ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Abu Qatadah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) និយាយថា: ចក្ខុវិស័យដ៏ល្អមួយបានមកពីអល់ឡោះ និងសុបិនពីអារក្ស ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញអ្វីដែលគាត់មិនពេញចិត្ត គាត់ត្រូវតែស្តោះទឹកមាត់ខាងឆ្វេង (បីដង) ហើយស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់របស់វា។ បន្ទាប់មកវានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់គាត់ទេ។
Abu Qatadah said:I heard the Messenger of Allah (May peace be upon him) say: A good vision comes from Allah and a dream (hulm) from the devil, so when one of you sees what he dislikes, he must spit on his left (three times), and seek refuge in Allah from its evil. It will then not harm him
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ឃើញការនិមិត្តដែលគាត់មិនចូលចិត្តគាត់ត្រូវតែស្តោះទឹកមាត់ខាងឆ្វេង (បីដង) ស្វែងរកការជ្រកកោនពីអល់ឡោះពីអារក្សបីដងហើយងាកពីចំហៀងដែលគាត់កំពុងកុហក។
Jabir reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :When one of you sees a vision which he dislikes, he must spit on his left (three times), seek refuge in Allah from the devil three times, and turn from the side on which he was lying
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលឃើញខ្ញុំក្នុងសុបិននឹងឃើញខ្ញុំនៅពេលភ្ញាក់ឬដូចជាគាត់នឹងឃើញខ្ញុំនៅពេលភ្ញាក់ពីព្រោះអារក្សមិនយករូបរាងរបស់ខ្ញុំទេ។
Abu Hurairah said :I heard the Messenger of Allah (May peace be upon him) say : He who sees me in a dream will see me when awake or as if he will see me when awake, for the devil does not take my likeness
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព. បើអ្នកណាធ្វើពុតជាយល់សប្តិឃើញមិនឃើញ នោះគេនឹងត្រូវបង្គាប់ឲ្យចងខ្សែចងក្នុងគ្រាប់ស្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ស្តាប់ការនិយាយរបស់អ្នកដទៃ នៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមគេចពីគាត់ នោះសំណនឹងចាក់ចូលត្រចៀករបស់គាត់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
Ibn ‘Abbas reported the Prophet (ﷺ) as saying :If anyone makes a representation of anything, Allah will punish him on the Day of Resurrection for it until he breathes into it, but he will be unable to do so. If anyone pretends to have had a dream which he did not see, he will be ordered to tie a knot in a grain of barley. If anyone listens to other people’s talk when they try to avoid him, lead will be poured into his ears on the Day of Resurrection
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅយប់មួយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅក្នុងសុបិនមួយថាយើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Uqbah ibn Rafi' ហើយត្រូវបានគេនាំយកកាលបរិច្ឆេទថ្មីមួយចំនួនរបស់ Ibn tab ។ ខ្ញុំបានបកស្រាយវាថា មានន័យថា ពួកយើងត្រូវបានផ្តល់ភាពល្បីល្បាញ (រីហ្វអា) នៅក្នុងពិភពលោកនេះ ដែលជាពរបន្ទាប់ ('aqibah) ហើយថាសាសនារបស់យើងបានល្អ (tabah) ។
Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) said: One night it seemed to me in a dream that we were in the house of Uqbah ibn Rafi' and were brought some of the fresh dates of Ibn tab. I interpreted it as meaning that to us is granted eminence (rif'ah) in this world, a blessed hereafter ('aqibah), and that our religion has been good (tabah)
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថាៈ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្ងើច គាត់គួរតែកាន់ដៃរបស់គាត់នៅលើមាត់របស់គាត់ ត្បិតអារក្សចូល។
Abu Sa’id al-Khudri reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying:When one of you yawns, he should hold his hand over his mouth, for the devil enters
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដោយ Suhail តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន; "ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត ដូច្នេះគាត់គួរតែកាន់ឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន"
The tradition mentioned above has also been transmitted in a similar way by Suhail through a different chain of narrators. This version has; “during prayer, so he should hold as far as possible”
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថាៈ អល់ឡោះចូលចិត្តកណ្តាស់ ប៉ុន្តែមិនចូលចិត្តការយំ។ ដូច្នេះពេលអ្នកណាម្នាក់យំ គាត់គួរឃាត់វាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយមិនត្រូវនិយាយថា ហា ហា ទេ ព្រោះវាមកពីអារក្សដែលសើចចំអកគាត់។
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying:Allah likes sneezing but dislikes yawning. So when one of you yawns, he should restrain it as much as possible, and should not say Ha, Ha, for that is from the devil who laughs at him
បាននិទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កណ្តាស់ គាត់បានដាក់ដៃ ឬសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់នៅលើមាត់របស់គាត់ ហើយកាត់បន្ថយសំលេងរំខាន។ អ្នកបញ្ជូន Yahya មានការសង្ស័យអំពីពាក្យពិតប្រាកដ khafada ឬ ghadda (កាត់បន្ថយ)
Narrated AbuHurayrah: When the Messenger of Allah (ﷺ) sneezed, he placed his hand or a garment on his mouth, and lessened the noise. The transmitter Yahya is doubtful about the exact words khafada or ghadda (lessened)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ មានគុណសម្បត្តិ ៥ យ៉ាងដែលមូស្លីមគួរបង្ហាញដល់បងប្រុសរបស់គាត់៖ ការស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ ការឆ្លើយតបចំពោះអ្នកដែលកណ្តាស់ ការទទួលយកការអញ្ជើញ ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ និងការរួមដំណើរជាមួយពិធីបុណ្យសព។
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying:There are five qualities which a Muslim should display to his brother : return of salutation, response to the one who sneezes, acceptance of the invitation, paying sick visit to a patient, and accompanying the funeral
បានរៀបរាប់ Salim ibn Ubayd: Hilal ibn Yasar បាននិយាយថា: យើងបាននៅជាមួយ Salim ibn Ubayd នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពីក្នុងចំណោមប្រជាជនបានកណ្តាស់ហើយបាននិយាយថា: សន្តិភាពនឹងមានលើអ្នក។ Salim បាននិយាយថា: ហើយមកលើអ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នក។ ក្រោយមកគាត់បាននិយាយថា: ប្រហែលជាអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយ (រំខាន) នៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំជូនពរអ្នកមិននិយាយពីម្តាយខ្ញុំដោយល្អឬអាក្រក់។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយទៅកាន់អ្នកនូវអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ។ ពួកយើងនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថាៈ ហើយចំពោះអ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កណ្តាស់ អ្នកនោះគួរតែសរសើរអល់ឡោះ។ គាត់បានលើកឡើងពីគុណលក្ខណៈមួយចំនួន (របស់អល់ឡោះ) ដោយនិយាយថាៈ អ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ គួរតែនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ អល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក ហើយគាត់គួរតែតបទៅកាន់ពួកគេថាៈ អល់ឡោះអភ័យទោសដល់ពួកយើង និងពួកអ្នក។
Narrated Salim ibn Ubayd: Hilal ibn Yasar said: We were with Salim ibn Ubayd when a man from among the people sneezed and said: Peace be upon you. Salim said: And upon you and your mother. Later he said: Perhaps you found something (annoying) in what I said to you. He said: I wished you would not mention my mother with good or evil. He said: I have just said to you what the Messenger of Allah (ﷺ) said. We were in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) when a man from among the people sneezed, saying: Peace be upon you! The Messenger of Allah (ﷺ) said: And upon you and your mother. He then said: When one of you sneezes, he should praise Allah. He further mentioned some attributes (of Allah), saying: The one who is with him should say to him: Allah have mercy on you, and he should reply to them: Allah forgive us and you
បានរៀបរាប់ Salim ibn Ubayd អាល់-Ashja'i៖ ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ (លេខ 5013) ក៏ត្រូវបានលើកឡើងដោយ Salim ibn Ubayd អាល់-Ashja'i អំពីឥទ្ធិពលដូចគ្នាពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង
Narrated Salim ibn Ubayd al-Ashja'i: The tradition mentioned above (No. 5013) has also been mentioned by Salim ibn Ubayd al-Ashja'i to the same effect from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ប្រាប់នប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កណ្តាស់គាត់គួរតែនិយាយថា: "សូមសរសើរដល់អល់ឡោះគ្រប់កាលៈទេសៈ" ហើយបងប្រុសឬដៃគូរបស់គាត់គួរតែនិយាយថា: "សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក!" ហើយគាត់គួរតែឆ្លើយថាៈ សូមអល់ឡោះដឹកនាំអ្នក ហើយរៀបចំកិច្ចការរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
Abu Hurairah reported the prophet (May peace be upon him) as saying:When one of you sneezes, he should say: "Praise be to Allah in every circumstance," and his brother or his companion should say: "May Allah have mercy on you!" And he should then reply: "May Allah guide you and set right your affairs
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: ឆ្លើយតបបីដងទៅបងប្រុសរបស់អ្នកនៅពេលគាត់កណ្តាស់ ហើយប្រសិនបើគាត់កណ្តាស់ញឹកញាប់ជាងនេះ គាត់មានជំងឺផ្តាសាយនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់
Narrated AbuHurayrah: Respond three times to your brother when he sneezes, and if he sneezes more often, he has a cold in his head
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងពីហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់)។ អ្នកបញ្ជូន Sa'id b. Sa'id បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្គាល់គាត់ថាគាត់បានតាមដានប្រពៃណីនេះត្រឡប់ទៅហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Abu Nu'aim បានបញ្ជូនវាពី Musa b ។ Qais មកពី Muhammad b. Ajlan មកពី Sa'id លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ពីហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់)
The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Hurairah through a different chain from the prophet (May peace be upon him). A transmitter Sa’id b. Sa’id said:I know him that he traced this tradition back to the prophet (May peace be upon him). Abu Dawud said: Abu Nu’aim transmitted it from Musa b. Qais, from Muhammad b. Ajlan, from Sa’id, on the authority of Abu Hurairah, from the prophet (May peace be upon him)
បានរៀបរាប់ Ubayd ibn Rifa'ah az-Zuraqi: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សូមសឡាតឱ្យអ្នកកណ្តាស់បីដង; (ហើយបើគាត់កណ្តាស់ញឹកញាប់) នោះបើអ្នកចង់អង្វរសុំពរគាត់ អ្នកអាចអង្វរ ហើយបើអ្នកចង់ (ឈប់) ឈប់
Narrated Ubayd ibn Rifa'ah az-Zuraqi: The Prophet (ﷺ) said: Invoke a blessing on one who sneezes three times; (and if he sneezes more often), then if you wish to invoke a blessing on him, you may invoke, and if you wish (to stop), then stop
Salamah ខ. អាល់-Akwa បាននិយាយថា: នៅពេលដែលបុរសម្នាក់កណ្តាស់នៅក្បែរនប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: អល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នកប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់កណ្តាស់ម្តងទៀតគាត់បាននិយាយថា: បុរសនោះត្រជាក់នៅក្នុងក្បាល។
Salamah b. al-Akwa said :when a man sneezed beside the prophet (May peace be upon him), he said to him : Allah have mercy on you, but when he sneezed again, he said : The man has a cold in the head
បានរៀបរាប់ AbuBurdah: ជនជាតិយូដាធ្លាប់ព្យាយាមកណ្តាស់នៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ "អល់ឡោះសូមអាណិតមេត្តាអ្នក!" ប៉ុន្តែគាត់នឹងនិយាយថាៈ សូមអល់ឡោះដឹកនាំអ្នក និងផ្តល់សេចក្តីសុខដល់អ្នក
Narrated AbuBurdah: The Jews used to try to sneezes in the presence of the Prophet (ﷺ) hoping that he would say to them: "Allah have mercy on you!" but he would say: May Allah guide you and grant you well-being
អាណាសបាននិយាយថា: បុរសពីរនាក់បានកណ្តាស់នៅចំពោះមុខព្យាការី (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ។ គាត់បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ (ﷺ)អាណិតអ្នក! ទៅមួយហើយមិនមែនទៅម្ខាងទៀត។ គាត់ត្រូវបានគេសួរថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! មនុស្សពីរនាក់បានកណ្តាស់។ កំណែរបស់ Ahmad មាន៖ អ្នកបានអង្វរសុំពរជ័យមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយទុកមួយទៀត។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ បុរសនេះសរសើរអល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបុរសនេះមិនបានសរសើរអល់ឡោះ (ﷺ)ទេ។
Anas said:Two men sneezed in the presence of the prophet (May peace be upon him). He said : Allah have mercy on you! To one and not to the other. He was asked: Messenger of Allah! Two persons sneezed. Ahmad’s version has: You invoked a blessing on one of them and left the other. He replied : This man praised Allah, and this man did not praise Allah
បានរៀបរាប់ Tikhfat អាល់-Ghifari: Ya'ish ibn Tikhfat អាល់-Ghifari បាននិយាយថា: ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៅក្នុង Suffah ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះយើងបានទៅ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ផ្តល់អាហារដល់យើង Aអ៊ីស្ហា ។ នាងបាននាំយក hasអ៊ីស្ហាh ហើយយើងបានញ៉ាំ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអាហារ, Aអ៊ីស្ហា ។ បន្ទាប់មកនាងបានយកហៃសាមកក្នុងបរិមាណតូចដូចព្រាបមកហើយយើងបានស៊ី។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីមួយដើម្បីផឹក, Aអ៊ីស្ហា ។ នាងយកទឹកដោះគោមួយចានមកយើងផឹក។ គាត់និយាយម្តងទៀតថា: ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីមួយដើម្បីផឹក Aអ៊ីស្ហា ។ បន្ទាប់មកនាងបានយកពែងតូចមួយហើយយើងផឹក។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ បើអ្នកប្រាថ្នា អ្នកអាចស្នាក់នៅមួយយប់នេះ ឬបើអ្នកប្រាថ្នា អ្នកអាចទៅវិហារ។ គាត់បាននិយាយថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលើពោះរបស់ខ្ញុំដោយសារតែការឈឺចាប់នៅក្នុងសួត បុរសម្នាក់បានចាប់ផ្តើមអង្រួនខ្ញុំដោយជើងរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: នេះគឺជាវិធីនៃការកុហកដែលអល់ឡោះស្អប់។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើល ហើយឃើញថាគាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated Tikhfat al-Ghifari: Ya'ish ibn Tikhfat al-Ghifari said: My father was one of the people in the Suffah. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Come with us to the house of Aisha. So we went and he said: Give us food, Aisha. She brought hashishah and we ate. He then said: Give us food, Aisha. She then brought haysah as small in quantity as a pigeon and we ate. He then said: Give us something to drink, Aisha. So she brought a bowl of milk, and we drank. Again he said: Give us something to drink, Aisha. She then brought a small cup and we drank. He then said: If you wish, you may spend the night (here), or if you wish, you may go to the mosque. He said: While I was lying on my stomach because of pain in the lung, a man began to shake me with his foot and then said: This is a method of lying which Allah hates. I looked and saw that he was the Messenger of Allah (ﷺ)