ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរៀបការជាមួយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ អ្នកនិទានរឿង Sulaiman បាននិយាយថា: ឬប្រាំមួយឆ្នាំ។ គាត់បានរួមភេទជាមួយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) married me when I was seven years old. The narrator Sulaiman said: or Six years. He had intercourse with me when I was nine years old
Abd អាល់-ម៉ាលីក ខ. Abi Bakr បានរាយការណ៍ពីឪពុករបស់គាត់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Umm Salamah: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរៀបការជាមួយ Umm Salamah គាត់បានស្នាក់នៅជាមួយនាងបីយប់ ហើយបាននិយាយថា: ប្រជាជនរបស់អ្នក (គឺត្រកូល) មិនត្រូវបានគេបន្ទាបបន្ថោកសម្រាប់អ្នកតាមការប៉ាន់ស្មានរបស់ខ្ញុំទេ។ បើអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជាមួយអ្នកប្រាំពីរយប់។ បើខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់គ្នាប្រាំពីរយប់ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយប្រពន្ធផ្សេងទៀតប្រាំពីរយប់
Abd al-Malik b. Abi Bakr reported from his father on the authority of Umm Salamah:When the Messenger of Allah (ﷺ) married Umm Salamah, he stayed with her three night, and said: Your people (i.e. clan) are not being humbled for you in my estimation. If you wish I shall stay with you seven nights; and if I stay with you seven nights, I shall stay with my other wives seven nights
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរៀបការជាមួយ Safiyyah គាត់បានស្នាក់នៅជាមួយនាងបីយប់។ អ្នកនិទានរឿង 'Uthman បានបន្ថែមថា: នាងមិនព្រហ្មចារី (រៀបការពីមុន) ។ គាត់បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយ Hushaim រាយការណ៍ដោយ Humaid និងបញ្ជូនដោយ អាណាស
Narrated Anas bin Malik:When the Messenger of Allah (ﷺ) married Safiyyah, he stayed with her three nights. The narrator 'Uthman added: She was non virgin (previously married). He said: This tradition has been narrated to me by Hushaim, reported by Humaid, and transmitted by Anas
បានរៀបរាប់ អាណាស ខ. ម៉ាលីក : ពេល បុរស ដែល មាន ប្រពន្ធ រៀបការ ជាមួយ ស្រី ព្រហ្មចារី គាត់ គួរ នៅ ជាមួយ នាង ប្រាំពីរ យប់ ; ប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនឹងស្ត្រីដែលធ្លាប់រៀបការរួចហើយ គាត់គួរនៅជាមួយនាងបីយប់។ (អ្នកនិទានបាននិយាយថា) ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថា គាត់ (អាណាស) បានរៀបរាប់ពីទំនៀមទម្លាប់នេះពីហោរា ((បប)) ខ្ញុំនឹងនិយាយពិត។ ប៉ុន្តែលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាគឺដូច្នេះហើយ
Narrated Anas b. Malik :When a man who has a wife married a virgin he should stay with her seven nights ; if he marries to a woman who has been previously married he should stay with her three nights. (The narrator said:) If I say that he (Anas) narrated this tradition from the Prophet (ﷺ) I shall be true. But he said: The Sunnah is so-and-so
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេលដែល អាលី បានរៀបការជាមួយ ហ្វាទីម៉ះ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីមួយ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំគ្មានអ្វីជាមួយខ្ញុំទេ។ គាត់បាននិយាយថា: តើ Hutamiyyah របស់អ្នកនៅឯណា (អាវធំ)
Narrated Abdullah ibn Abbas: When Ali married Fatimah, the Prophet (ﷺ) said to him: Give her something. He said: I have nothing with me. He said: Where is your Hutamiyyah (coat of mail)
Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Thawban បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់បុរសម្នាក់មកពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): នៅពេលដែល អាលី បានរៀបការជាមួយ ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) គាត់មានបំណងចង់រួមភេទជាមួយនាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់គាត់ឱ្យធ្វើដូច្នេះ រហូតដល់គាត់ផ្តល់អ្វីមួយដល់នាង។ អាលីបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនមានអ្វីជាមួយខ្ញុំទេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នប៊ី (ﷺ)((ព. ដូច្នេះ គាត់ក៏ឲ្យអាវធំរបស់គាត់ទៅនាង រួចក៏នៅជាមួយនាង
Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Thawban reported on the authority of a man from the Companions of the Prophet (ﷺ):When Ali married Fatimah, daughter of the Messenger of Allah (ﷺ), he intended to have intercourse with her. The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited him to do so until he gave her something. Ali said: I have nothing with me, Messenger of Allah. The Prophet (ﷺ) said: Give her your coat of mail. So he gave her his coat of mail, and then cohabited with her
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង
A similar tradition has also been transmitted by Ibn 'Abbas through a different chain of narrators
បាននិទានរឿង Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នករៀបរាប់ Khaithamah មិនបានឮ (ប្រពៃណីណាមួយ) ពី 'Aអ៊ីស្ហាh
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded me to send a woman to her husband before he gave something to her. Abu Dawud said: The narrator Khaithamah did not hear (any tradition) from 'Aishah
អាមរ ខ. Shu'aib នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បាននិយាយថាជីតារបស់គាត់បានរាយការណ៍សាររបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: ស្ត្រីដែលរៀបការនៅលើ dower ឬរង្វាន់ឬការសន្យាមុនពេលដ៏ឧឡារិកនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍មានសិទ្ធិទទួលបានវា។ ហើយអ្វីដែលត្រូវបានជួសជុលសម្រាប់នាងបន្ទាប់ពីការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ បុរសម្នាក់មានសិទ្ធិទទួលបានរបស់ដែលផ្តល់ឱ្យជាអំណោយសម្រាប់កូនស្រីឬបងស្រីរបស់គាត់ (ជាងអំណោយប្រភេទផ្សេងទៀត)
Amr b. Shu'aib on his father's authority said that his grandfather reported The Messenger of Allah (ﷺ) said:A woman who marries on a dower or a reward or a promise before the solemnisation of marriage is entitled to it; and whatever is fixed for her after solemnisation of marriage belongs to whom it is given. A man is more entitled to receive a thing given as a gift on account of his daughter or sister (than other kinds of gifts)
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: When the Prophet (ﷺ) congratulated a man on his marriage, he said: May Allah bless for you, and may He bless on you, and combine both of you in good (works)
បុរសម្នាក់មកពីតំបន់ Ansar ហៅ Bអាស្សើah បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយស្ត្រីព្រហ្មចារីម្នាក់ក្នុងស្បៃមុខ។ ពេលខ្ញុំចូលទៅរកនាង ខ្ញុំឃើញនាងមានផ្ទៃពោះ។ (ខ្ញុំបានលើកឡើងនេះទៅកាន់នប៊ី (ﷺ))។ នប៊ី (ﷺ)((ព. កូននឹងក្លាយជាទាសកររបស់អ្នក។ នៅពេលដែលនាងបានបង្កើត (កូន) វាយនាង (យោងទៅតាមកំណែរបស់អាល់ហាសាន) ។ កំណែរបស់ Ibn AbusSari មាន៖ អ្នកជាមនុស្សវាយនាង ឬនិយាយថា៖ ធ្វើឲ្យមានការដាក់ទោសធ្ងន់លើគាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Qatadah ពី Sa'd b ។ Yazid លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn អាល់-Musayyab តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Yahya b. Abi Kathir មកពី Yazid b. Nu'aim មកពី Sa'id b. អាល់-Musayyab និង 'Ata អាល់-Khurasani បានរៀបរាប់វាពី Sa'id ខ។ អាល់-មូសាយ៉ាប; ពួកគេទាំងអស់បានរៀបរាប់ពីទំនៀមទម្លាប់នេះពីហោរា ((ព. កំណែរបស់ Yahya b. Abi Kathir មាន៖ Bអាស្សើah b. Aktham បានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់។ កំណែដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាមាន៖ ទ្រង់បានបង្កើតកូនជាអ្នកបម្រើ
A man from the Ansar called Basrah said:I married a virgin woman in her veil. When I entered upon her, I found her pregnant. (I mentioned this to the Prophet). The Prophet (ﷺ) said: She will get the dower, for you made her vagina lawful for you. The child will be your slave. When she has begotten (a child), flog her (according to the version of al-Hasan). The version of Ibn AbusSari has: You people, flog her, or said: inflict hard punishment on him. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Qatadah from Sa'd b. Yazid on the authority of Ibn al-Musayyab in a similar way. This tradition has been narrated by Yahya b. Abi Kathir from Yazid b. Nu'aim from Sa'id b. al-Musayyab, and 'Ata al-Khurasani narrated it from Sa'id b. al-Musayyab ; they all narrated this tradition from the Prophet (ﷺ) omitting the link of the Companion (i.e. a mursal tradition). The version of Yahya b. Abi Kathir has: Basrah b. Aktham married a woman. The agreed version has: He made the child his servant
សាអ៊ីដ ខ. អាល់-Musayyab បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Bអាស្សើah b. Akhtam បានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានរឿងបានរាយការណ៍អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសល់ ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ កំណែនេះបានបន្ថែមថា: ហើយគាត់បានបំបែកពួកគេ។ ប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Ibn Juraij គឺល្អឥតខ្ចោះ
Sa'id b. al-Musayyab said:A man called Basrah b. Akhtam married a woman. The narrator then reported the rest of the tradition to the same effect. This version added: And he separated them. The tradition narrated by Ibn Juraij is perfect
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When a man has two wives and he is inclined to one of them, he will come on the Day of resurrection with a side hanging down
បាននិទានរឿង Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ដោយវាមានន័យថាបេះដូង
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) used to divide his time equally and said: O Allah, this is my division concerning what I control, so do not blame me concerning what You control and I do not. Abu Dawud said: By it meant the heart
បានរៀបរាប់ ហិសាម b. 'Urwah: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: ឱក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ, រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនចូលចិត្តយើងម្នាក់ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀតទាក់ទងនឹងការបែងចែកពេលវេលារបស់គាត់ដែលស្នាក់នៅជាមួយយើងទេ។ វាកម្រណាស់ដែលគាត់មិនបានមកលេងយើងរាល់ថ្ងៃ (ឧ. គាត់មកលេងយើងទាំងអស់គ្នារាល់ថ្ងៃ)។ គាត់នឹងចូលមកជិតប្រពន្ធគាត់ម្នាក់ៗដោយមិនបានរួមរ័កជាមួយនាងឡើយ រហូតដល់គាត់បានទៅដល់អ្នកដែលមានថ្ងៃរបស់គាត់ ហើយបានឆ្លងកាត់មួយយប់ជាមួយនាង។ នៅពេលដែលកូនស្រីរបស់សូដារបស់ Zam'ah ចាស់ហើយភ័យខ្លាចថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) នឹងលែងលះនាង នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យទៅ 'Aអ៊ីស្ហាh ថ្ងៃដែលអ្នកមកជួបខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទទួលយកវាពីនាង។ នាងបាននិយាយថាៈ យើងគិតថា អល់ឡោះ ជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានបើកសម្តែងអំពីរឿងនេះ ឬរឿងស្រដៀងគ្នានេះ ខគម្ពីរ Qur'anic ថា "ប្រសិនបើប្រពន្ធខ្លាចភាពឃោរឃៅ ឬការបោះបង់ចោលប្តីរបស់នាង ... " [4:]
Narrated Hisham b. 'Urwah:On the authority of his father that 'Aishah said: O my nephew, the Messenger of Allah (ﷺ) did not prefer one of us to the other in respect of his division of the time of his staying with us. It was very rare that he did not visit us any day (i.e. he visited all of us every day). He would come near each of his wives without having intercourse with her until he reached the one who had her day and passed his night with her. When Saudah daughter of Zam'ah became old and feared that the Messenger of Allah (ﷺ) would divorce her, she said: Messenger of Allah, I give to 'Aishah the day you visit me. The Messenger of Allah (ﷺ) accepted it from her. She said: We think that Allah, the Exalted, revealed about this or similar matter the Qur'anic verse: "If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part...." [4:]
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សុំការអនុញ្ញាតពីយើងនៅថ្ងៃដែលគាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ (តាមវេន) បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ Qur'anic ខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញថា: "អ្នកអាចឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយចូលទៅជិតអ្នកដែលចូលចិត្ត" [33:51] ។ អ្នកនិទានរឿង Mu'adhah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))? នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា: ប្រសិនបើមានជម្រើសសម្រាប់នោះ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនរណាម្នាក់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) used to aske our permission on the day he had to stay with one of his wives (by turns) after the following Qur'anic verse was revealed: "You may distance those whom you like, and draw close to those whom you like" [33:51]. The narrator Mu'adhah said: I said to her: What did you say to the Messenger of Allah (ﷺ) ? She said: I used to say: If had an option for that, I would not preferred anyone to myself
A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបញ្ជូនសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់។ នៅពេលដែលពួកគេជួបជុំគ្នា គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចទៅលេងអ្នកទាំងអស់គ្នាបានទេ ប្រសិនបើអ្នកគិតថានឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅជាមួយ A'អ៊ីស្ហាh អ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន"។ ដូច្នេះ គេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ (ស្នាក់នៅជាមួយ A'អ៊ីស្ហាh)
A’ishah said The Apostle of Allaah(ﷺ) sent for his wives during his illness. When they got together, he(ﷺ) said “I am unable to visit all of you. If you think to permit me to stay with A’ishah you may do so.” So they permitted him (to stay with A’ishah)
ភរិយារបស់ A'អ៊ីស្ហាh ((pbuh)) បានរាយការណ៍ថា "នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ((pbuh)) មានបំណងចង់ធ្វើដំណើរ គាត់បានចាប់ឆ្នោតក្នុងចំណោមប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយអ្នកដែលចាប់ឆ្នោតបានទៅជាមួយគាត់។ គាត់បានបែងចែកពេលវេលារបស់គាត់ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ (ស្មើៗគ្នា) សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ម្នាក់ៗ លើកលែងតែថ្ងៃសូដា កូនស្រីរបស់អាហ្សាំ។
A’ishah wife of the Prophet (ﷺ) reported “When the Apostle of Allaah(ﷺ) intended to go on a journey he cast lots amongst his wives and the one who was chosen by lot went on it with him. He divided his time, day and night (equally) for each of his wives except that Saudah daughter of Zam’ah gave her day to A’ishah
'Uqbah អ៊ីប៊ីន' អាមៀរ បានរាយការណ៍ទៅសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
‘Uqbah bin ‘Amir reported the Apostle of Allaah (ﷺ) as saying “The condition worthier to be fulfilled by you is the one by which you made the private parts (of your wife) lawful (for you)
បានរៀបរាប់ Qays ibn Sa'd ថាៈ ខ្ញុំបានទៅ អាល់-Hirah ហើយបានឃើញពួកគេ (ប្រជាជន) ក្រាបថ្វាយបង្គំនៅចំពោះមុខពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មានសិទ្ធិបំផុតក្នុងការ ក្រាបនៅចំពោះមុខគាត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ)((ព. គាត់និយាយថា៖ ប្រាប់ខ្ញុំចុះ បើអ្នកទៅផ្នូររបស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងក្រាបខ្លួនមុនវាទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទេ គាត់បាននិយាយថា: កុំធ្វើដូច្នេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបញ្ជាអ្នកណាម្នាក់ឱ្យក្រាបថ្វាយបង្គំនៅចំពោះមុខអ្នកផ្សេងទៀត ខ្ញុំនឹងបង្គាប់ស្ត្រីឱ្យក្រាបនៅចំពោះមុខស្វាមីរបស់ពួកគេ ដោយសារតែសិទ្ធិពិសេសលើពួកគេ ដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ស្វាមីដោយអល់ឡោះ។
Narrated Qays ibn Sa'd: I went to al-Hirah and saw them (the people) prostrating themselves before a satrap of theirs, so I said: The Messenger of Allah (ﷺ) has most right to have prostration made before him. When I came to the Prophet (ﷺ), I said: I went to al-Hirah and saw them prostrating themselves before a satrap of theirs, but you have most right, Messenger of Allah, to have (people) prostrating themselves before you. He said: Tell me , if you were to pass my grave, would you prostrate yourself before it? I said: No. He then said: Do not do so. If I were to command anyone to make prostration before another I would command women to prostrate themselves before their husbands, because of the special right over them given to husbands by Allah