូចជាការរួមរស់ជាមួយញាតិជិតស្និទ្ធឬការបង្កអសន្តិសុខនិងអំពើពុករលួយលើផែនដី)។ ដូច្នេះរាល់ក្រុមណាដែលបដិសេធមិនព្រមគោរពតាមច្បាប់ណាមួយនៃច្បាប់ស្ហារីអាត់ដ៏លេចធ្លោនិងច្បាស់លាស់នៃសាសនាឥស្លាមគឺត្រូវតែធ្វើជីហាតប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេរហូតដល់សាសនាទាំងមូលជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ស្របតាមការឯកភាពគ្នានៃបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលបោះបង់ចោលការថ្វាយបង្គំសឡាតគឺជាបុគ្គលទោលម្នាក់មានទស្សន៖មួយលើកឡើងថា៖ ត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មគេដោយការវាយដំនិងឃុំខ្លួនរហូតដល់គេព្រមថ្វាយបង្គំ។ ប៉ុន្តែបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន (ជុមហ៊ួរ) បានយល់ឃើញថា៖ ជាកាតព្វកិច្ចត្រូវប្រហារជីវិតគេប្រសិនបើគេនៅតែរឹងរូសមិនព្រមថ្វាយបង្គំបន្ទាប់ពីបានទូន្មានឱ្យគេតាវបាត់កែប្រែខ្លួនដូចជាការទូន្មានដល់ជនក្បត់សាសនា (មួរតាត់) ដូច្នោះដែរ។ ប្រសិនបើគេតាវបាត់ហើយថ្វាយបង្គំនោះរួចខ្លួនប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេត្រូវប្រហារជីវិត។ ចំពោះបញ្ហាថាតើត្រូវប្រហារជីវិតគេក្នុងនាមជាកាហ្វៀរឬជាមូស្លីមហ្វាស៊ីក (ទុច្ចរិត) គឺមានទស្សន៖ពីរក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនភាគច្រើន (ស៊ាឡាហ្វ) យល់ឃើញថាគេត្រូវប្រហារជីវិតក្នុងនាមជាកាហ្វៀរ។ នេះគឺជាករណីដែលគេនៅទទួលស្គាល់ថាសឡាតជាកាតព្វកិច្ចប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ថាសឡាតជាកាតព្វកិច្ចទេនោះគេគឺជាកាហ្វៀរចាកចេញពីសាសនាដោយការឯកភាពរួមនៃបណ្តាមូស្លីម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الطائفة الممتنعة عن الشرائع الظاهرة تقاتل

ឌុយអាល់
77
#77
ការធ្វើអំពើហិង្សាគឺជាគោលបំណងរបស់ហ៊ីហាត (Jihad) ហើយបានលើកឡើងពីគុណប្រយោជន៍នៃហ៊ីហាាត (ទំព័រ 99)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المسلمين، وكذلك من جحدَ سائرَ الواجبات المذكورة والمحرمات التي يجب القتالُ عليها، فالعقوبةُ على ترك الواجبات، وفِعْل المحرَّمات هو مقصود الجهاد في سبيل الله، وهو واجبٌ على الأمة باتفاق (^١)، كما دلَّ عليه الكتاب والسنة، وهو من أفضل الأعمال. قال رجل: يا رسول الله، دلني على عمل يَعْدِل الجهاد في سبيل الله، قال: «لا تستطيعه ــ أو: لا تطيقه ــ»، قال: أخبرني به، قال: «هل تستطيعُ إذا خرجَ المجاهدُ أن تصومَ لا تفطر وتقوم لا تفتر؟» قال: ومن يستطيع ذلك؟ قال: «فذلك الذي يَعْدِلُ الجهادَ في سبيل الله» (^٢). وقال (^٣): «إن في الجنة لمئة درجة، من (^٤) الدرجة إلى الدرجة كما بين السماء والأرض أعدَّها الله للمجاهدين في سبيله» (^٥). كلاهما في «الصحيحين». وقال النبي ﷺ: «رأس الأمر الإسلام، وعموده الصلاة، وذروة سنامه الجهاد في سبيل الله» (^٦). _________ (^١) (ظ): «باتفاق المسلمين»، (ب): «على الأمير باتفاق المسلمين». (^٢) أخرجه البخاري (٢٧٨٥)، ومسلم (١٨٧٨) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٣) سقطت من الأصل. (^٤) بقية النسخ: «ما بين». (^٥) أخرجه البخاري (٢٧٩٠) من حديث أبي هريرة ﵁، ومسلم (١٨٨٤) من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٦) أخرجه أحمد (٢٢٠١٦)، والترمذي (٢٦١٦)، والنسائي في «الكبرى» (١١٣٣٠)، وابن ماجه (٣٩٧٣)، والحاكم: (٢/ ٧٦)، والبيهقي: (٩/ ٢٠) وغيرهم من حديث أبي وائل شقيق بن سلمة عن معاذ بن جبل ﵁. قال الترمذي: حسن صحيح. وصححه الحاكم على شرط الشيخين، والمصنف في «الفتاوى»: (١٧/ ٢٦). وقد تعقب ابن رجب من صحح الحديث من وجهين: الأول: أنَّه لم يثبت سماعُ أبي وائل من معاذ، وإن كان قد أدركه بالسِّنِّ، وكان معاذٌ بالشَّام، وأبو وائل بالكوفة. وقد حكى أبو زرعة الدِّمشقي عن قوم أنَّهم توقَّفُوا في سماعِ أبي وائل من عمر، أو نفوه، فسماعه من معاذ أبعد. والثاني: أنَّه قد رواه حمَّادُ بن سلمة، عن عاصم بن أبي النَّجود، عن شهر بن حوشبٍ، عن معاذ، خرَّجه الإمام أحمد مختصرًا، قال الدارقطني في «العلل»: (٦/ ٧٣ - ٧٩): وهو أشبهُ بالصَّواب؛ لأنَّ الحديثَ معروفٌ من رواية شهرٍ على اختلافٍ عليه فيه. وله طرقٌ أخرى عن معاذ كلُّها ضعيفة. انظر «جامع العلوم والحكم»: (٢/ ١٣٥). والحديث صحيح بشواهده.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការដាក់ទណ្ឌកម្មលើការបោះបង់កាតព្វកិច្ចនិងការប្រព្រឹត្តអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) គឺជាគោលបំណងនៃជីហាតព្រមទាំងឧត្តមភាពនៃជីហាតដូចគ្នានេះដែរអ្នកណាដែលបដិសេធកាតព្វកិច្ចដទៃទៀតឬបដិសេធអំពើហារ៉ាមជាក់ស្តែងនោះត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំង។ ការដាក់ទណ្ឌកម្មលើការបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចនិងការប្រព្រឹត្តនូវអំពើហារ៉ាមគឺជាគោលបំណងចម្បងនៃការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចលើប្រជាជាតិមូស្លីមទាំងមូលដោយការឯកភាពរួមដូចដែលគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននិងស៊ុណ្ណះបានបញ្ជាក់ច្បាស់ហើយជីហាតគឺជាអំពើដ៏ឧត្តមបំផុតមួយ។ បុរសម្នាក់បានសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះសូមណែនាំខ្ញុំនូវទង្វើមួយដែលអាចស្មើនឹងការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះផង? ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានឡើយ»។ បុរសនោះបានទទូចសុំ៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំមក។ ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «តើអ្នកមានលទ្ធភាពទេនៅពេលដែលអ្នកធ្វើជីហាតចេញទៅអ្នកចាប់ផ្តើមបួសដោយមិនបែកបួសសោះនិងឈរថ្វាយបង្គំពេញមួយយប់ដោយមិនសម្រាកទាល់តែសោះនោះ?» បុរសនោះបានឆ្លើយថា៖ "តើនរណាអាចធ្វើបែបនោះបានទៅ?" ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ទង្វើបែបនោះហើយទើបអាចស្មើនឹងការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ» [រៀបរាប់ដោយពូខរីនិងមូស្លីម]។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់នៅក្នុងឋានសួគ៌មាន ១០០ ជាន់ដែលចម្ងាយពីជាន់មួយទៅជាន់មួយទៀតគឺដូចជាចម្ងាយរវាងមេឃនិងផែនដីដែលអល់ឡោះបានរៀបចំទុកសម្រាប់បណ្តាអ្នកធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់» [រៀបរាប់ដោយពូខរីនិងមូស្លីម]។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «កំពូលនៃកិច្ចការទាំងពួងគឺសាសនាឥស្លាមសសរទ្រូងរបស់វាគឺការថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងចំណុចខ្ពស់បំផុតរបស់វាគឺការធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ» [រៀបរាប់ដោយអះម៉ាត់និងតិរមីហ្ស៊ី]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

العقوبة على ترك الواجبات فعل المحرمات هو مقصود الجهاد، وذكر فضائل الجهاد

ឌុយអាល់
78
#78
ជំពូក: ការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកប្រយុទ្ធ (ទំព័រ 100)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال ﷾: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ﴾ [الحجرات: ١٥]، وقال ﷾: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٩) الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٢٠) يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾ [التوبة: ١٩ - ٢٢]. فصل فمن ذلك عقوبة المحاربين قُطَّاع الطريق، الذين يعترضون الناس بالسلاح في الطرقات ونحوها ليغصبوهم المال مُجاهرةً؛ من الأعراب، أو التركمان، أو الأكراد، أو الفلاحين، أو فَسَقَة الجند، أو مَرَدة الحاضرة، أو غيرهم، قال الله تعالى فيهم: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ [المائدة: ٣٣]. وقد روى الشافعيُّ ﵁[أ/ق ٣١] في «مسنده» (^١) عن ابن عباس ﵁ في قُطَّاع الطريق: إذا قَتَلوا وأَخَذوا المالَ قُتِلوا وصُلِبوا، وإذا قَتلوا ولم يأخذوا المال قُتِلوا ولم يُصْلَبوا، وإذا أخذوا المال ولم يَقتلوا قُطِعت (^٢) أيديهم وأرجلهم من خلاف، وإذا أخافوا السبيل ولم يأخذوا مالًا نُفُوا من الأرض. وهذا قول كثير من أهل العلم كالشافعي وأحمد، وهو قريب من قول أبي حنيفة. ومنهم من يسوِّغ للإمام أن يجتهد فيهم، فيَقْتُل من رأى قتلَه مصلحةً منهم (^٣) وإن كان لم يَقْتل، مثل أن يكون رئيسًا مُطاعًا فيهم، ويَقْطَع من رأى قطْعَه مصلحةً وإن كان لم يأخذ المال، مثل أن يكون ذا جَلَدٍ وقوةٍ في أخذ المال. كما أن منهم من يرى أنه إذا أخذوا المال قُتِلوا وقُطِعوا وصُلِبوا، والأول _________ (^١) (٢٨٢ - مع تخريجه)، ومن طريقه البيهقي: (٨/ ٢٨٣)، وفي سنده إبراهيم بن أبي يحيى الأسلمي وأكثر العلماء على تضعيفه. وله طريق أخرى من رواية العوفيين عن ابن عباس أخرجها البيهقي: (٨/ ٢٨٣) وهي ضعيفة أيضًا. (^٢) الأصل: «قطعوا». (^٣) اضطرب مكان «منهم» في النسخ، والمثبت من الأصل و(ي، ز). قول الأكثر، فمن كان من المحاربين قد قَتَل فإنه يقتله الإمامُ حدًّا، لا يجوز العفو عنه بحالٍ بإجماع العلماء، ذكره ابن المنذر (^١). ولا يكون أمره إلى ورثة المقتول، بخلاف ما لو قَتل رجلٌ رجلًا لعداوة بينهما أو خصومة، أو نحو ذلك من الأسباب الخاصة، فإنَّ هذا دمه لأولياء المقتول إن أحبوا قَتَلوا (^٢)، وإن أحبوا عَفَوا عنه، وإن أحبوا أخذوا الدية؛ لأنه قتله لغرض خاص. وأما المحاربون فإنما يَقْتلون لأخذ أموال الناس، فضررهم عامٌّ بمنزلة السُّرَّاق؛ فكان قتلُهم حدًّا لله، وهذا متفق عليه بين الفقهاء. حتى لو كان المقتول غير مكافئ للقاتل؛ مثل أن يكون القاتل حرًّا والمقتول عبدًا، أو القاتل مسلمًا والمتقول ذميًّا أو مستأمنًا (^٣)، أو ولد القاتل (^٤)، فقد اختلف الفقهاء هل يُقتل في المحاربة؟ والأقوى أنه يقتل، كقول مالك وأحمد في إحدى (^٥) روايتيه والشافعي في قول له (^٦)؛ لأنه يُقتل للفساد العام حدًّا، كما يُقطع إذا أخذ أموالهم، وكما يُحبس بحقوقهم (^٧). _________ (^١) انظر: «الإجماع» (ص ٦٩)، و«الإقناع»: (١/ ٣٣٢) كلاهما لابن المنذر. (^٢) «إن أحبوا قتلوا» سقطت من (ي). (^٣) (ظ): «ذميًّا مستأمنًا». (^٤) «أو ولد القاتل» من الأصل. (^٥) الأصل: «أحد». (^٦) من قوله: «كقول مالك ...» إلى هنا من الأصل. (^٧) انظر «المغني»: (١٢/ ٤٧٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីទណ្ឌកម្មលើពួកចោរប្លន់កាត់ផ្លូវ (កុតត្វាអាអាល់-តូរីក / អាល់-ហ៊ីរ៉ាបះ) អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ {ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដគឺជាអស់អ្នកដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បន្ទាប់មកពួកគេមិនមានការសង្ស័យឡើយហើយពួកគេបានតស៊ូធ្វើជីហាតដោយទ្រព្យសម្បត្តិនិងជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះជនទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលមានសច្ចភាព} [អាល់-ហ៊ូជូរ៉ត: ១៥]។ និងព្រះបន្ទូលថា៖ {តើពួកអ្នកចាត់ទុកការផ្តល់ទឹកដល់អ្នកធ្វើបុណ្យហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) និងការជួសជុលវិហារម៉ាស្ជិទុលហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ថាស្មើនឹងអ្នកដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងថ្ងៃបរលោកព្រមទាំងបានធ្វើជីហាតក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះឬ? ពួកគេមិនស្មើគ្នានៅចំពោះអល់ឡោះឡើយ...} [អាល់-តាវពះ: ១៩-២២]។ ជំពូក៖ ក្នុងចំណោមនោះគឺទណ្ឌកម្មចំពោះពួកចោរប្លន់កាត់ផ្លូវ (កុតត្វាអាអាល់-តូរីក) ដែលចេញស្ទាក់ផ្លូវប្រជាពលរដ្ឋដោយកាន់អាវុធដើម្បីប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិដោយកំរោលមិនថាពួកគេជាពួកអារ៉ាប់បាឌូ, ទួកម៉ាន, ឃឺដ, កសិករ, កងទ័ពខិលខូចឬពួកជនពាលក្នុងក្រុងឡើយ។ អល់ឡោះ ﷻ បានមានព្រះបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖ {ពិតប្រាកដណាស់ការតបស្នងចំពោះអស់អ្នកដែលប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ហើយខិតខំបង្កអសន្តិសុខនិងអំពើពុករលួយនៅលើផែនដីគឺពួកគេត្រូវតែប្រហារជីវិតឬត្រូវគេឆ្កាងឬត្រូវកាត់ដៃនិងជើងរបស់ពួកគេដោយឆ្លាស់គ្នាឬត្រូវនិរទេសចេញពីដែនដី។ នោះគឺជាភាពអាម៉ាស់សម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះហើយនៅថ្ងៃបរលោកពួកគេនឹងទទួលរងទណ្ឌកម្មដ៏ធំសម្បើម} [អាល់-ម៉ាអ៊ីដះ: ៣៣]។ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ស្ហាហ្វីអ៊ី ﵁ បានរៀបរាប់នៅក្នុង «មូស្នាដ» របស់លោកពីអ៊ីប៊ីនអាប្បាស ﵁ អំពីពួកចោរប្លន់កាត់ផ្លូវថា៖ * ប្រសិនបើពួកគេបានសម្លាប់មនុស្សផងនិងប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិផងនោះពួកគេត្រូវតែប្រហារជីវិតនិងត្រូវយកសពទៅឆ្កាងជាសាធារណ៖។ * ប្រសិនបើពួកគេបានសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្តែមិនបានយកទ្រព្យសម្បត្តិទេនោះពួកគេត្រូវតែប្រហារជីវិតប៉ុន្តែមិនត្រូវយកសពទៅឆ្កាងឡើយ។ * ប្រសិនបើពួកគេប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុន្តែមិនបានសម្លាប់មនុស្សទេនោះត្រូវកាត់ដៃស្តាំនិងជើងឆ្វេងរបស់ពួកគេដោយឆ្លាស់គ្នា។ * ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែស្ទាក់បំភិតបំភ័យតាមផ្លូវប៉ុន្តែមិនបានសម្លាប់មនុស្សនិងមិនបានយកទ្រព្យសម្បត្តិទេនោះត្រូវនិរទេសពួកគេចេញពីដែនដី។ នេះគឺជាទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដូចជាអ៊ីម៉ាមស្ហាហ្វីអ៊ី, អះម៉ាត់និងជិតស្និទ្ធនឹងទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះ។ ជនណាក្នុងចំណោមពួកចោរប្លន់ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអ្នកដឹកនាំត្រូវតែប្រហារជីវិតគេជាកាតព្វកិច្ចទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូត) ដោយមិនអាចលើកលែងទោសឱ្យគេបានជាដាច់ខាតតាមការឯកភាពរួមនៃបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់ហើយសិទ្ធិនេះមិនស្ថិតនៅលើអ្នកស្នងមរតករបស់អ្នកស្លាប់ឡើយ។ នេះខុសប្លែកពីករណីមនុស្សសម្លាប់គ្នាក្នុងទំនាស់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលក្រុមគ្រួសារអ្នកស្លាប់មានសិទ្ធិសម្រេចថាតើសងសឹកប្រហារជីវិតលើកលែងទោសឬទារសំណងជីវិត (ឌីយ៉ះ)។ ប៉ុន្តែពួកចោរប្លន់កាត់ផ្លូវពួកគេសម្លាប់មនុស្សដើម្បីប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណ៖ ដូច្នេះគ្រោះថ្នាក់របស់ពួកគេគឺប៉ះពាល់ដល់សង្គមទាំងមូលហេតុនេះការប្រហារជីវិតពួកគេគឺជាទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: عقوبة المحاربين قطاع الطريق

ឌុយអាល់
79
#79
ប្រសិនបើលោកអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺកូវីដ១៩ (P.103)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا كان المحاربون الحرامية جماعة
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅពេលដែលពួកចោរប្លន់ជាក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមានការចាត់តាំងនៅពេលដែលពួកចោរប្លន់ជាក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមានសមាជិកច្រើន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا كان المحاربون الحرامية جماعة

ឌុយអាល់
80
#80
ក្រុមសាសនាបើពួកគេឈ្នះគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេត្រូវបានបំបាត់ (ទំព័រ ១០៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا كان المحاربون الحرامية جماعة (^١) فالواحدُ منهم باشَر القتلَ بنفسه والباقون أعوانٌ له ورِدْء له، فقد قيل: إنه يُقتل المباشرُ فقط، والجمهور على أن الجميع يقتلون ولو كانوا مئة، وأن الرِّدْء والمباشر سواء، وهذا هو المأثور عن (^٢) الخلفاء الراشدين، فإن عمر بن الخطاب ﵁ قَتَل ربيئة المحاربين (^٣). والربيئة هو: الناظر (^٤) الذي يجلس على مكان عال ينظر منه لهم من يجيء؛ ولأن المباشر إنما تمكَّن من قَتْله بقوة الرِّدْء ومعونته. والطائفة إذا انتصر بعضُها ببعضٍ حتى صاروا ممتنعين، فهم مشتركون في الثواب والعقاب كالمجاهدين، فإن النبي ﷺ قال: «المسلمون تتكافأ دماؤهم، ويسعى بذِمَّتهم أدناهم، وهم يدٌ على مَن سواهم، ويرُدُّ متسرِّيهم على قاعِدِهم» (^٥). يعني أن جيش المسلمين إذا برزت منهم (^٦) سرية فغنمت مالًا، فإن _________ (^١) تحرفت في الأصل إلى: «حماقة»! (^٢) (ل) زيادة: «العلماء». (^٣) ذكره في «المدونة»: (٦/ ٣٠١)، و«تهذيبها»: (٤/ ٤٦٠) للبراذعي، وقد ذكر المصنف في «الفتاوى»: (١٤/ ٨٤)، (٣٠/ ٣٢٦)، وفي «المنهاج»: (٦/ ٢٧٩) أن عمر كان يأمر بذلك. (^٤) (ي، ز): «الناظور». والعبارة محرفة في (ل) مع محاولة الناسخ إصلاحها. (^٥) أخرجه أحمد (٩٥٩)، وأبو داود (٤٥٣٠)، والنسائي (٤٧٣٤) عن علي ﵁. وأخرجه أحمد (٦٧٩٦) وأبو داود (٢٧٥١)، والحاكم: (٢/ ١٤١) ــ ولم يَسُق سنده ــ عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده به. وله شواهد من حديث عدد من الصحابة، وهو صحيح بشواهده. (^٦) (ي): «سرت منه»، (ب): «سرت سرية»، (ز): «تسرت منهم»، (ف، ظ): «تسرت منه».
ការបកប្រែខ្មែរ

កាលណាក្រុមឧក្រិដ្ឋជនជួយការពារគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេត្រូវទទួលខុសត្រូវស្មើគ្នានៅពេលដែលពួកចោរប្លន់ជាក្រុមហើយមានតែសមាជិកម្នាក់គត់ដែលបានចុះដៃសម្លាប់ដោយផ្ទាល់រីឯសមាជិកដទៃទៀតជាអ្នកជួយការពារជាអ្នកចាំយាមផ្លូវនិងជាកម្លាំងគាំទ្របណ្តាអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន (ជុមហ៊ួរ) បានឯកភាពគ្នាថាសមាជិកទាំងអស់ត្រូវតែប្រហារជីវិតដូចគ្នាទាំងអស់ទោះបីជាពួកគេមានចំនួន ១០០ នាក់ក៏ដោយពីព្រោះអ្នកជួយគាំទ្រនិងអ្នកសម្លាប់ដោយផ្ទាល់គឺមានទោសស្មើគ្នា។ នេះគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានរៀបរាប់ពីបណ្តាខាលីហ្វះដ៏ត្រឹមត្រូវដ្បិតលោកអ៊ូម៉ារអ៊ីប៊ីនអាល់-ខាត់តប ﵁ ធ្លាប់បានបញ្ជាឱ្យប្រហារជីវិតអ្នកឈ្លបយកការណ៍ (រ៉ាប៊ីអះ - អ្នកយាមផ្លូវដែលឈរលើទីខ្ពស់ចាំមើលមនុស្សធ្វើដំណើរ) របស់ពួកចោរប្លន់ពីព្រោះអ្នកសម្លាប់ដោយផ្ទាល់អាចសម្លាប់បានគឺដោយសារតែកម្លាំងនិងការជួយគាំទ្ររបស់អ្នកចាំយាមផ្លូវទាំងនោះ។ កាលណាក្រុមមួយបានជួយការពារគ្នាទៅវិញទៅមកពួកគេត្រូវទទួលខុសត្រូវរួមគ្នាក្នុងទណ្ឌកម្មដូចជាកងទ័ពជីហាតដែលទទួលបានផលបុណ្យរួមគ្នាដូច្នោះដែរពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «បណ្តាមូស្លីមឈាមរបស់ពួកគេមានតម្លៃស្មើគ្នាអ្នកទាបបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេអាចធានាសុវត្ថិភាពក្នុងនាមពួកគេទាំងអស់គ្នាបានពួកគេប្រៀបដូចជាដៃតែមួយប្រឆាំងនឹងអ្នកដទៃ...» [រៀបរាប់ដោយអាប៊ូដាវូដនិងណាសាអ៊ី]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الطائفة إذا انتصر بعضها ببعض صاروا ممتنعين

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង