ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ភ្ញាក់នៅពេលយប់ គាត់បាននិយាយថា: គ្មានព្រះក្រៅពីអ្នក ឱអល់ឡោះ សូមលើកតម្កើងទ្រង់ ទូលបង្គំសូមការលើកលែងទោសពីទ្រង់សម្រាប់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ហើយទូលបង្គំសូមទ្រង់នូវសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះ! សូមជំរុញទូលបង្គំឲ្យមានចំណេះដឹង កុំធ្វើឲ្យចិត្តទូលបង្គំវង្វេង (ពីការណែនាំ) បន្ទាប់ពីទ្រង់បានដឹកនាំទូលបង្គំ ហើយសូមប្រោសឲ្យទូលបង្គំមានសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីព្រះអង្គផង។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាអ្នកផ្តល់
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: When the Messenger of Allah (ﷺ) awake at night, he said: There is no god but thou, glory be to Thee, O Allah, I ask Thy pardon for my sin and I ask Thee for Thy mercy. O Allah! advance me in knowledge: do not cause my heart to deviate (from guidance) after Thou hast guided me, and grant me mercy from thyself; verily thou art the grantor
អាលីបាននិយាយថា: ហ្វាទីម៉ះ បានត្អូញត្អែរទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ពីឥទ្ធិពលនៃថ្មកិននៅលើដៃរបស់នាង។ បន្ទាប់មកទាសករខ្លះ (អ្នកទោសសង្គ្រាម) ត្រូវបាននាំមករកគាត់។ ដូច្នេះ នាងបានទៅរកគាត់ដើម្បីសុំ (ម្នាក់ក្នុងចំណោម) ពួកគេ ប៉ុន្តែនាងរកមិនឃើញ។ នាងបាននិយាយរឿងនេះទៅ 'A'អ៊ីស្ហាh ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) នាងបានប្រាប់គាត់។ គាត់ (ហោរា) បានមកលេងយើង (អាលី) នៅពេលដែលពួកយើងបានចូលគេង ហើយនៅពេលដែលយើងហៀបនឹងក្រោកពីដំណេក គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកនៅទីណា។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកអង្គុយនៅចន្លោះពួកយើង (នាង និងខ្ញុំ) ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់នៃជើងរបស់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា; "អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលអ្នកបានសុំ។ នៅពេលអ្នកចូលគេង ចូរនិយាយថា: សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" សាមសិបបីដង។ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះសាមសិបបីដង ហើយ "អល់ឡោះដ៏អស្ចារ្យបំផុត" សាមសិបបួនដង។ នោះនឹងប្រសើរជាងអ្នកបម្រើ
Ali said :Fatimah complained to the Prophet (May peace be upon him) of the effect of the grinding stone on her hand. Then some slaves (prisoners of war) were brought to him. So she went to him to ask for (one of) them, but she did not find him. She mentioned the matter to ‘A’ishah. When the prophet (May peace be upon him) came, she informed him. He (the prophet) visited us (Ali) when we had gone to bed, and when we were about to get up, he said: stay where you are. He then came and sat down between us (her and me), and I felt the coldness of his feet on my chest. He then said; “Let me guide to something better than what you have asked. When you go bed, say: Glory be to Allah” thirty-three times.”Praise be to Allah” thirty-three times, and “ Allah is most Great” thirty-four times. That will be better for you than a servant
អាលីបាននិយាយទៅកាន់ Ibn A'bad ថាៈ តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកអំពីខ្ញុំ និងអំពី ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ទេ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់)។ នាងជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគាត់ពីគ្រួសាររបស់គាត់។ ពេលនាងនៅជាមួយខ្ញុំ នាងទាញថ្មកិនដែលប៉ះដៃរបស់នាង។ នាងបានយកទឹកជាមួយនឹងថង់ទឹកដែលប៉ះពាល់ដល់ផ្នែកខាងលើនៃទ្រូងរបស់នាង។ នាងបានបោកបក់ផ្ទះយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់សម្លៀកបំពាក់របស់នាងក្លាយទៅជាធូលីដី។ នាងបានចម្អិនអាហារ ដែលសម្លៀកបំពាក់របស់នាងក្លាយជាពណ៌ខ្មៅ ហើយធ្វើឲ្យនាងខូចចិត្ត។ យើងបានឮថា មានទាសករមួយចំនួនត្រូវបាននាំទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) (សូមឲ្យមានសេចក្ដីសុខសាន្តដល់គាត់)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ប្រសិនបើអ្នកទៅរកឪពុករបស់អ្នក ហើយសុំគាត់ធ្វើជាអ្នកបម្រើ នោះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ នាងបានមករកគាត់ ហើយបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនកំពុងនិយាយជាមួយគាត់។ នាងមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស ហើយត្រឡប់មកវិញ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ គាត់បានមកលេងយើង ពេលយើងនៅក្នុងភួយរបស់យើង។ គាត់អង្គុយក្បែរក្បាលនាង ហើយនាងយកក្បាលនាងដាក់ក្នុងភួយដោយការខ្មាសអៀនពីឪពុកនាង។ គាត់បានសួរថាៈ តើអ្នកត្រូវការអ្វីជាមួយខ្ញុំ គ្រួសាររបស់លោក Muhammad? នាងនៅស្ងៀមពីរដង។ ពេលនោះខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ នាងទាញថ្មម៉ាយដែលប៉ះពាល់ដល់ដៃរបស់នាង។ នាងយកទឹកជាមួយនឹងថង់ទឹក ដែលប៉ះពាល់ដល់ផ្នែកខាងលើនៃទ្រូងរបស់នាង។ នាងបោសសម្អាតផ្ទះដែលសម្លៀកបំពាក់របស់នាងក្លាយទៅជាធូលី ហើយនាងធ្វើម្ហូប ដោយសំលៀកបំពាក់របស់នាងក្លាយជាពណ៌ខ្មៅ។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា ខ្ញុំបម្រើ ឬអ្នកបម្រើខ្លះបានមករកអ្នក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា សុំគាត់ជាអ្នកបំរើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសេសសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Hakam ជាជាងឥតខ្ចោះ
‘Ali said to Ibn A’bad :should I not tell you about me and about Fatimah, daughter of the Messenger of Allah (May peace be upon him). She was dearest to him of his family. When she was with me, she pulled mill-stone which affected her hand; she carried water with the water-bag which affected the upper portion of her chest: She swept the house so much so that her clothes became dusty; and she cooked food by which her clothes became black, and it harmed her. We heard that some slaves had been brought to the prophet (May peace be upon him). I said: if you go to your father and ask him for a servant, that will be sufficient for you. She came to him and found some people talking to him. She felt shy and returned. Next morning he visited us when we were in our quilt. He sat beside her head, and she took her head into the quilt out of shame from her father. He asked: What need had you with me, O family of Muhammad? She kept silence twice. I then said : I swear by Allah, I shall tell you. She pulls the mile-stone which has affected her hand; she carrys water with the water-bag which has affected the upper portion of her chest; she sweeps the house by which her clothes have become dusty, and she cooks food by which her clothes have become black. We were told that some slaves or servants had come to you. So I said to her; ask him for a servant. He then mentioned the rest of the tradition to the same effect as mentioned by al-Hakam rather more perfectly
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib៖ ប្រពៃណី (លេខ 5045 អំពី Tasbih ហ្វាទីម៉ះ) ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាលី នូវឥទ្ធិពលដូចគ្នាតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថា អាលីបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីពួកគេទេ (Tasbih ហ្វាទីម៉ះ) ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានលឺពួកគេពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) () លើកលែងតែនៅយប់នៃ Siffin ត្បិតខ្ញុំបានចងចាំពួកគេរហូតដល់ពេលយប់ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ។
Narrated Ali ibn AbuTalib: The tradition (No 5045, about Tasbih Fatimah) has been transmitted by Ali to the same effect through a different chain of narrators. This version adds: Ali said: I did not leave them (Tasbih Fatimah) since I heard them from the Messenger of Allah (ﷺ) except on the night of Siffin, for I remembered them towards the end of the night and then I uttered them
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: មានគុណសម្បត្ដិឬលក្ខណៈពីរដែលនឹងមិនត្រូវបាននាំអោយដោយមូស្លីមណាមួយដោយគ្មានគាត់ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ ខណៈដែលពួកគេមានភាពងាយស្រួល អ្នកដែលប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេមានតិចណាស់។ មនុស្សម្នាក់គួរតែនិយាយថា: "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" ដប់ដងបន្ទាប់ពីរាល់សឡាត "សរសើរដល់អល់ឡោះ" ដប់ដងនិង "អល់ឡោះដ៏អស្ចារ្យបំផុត" ដប់ដង។ នោះគឺមួយរយហាសិបនៅលើអណ្តាត ប៉ុន្តែមួយពាន់ប្រាំរយនៅលើខ្នាត។ នៅពេលគាត់ចូលគេង គាត់គួរតែនិយាយថាៈ "អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" សាមសិបបួនដង "សរសើរតម្កើងអល់ឡោះ" សាមសិបបីដង ហើយសិរីល្អដល់អល់ឡោះសាមសិបបីដង ព្រោះវាមួយរយនៅលើអណ្តាត និងមួយពាន់នៅលើខ្នាត។ (ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ) ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) រាប់ពួកគេនៅលើដៃរបស់គាត់។ ប្រជាជនបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ចុះបើគេស្រួលធ្វើម៉េចក៏មានតិច? គាត់បានឆ្លើយថាៈ អារក្សមករកអ្នកម្នាក់ពេលវាចូលគេង ហើយធ្វើអោយវាងងុយគេង មុនពេលដែលវានិយាយ ហើយវាក៏មករកគាត់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសឡាត ហើយអំពាវនាវឱ្យមានតម្រូវការក្នុងគំនិតរបស់គាត់ មុនពេលដែលវានិយាយពួកគេ។
Narrated Abdullah ibn Amr: The Prophet (ﷺ) said: There are two qualities or characteristics which will not be returned by any Muslim without his entering Paradise. While they are easy, those who act upon them are few. One should say: "Glory be to Allah" ten times after every prayer, "Praise be to Allah" ten times and "Allah is Most Great" ten times. That is a hundred and fifty on the tongue, but one thousand and five hundred on the scale. When he goes to bed, he should say: "Allah is Most Great" thirty-four times, "Praise be to Allah" thirty-three times, and Glory be to Allah thirty-three times, for that is a hundred on the tongue and a thousand on the scale. (He said:) I saw the Messenger of Allah (ﷺ) counting them on his hand. The people asked: Messenger of Allah! How is it that while they are easy, those who act upon them are few? He replied: The Devil comes to one of you when he goes to bed and he makes him sleep, before he utters them, and he comes to him while he is engaged in prayer and calls a need to his mind before he utters them
Umm អាល់-Hakam ឬ Duba'ah កូនស្រីរបស់ អាល់-Zubair បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) បានទទួលអ្នកទោសសង្គ្រាមខ្លះ (ទាសករ) ។ ខ្ញុំជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និង ហ្វាទីម៉ះ ជាកូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ) (សូមឲ្យមានសេចក្ដីសុខសាន្តដល់គាត់) បានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) (សូមឲ្យមានសេចក្ដីសុខសាន្តដល់គាត់)។ យើងបានត្អូញត្អែរទៅគាត់អំពីស្ថានភាពរបស់យើង ហើយបានសុំគាត់ឲ្យបញ្ជាឲ្យផ្ដល់អ្នកទោស (ទាសករ) ខ្លះដល់យើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថា; ក្មេងកំព្រារបស់ បាដរ បានមកមុនអ្នក (ហើយបានយកទាសករ) ។ អ្នកបញ្ជូននោះបានរៀបរាប់ពីរឿងនៃការលើកតម្កើងព្រះអល់ឡោះ បន្ទាប់ពីរាល់សឡាត។ គាត់មិនបាននិយាយអំពីការគេងទេ។
Umm al-Hakam or Duba’ah, daughter of al-Zubair, said :The Messenger of Allah (May peace be upon him) got some prisoners of war (slaves). I my sister and Fatimah, daughter of the prophet (May peace be upon him), went to the prophet (May peace be upon him). We complained to him about our condition, and asked him to command for giving us some prisoners (slaves). The Messenger of Allah (May peace be upon him) said; The orphans of Badr came before you (and took the slaves). The transmitter then mentioned the story of glorifying Allah after every prayer. He did not mention sleeping
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: AbuBakr as-Siddiq បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! បញ្ជាឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វីមួយនៅពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ទ្រង់ជាអ្នកដឹងនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្នកដែលបានឃើញ ព្រះអម្ចាស់ និងជាម្ចាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីទ្រង់ទេ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ ពីអំពើអាក្រក់នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ពីអំពើអាក្រក់របស់អារក្ស និងការញុះញង់ដល់ដៃគូដែលសន្មត (ចំពោះអល់ឡោះ)។ គាត់បាននិយាយថា: និយាយនេះនៅពេលព្រឹក
Narrated AbuHurayrah: AbuBakr as-Siddiq said: Messenger of Allah! command me something to say in the morning and in the evening. He said: Say "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Who knowest the unseen and the seen, Lord and Possessor of everything. I testify that there is no god but Thee; I seek refuge in Thee from the evil within myself, from the evil of the devil, and his (incitement to) attributing partners (to Allah)." He said: Say this in the morning
និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) ធ្លាប់បាននិយាយនៅពេលព្រឹកថាៈ ឱអល់ឡោះ (ﷺ) ពួកយើងមកពេលព្រឹក ដោយសារទ្រង់ យើងមកពេលល្ងាច ដោយសារទ្រង់ ពួកយើងបានរស់ឡើងវិញ។ នៅពេលល្ងាច គាត់នឹងនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ (ﷺ) ពួកយើងមកពេលល្ងាច ដោយសារទ្រង់ ពួកយើងបានស្លាប់ ហើយពួកយើងបានរស់ឡើងវិញចំពោះទ្រង់។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) used to say in the morning: "O Allah, by Thee we come to the morning, by Thee we come to the evening, by Thee are we resurrected." In the evening he would say: "O Allah, by Thee we come to the evening, by Thee we die, and to Thee are we resurrected
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយនៅពេលព្រឹកឬពេលល្ងាច: "ឱអល់ឡោះ! នៅពេលព្រឹកយើងហៅអ្នកជាអ្នកកាន់បល្ល័ង្ករបស់អ្នក ពួកទេវតារបស់អ្នក និងសត្វទាំងអស់របស់អ្នកដើម្បីធ្វើបន្ទាល់ថាអ្នកគឺជាអល់ឡោះ (ជាព្រះ) ជាងអ្នកណាដែលមិនមានព្រះទេហើយថា Muhammad គឺជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ពីអល់ឡោះ" ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយពីរដង អល់ឡោះនឹងរំដោះខ្លួនពាក់កណ្តាលរបស់គេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយវាបីដង អល់ឡោះនឹងរំដោះបីភាគបួន។ ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយបួនដង អល់ឡោះនឹងរំដោះគាត់ចេញពីឋាននរក
Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) said: If anyone says in the morning or in the evening: "O Allah! in the morning we call Thee, the bearers of Thy Throne, Thy angels and all Thy creatures to witness that thou art Allah (God) than Whom alone there is no god, and that Muhammad is Thy Servant and Apostle," Allah will emancipate his fourth from Hell; if anyone says twice, Allah will emancipate his half; if anyone says it thrice, Allah will emancipate three-fourth; and if he says four times, Allah will emancipate him from Hell
បានរៀបរាប់ Buraydah ibn អាល់-Hasib ថាៈ ហោរា ((ព. សូមទទួលស្គាល់អំពើបាបរបស់ទូលបង្គំផង ព្រោះគ្មានអ្នកណាលើកលែងទោសអោយទូលបង្គំឡើយ ហើយសោយទិវង្គតនៅពេលថ្ងៃ ឬពេលយប់»។ គាត់នឹងទៅឋានសួគ៌
Narrated Buraydah ibn al-Hasib: The Prophet (ﷺ) said: If anyone says in the morning or in the evening: "O Allah! Thou art my Lord; there is no god but Thee, Thou hast created me, and I am Thy servant and hold to Thy covenant and promise as much as I can; I seek refuge in Thee from the evil of what I have done: I acknowledge Thy favour to me, and I acknowledge my sin; pardon me, for none but Thee pardons sins, and dies during the daytime or during the night." he will go to Paradise
Abd អល់ឡោះ (b. Mas'ud) បានប្រាប់ថា ពេលយប់មកដល់ ហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) នឹងនិយាយថាៈ ពួកយើងបានមកដល់ពេលល្ងាច ហើយនៅពេលល្ងាច ការគ្រប់គ្រងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ៖ “សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ គ្មានព្រះណាក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលគ្មានដៃគូ”។ កំណែរបស់ Jarir បន្ថែមថា: Zubaid បាននិយាយថា Ibrahim b. Suwaid បាននិយាយថា: គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលមិនមានដៃគូ; អំណាចជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ការសរសើរដល់គាត់ ហើយគាត់មានគ្រប់អំណាច។ អល់ឡោះ! ទូលបង្គំសូមទូលបង្គំសូមនូវសេចក្តីល្អនៃអ្វីដែលមាននៅយប់នេះ និងសេចក្តីល្អនៃអ្វីដែលកើតមានបន្ទាប់ពីវា ។ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលនៅយប់នេះ និងពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលកើតឡើងក្រោយវា។ ព្រះអើយ! ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីភាពព្រងើយកន្តើយ អំពើអាក្រក់នៃវ័យចាស់ ឬពីការមិនជឿ។ ព្រះអើយ! ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីការដាក់ទោសនៅក្នុងស្ថាននរក និងការដាក់ទោសនៅក្នុងផ្នូរ។ នៅពេលព្រឹក ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ពួកយើងបានមកដល់ពេលព្រឹក ហើយនៅពេលព្រឹក ការគ្រប់គ្រងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Shu'bah បានបញ្ជូនពី Salamah ខ។ Kuhail ពី Ibrahim b. Suwaid, និយាយថា: ពីអាក្រក់នៃអាយុ។ គាត់មិនបាននិយាយពីអំពើអាក្រក់នៃការមិនជឿនោះទេ។
‘Abd Allah (b. Mas’ud) told that when the evening came, the prophet (May peace be upon him) would say:we have come to the evening, and in the evening the dominion belongs to Allah: “Praise be to Allah; there is no god but Allah alone who has no partner”. The version of Jarir adds: Zubaid said that Ibrahim b. Suwaid said: There is no god but Allah alone who has no partner; to him belongs the dominion, to him praise is due, and He is omnipotent. O Allah! I ask thee for the good of what this night contains, and the good of what comes after it; and I seek refuge in Thee from the evil of what this night contains, and from the evil of what comes after it. My Lord! I seek refuge in Thee from indolence, the evil of old age or of disbelief. My Lord! I seek refuge in Thee from a punishment in Hell and a punishment in the grave. In the morning he said that also: we have come to the morning, and in the morning the dominion belongs to Allah. Abu Dawud said: Shu’bah transmitted from Salamah b. Kuhail, from Ibrahim b. Suwaid, saying: from the evil of old age. He did not mention the evil of disbelief
រៀបរាប់អំពីបុរសម្នាក់៖ អាប៊ូសាឡាមបានប្រាប់គាត់ថាគាត់នៅក្នុងវិហាររបស់ទ្រង់។ មានបុរសម្នាក់បានដើរកាត់គាត់ ហើយប្រជាជនបាននិយាយអំពីគាត់ថា គាត់បានបម្រើនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់(អ័ប៊ូសាឡឹម)បានទៅជួបគាត់ ហើយនិយាយថាៈ ចូរប្រាប់ខ្ញុំនូវទំនៀមទំលាប់ណាមួយដែលអ្នកបានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ហើយគ្មានមនុស្សណាម្នាក់រវាងគាត់និងអ្នកទេ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated A man: AbuSallam told that he was in the mosque of Hims. A man passed him and the people said about him that he served the Prophet (ﷺ). He (AbuSallam) went to him and said: Tell me any tradition which you heard from the Messenger of Allah (ﷺ) and there were no man between him and you. He said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If anyone says in the morning and in the evening: "I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, with Muhammad as Prophet," Allah will certainly please him
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Ghannam: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់និយាយនៅពេលព្រឹកថាៈ "ឱអល់ឡោះ! អ្វីក៏ដោយដែលកើតមានចំពោះខ្ញុំនោះវាមកពីទ្រង់តែម្នាក់គត់ដែលគ្មានដៃគូ។ ការសរសើរដល់ទ្រង់គឺត្រូវកំណត់ហើយអរព្រះគុណ"!
Narrated Abdullah ibn Ghannam: The Prophet (ﷺ) said: If anyone says in the morning: "O Allah! whatever favour has come to me, it comes from Thee alone Who has no partner; to Thee praise is due and thanksgiving,'! he will have expressed full thanksgiving for the day; and if anyone says the same in the evening, he will have expressed full thanksgiving for the night
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព. ទូលបង្គំសូមទ្រង់អភ័យទោស និងសុវត្ថិភាពក្នុងសាសនា និងកិច្ចការលោកិយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ អល់ឡោះ! លាក់បាំងកំហុសឬកំហុសរបស់ខ្ញុំ (យោងទៅតាមកំណែរបស់ Uthman) ហើយការពារខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។ អល់ឡោះ! ការពារទូលបង្គំនៅចំពោះមុខទូលបង្គំ និងពីក្រោយទូលបង្គំ ខាងស្ដាំទូលបង្គំ និងខាងឆ្វេងទូលបង្គំ និងពីស្ថានលើទូលបង្គំ ហើយទូលបង្គំស្វែងរកភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ពីការទទួលគ្រោះថ្នាក់ដែលមិននឹកស្មានដល់ពីខាងក្រោមទូលបង្គំ។" AbuDawud បាននិយាយថា: Waki' បាននិយាយថា: មានន័យថា លេបផែនដី។
Narrated Abdullah ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) never failed to utter these supplications in the evening and in the morning: O Allah, I ask Thee for security in this world and in the Hereafter: O Allah! I ask Thee for forgiveness and security in my religion and my worldly affairs, in my family and my property; O Allah! conceal my fault or faults (according to Uthman's version), and keep me safe from the things which I fear; O Allah! guard me in front of me and behind me, on my right hand and on my left, and from above me: and I seek in Thy greatness from receiving unexpected harm from below me." AbuDawud said: Waki' said: That is to say, swallowing by the earth
កូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ)៖ Abdulhamid ដែលជាអតិថិជនរបស់ Banu Hashim បាននិយាយថា ម្តាយរបស់គាត់ដែលបានបម្រើកូនស្រីមួយចំនួនរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រាប់គាត់ថា កូនស្រីម្នាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) (((pbuh)) ធ្លាប់បង្រៀននាងដោយនិយាយថាៈ ចូរនិយាយនៅពេលព្រឹកថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។ គ្មានអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ។ អ្វីដែលអល់ឡោះសព្វព្រះហឫទ័យនឹងកើតឡើង ហើយអ្វីដែលទ្រង់មិនធ្វើ មិនកើតឡើងឡើយ។ ខ្ញុំដឹងថាអល់ឡោះជាអ្នកមានអំណាច ហើយអល់ឡោះបានយល់គ្រប់បែបយ៉ាងនៅក្នុងចំណេះដឹង” ដ្បិតអ្នកណានិយាយនៅពេលព្រឹក នឹងត្រូវយាមរហូតដល់ល្ងាច ហើយអ្នកណានិយាយនៅពេលល្ងាច នឹងត្រូវយាមរហូតដល់ព្រឹក។
Narrated Daughter of the Prophet: AbdulHamid, a client of Banu Hashim, said that his mother who served some of the daughters of the Prophet (ﷺ) told him that one of the daughters of the Prophet (ﷺ) said that the Prophet (ﷺ) used to teach her saying: Say in the morning: Glory be to Allah, and I begin with praise of Him; there is no power but in Allah ; what Allah wills comes to pass and what He does not will does not come to pass; I know that Allah is Omnipotent and that Allah has comprehended everything in knowledge" ; for whoever says it in the morning will be guarded till the evening, and whoever says it in the evening will be guarded till the morning
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយឡើងវិញនៅពេលព្រឹកថាៈ "ដូច្នេះសិរីរុងរឿងដល់អល់ឡោះនៅពេលល្ងាចនិងពេលព្រឹកអ្នកគឺជាអ្នកសរសើរនៅលើមេឃនិងផែនដីហើយនៅពេលល្ងាចនិងពេលថ្ងៃត្រង់ ... "ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវបាននាំមក "គាត់នឹងទទួលបាននៅថ្ងៃនោះអ្វីដែលគាត់បានខកខាន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកណានិយាយពាក្យទាំងនេះនៅពេលល្ងាច អ្នកនោះនឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលគាត់បានខកខាននៅយប់នោះ។ Ar-Rabi 'បានបញ្ជូនវាពី អាល់-Layth
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: If anyone repeats in the morning: "So glory be to Allah in the evening and in the morning; to Him is the praise in the heavens and the earth, and in the late evening and at noon....thus shall you be brought forth, " he will get that day what he has missed; and if anyone repeats these words in the evening he will get that night what he has missed. Ar-Rabi' transmitted it from al-Layth
AbuAyyash បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់និយាយនៅពេលព្រឹកថាៈ គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលមិនមានដៃគូទេ ចំពោះទ្រង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ ការសរសើរដល់ទ្រង់ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានអំណាច" គាត់នឹងមានរង្វាន់ស្មើនឹងការដោះលែងទាសករម្នាក់ពីក្នុងចំណោមកូនចៅរបស់អ៊ីម៉ា។ គាត់នឹងមានអំពើល្អចំនួន ១០ ដែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់គាត់ អំពើអាក្រក់ ១០ ដែលត្រូវបានដកចេញពីគាត់គាត់នឹងមានភាពជឿនលឿនដប់ដឺក្រេហើយនឹងត្រូវបានការពារពីអារក្សរហូតដល់ល្ងាច។ ប្រសិនបើគាត់និយាយនៅពេលល្ងាច គាត់នឹងមានសំណងដូចគ្នារហូតដល់ព្រឹក។ កំណែរបស់ Hammad បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅក្នុងសុបិនមួយ ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! AbuAyyash កំពុងទាក់ទងរឿងនេះ និងបែបនោះលើសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា: AbuAyyash បាននិយាយការពិត។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Isma'il b. Ja'far, Musa អាល់-Zim'i និង 'Adb អល់ឡោះ ខ. Ja'far បានបញ្ជូនវាពី Suhail ពីឪពុករបស់គាត់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'A'ish
Narrated AbuAyyash: The Messenger of Allah (ﷺ) said: If anyone says in the morning: "There is no god but Allah alone Who has no partner; to Him belong the dominions, to Him praise is due, and He is Omnipotent," he will have a reward equivalent to that for setting free a slave from among the descendants of Isma'il. He will have ten good deeds recorded for him, ten evil deeds deducted from him, he will be advanced ten degrees, and will be guarded from the Devil till the evening. If he says them in the evening, he will have a similar recompense till the morning. The version of Hammad says: A man saw the Messenger of Allah (ﷺ) in a dream and said: Messenger of Allah! AbuAyyash is relating such and such on your authority. He said: AbuAyyash has spoken the truth. Abu Dawud said: Isma'il b. Ja'far, Musa al-Zim'i and 'Adb Allah b. Ja'far transmitted it from Suhail, from his father on the authority of Ibn 'A'ish
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយនៅពេលព្រឹកថាៈ "ឱអល់ឡោះ! នៅពេលព្រឹកយើងហៅអ្នកអ្នកកាន់បល្ល័ង្ករបស់អ្នកទេវតានិងសត្វទាំងអស់របស់អ្នកដើម្បីធ្វើជាសាក្សីថាអ្នកគឺជាអល់ឡោះជាងដែលគ្មានព្រះទេអ្នកនៅម្នាក់ឯងដោយគ្មានដៃគូហើយ Muhammad គឺជាអ្នកបំរើរបស់ Thy! ថ្ងៃនោះ; ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយម្តងទៀតនៅពេលល្ងាច។ អល់ឡោះនឹងអត់ទោសឱ្យគាត់នូវអំពើបាបណាដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តនៅយប់នោះ។
Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) said: If anyone says in the morning: "O Allah! in the morning we call Thee, the bearers of Thy Throne, Thy angels, and all Thy creatures to witness that Thou art Allah than Whom there is no god, Thou being alone and without a partner, and that Muhammad is Thy servant and Thy Apostle," Allah will forgive him any sins that he commits that day; and if he repeats them in the evening. Allah will forgive him any sins he commits that night
អាល់ ហារិទ្ធ ខ. មូស្លីម អាល់-Tamimi បានដកស្រង់សំដីឪពុករបស់គាត់មូស្លីម ខ. អាល់-Harith អាល់-Tamimi បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អាល់ហារីត បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Al-Harith b. Muslim al-Tamimi quoted his father Muslim b. al-Harith al-Tamimi as saying that the Messenger of Allah (ﷺ) told him secretly:When you finish the sunset prayer, say: 'O Allah, protect me from Hell" seven times; for if you say that and die that night, protection from it would be recorded for you; and when you finish the dawn prayer, say it in a similar way, for if you die that day, protection from it would be recorded for you. AbuSa'id told me that al-Harith said: The Messenger of Allah (ﷺ) said this to us secretly, so we confine it to our brethren
បានរៀបរាប់អំពីមូស្លីម ibn អាល់-Harith ibn មូស្លីម at-Tamimi៖ ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នា (ទៅលេខ 5061) ត្រូវបានបញ្ជូនដោយមូស្លីម ibn អាល់-Harith ibn មូស្លីម at-Tamimi លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរហូតដល់ "ការការពារពីវា" ។ ប៉ុន្តែកំណែនេះនិយាយថា: "មុនពេលនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់" ។ នៅក្នុងកំណែនេះ អាលី ibn Sahl បាននិយាយថាឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់គាត់។ អាលី និង Ibn អាល់-Musaffa បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូនពួកយើងទៅបេសកកម្មមួយ។ ពេលយើងទៅដល់កន្លែងវាយប្រហារ ខ្ញុំក៏ស្ទុះជិះសេះចេញពីដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកស្រុកនោះទទួលខ្ញុំដោយសំឡេងយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរនិយាយថា "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ" ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានការពារ។ ពួកគេបាននិយាយថានេះ។ គូកនរបស់ខ្ញុំបន្ទោសខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ «អ្នកបានដកពួកយើងពីការលួច។ នៅពេលដែលយើងបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ពួកគេបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ ដូច្នេះគាត់បានហៅខ្ញុំ ដោយកោតសរសើរនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកដូច្នេះ ហើយដូច្នេះ (រង្វាន់) សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនៃពួកគេ។ AbdurRahman បាននិយាយថា: ខ្ញុំភ្លេចរង្វាន់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំនឹងសរសេរឆន្ទៈសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។ គាត់ធ្វើបែបនេះហើយបោះត្រា ហើយប្រគល់ឱ្យខ្ញុំដោយនិយាយថា.... គាត់និយាយពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា ។ Ibn អាល់-Musaffa បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ អាល់-Harith ibn មូស្លីម ibn អាល់-Harith at-Tamimi បញ្ជូនវាពីឪពុករបស់គាត់
Narrated Muslim ibn al-Harith ibn Muslim at-Tamimi: A similar tradition (to No. 5061) has been transmitted by Muslim ibn al-Harith ibn Muslim at-Tamimi on the authority of his father from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators, up to "protection from it". But this version says: "before speaking to anyone". In this version Ali ibn Sahl said that his father told him. Ali and Ibn al-Musaffa said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent us on an expedition. When we reached the place of attack, I galloped my horse and outstripped my companions, and the people of that locality received me with a great noise. I said to them: Say "There is no god but Allah," and you will be protected. They said this. My companions blamed me, saying: You deprived us of the booty. When we came to the Messenger of Allah (ﷺ), they told him what I had done. So he called me, appreciating what I had done, and said: Allah has recorded for you so and so (a reward) for every man of them. AbdurRahman said: I forgot the reward. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: I shall write a will for you after me. He did this and stamped it, and gave it to me, saying....He then mentioned the rest of the tradition to the same effect. Ibn al-Musaffa said: I heard al-Harith ibn Muslim ibn al-Harith at-Tamimi transmitting it from his father