ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
អាល់-Bara b.'Azib បាននិយាយថា ; យើងធ្លាប់សឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((ព. គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានឱនខ្នងរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បានឃើញថាហោរា ((ប)) អោន (ខ្នងរបស់គាត់)
Al-Bara b.‘Azib said ; we used to pray along with the prophet (ﷺ); none of us bowed his back until he saw that the prophet (ﷺ) bowed (his back)
អាល់-Bara (b. Azib) បាននិយាយថា; ពួកគេ (ដៃគូ) ធ្លាប់សឡាតជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ពេលគាត់ឱនចុះ គេក៏ឱនចុះ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរគាត់" ពួកគេនៅតែឈររហូតដល់ពួកគេឃើញថាគាត់បានដាក់ថ្ងាសរបស់គាត់នៅលើដីបន្ទាប់មកពួកគេនឹងដើរតាមគាត់ ((pbuh))
Al-Bara (b. Azib)said; They (the Companions) used to pray along with the Messenger of Allah (ﷺ). When he bowed, they bowed; and when he said, “Allah listens to him who praises him”, they remained standing until they saw that he placed his placed his forehead on the ground:then they would follow him (ﷺ)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា; តើអ្នកណាដែលលើកក្បាលឡើងក្នុងពេលដែលអ៊ីម៉ាមកំពុងក្រាបនោះ មិនខ្លាចថា អល់ឡោះអាចប្តូរក្បាលទៅជាសត្វលា ឬមុខគាត់ទៅជាមុខសត្វលាទេ?
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying; Does he who raises his head while the Imam is prostrating not fear that Allah may change his head into a donkey’s or his face into a donkey’s face
អាណាសបាននិយាយថាៈ ហោរា((ព.
Anas said:The prophet (ﷺ) persuaded them to say prayer in congregation and prohibited them to leave before he goes away from the prayer
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា; រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Abu Hurairah said; The Messenger of Allah (ﷺ) was asked shout the validity of prayer in a single garment. The prophet (ﷺ) said:Does every one of you has two garment?
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:None of you should pray in a single garment of which no part comes over the shoulders
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:if anyone prays in a single piece of cloth, he should cross the two ends
' អ៊ូម៉ារ ខ។ Abu Salamah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
‘Umar b. Abu Salamah said :I saw the Messenger of Allah (ﷺ) praying girded with a single (piece of) cloth, place its two ends over his shoulders
បានរៀបរាប់ Talq ibn អាលី អាល់-Hanafi: យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបុរសម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ តើអ្នកនិយាយអ្វីប្រសិនបើនរណាម្នាក់សឡាតដោយសម្លៀកបំពាក់តែមួយ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បន្ទាប់មកបានដោះកន្សែងរុំរបស់គាត់ ហើយផ្សំវាជាមួយនឹងសន្លឹករបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅលើពួកគេ។ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយនប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ((ប)) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត។ ពេលសឡាតចប់ គាត់មានប្រសាសន៍ថា ៖ តើអ្នករាល់គ្នាមានសម្លៀកបំពាក់ពីរឬ?
Narrated Talq ibn Ali al-Hanafi: We came to the Prophet (ﷺ), and a man came and said: Prophet of Allah, what do you say if one prays in a single garment? The Messenger of Allah (ﷺ) then took off his wrapper and combined it with his sheet, and put it on them. He got up and the Prophet of Allah (ﷺ) led us in prayer. When he finished the prayer, he said: Does every one of you have two garments?
Sahl ខ. Sa'd បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សចងកន្សែងរុំលើករបស់ពួកគេដូចជាកូនក្មេង ដោយសារភាពតូចចង្អៀតនៃកន្សែងរុំនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត។ មានគេនិយាយថា តួស្រីកុំលើកក្បាលរហូតដល់បុរសលើកក្បាល
Sahl b. Sa’d said:I saw the people tying their wrappers over their necks like children due to the narrowness of the wrappers behind the Messenger of Allah (May peace be upon him) during prayer. Someone said: Body of women, do not raise your heads until the men raise (their heads)
'A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា; ហោរា((ព.
‘A’ishah said; the prophet (ﷺ) prayed in a single (piece of) cloth whose one part was upon me
បានរៀបរាប់ Salamah ibn អាល់-Akwa ': ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំជាមនុស្សដែលចេញទៅបរបាញ់។ តើខ្ញុំអាចសឡាតក្នុងអាវតែមួយបានទេ? គាត់ឆ្លើយថាបាទ ប៉ុន្តែត្រូវតោងវាទៅវិញ បើទោះជាវាត្រូវមានបន្លាក៏ដោយ
Narrated Salamah ibn al-Akwa': I said: Messenger of Allah, I am a man who goes out hunting; may I pray in a single shirt? He replied: Yes, but fasten it even if it should be with a thorn
Abd អាល់-rahman ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ ចាពៀរ b. អល់ឡោះបានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាតដោយអាវតែមួយ ដោយគ្មានសន្លឹកលើគាត់។ នៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់សឡាត គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព
‘Abd al-rahman b. Abu Bakr reported on the authority of his father Jabir b. ‘Abd Allah led us in prayer in a single shirt, having no sheet upon him. When he finished the prayer he said:I witnesses the Messenger of Allah (ﷺ) praying in a shirt
'Ubadah ខ. អាល់-Samit បាននិយាយថា: យើងបានមក ចាពៀរ b ។ ' Abd អល់ឡោះ ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំ (យ៉ាប៊ីរ) បានអមដំណើររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) នៅក្នុងសមរភូមិមួយ។ គាត់បានក្រោកឡើងដើម្បីសឡាត។ ខ្ញុំមានក្រណាត់មួយសន្លឹកដាក់លើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមកាត់ចុងទាំងពីរ ប៉ុន្តែវាមិនបានដល់ (ស្មារបស់ខ្ញុំ)។ វាមានគែមដែលខ្ញុំបត់ឆ្លងកាត់ចុងទាំងពីរ ហើយអោនចុះទប់នឹងករបស់ខ្ញុំ ក្រែងវាធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមក ហើយឈរនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ បន្ទាប់មក គាត់បាននាំខ្ញុំមកជុំវិញគាត់ ហើយដាក់ខ្ញុំនៅខាងស្ដាំ។ បន្ទាប់មក Ibn Sakhr បានមក ហើយឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់ចាប់យើងដោយដៃទាំងពីររបស់គាត់ ហើយធ្វើឱ្យយើងឈរនៅពីក្រោយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលខ្ញុំយល់ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាចងក្រវ៉ាត់ក។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានបញ្ចប់សឡាត គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ ឱ យ៉ាប៊ីរ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា; បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថា; ប្រសិនបើវា (សន្លឹក) ធំទូលាយកាត់ចុងទាំងពីររបស់វា (នៅលើស្មា); ប្រសិនបើវាតឹង ចូរចងវានៅលើចង្កេះរបស់អ្នក។
‘Ubadah b. al-Samit said:we came to Jabir b. ‘Abd Allah. He said : I (Jabir) accompanied the Messenger of Allah (ﷺ) in a battle. He got up to pray. I had a sheet of cloth upon me, and I began to cross both the ends, but they did not reach (my shoulders). It had fringes which I turned over and crossed the two ends, and bowed down retaining it with my neck lest it should fall down. Then I came and stood on the left side of the Messenger of Allah (ﷺ). He then took and brought me around him and set me on his right side. Then Ibn Sakhr came and stood on his left side. he then took us with his both hands and made us stand behind him. The Messenger of Allah (ﷺ) began to look at me furtive glances, but I could not understand. When I understood, he hinted at me tie the wrapper. When the Messenger of Allah (ﷺ) finished the prayer, he said (to me): O Jabir. I said; Yes, Messenger of Allah. He said; if it (the sheet) is wide, cross both its ends (over the shoulders); if it is tight, tie it over your loins
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា ឬរាយការណ៍ថា 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា (អ្នករៀបរាប់មានការសង្ស័យ) ថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានក្រណាត់ពីរ (បំណែក) គាត់គួរតែសឡាតនៅក្នុងពួកគេ។ ប្រសិនបើគាត់មានក្រណាត់តែមួយ គាត់គួរប្រើវាជាក្រណាត់រុំ ហើយមិនគួរព្យួរវាលើស្មាដូចជនជាតិយូដាឡើយ។
Ibn ‘Umar reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying, or reported ‘Umar as saying (the narrator is doubtful):if one of you has two (piece of) cloth, he should pray in them; if he has a single (piece of) cloth, he should use it as a wrapper, and should not hang it upon the shoulder like the Jews
បានរៀបរាប់ Buraydah ibn អាល់-Hasib ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមប្រាមយើងឱ្យសឡាតនៅក្នុងក្រណាត់មួយដោយមិនកាត់ចុងទាំងពីររបស់វា ហើយគាត់ក៏បានហាមឃាត់យើងឱ្យសឡាតនៅក្នុងរុំដោយមិនដាក់នៅលើសន្លឹក។
Narrated Buraydah ibn al-Hasib: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited us to pray in a sheet of cloth without crossing both its ends, and he also prohibited us to pray in a wrapper without putting on a sheet
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud ថាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: He who lets his garment trail during prayer out of pride, Allah, the Almighty, has nothing to do with pardoning him and protecting him from Hell
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងសឡាតអនុញ្ញាតឱ្យសម្លៀកបំពាក់ទាបរបស់គាត់, រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ចូរទៅធ្វើពិធីបូជា។ ដូច្នេះ គាត់បានទៅធ្វើពិធីបូជារួចក៏ត្រឡប់មកវិញ។ គាត់ (ហោរា) បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ ចូរទៅធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានទៅម្ដងទៀត ធ្វើពិធីបញ្ចុះសព ហើយត្រឡប់មកវិញ។ បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ជាឱ្យគាត់ធ្វើពិធីបូជា? គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់កំពុងសឡាតដោយពាក់អាវយឺត ហើយមិនទទួលយកការសឡាតរបស់បុរសម្នាក់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសម្លៀកបំពាក់ទាបរបស់គាត់ដើរ។
Abu Hurairah said :while a man was praying letting his lower garment trail, the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: Go and perform ablution. He, therefore, went and performed ablution and then returned. He (the prophet) again said: Go and perform ablution. He again went, performed ablution and returned. A man said to him (the prophet): Messenger of Allah, why did you order him to perform ablution? He said: he was praying with lower garment trailing, and does not accept the prayer of a man who lets his lower garment trail
ហ្សៃដ ខ. Qunfudh បាននិយាយថាម្តាយរបស់គាត់បានសួរ Umm Salamah ថា: តើស្ត្រីគួរសឡាតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប៉ុន្មាន? នាងបានឆ្លើយ; នាងនឹងសឡាតដោយពាក់ស្បៃមុខ និងអាវវែងដែលគ្របលើជើងរបស់នាង
Zaid b. Qunfudh said that his mother asked Umm Salamah :In how many clothes should a woman pray? She replied; she would pray wearing a veil and a long shirt which covers the surface of her feet
Umm Salamah បាននិយាយថានាងបានសួរហោរា ((pbuh)); តើស្ត្រីអាចសឡាតដោយពាក់អាវ និងស្បៃមុខដោយមិនស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ទាបបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើអាវនោះមានទំហំធំ ហើយគ្របលើជើងរបស់នាង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ ម៉ាលីក b ។ អាណាស, Bakr ខ. Mudar, Hafs ខ។ Ghiyaht, Isma'il b. Ja'far, Ibn Abu Dhi'b និង Ibn Ishaq មកពី Muhammad b. ហ្សៃដ លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ម្តាយរបស់គាត់ដែលបានរៀបរាប់ពី Umm Salamah ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិទានរឿងទាំងនេះនិយាយអំពីឈ្មោះរបស់ហោរា ((ព. ពួកគេបានរាយការណ៍វាដោយផ្ទាល់ពី Umm Salamah
Umm Salamah said that she asked the prophet (ﷺ); Can a woman pray in a shirt and veil without wearing a lower garment? He replied:if the shirt is ample and covers the surface of her feet. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Malik b. Anas, Bakr b. Mudar, Hafs b. Ghiyaht, Isma'il b. Ja'far, Ibn Abu Dhi'b, and Ibn Ishaq from Muhammad b. Zaid on the authority of his mother who narrated from Umm Salamah. None of these narrators mention the name of the Prophet (ﷺ). They reported it directly from Umm Salamah