Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
مسائل حرب بن إسماعيل الكرماني (الطهارة والصلاة)

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"

452 ផ្នែក
Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
241
#241
ភ្នំពេញ: សម្ភារ៖អនាម័យ (ទំព័រ ៣៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: عِدَّة المستَحاضَة • سألت أحمَد، قلت: امرأةٌ أوَّلَ ما حاضَت استَمَرَّ بها الدم، فطَلَّقها زَوجُها، كَيف تَعتَدّ؟ قال: «تَعتَدُّ سَنة»، يَذهَب إلى قَول سَعيد بن المسيَّب؛ أن المستَحاضَة تَعتَدُّ سَنة. قلت: وليس عِدَّتها كاستِحاضَتها؟ قال: «لا». ٧١٦ - وسمعت إسحاق يقول: «حدثنا عبد الرزَّاق، عن معُمَر، عن الزُّهري، عن سَعيد بن المسيَّب، قال: «إذا كانت تَحيض في الأشهر مَرَّة؛ فعِدَّتها سَنة»، وقال قَتادَة: قال عِكرِمَة: «هي رِيبَة؛ عِدَّتها ثلاثة أشهر»». ٧١٧ - حدثنا مَحمود، قال: ثنا عَمرو (١)، عن الأوزاعي، قال: سألت الزُّهري عن رَجلٍ طَلَّق امرأته وهي تَحيض؛ تَمكُث ثَلاثَة أشهُر، ثم تَحيض حَيضَة، ثم يَتأخَّر عنها الحَيض، ثم تَمكُث السِّتَّة الأشهُر، أو الثَّمانية، ثم تَحيض حَيضَةً أُخرَى؛ تَستَعجِل إليها المرَّة، وتتأخَّر الأُخرَى؛ كيف تَعتَدّ؟ قال: «إذا اختَلَفَ حَيضُها عن أقرائها؛ فعِدَّتها سَنة». ٧١٨ - حدثنا العَبَّاس بن الوَليد، ثنا هِشام بن إسماعيل، قال: ثنا هقل بن زياد، عن الأوزاعي، أنه سُئل عن المستَحاضَة تطلق، كيف تَعتَدّ؟ قال: «إن كانت حَيضَتها تُعرَف حين تُقبِل؛ اعتَدَّت بِالحَيض، وإن كان لا تُعرَف حَيضَتها؛ اعتَدَّت ثَلاثة أشهُر». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "عمر"، وهو ابن عبد الواحد.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ រយ៖ពេលរង់ចាំ (អ៊ិទ្ទះហ៍) នៃស្ត្រីដែលមានឈាមរោគ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ចាប់ផ្តើមមានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់បន្ទាប់មកប្តីរបស់នាងបានលែងលះនាងតើនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍យ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍រយ៖ពេលមួយឆ្នាំ» ដោយលោកយកតាមប្រសាសន៍របស់លោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់ដែលថា៖ ស្ត្រីមានឈាមរោគត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍រយ៖ពេលមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើអ៊ិទ្ទះហ៍របស់នាងមិនដូចជាស្ថានភាពឈាមរោគរបស់នាងទេឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ៧១៦ - ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថាអាប់ឌុលរ៉ាហ្សាគបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ាអ៍ម៉ារពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវម្តងក្នុងរយ៖ពេលប៉ុន្មានខែនោះអ៊ិទ្ទះហ៍របស់នាងគឺមួយឆ្នាំ»។ ហើយក្វាតាដាស់បាននិយាយថាអ៊ិក្រីម៉ាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាការសង្ស័យដូច្នេះអ៊ិទ្ទះហ៍របស់នាងគឺបីខែ»។ ៧១៨ - អាល់អាប្បាសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ីសាមពីហ៊ីកល់ពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថាគេបានសួរលោកអំពីស្ត្រីមានឈាមរោគដែលត្រូវបានលែងលះតើនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍យ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើឈាមរដូវរបស់នាងអាចចំណាំបាននៅពេលមកដល់នោះនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍តាមឈាមរដូវប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមរដូវរបស់នាងមិនអាចចំណាំបានទេនោះនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍រយ៖ពេលបីខែ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: عدة المستحاضة

ឌុយអាល់
242
#242
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យអុំទូកបណ្តែតប្រទីប
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: تَفسِير الأَقراء • قيل لأحمد: الأقراء؛ الأطهار أو الحَيض؟ قال: «لا أتكَلَّم في هذا». قيل: حديث عُمَر وعبد الله صَحيحٌ في هذا؟ قال: «نعم». • وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن الأقراء؟ فقال: «أَكرَه أن أقول فيه شيئًا، وأهل المدينة يقولون: الأطهار، فكنت أقوله، ثم هِبتُه؛ لحديث عُمَر وعبد الله». • وسألت أحمَد -مرةً أخرى-، قلت: الرجل يُطَلِّق امرأته، فيُراجِعها وقد دَخَلَت في الحَيضَة الثالثة؟ قال: «في هذا اختِلاف»، وسَكَت، ثم قال: «رُبَّما قلت بِقَول أهل المدينة، ثم أتهَيَّبه؛ لحديث عُمَر وعبد الله»، قال: «وأهل المدينة يقولون: إذا رأت قَطرةً من دم الحيضة الثالثة؛ فقد بانَت»، قال: «ويقولون: هذا أَحوَط». • وسألت إسحاق عن الأقراء؟ قال: «الطُّهر تَنقضي به العِدَّة، والحَيض قُرء». ٧١٩ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا سُفيان، عن الزُّهري، عن عروة، عن عائشَة، قالت: «الأقراء: الأطهار». ٧٢٠ - حدثنا سَعيد، قال: ثنا عبد العَزيز بن محمد، عن ثور بن زَيد، عن عِكرِمَة، عن ابن عَبَّاس، قال: «إذا رأت الدمَ من الحَيضَة الثالثة؛ فقد بَرِئ منها؛ غير أنها ⦗٣٥١⦘ لا تَزَوَّجُ حتى تَطهُر». ٧٢١ - حدثنا أبو معن، قال: ثنا خالِد بن الحارِث، قال: ثنا سَعيد بن أبي عروبة، عن قَتادَة، عن سَعيد بن المسيَّب، عن زَيد بن ثابت وعائشَة، أنهما قالا: «إذا دَخَلَت في الحَيضَة الثالثة؛ فلا سَبيل لَه إليها». ٧٢٢ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا سُفيان، عن مَنصور، عن إبراهيم، عن عَلقَمَة، عن عُمَر وعبد الله، قالا: «هو أَحَقُّ بها ما لم تَغتَسِل من الحَيضَة الثالثة». ٧٢٣ - حدثنا سَعيد بن عون (١) الأشعَثي، قال: ثنا إسماعيل بن عياش، قال: ثنا عُبَيدالله بن عبيد الكلاعي، عن مَكحُول، أن أبا بكر الصديق، وعُمَر بن الخطاب، وعلي بن أبي طالب، وعبادة بن الصامت، وعبد الله بن مسعود، وعبد الله بن قيس الأشعري؛ كانوا يقولون -في الرجل يُطَلِّق امرأته التَّطليقَة والتَّطليقَتَين-: «أنه أَملَكُ بها حتى تَغتَسِل من الحَيضَة الثالثة، وتَرِثُه ويَرِثها». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "عمرو".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបកស្រាយអំពីពាក្យ «អាល់អាក្រា» (វដ្តរដូវឬភាពស្អាតបរិសុទ្ធ)៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើពាក្យអាល់អាក្រាមានន័យថាភាពស្អាតបរិសុទ្ធឬឈាមរដូវ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនបញ្ចេញយោបល់ក្នុងរឿងនេះឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ តើហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអ៊ូមើរនិងអាប់ឌុលឡោះហ៍ត្រឹមត្រូវក្នុងរឿងនេះទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទត្រឹមត្រូវ»។ • ហើយលោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីអាល់អាក្រា? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិយាយអ្វីក្នុងរឿងនេះឡើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះនិយាយថា៖ គឺភាពស្អាតបរិសុទ្ធកាលពីមុនខ្ញុំធ្លាប់និយាយបែបនោះដែរប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំមានការស្ទាក់ស្ទើរខ្លាចក្រែងដោយសារហាឌីសរបស់លោកអ៊ូមើរនិងអាប់ឌុលឡោះហ៍ (ដែលចាត់ទុកថាជាឈាមរដូវ)»។ ៧១៩ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាល់អាក្រាគឺភាពស្អាតបរិសុទ្ធ»។ ៧២២ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាល់ក្វាម៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកអ៊ូមើរនិងអាប់ឌុលឡោះហ៍ ﵄ ថាអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្តីមានសិទ្ធិលើនាងដរាបណានាងមិនទាន់បានងូតទឹកសម្អាតកាយពីឈាមរដូវលើកទីបី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: تفسير الأقراء

ឌុយអាល់
243
#243
ភ្នំពេញ: អតីតតំណាងរាស្ត្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិលោកកឹមសុខាបានថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតកាលពីថ្ងៃអង្គារថា៖
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الحائض تُسَبِّح وتَذكُرُ اللهَ - تعالى- • سمعت إسحاق يقول: «إذا أرادت الحائض أن تَتَطَهَّر في وَقت صلاةٍ للتَّسبيح والذِّكر، لا للصلاة؛ فذلك لها، وتُسَبِّح وتَذكُر الله، ولا تَقرَأ من القرآن شيئًا قَليلًا ولا كَثيرًا -يُريد به التلاوة-، وإذا سَمِعَت السَّجدَة وهي حائض فلا قَضاء عَلَيها إذا طهرت؛ كما لا تُصَلِّي وهي حائض؛ الصَّلاة أَعظَمُ جُرمًا». ٧٢٤ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا عيسَى بن يونُس، عن محمد بن السَّائب، عن أبي صالِح، عن ابن عَبَّاس، قال: «الجُنُب والحائض يَذكُران الله، ولا يَقرآن من القُرآن شيئًا». قيل: ولا آية؟ قال: «ولا نِصفَ آية». ٧٢٥ - حدثنا أبو معن، قال: ثنا خالِد بن الحارِث، قال: ثنا عبد الملِك بن أبي سُلَيمان، عن عَطاء، قال: «لا تَقرأ الحائض إلا طَرَفَ الآية، ولكن تَوضَّأُ عند وَقتِ كُلِّ صلاة، وتَستَقبِل القِبلَة، فتُسَبِّح وتكَبِّر». ٧٢٦ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا المعتَمِر بن سُلَيمان، عن أبيه، قلت لأبي قلابة: الحائض تَسمَع الأَذان، أَتتَطَهَّر وتُسَبِّح قَدرَ ما كانت مُصَلِّية؟ قال: «قد سَأ لْنا عن هذا؛ فما وَجَدنا لَه أصلًا».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្ត្រីមានឈាមរដូវពោលតាសប៊ីហនិងរំឭកនឹកដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើស្ត្រីមានឈាមរដូវចង់សម្អាតខ្លួននៅពេលម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដើម្បីពោលតាសប៊ីហ (ស៊ូព្ភហាន៉ល់ឡោះហ៍) និងរំឭកនឹកដល់អល់ឡោះ ﷻ មិនមែនដើម្បីសឡាតទេនោះនាងអាចធ្វើបាននាងអាចពោលតាសប៊ីហនិងរំឭកនឹកដល់អល់ឡោះប៉ុន្តែនាងមិនត្រូវអានអ្វីមួយពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានឡើយមិនថាជាតិចឬច្រើន—ក្នុងបំណងសូត្រទន្ទេញគួរអានឡើយ។ ហើយប្រសិនបើនាងឮអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖នាងមានឈាមរដូវនាងមិនមានកាតព្វកិច្ចត្រូវសងស៊ូជូតនោះឡើយនៅពេលនាងស្អាតបរិសុទ្ធដូចជានាងមិនសឡាតខណ៖មានឈាមរដូវដែរដ្បិតការសឡាតមានកាតព្វកិច្ចធំធេងជាង»។ ៧២៤ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ែសាហ៍ពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពីអាប៊ូស៊្វាលីហពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាស ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជុនុបនិងស្ត្រីមានឈាមរដូវអាចរំឭកនឹកដល់អល់ឡោះ ﷻ បានប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរមិនត្រូវអានអ្វីមួយពីគម្ពីរគួរអានឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ សូម្បីតែមួយអាយ៉ាត់ក៏មិនបានដែរឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «សូម្បីតែកន្លះអាយ៉ាត់ក៏មិនត្រូវអានដែរ»។ ៧២៥ - អាប៊ូម៉ាអ៍នបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីខាលីដពីអាប់ឌុលម៉ាលីកពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមានឈាមរដូវមិនត្រូវអានគួរអានឡើយលើកលែងតែចុងបញ្ចប់នៃអាយ៉ាត់បន្តិចបន្តួចប៉ុន្តែនាងត្រូវយកទឹកអាបដាសនៅពេលម៉ោងសឡាតនីមួយៗ ហើយបែរមុខឆ្ពោះទៅកាន់គីបឡាស់រួចពោលតាសប៊ីហនិងតាក់បៀរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الحائض تسبح وتذكر الله - تعالى-

ឌុយអាល់
244
#244
បាត: ការលាងឈាមរដូវពីសម្លៀកបំពាក់ (ទំព័រ.353)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: غَسْل دَم الحَيض مِن الثَّوب • سمعت إسحاق يقول: «غَسل دم الحَيض من الثَّوب كما وَصَفَت أسماء بنت أبي بكر؛ حيث قالت: «تَقرُصُه أو تَحكُّه»، فإذا كسر الدم كذلك، ثم أصابه الماء؛ كان أَذهَبَ لأثَر الدم؛ لأن مُرور الماء في الدم وما أشبَهَه من اللازق بِالثَّوب لا يُنقي كما يُنقي ما حُكَّ قَبل ذلك أو قُرِص، ولو فَعَلَت كما فَعَلَت عائشَة؛ حيث كانت تَقرُص الدم من ثَوبها بِريقها حتى يَذهَب أَثَر الدم؛ كان ذلك جائزًا، والماء أَطهَر، وذلك رُخصَة، فمن قال: لا يُجزئ إذا فَعَلَت المرأة كما فَعَلَت عائشَة؛ فقَد أخطَأ؛ لأنهن أَعلَمُ بذلك، وفيما قال رسول الله ﷺ: «حُتِّيه ثم اقرُصيه ثم رُشِّيه بالماء» بَيانُ أن الغسلَ يُجزِئ دون ثلاث مَرَّات؛ لَيس كما قال هؤلاء: لا يُجزِئ دون ثلاث غَسلاتٍ وإن ذَهَبَ أَثَره». ٧٢٧ - حدثنا أبو بكر الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا هِشام بن عروة، أنه سمع امرأتَه فاطمةَ بنت المنذر بن الزُّبَير تقول: سمعت جدَّتي أسماء بنت أبي بكر، أن امرأةً سألتْ رسولَ الله ﷺ عن دم الحَيض يُصيبُ الثَّوب؟ فقال رسول الله ﷺ: «حُتِّيه، ثم اقرُصيه بالماء، ثم رُشِّيه، وصلِّي فيه». ٧٢٨ - حدثنا أبو معن الرقاشي، قال: ثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال: ثنا سُفيان، عن ثابت الحداد، عن عدي بن دينار -مولى أم قيس-، عن أم قيس بنت محصن، قالت: سألت النبيَّ ﷺ عن دم الحَيض يُصيبُ الثَّوب؟ قال: «اغسِليه بِماءٍ وسِدر، ⦗٣٥٤⦘ وحُكِّيه بضِلَع».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលាងសម្អាតឈាមរដូវចេញពីសម្លៀកបំពាក់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលាងសម្អាតឈាមរដូវចេញពីសម្លៀកបំពាក់គឺដូចដែលលោកស្រីអាស្មាអ៍ប៊ីនទីអាប៊ីបាក្របានពិពណ៌នានៅពេលដែលនាងបាននិយាយថា៖ នាងត្រូវកេះវាចេញឬកោសវាចេញហើយនៅពេលដែលឈាមត្រូវបានកេះបំបែកបែបនោះរួចត្រូវទឹកនោះវានឹងជម្រះស្នាមឈាមបានយ៉ាងល្អ...»។ ៧២៧ - អាប៊ូបាក្រអាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីហ៊ីសាមអ៊ីប៊ិនអ៊ូ hisវ៉ាស់ថាគាត់បានឮភរិយារបស់គាត់គឺហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីអាល់មួនហ្ស៊ីរនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮជីដូនរបស់ខ្ញុំគឺលោកស្រីអាស្មាអ៍ប៊ីនទីអាប៊ីបាក្រ ﵄ រៀបរាប់ថាស្ត្រីម្នាក់បានសួររ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ អំពីឈាមរដូវដែលប្រឡាក់លើសម្លៀកបំពាក់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកកោសវាចេញបន្ទាប់មកចូរឈ្លីវាជាមួយទឹកបន្ទាប់មកចូរស្រោចទឹកលើវាហើយចូរសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះចុះ»។ ៧២៨ - អាប៊ូម៉ាអ៍នបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនម៉ះឌីពីស៊ូហ្វយ៉ានពីសាប៊ីតពីអាឌីពីលោកស្រីអ៊ុម្មុក្វាយស៊ិប៊ីនទីមីហស៊្វាន់ ﵂ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរព្យាការី ﷺ អំពីឈាមរដូវដែលប្រឡាក់លើសម្លៀកបំពាក់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកលាងវាជាមួយទឹកនិងស្លឹកពុទ្រាហើយចូរកោសវាដោយឆ្អឹងជំនីរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: غسل دم الحيض من الثوب

ឌុយអាល់
245
#245
ភ្នំពេញ: អាវុធហត្ថបានឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យម្នាក់ករណីជួញដូរគ្រឿងញៀន
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٢٩ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا سُفيان، عن ابن أبي نجيح، عن عَطاء، عن عائشَة، قالت: «كانت إحدانا تكون له الدِّرع، فيه تَحيض، وفيه تُصيبُه الجَنابَة (١)، فتُصيبُه القَطرَة من الدم، فتقطَعُه (٢) بِريقها». باب: عَرَق الحائض • سمعت إسحاق يقول: «السُّنَّة المُجمَعُ عَلَيها: أن الله ﵎ فَرضَ اجتِناب وَطئهن -يَعني: الحُيَّض-، ويَغتَسلن إذا طَهُرن، فعَرَقُها لا يُنَجِّس شيئًا؛ كَعَرَق الجُنُب، وحُكمها وحُكم الجُنُب في ذلك سَواء، وكان التشديد في أمر الحُيَّض من المجوس ومُشركي العَرب؛ في اجتِنابهنَّ خَشية العَرَق وغير ذلك، حتى أنزل الله في ذلك آيةَ المحيض، فصِرنَ في كُلِّ أمرِهنَّ على ما كُنَّ عَلَيه، غير أنهم (٣) لا يُصَلِّينَ ولا يَصُمنَ ولا يُوطَين، فإذا أصابَ يَدُ الحائض الماءَ، وأصاب بُزاقها شيئًا؛ فهي في ذلك كَسَائر النِّساء، ولا يُنَجِّس عَرَق الحائض والجُنُب شيئًا. _________ (١) كذا في الأصل، وكتب في الحاشية: "كذا"، والوجه: "يكون لها الدرع، فيه تحيض، وفيه تُصيبُها الجنابة". (٢) كذا في الأصل، وفي المصادر: "فتقصعه". (٣) كذا في الأصل، وكتب فوقها: "كذا"، والوجه: "أنهنَّ".
ការបកប្រែខ្មែរ

៧២៩ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីណាជីហពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងម្នាក់ៗធ្លាប់មានអាវវែងតែមួយគត់ដែលនាងធ្លាប់ស្លៀកក្នុងពេលមានឈាមរដូវនិងក្នុងពេលមានជុនុបហើយនៅពេលមានតំណក់ឈាមប្រឡាក់នាងក៏បានជូតសម្អាតវាដោយទឹកមាត់របស់នាង»។ ជំពូក៖ ញើសរបស់ស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ដែលត្រូវបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទគឺអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានបញ្ញត្តិកាតព្វកិច្ចឱ្យចៀសវាងពីការរួមដំណេកជាមួយពួកគេ—ពោលគឺស្ត្រីមានឈាមរដូវ—ហើយពួកគេត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនៅពេលស្អាតបរិសុទ្ធដូច្នេះញើសរបស់នាងមិនធ្វើឱ្យរបស់របរណាមួយមានណាជាស (មិនស្អាត) ឡើយដូចជាញើសរបស់អ្នកមានជុនុបដែរហើយការវិនិច្ឆ័យលើនាងនិងអ្នកមានជុនុបគឺស្មើគ្នា។ ការតឹងរ៉ឹងជ្រុលលើស្ត្រីមានឈាមរដូវកាលពីមុនគឺមកពីពួកម៉ាជូស៊ី (អ្នកគោរពភ្លើង) និងពួកពហុអាទិទេពអារ៉ាប់ដែលចៀសវាងពីពួកនាងដោយសារតែខ្លាចញើសនិងរឿងផ្សេងៗទៀតរហូតទាល់តែអល់ឡោះទ្រង់បានបញ្ចុះអាយ៉ាត់អំពីឈាមរដូវដូច្នេះកិច្ចការទាំងអស់របស់ពួកនាងគឺដូចធម្មតាគ្រាន់តែពួកនាងមិនសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) មិនបួសនិងមិនរួមដំណេកប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះប្រសិនបើដៃរបស់ស្ត្រីមានឈាមរដូវប៉ះពាល់ទឹកឬទឹកមាត់របស់នាងប៉ះពាល់របស់អ្វីមួយនោះនាងគឺដូចស្ត្រីទូទៅដែរហើយញើសរបស់ស្ត្រីមានឈាមរដូវនិងអ្នកមានជុនុបមិនធ្វើឱ្យរបស់ណាមួយស្មោកគ្រោកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: عرق الحائض

ឌុយអាល់
246
#246
បាប: អ្នកមករដូវរំខានដៃរបស់នាង (ទំព័រ ៣៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما عَمَل الحائض، ومُماسَّتهنَّ للرجال في غَسل رؤوسِهن (١) وغير ذلك؛ فلا بأس بذلك، وقد بَيَّنت عائشَة ذلك كما وَصَفنا، وكُنَّ نِساءُ النبي ﷺ وهُنَّ حُيَّضٌ يُرَجِّلنَه، وفيما قال النبي ﷺ: «إن حَيضَها لَيسَ في يَدها» بَيان ما وَصَفنا، وكذلك وَضعُها الشيءَ في المسجِد ورَفعُها؛ لا بأس به، غَير ألَّا تُدخِل جَسَدَها كُلَّه المسجدَ؛ مَساجِدَ البُيوت كانت أو الجَماعات، ويُكرَه مُرورُهنَّ في المسجد، إلا أن تحتاج كما يحتاج الجُنُب لِضَرورَته في طَلَب الماء لِغُسله أو لِغُسلها وما أشبَهَ ذلك، ولا يَنبَغي مُرورها في المسجِد لِغَير حاجَة؛ لأن ذلك كَدُخولها وجُلوسها، وحُكم الحائض والجُنُب في ذلك سَواء». ٧٣٠ - حدثنا إسحاق بن إبراهيم، قال: أبنا جَرير، عن العلاء بن المسيَّب، قال: سألت حمادًا: أتَغسِل الحائض ثيابها من عَرَقها؟ قال: «لا، إنما يَفعَل ذلك المجوس». باب: الحَائض تَخضِبُ يَدَيها • سألت أحمَد، قلت: الحائض تَخضِب يَدَيها؟ قال: «نعم». • وسمعت إسحاق يقول: «أما اختِضابها في أيام حَيضها؛ فلا بأس بذلك؛ سُنَّةٌ ماضيةٌ مِن أزواج النبي ﷺ ومَن بَعدَهنَّ من أهل العِلم». _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "رؤوسهم".
ការបកប្រែខ្មែរ

៧៣០ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីចារីរពីអាល់អាឡាថាខ្ញុំបានសួរលោកហាំម៉ាដថា៖ តើស្ត្រីមានឈាមរដូវត្រូវបោកគក់សម្លៀកបំពាក់របស់នាងដោយសារតែញើសរបស់នាងទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេអ្នកដែលធ្វើបែបនោះគឺពួកម៉ាជូស៊ីប៉ុណ្ណោះ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីមានឈាមរដូវលាបល័ក្តហ៊ីនណាលើដៃទាំងសងខាងរបស់នាង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើស្ត្រីមានឈាមរដូវអាចលាបល័ក្តហ៊ីនណាលើដៃទាំងសងខាងរបស់នាងបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទអាចលាបបាន»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដែលនាងលាបល័ក្តហ៊ីនណានៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយវាជាស៊ុនណាស់ដែលបានកន្លងផុតពីបណ្តាភរិយារបស់ព្យាការី ﷺ និងបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយៗ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الحائض تخضب يديها

ឌុយអាល់
247
#247
ប៉ាប: តើស្ត្រីនឹងបាត់បង់ឈាមប៉ុន្មានបើសិនជានាងធំឡើង? (ទំព័រ ៣៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كم ينقطع عن المرأة الدم إذا كبرت؟
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ តើនៅអាយុប៉ុន្មានដែលឈាមរដូវដាច់ចេញពីស្ត្រីនៅពេលនាងចាស់ជរា?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كم ينقطع عن المرأة الدم إذا كبرت؟

ឌុយអាល់
248
#248
ភ្នំពេញ: ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់អស់រយ៖ពេលជាច្រើនថ្ងៃហើយឃើញមានឈាមហើយកូនក៏មិនធ្លាក់ដែរ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: المرأة يصيبها الطلق أياما، وترى الدم، ولا يسقط الولد
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលឈឺពោះសម្រាលកូនអស់រយ៖ពេលជាច្រើនថ្ងៃហើយឃើញឈាមប៉ុន្តែកូនមិនទាន់ធ្លាក់ចេញមក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المرأة يصيبها الطلق أياما، وترى الدم، ولا يسقط الولد

ឌុយអាល់
249
#249
បាប់: ស្ត្រីបានធ្វើការលាងសម្អាតក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានជារៀងរាល់ថ្ងៃតើអ្នកធ្វើមង្គលការឡើងវិញដែរឬទេ? (ទំព័រ ៣៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كَم يَنقَطِعُ عن المرأة الدَّمُ إذا كَبُرَت؟ • سألت أحمَد، قلت: المرأة في كَم يَنقَطِع عنها الدم إذا بَلَغت السِّن؟ قال: «يُقال: يَنقَطِع عنها الوَلَد في سِتِّين، وإذا انقَطَع الوَلَد انقَطَع الدم». ٧٣١ - حدثنا بِشر بن مُعاذ، قال: ثنا أبو قتيبة، عن يونُس بن أبي إسحاق، عن العيزار بن حريث، عن أم رزين، عن عائشَة، قالت: «ما أتى على امرأةٍ خَمسون سَنةً قَطُّ فخَرَجَ من بَطنها وَلَد». باب: المرأةُ يُصيبُها الطَّلقُ أيَّامًا، وتَرَى الدَّم، ولا يَسقُطُ الوَلَد • سألت إسحاق، قلت: امرأةٌ دام بها الطَّلق أيامًا، وتَرى الدم، ولا يَسقُطُ الوَلَد أيامًا، وهل تَدَع الصَّلاة هذه الأيام؟ قال: «تَدَعُ الصَّلاة قَدرَ أيامها التي كانت تَحيض». • وسألت إسحاق، قلت: المرأة متى تَستَيقنُ بِالحَبل؛ حتى إن رأتِ الدمَ تَركَتِ الصَّلاة؟ قال إسحاق: «الحامل عندنا تَحيض». ٧٣٢ - حدثنا شباب العصفري، قال: ثنا عبد الأعلى، عن يونُس، عن الحسَن، قال: «إذا وَجَدَت الطَّلق ورَأت الدم؛ أمسَكَت عن الصَّلاة»، وكان الحسَن يَعُدُّه من النِّفاس. باب: المرأة تَطهُر في شَهر رَمَضان نَهارًا، هل تُعيدُ الصَّوم؟ • وسألت إسحاق، قلت: امرأةٌ طَهُرَت في شَهر رَمَضان بَعد الظهر، هل تُعيدُ هذا ⦗٣٥٧⦘ اليوم؟ قال: «كُلَّما طَهُرَت بَعد طُلوع الفَجر؛ فعَلَيها قَضاءُ ذلك اليَوم؛ لأنها دَخَلَت في النَّهار وهي حائض؛ فلذلك يَلزَمها قَضاءُ ذلك اليَوم».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ តើនៅអាយុប៉ុន្មានដែលឈាមរដូវដាច់ចេញពីស្ត្រីនៅពេលនាងចាស់ជរា? • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើនៅអាយុប៉ុន្មានដែលឈាមរដូវដាច់ចេញពីស្ត្រីនៅពេលនាងមានវ័យចំណាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេនិយាយថា៖ ការមានកូនដាច់ចេញពីនាងនៅអាយុសែសិបឬហុកសិបឆ្នាំហើយនៅពេលដែលការមានកូនដាច់ចេញឈាមរដូវក៏ដាច់ចេញដែរ»។ ៧៣១ - ប៊ីស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូក្វាតៃបាស់ពីយូនូសពីអាល់អៃហ្សារពីអ៊ុម្មុរ៉ាហ្ស៊ីនពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនដែលមានស្ត្រីណាដែលឈានដល់អាយុហាសិបឆ្នាំហើយមានទារកកើតចេញពីផ្ទៃរបស់នាងនោះឡើយ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលឈឺពោះសម្រាលកូនអស់រយ៖ពេលជាច្រើនថ្ងៃហើយឃើញឈាមប៉ុន្តែកូនមិនទាន់ធ្លាក់ចេញមក៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានការឈឺពោះសម្រាលកូនជាច្រើនថ្ងៃហើយនាងឃើញឈាមប៉ុន្តែកូនមិនទាន់ធ្លាក់ចេញមកជាច្រើនថ្ងៃតើនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងបណ្តាថ្ងៃទាំងនោះទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតាមចំនួនថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើនៅពេលណាស្ត្រីប្រាកដច្បាស់ពីការមានផ្ទៃពោះរហូតដល់បើនាងឃើញឈាមនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត? លោកអ៊ីសហាកបានឆ្លើយថា៖ «តាមទស្សន៖របស់យើងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះអាចមានឈាមរដូវ»។ ៧៣២ - សាប៉ាបបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាឡាពីយូនូសពីអាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនាងមានការឈឺពោះសម្រាលកូនហើយនាងឃើញឈាមនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត» ហើយលោកអាល់ហាសានបានរាប់ឈាមនោះជាឈាមកូនខ្ចី។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលស្អាតបរិសុទ្ធនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាននៅពេលថ្ងៃតើនាងត្រូវបួសសងថ្ងៃនោះឡើងវិញដែរឬទេ? • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានស្អាតបរិសុទ្ធនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានក្រោយពេលហ្សូហុរតើនាងត្រូវបួសសងថ្ងៃនេះទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រាល់ពេលដែលនាងស្អាតបរិសុទ្ធក្រោយពេលហ្វាហ្សើររះនាងមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបួសសងថ្ងៃនោះឡើងវិញពីព្រោះនាងបានចូលក្នុងពេលថ្ងៃខណ៖ដែលនាងមានឈាមរដូវដូច្នេះហើយទើបនាងមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបួសសងថ្ងៃនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المرأة تطهر في شهر رمضان نهارا، هل تعيد الصوم؟

ឌុយអាល់
250
#250
ផ្នែកបន្ទប់ទឹក (ទំព័រ 357)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب المستحاضة • سمعت إسحاق يقول: «حاجَّ بَعضُ أهل المدينَة أهلَ العِراق، فقال: إذا ادَّعَيتُم أن المستَحاضة تَدَعُ الصَّلاة عَشرًا، وجَعَلتُم أَقلَّ الطُّهر خَمسَةَ عَشَرَ يَومًا، فما بالُ هذه الخَمس تمام الشهر؟ أَلَّا جَعَلتُم في الشَّهر حَيضَةً وطُهرًا؛ إذ لم يَكُن في الطُّهر سُنَّة، فلو جَعَلتُم في الشَّهر حَيضَةً والَّا طهر (١) كان أشبَهَ بِالكِتاب والسُّنَّة. وكذلك قال مالك بن أنس: في الشَّهر حَيضَةٌ وطُهرٌ للمُستَحاضَة، وهذا لِمَن لم يَكُن له أقراءُ مَعروفَة، فلما أدخَلوا على مالك أن بَعضَ نِساء الماجِشون تَحيض إحداهُنَّ عِشرينَ يومًا حَيضًا مُعتَدِلًا؛ فقال مالك: «لا تَحيض المرأة أكثَرَ مِن نِصف دَهرِها»، وقال مالك في التي لها الأقراء المعلومَة؛ فتستظهر بعد أقرائها بثلاث؛ تَدَع الصَّلاة فيها كما تَدَع في أيام أقرائها، يعني: إذا مَضَت أيام أقرائها وزيادة ثلاثة أيام؛ فهي حينَئذٍ مستحاضة. وقالوا: إن مالكًا قال بهذا القَول حتى مات، وتأوَّل في الثلاث التي زادها على أقرائها حديثًا رواه بعض أهل المدينة فيه ضعف؛ يرفعونه، أنه أمَرَها أن تستظهر بعد أقرائها بثلاث، ثم هي مُستَحاضَة. _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "وطُهرًا". وخالف بعضُ أهل المدينة مالكًا في ذلك، وقال: إذا مَضَت عِدَّةُ الليالي والأيام التي كانت تَحيضُها من الشهر؛ فهي مُستَحاضَةٌ حينَئذٍ، وليس لها أن تستظهر بعد أقرائها بأيام. وهذا القول أصحُّ وأشبه [حينئذ] (١) بالسُّنَّة الماضية المعروفة من النبي ﷺ؛ حيث قال للمستحاضة: «اجلسي عِدَّة الليالي والأيام»؛ التي كانت تحيض، وليس في حديث النبي ﷺ استظهار، ولا تُنقَض السنة المعروفة (٢) بمثلها، وإنما صَحَّ الاستظهار بيومٍ أو يَومَين بعد أقرائها عن ابن عَبَّاس، والحسَن، وعَطاء، ونُظَرائهم، فمن قال بذلك لم يُعَنَّف. والمعروف: ما وَصَفنا من قول النبي ﷺ في ترك الاستظهار. وأجمع مالكٌ وأهلُ المدينة على أن أكثر الحيض خَمسَةَ عَشَرَ يَومًا وأقل، فذلك عندهم حيض؛ كان لها أقراء معلومة أو لم يَكُن، وقالوا: هذه امرأةٌ زاد حَيضها على وَقتها، فبَلَغَت أقصى ما تَحيض النِّساء، ثم انقَطَع، وقالوا: لا نَرَى أقصَى الحَيض إلا خَمسَةَ عَشَرَ يَومًا، وقال مالك: لو رأت المرأة دَفعة حيضًا، أو يَومًا، ثم رَأتِ الطُّهر يَومًا، فدامت على ذلك أشهرًا؛ لكان ذلك حَيضًا وطُهرًا، ويَحتَجُّ بقول النبي ﷺ لفاطمة: «إذا أقبلت الحَيضَة فَدَعي الصَّلاة، وإذا أدبَرَت فَصَلِّي»، فإقبال الدم عنده: المعايَنة، وإدباره: الطُّهر. فإذا كان وَقت المرأة مَعلومًا؛ لا تَزيد عليه في الشَّهر؛ حَيضًا مُعتَدِلًا، فَرَأت زيادةً ⦗٣٥٩⦘ مرةً على أقصَى أيام أقرائها؛ فإن كان الدم الذي رَأته عَبيطًا، أو صُفرَةً أو كُدرَةً، أو دمًا سائلًا مُستَمِرًّا بها؛ فهي مُستَحاضَة؛ لِمَا وَقَّت النبي ﷺ أيام الأقراء لمن تَعرِف الأقراء، وقد سَأَلَته المرأة: إني استُحِضت، فبَيِّن لي الأقراء؟ ففي سُؤالها النبيَّ ﷺ بَيانُ أن أيام حَيضها زادت على أقرائها مِن قَبل، فلم يُوَقِّت لها وَقتًا، ولم يأمُرها أن تَجلِسَ أكثرَ من أيام أقرائها. _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب حذف "حينئذ". (٢) لعله سقط هنا: "إلا". وأدخَلَ بعض أهل العِراق على مالك بن أنس، فقال: إذا جَعَلت الحَيضَ يَومًا واحِدًا، وأقل وأكثر، فإذا طَلَّقها زَوجُها؛ فقد انقَضَت عِدَّتها في أيام قلائل. فقال: إن حُكمَها في الطلاق أن تَرَبَّص أقصَى أيام أقرائها قبل أن تُبتَلَى بالاستِحاضَة. فإن قالوا: قد جَعَلت حُكمَين للمُستَحاضَة؛ حُكمًا للطلاق على حِدَة، وحُكمًا للصلاة على حِدَة؟ قيل لهم: إنما تُنكِرون على من اتَّبَع السُّنَّة وقَلَّدها مثلَ ما تأتون؛ وكيف جاز لك أن تُنكِر على مالك وأهل المدينة ومن سَلَك طَريقَهم وتمييزهم إذ أشكَلَ عَلَيهم شأن المستَحاضَة بين وَقت الصَّلاة ووقت عِدَّة الطلاق، وقد قُلتم بأجمعكم: لو أن امرأةً كان حَيضُها خَمسَةَ أيام، ثم رَأَت الشَّهر الثاني سِتَّةَ أيام، والشَّهر الثالث سَبعَةَ أيام؛ أخذنا لها بالصَّلاة بأقل أيام أقرائها، وفي عِدَّة الطلاق بأقصَى أيام أقرائها. فهل هذا التَّمييز منكم بعقولكم إلا مِثل ما أنكرتُم على مالك بن أنس وأهل المدينة؛ حيث فَرَّقوا بين حُكم الصَّلاة والطلاق؟ بل هم أشَدُّ اتِّباعًا واستِقصاءً وحَيطَةً مِنكم؛ حيث رَدُّوا حُكم المستَحاضَة إذا اختَلَط إلى ما أشبه الكِتاب والسُّنَّة؛ جَعَلَ الله عِدَّة المطلَّقات ثلاثَةَ قُروء، وجَعَلَ لِمن لم يَكُن لها قروء شَهرًا بَدَلَ كُلِّ قُرء؛ فَمِن هاهنا حَكَموا». قال أبو يَعقوب: «ولا تكون المستَحاضَة حائضا أبدًا، وسَمَّاها النبي ﷺ مُستَحاضَة، وبَيَّنَ لها الأيام كما بَيَّنَ للحائض الطَّهارَة من الدَّم، وهي أن تَقعُد قَدرَ أيام حَيضِها مِن أيام استِحاضَتها؛ لا تَصوم ولا تُصَلِّي، فإذا كان أقراؤها مُتفاوِتًا؛ كان الاحتِياط لها أولَى عِندَ أهل العِلم، إذا لم يَكُن عِندَها يَقين، وجَهِلَت ما بَيَّن لها النبي ﷺ من أيام الأقراء، فلا تَعلَم على أيِّ وقتها مَعنَى قول النبي ﷺ: «أيام أقرائها»». قال أبو يَعقوب: «والنِّساء في أيام أقرائهن يَحِضنَ في أوَّل الشَّهر مَرَّة، وفي أوسَطِه مَرَّةً أُخرَى، وفي آخِر الشَّهر كذلك؛ يَنتَقِلنَ في الشُّهور على ما وَصَفنا؛ لا يَقدِر عالِمٌ أن يُنكِر ما وَصَفنا من انتِقالِهنَّ، وهُنَّ مُؤتَمناتٌ مُصَدَّقاتٌ على ما أخبَرنَ عن أنفُسِهنَّ، ما لم يُعلَم أنهنَّ قُلنَ ما لا تَحيض النِّساء في مِثله، وأمرُهُنَّ في الاستِحاضَة كأمرِهِنَّ في الحَيض؛ إذا ادَّعين من ذلك ما يكون من النِّساء، مع أن المعلوم من النِّساء لا يَبلُغنَ العشر (١)». وقال أبو يَعقوب: «وقال بَعض أهل العِلم: إن مَعنَى قول أنس بن مالك -وإن لم يَكُن في الإسناد؛ لِمَا ضَعَّفه حَمَّاد بن زَيد وغيرُه-، أنه جَعَلَ الغالِب من أقراء الحَيض: دون العَشر، وصَيَّرَها مُستَحاضَةً بَعدَ العَشر، ولم يَجعَل أنس أقصَى الحَيض شَهرًا (٢)، ولكن جَعَلَ ذلك اختيارًا؛ على مَعنَى الاحتياط، وليس في حديث الجَلد -في ضَعفِه- ألَّا يكون الحَيض أكثَرَ من العَشر، وأحسَنُ الناس سياقَةً لألفاظ الحديث: ⦗٣٦١⦘ إسماعيل بن عُليَّة؛ فذَكَر في حديث الجَلد: «تَغتَسِل وتَصوم بَعدَ العَشر»، ولم يَقُل: إنها بَعد العَشر غَيرُ حائض، ولا حائض». _________ (١) كذا في الأصل، ولعله وقع فيه سقط. (٢) كذا في الأصل، وفي شرح مغلطاي على ابن ماجه -حيث نقله عن حرب-: "عشرًا"، وهو أوفق مع السياق قال أبو يَعقوب: «كُلَّما كان الوَقت بَيِّنًا عِندَها؛ تَعرِف ذلك قبل استِحاضَتها؛ فإنها لا تقصر عمَّا عَلِمَت أبدًا؛ كان أكثَرَ مِن عَشر، أو أقلَّ من ثلاث، وإنما جَعَلَ النبي ﷺ لكلِّ امرأةٍ على حالها عِندَ استِحاضَتها: أن تَقعُد أيام أقرائها؛ لا أيام أقراء غَيرِها. واختار قَومٌ من أهل العراق العَشر، فجَعَلوا ذلك أقصَى حَيض النِّساء كُلِّهنّ. واختار عِدَّةٌ من أهل المدينَة، وعِدَّةٌ من عُلَماء أهل الحِجاز الخَمسَ عَشرة (١) يَومًا، فجَعَلوا ذلك أقصَى ما يكون من الحَيض، وهم أَولَى أن يُتَّبَعوا؛ لِمَا تَحقَّق عِندَ أهل العلم أن الحَيضَ يَكون كذلك. وقال عَطاء: خَمسَةَ عَشَر، وسَعيد بن جُبَير: ثلاث عَشرَة. فقَد استَيقَنَّا أن الحَيض يكون أكثَرَ من عَشرَة، فمن هاهنا قال ابن المبارَك: أوَأستطيع أن أرُدَّ حَيضَ امرأةٍ لها أقراءٌ مَعروفَة؛ أكثر من عَشرَة؛ أن أرُدَّها إلى عشر. وإنما قال عبدُالله في العَشر -في بَعض ما قال- كَمَعنَى ما قال أنس بن مالك؛ لمن لم تعرف الأقراء، وقد قال عبدُالله بالثلاث للبِكر التي لم تَعرف وَقتَ الحَيض: إن أوثَقَ عِندي في نَفسي أن تَجلِس البِكر ثلاثًا. وإنما أمَرَها بثلاثٍ للاحتياط. وقال بَعض أهل العِلم: أرَى للبِكر ألَّا تَجلِس إذا استَمَرَّ بها الدم في أوَّل ما تَرَى ⦗٣٦٢⦘ إلا يَومًا واحِدًا؛ لأن مِن العُلَماء مَنْ رأى الحَيضَ يَومًا. فالأخذ بالثقة لهذه التي رَأتِ الدم أوَّلًا، واستَمَرَّ بها الدم؛ أَولَى وأحوَط، وليس ما قال بِبَيِّن». _________ (١) كذا في الأصل، والوجه: "الخَمَسةَ عَشَر". قَولُ الله ﷿: ﴿ويسألونك عن المحيض﴾ • وسمعت إسحاق يقول: «قال الله -تعالى- في كِتابه: ﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن﴾، يعني: من المحيض، ﴿فإذا تطهرن﴾، يعني: بالماء، ﴿فأتوهن من حيث أمركم الله﴾، فمَضَى أهل العِلم مِن التابِعين ومَن قَبلَهم أن حُكم الحائض إذا طَهُرت: الاغتِسالُ بالماء، إلا أن يَعزُبَ عنها الماء، فيكون حُكمها: التَّيَمُّم، ومَضَى قول النبي ﷺ والصَّحابَة في ذلك كذلك، فصارَت الأُمَّة مُجمِعَةً على تَطهير الحائض والنُّفَساء بالماء بعد انقِطاع الدم وتِبيان النَّقاء. واختَلَفوا في حُكم المستَحاضَة؛ كَيف تَتَطَهَّر؛ أتَغتَسِل أم تتوضَّأ؟ وأجمَعوا أن حُكمَها حُكمُ الطاهِر في الصَّلاة، وغشيان الزَّوج، إلا أن الدم حَدَثٌ مِنها، وصَحَّ عن النبي ﷺ أنه قال: «ذلك عِرق، وليس بالحَيض»، فلمَّا قال رسول الله ﷺ ذلك، وأنه ليس بِحَيض؛ تَبَيَّن في هذا القَول أن طَهارتها بالوُضوء جائز، وحُكمه كَحُكم الرُّعاف والجُروح وما أشبَهَها. فالمستَحاضَة طاهِرةٌ في أمورها؛ تُصَلِّي، وتَصوم، وتَطوف بِالبَيت، وتَدخُله، ⦗٣٦٣⦘ ويَغشاها زَوجها؛ أجمَعَ أهل العِلم على ذلك، إلا الغشيان خاصَّة؛ قال بعضهم: لا يَغشاها زَوجها، ولم نَجِد حُجَّةً لِقائلِ هذا؛ لِمَا قال النبي ﷺ: «إنه عِرق، وليس بِالحَيضَة»، فكان هذا رُخصَة؛ إذا (١) صَيَّر حُكمَ ذلك غَيرَ حُكم الحَيض؛ حيث قال: «إنه عِرق، وليس بِالحَيض»، وإنما قال الله ﷿: ﴿فاعتزلوا (٢) النساء في المحيض﴾، فحُكم الحائض والنُّفَساء غَير حُكم المستَحاضَة، مع أن الأكثَرين على غشيانها، فإذا استُحيضَت، فجاءها وَقت الصَّلاة؛ أجلَسَت، وتنَظَّفَت؛ لكيلا يَغلِبها الدم، وتَثَفَّر (٣) بِثَوب، وتوضأت، وصَلَّت، فإن غَلَبَها حتى يَسيل على الثَّوب، فقَدِرَت على دَفع ذلك، وإلا فلا شَيء عَلَيها؛ لِمَا سَنَّ النبي ﷺ أن تُصَلِّي وإن قَطر الدم على الحَصير قَطرًا، ولا غسلَ عَلَيها في ثيابها، إلا ما أمكَنَها مِن مَنعِه؛ لَيسَ عَلَيها غَير ذلك، قال الله -تعالى-: ﴿لا يكلف الله نفسًا إلا وسعها﴾. _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "إذْ". (٢) في الأصل: "اعتزلوا"، والآية كما أثبت. (٣) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "وتثَفَّرَت". وممَّا يُوَضِّح أمر المستَحاضَة أنه على ما وَصَفنا: فِعل عُمَر ﵁؛ حيث صَلَّى وجُرحُه يَثعَبُ دمًا، وفِعل زَيد بن ثابت؛ حين سَلسَلَ البَول مِنه، فكان يُداويه ما استَطاع، فإذا غَلَبَه؛ توضَّأ، ولا يُبالي ما أصاب ثَوبه، وأشباه ذلك كَثير، وفيما بَيَّنَّا كِفايةٌ لمن يَفهَم». ٧٣٣ - حدثنا أحمَد بن نصر، قال: ثنا حَبَّان بن موسَى، قال: سُئل عبد الله بن المبارَك عن الحائض إذا طَهُرَت من الليل، ولَيسَ عَلَيها من الليل قَدر ما تَغتَسِل، حتى أدرَكَها الصُّبح؟ فإن (١) «صَومها جائز». وسُئل عبد الله: أتَقرَأ الحائض الكراسَة؟ فرخَّص فيه. قيل: فإن كان في الكراسَة آياتٌ من القرآن؟ قال: «إذا لم تَضَع يَدَها على الموضِع؛ فلا بأس». ٧٣٤ - وسألته عن النُّفَساء إذا رأت الطُّهر في عِشرين، ثم رأت دمًا بعد خَمسَ عَشرَة؟ قال: «سُفيان يقول: «هي نُفَساء ما دامت في الأربَعين»». ٧٣٥ - وقال عبد الله: «إذا طَهُرَت من الليل، فأصبَحَت، فلم تَدرِ أيَّ الليل طَهُرَت، ولا قَدرَ ما كان عَلَيها من الليل؛ فإنها تُعيد الصَّوم، وتُصَلِّي العِشاء، وإذا طَهُرَت وعَلَيها قَدر ما تَغتَسِل، فلم تَغتَسِل؛ فإن صَومَها جائز». وقال عبد الله: «كُلَّما أتى عَلَيها وَقت صلاة وهي طاهِر؛ فإنها تَغتَسِل». وقال: «إذا رأت الطُّهر بَعدَ طُلوع الشَّمس؛ فإنها تَنتَظِر -إن شاءت- ما بَينَها وبَين الظُّهر». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "قال".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការពិភាក្សាលម្អិតអំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគ (ឥស្ទីហាឌោះហ៍) និងអាយ៉ាត់ស្តីពីឈាមរដូវ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមួយចំនួនបានជជែកដេញដោលជាមួយអ្នកស្រុកអ៊ីរ៉ាក់... អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់បានមានបន្ទូលនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយពួកគេសួរអ្នកអំពីឈាមរដូវចូរពោលចុះថាវាជាការឈឺចាប់និងភាពមិនស្អាតដូច្នេះចូរពួកអ្នកចៀសវាងពីស្ត្រីក្នុងពេលមានឈាមរដូវហើយចូរកុំចូលទៅជិតពួកនាងឡើយរហូតទាល់តែពួកនាងបានស្អាតបរិសុទ្ធលុះត្រាតែពួកនាងបានងូតទឹកសម្អាតកាយរួចរាល់សឹមពួកអ្នកចូលទៅជិតពួកនាងតាមកន្លែងដែលអល់ឡោះបានបង្គាប់ពួកអ្នក﴾... អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគគឺស្ថិតក្នុងឋាន៖ជាអ្នកស្អាតបរិសុទ្ធក្នុងកិច្ចការទាំងឡាយ៖ នាងអាចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ), បួស, ធ្វើត្វាវ៉ាហ្វជុំវិញកាអ៍ព្ភះ, ចូលក្នុងវិហារនិងប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាន... ពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់វាគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃប៉ុណ្ណោះមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយ»។ ៧៣៣ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាប់បានថាលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កត្រូវបានគេសួរអំពីស្ត្រីមានឈាមរដូវនៅពេលនាងស្អាតបរិសុទ្ធនៅពេលយប់ប៉ុន្តែពេលយប់មិននៅសល់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យនាងងូតទឹកសម្អាតកាយឡើយរហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹមចូលមកដល់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការបួសរបស់នាងគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់»។ ហើយគេបានសួរលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ តើស្ត្រីមានឈាមរដូវអាចអានសៀវភៅបានទេ? លោកក៏បានអនុគ្រោះឱ្យ។ គេបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើនៅក្នុងសៀវភៅនោះមានបណ្តាអាយ៉ាត់គម្ពីរគួរអាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដរាបណានាងមិនដាក់ដៃប៉ះផ្ទាល់លើកន្លែងនោះគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المستحاضة

ឌុយអាល់
251
#251
សៀវភៅបួងសួង (ទំព័រ ៣៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الصلاة
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (គីតាបអាល់សឡាត)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الصلاة

ឌុយអាល់
252
#252
ភ្នំពេញ: ការបន្ធូរបន្ថយដៃក្នុងការបើកសាលារៀន (ទំព័រ 365)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتَابُ الصَّلاة باب: تَسوِيَة الأصابِع في افتِتَاح الصَّلاة • سألت أبا عبد الله أحمَد بن حَنبل، قلت: حديث سَعيد بن سمعان، عن أبي هُرَيرَة، عن النبي ﷺ: «كان إذا افتَتَح الصَّلاة نَشَرَ أصابِعَه»، كَيفَ نَشر الأصابع وتَفريجها (١). قلت لأحمد: فإن علي بن عبد الله قال: «هو تَسويَة الأصابع وضَمُّها»، فسَكَت؛ كأنه رَضِيَه. • وسألت إسحاق بن إبراهيم بن مخلد الحنظلي، قلت: حديث سَعيد بن سمعان، عن أبي هُرَيرَة ﵁، أن النبي ﷺ كان إذا افتَتَح الصَّلاة نَشَر أصابِعه، كَيفَ نَشر الأصابع؟ فقَبَضَ أصابِعه، ثم سَوَّاها وقد ضَمَّها. قلت لإسحاق: فإن رَفَعَ يَدَيه ولم يَنشُر الأصابع؛ قد ضَمَّها؟ فرآه ناقِصًا. • وسألت علي بن عبد الله، قلت: يَفتَح الرجُل أصابِعه إذا رَفَعَ يَدَيه؟ قال: «لا، ولكن يَضُمُّ أصابِعه، ويُسَوِّيها، ولا يُفَرِّجها». قلت: فحديث سَعيد بن سمعان، عن أبي هُرَيرَة؟ فقال: «النَّشر أن يُسَوِّيها؛ ليس أن يَفتَحَها»، قال علي: «وقد كنت قديمًا أرى أنه الفَتح، حتى لَقيت بَعض أصحاب الحَديث، فأخبَرَني، فعَلِمت أنه كما قال؛ التَّسويَة والضَّمّ». _________ (١) كذا في الأصل، ولعله وقع فيه سقط.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (គីតាបអាល់សឡាត) ជំពូក៖ ការតម្រង់ម្រាមដៃទាំងសងខាងឱ្យស្មើគ្នានៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាត៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់អំពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនសាំអានពីរៀបរាប់ពីលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ពីរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «នៅពេលដែលលោកចាប់ផ្តើមសឡាតលោកបានពន្លាម្រាមដៃរបស់លោក» តើការលាម្រាមដៃនិងការតម្រង់ម្រាមដៃយ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំបានជម្រាបលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ លោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺជាការតម្រង់ម្រាមដៃឱ្យត្រង់ស្មើគ្នានិងការផ្តុំម្រាមដៃចូលគ្នា» ពេលនោះលោកអាះហ៍ម៉ាដបាននៅស្ងៀមហាក់បីដូចជាលោកពេញចិត្តនឹងចម្លើយនោះ។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមអំពីហាឌីសរបស់សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនសាំអានពីរៀបរាប់ពីលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ថាព្យាការី ﷺ នៅពេលលោកចាប់ផ្តើមសឡាតលោកបានពន្លាម្រាមដៃរបស់លោកតើការលាម្រាមដៃយ៉ាងដូចម្តេច? លោកអ៊ីសហាកក៏បានក្តាប់ម្រាមដៃរបស់លោករួចតម្រង់ម្រាមដៃទាំងនោះឱ្យស្មើគ្នាខណ៖ដែលផ្តុំចូលគ្នា។ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះប្រសិនបើគេលើកដៃទាំងពីរឡើងដោយមិនបានលាតម្រាមដៃដោយគ្រាន់តែក្តាប់ផ្តុំ? លោកបានចាត់ទុកថាទង្វើនោះមិនទាន់ពេញលេញឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: تسوية الأصابع في افتتاح الصلاة

ឌុយអាល់
253
#253
ភ្នំពេញ: កម្រិតនៃការលើកដៃនៅពេលបើក (ទំព័រ ៣៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: حَدُّ رَفع اليَدَين في الافتِتَاح • سألت أحمَد بن حَنبل، قلت: إلى أين يَرفَع يَدَيه؛ عَنَيت: في الافتتاح؟ قال: «قد رُوي عن ابن عُمَر، عن النبي ﷺ، أنه رَفَعَ إلى المنكِبَين». وقال أحمد: «ارفَع إلى فُروع الأُذنَين»؛ يَذهَب إلى حديث مالك بن الحويرث. قلت: فيُجاوِز بهما شَحمَة أُذُنَيه؟ قال: «أرجو أن يُجزئ». • وسُئل إسحاق عن الرجل يُجاوِز بِيَدَيه أُذُنَيه عند افتِتاح الصَّلاة؟ فكَرِهَه، وقال: ٧٣٦ - «أخبرنا جَرير، عن مُغيرَة، عن إبراهيم، قال: «كانوا يكرَهون أن يُجاوِزوا بِاليَدَين الأُذنَين»». وكره أبو يَعقوب ذلك. • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- في حديث النبي ﷺ أنه رَفَعَ يدَيه حَذوَ أُذُنَيه: «يعني: قبال أُذُنَيه؛ مقابلهما، ليس أن يَرُدَّهما حتى يُلزِقَهما بِمَنكِبَيه أو بِأُذُنَيه؛ إنما هو قبالَةَ الأُذُنَين». • وسمعت إسحاق -أيضًا- يقول: «إذا كَبَّر رَفَعَ يَدَيه حَذوَ مَنكِبَيه، ثم يُكبِّر، فإن رَفَعَهما إلى أُذُنَيه؛ فجائز، وحَذوَ المنكِبَين أصَحُّ وأكثَر، فإن نَسِي أن يَرفَعَهما وقد كبَّر؛ أجزأه -إن شاء الله تعالى-». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إذا افتتحتَ الصَّلاة فقُل: «الله أكبر»، وارفع يَدَيك حَذوَ مَنكِبَيك». • سألت علي بن عبد الله؛ قلت: رَفعُ اليَدَين في الصَّلاة؛ إلى أيِّ مَوضِع؟ قال: ⦗٣٦٧⦘ «إلى المنكِبَين»، فذَهَب إلى حديث سالم بن عبد الله، عن أبيه. ٧٣٧ - قال علي: «وحدثنا سُفيان، قال: ثنا إسماعيل بن محمد بن سَعد، قال: سمعت عبد الرحمن الأعرج يقول: سمعت أبا هُرَيرَة يقول: «مِنكم مَنْ يَقول هكذا»، ورَفَعَ يَدَيه إلى ثَديَيه، «ومِنكم مَنْ يَقول هكذا»، ورَفَعَ يَدَيه إلى أُذُنَيه، «ومِنكم مَنْ يَقول هكذا»، ورَفَعَ يَدَيه إلى مَنكِبَيه، ورفع بها صَوته. قال سُفيان: «يقول: كأن هذا أَعدَلُه». ٧٣٨ - حدثنا هِشام بن عمار، قال: ثنا ابن عياش، قال: ثنا صالِح بن كيسان، عن الأعرج، عن أبي هُرَيرَة ﵁، قال: كان رسول الله ﷺ يَرفَع يَدَيه حَذوَ مَنكِبَيه حين يُكبِّر، وحين يَفتَتِح الصَّلاة، وحين يَركَع، وحين يَسجُد، وحين يَقوم لِلفَصل من الركعَتَين». • سمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إذا افتَتَح الرجلُ الصَّلاة؛ رَفَعَ يَدَيه حَذوَ مَنكِبَيه، ثم يُكبِّر، فإذا رَكَع؛ رَفَعَ يَدَيه حَذوَ مَنكِبَيه، وإذا رَفَعَ رَأسَه من الركوع؛ رَفَعَ يَدَيه كذلك -أيضًا-، وقال: «سَمِع اللهُ لمن حَمِده»، ولا يَفعَل ذلك في السُّجود؛ سُنَّة ماضيَة من النبي ﷺ وأصحابه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កម្រិតនៃការលើកដៃទាំងសងខាងនៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើគេត្រូវលើកដៃទាំងសងខាងដល់កម្រិតណានៅក្នុងការចាប់ផ្តើមសឡាត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ត្រូវបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរពីរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថាលោកបានលើកដៃដល់ស្មារទាំងសងខាង»។ ហើយលោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលើកដៃឡើងដល់ចុងត្រចៀកទាំងសងខាង» ដោយលោកយកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាល់ហ៊ូវ៉ៃរីស។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេលើកដៃឡើងហួសស្លឹកត្រចៀក? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។ • លោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលលើកដៃឡើងហួសត្រចៀកនៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាត? លោកបានស្អប់ខ្ពើមទង្វើនោះ។ ៧៣៦ - ជារីរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហ៊ីរ៉ោះហ៍ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុនពួកគេស្អប់ខ្ពើមការលើកដៃទាំងពីរឡើងហួសត្រចៀក» ហើយលោកអាប៊ូយ៉ាក្វូបក៏បានស្អប់ខ្ពើមទង្វើនោះដែរ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតអំពីហាឌីសរបស់ព្យាការី ﷺ ថាលោកបានលើកដៃទាំងពីរទន្ទឹមនឹងត្រចៀករបស់លោកថា៖ «ពោលគឺនៅចំពោះមុខត្រចៀកទាំងពីរប្រឈមមុខនឹងត្រចៀកមិនមែនមានន័យថាទាញដៃឱ្យប៉ះស្មាឬប៉ះត្រចៀកនោះឡើយប៉ុន្តែគឺនៅទន្ទឹមនឹងត្រចៀកទាំងពីរ»។ ៧៣៨ - ហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនអាយ៉ាសពីស៊្វាលីហពីអាល់អាអ៍រ៉ាចពីរៀបរាប់ពីលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ធ្លាប់លើកដៃទាំងពីររបស់លោកឡើងទន្ទឹមនឹងស្មារទាំងសងខាងរបស់លោកនៅពេលលោកពោលតាក់បៀរនៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាតនៅពេលលោកអោនរូគួអ៊ិនៅពេលលោកស៊ូជូតនិងនៅពេលលោកក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ការបំបែកចេញពីរ៉កាត់ទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: حد رفع اليدين في الافتتاح

ឌុយអាល់
254
#254
ភ្នំពេញ: ការពង្រីកមុនពេលលើកដៃ (ទំព័រ 368)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وسمعت إسحاق -أيضًا- يقول: «إذا كَبَّرتَ فلا تُجاوِز بِإبهامَيك أُذُنَيك؛ فإنه بَلَغَنا أن رسول الله ﷺ كانت تُرَى إبهاماه قَريبًا مِن أُذُنَيه. والذي نَعتَمِد عليه: حَذوَ المنكِبَين؛ لا يُجاوِزهما، وإنما يُراد بِالأُذُنَين أو المنكِبَين: علامةٌ لِمُنتَهى اليَدَين، ولا يُراد بذلك: أن يُلزِق يَدَيه بِأُذُنَيه أو مَنكِبَيه». ٧٣٩ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، قال: حدثني عتبة بن أبي حكيم، قال: حدثني عبد الله بن عيسَى، عن العَبَّاس بن سهل الساعدي، عن أبي حُمَيد الساعدي، قال: «كان رسول الله ﷺ إذا قام للصلاة كَبَّر ورَفَعَ يَدَيه حَذوَ وَجهه، وإذا كَبَّر للركوع فَعَلَ مِثلَ ذلك، وإذا قال: «سَمِعَ الله لمن حَمِدَه» فَعَلَ مِثلَ ذلك، وقال: «ربَّنا لك الحمد»». باب: التَّكبير قَبلَ رَفع اليَدَين • وسألت أحمَد بن حَنبل، قلت: التكبير قَبلُ، أو رَفع اليَدَين؟ قال: «رَفع اليَدَين مَعَ التكبير». • وسمعت إسحاق يقول: «إنْ رَفَعَ يَدَيه مَعَ التكبير أجزأه ذلك، ويَرفَع يَدَيه ثم يُكبِّر أحبُّ إلينا، ووائل الحضرمي يحدِّث عن النبي ﷺ: رَفَع يَدَيه مع التكبيرة، فإن فَعَلَ كذلك؛ أجزأه». • وسألت علي بن عبد الله، قلت: التكبير قبلُ، أو رَفع اليَد؟ قال: «هما معًا سَواء؛ إذا كَبَّرتَ رَفعتَ يَدَيك». ٧٤٠ - حدثنا أبو عبد الله أحمَد بن حَنبل، قال: ثنا يَحيى بن سَعيد، عن شُعبَة، قال: أخبرني عَمرو بن مرة، عن أبي البَختري، عن عبد الرحمن اليحصبي، عن وائل الحضرمي، أنه صَلَّى مَعَ النبي ﷺ، فكان يَرفَع يَدَيه مَعَ التكبيرة. ٧٤١ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قال أبو عَمرو: أخبرني إسحاق بن عبد الله بن أبي طَلحَة، عن أنس بن مالك، أن النبي ﷺ كان يَرفَعهما مَعَ التكبير. ٧٤٢ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا جَرير، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن عَمرو بن عَطاء، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن أبي هُرَيرَة ﵁، قال: ما رأيت رسول الله ﷺ قام إلى الصَّلاة قَطّ إلا شَهَرَ بِيَدَيه إلى السماء قَبلَ أن يُكبِّر، ثم يُكبِّر. ٧٤٣ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: أخبرني ابن جُرَيج، ⦗٣٧٠⦘ قال: سألت نافعًا، فقلت: أكان ابن عُمَر إذا كَبَّر بالصَّلاة يَرفَع رأسَه ووَجهَه ...
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការពោលតាក់បៀរមុនពេលលើកដៃទាំងសងខាង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើត្រូវពោលតាក់បៀរមុនឬលើកដៃទាំងពីរមុន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការលើកដៃទាំងពីរគឺធ្វើឡើងដំណាលគ្នាជាមួយការពោលតាក់បៀរ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេលើកដៃទាំងពីរដំណាលគ្នាជាមួយការពោលតាក់បៀរនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយប៉ុន្តែការលើកដៃទាំងពីរឡើងសិនរួចពោលតាក់បៀរគឺជាអ្វីដែលយើងពេញចិត្តជាងគេហើយវ៉ាអិលអាល់ហាឌ្ររ៉ាមីបានរៀបរាប់ពីព្យាការី ﷺ ថាលោកបានលើកដៃទាំងពីរដំណាលគ្នាជាមួយតាក់បៀរដូច្នេះប្រសិនបើគេធ្វើបែបនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។ ៧៤០ - អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ះយ៉ាពីស៊ូអ៍ព្ភះពីអាំរ៉ូពីអាប៊ូអាល់បាខ៍តារីពីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានពីរៀបរាប់ពីវ៉ាអិលអាល់ហាឌ្ររ៉ាមី ﵁ ថាគាត់បានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជាមួយព្យាការី ﷺ ហើយលោកធ្លាប់លើកដៃទាំងពីរឡើងដំណាលគ្នាជាមួយការពោលតាក់បៀរ។ ៧៤១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាអាប៊ូអាំរ៉ូបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ៊ីសហាកពីរៀបរាប់ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលីក ﵁ ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់លើកដៃទាំងពីរឡើងដំណាលគ្នាជាមួយការពោលតាក់បៀរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التكبير قبل رفع اليدين

ឌុយអាល់
255
#255
ភ្នំពេញ: លើកដៃឡើង (ទំព័រ ៣៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٤٤ - «... وفيه، ويَرفَع رأسَه وفاه شَيئًا حين يَبتَدئ، وحين يَرفَع رأسَه» (١). باب: رَفع اليَدَين • رأيت أبا عبد الله ابن حنبل يَرفَع يَدَيه في الصَّلاة إذا افتَتَح الصَّلاة، وإذا رَكَع، وإذا قال: «سَمِع الله لمن حَمِده»، ورُبَّما رأيته يَرفَع يَدَيه إلى فُروع أُذُنَيه، ورُبَّما رَفَعَهما إلى مَنكِبَيه، ورُبَّما رَفَعَهما إلى صَدره؛ رأيت الأمرَ عندَه واسعًا. • قلت لإسحاق: فإن تَرَك الرفع مُتعمِّدا؟ قال: «في الركوع؛ هو جائزُ الصَّلاة؛ تَرَكَ سُنَّة». قلت: هو ناقِص الصَّلاة؟ قال: «يَجوز أن أقول: كان سُفيان الثوري ناقِصَ الصَّلاة؟!». ٧٤٥ - حدثنا أحمَد بن حَنبل، قال: ثنا هاشِم بن القاسِم، قال: أبنا الربيع بن صبيح، قال: «رأيت الحسَن وابن سيرين وعَطاء وطاوُسًا ومُجاهدًا ونافعًا وقَتادَة ⦗٣٧١⦘ وابن أبي نجيح والحسَن بن مُسلِم؛ إذا دَخَلوا في الصَّلاة كَبَّروا ورَفَعوا أيديهم، وإذا كَبَّروا للركوع رَفَعوا أيديهم، غيرَ أن أهل الحجاز كانوا يَرفَعون أيديهم إذا قاموا من الركعتين من الفَريضة، وكانوا يقعون على أعقابهم». _________ (١) كذا في الأصل، وفيه سقط بسبب انتقال النظر، وقد نقله ابن رجب في فتح الباري (٤/ ٣٠١)، قال: "وقد روي عن ابن عمر وغيره استحباب رفع رأسه ووجهه إلى السماء -أيضا- مع التكبير، خرجه حرب بإسناد صحيح عن ابن جريج، قال: سألت نافعا، فقلت: أكان ابن عمر إذا كبر بالصلاة يرفع رأسه ووجهه إلى السماء؟ فقال: "نعم، قليلا". ومن طريق ابن جريج -أيضا-، قال: أخبرني ابن سابط أن وجه التكبير: أن يكبر الرجل بيديه ووجهه وفيه، ويرفع رأسه وفاه شيئا حين يبتدئ، وحين يرفع رأسه". وأثر ابن عمر أخرجه عبد الرزاق (٢٥١٦) عن ابن جريج، وأخرج (٢٥١٥) عن ابن جريج -أيضًا- أثر ابن سابط. ٧٤٦ - حدثنا محمد بن أبي حَزم، قال: ثنا محمد بن بكر، قال: أبنا ابن جُرَيج، قال قلت لعَطاء: أرأيت لو نَسيت أن أكَبِّر بِيَدي في بَعض ذلك؛ أُعيدُ الصَّلاة؟ قال: «لا». ٧٤٧ - حدثنا أبو بكر الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا إسماعيل بن محمد، قال: أخبرني عبد الرحمن الأعرج، قال: سمعت أبا هُرَيرَة ﵁ يقول: «مِنكم مَنْ يَقول هكذا»، وأشار سُفيان بِيَده نَحو سُرَّته، «ومِنكم مَنْ يقول هكذا» -ومَدَّ أبو هُرَيرَة صَوته بها- هكذا؛ وأشار إلى مَنكِبه، كأنه أحبُّها إليه. • سمعت أحمَد يقول: «أنا أصلي خَلفَ مَنْ لا يَرفَع يَدَيه في الصَّلاة». قال: «والرفع أحبُّ إليَّ وأصَحّ». قال: «ويُروَى أن مَنْ رَفَعَ فَلَه بِكُلِّ إشارَةٍ كذا وكذا حَسَنَة». ٧٤٨ - حدثنا أحمَد، قال: ثنا يَحيى بن أيوب، قال: أبنا ابن لَهيعَة، عن عبد الله ⦗٣٧٢⦘ ابن هبيرة، قال: أخبرني أبو المصعب المعافري، عن عقبة بن عامر الجهني، قال: «لك بِكُلِّ إشارَةٍ تُشيرها في الصَّلاة عَشر حَسَنات؛ بِكُلِّ إصبعٍ حَسَنَة».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលើកដៃទាំងសងខាង៖ • ខ្ញុំបានឃើញលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនហាន់បាល់លើកដៃទាំងពីររបស់លោកនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅពេលលោកចាប់ផ្តើមសឡាតនៅពេលលោកអោនរូគួអ៊ិនិងនៅពេលលោកពោលថា៖ សាមិអល់ឡរហ៊ុលីម៉ានហាមីដាស់ (អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់) ហើយជួនកាលខ្ញុំបានឃើញលោកលើកដៃទាំងពីរដល់ចុងត្រចៀករបស់លោកជួនកាលលោកលើកដល់ស្មាររបស់លោកនិងជួនកាលលោកលើកដល់ទ្រូងរបស់លោកដោយខ្ញុំបានឃើញថាកិច្ចការនេះចំពោះលោកគឺមានភាពទូលំទូលាយ។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះប្រសិនបើគេបោះបង់ការលើកដៃដោយចេតនា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅក្នុងការអោនរូគួអ៊ិការសឡាតរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែគេបានបោះបង់ចោលនូវស៊ុនណាស់មួយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើសឡាតរបស់គេខ្វះខាតមែនទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «តើអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយថាស៊ូហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីសឡាតខ្វះខាតបានដែរឬទេ?! (ដ្បិតស៊ូហ្វយ៉ានមិនសូវលើកដៃក្នុងរូគួអ៊ិ)»។ ៧៤៥ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊ិមពីអាល់រ៉ាប៊ីថាខ្ញុំបានឃើញលោកអាល់ហាសាន, អ៊ីប៊ិនស៊ីរីន, អាត្វា, ត្វាវូស, មូជាហ៊ីដ, ណាភិអ៊ី, ក្វាតាដាស់, អ៊ីប៊ិនអាប៊ីណាជីហនិងអាល់ហាសានអ៊ីប៊ិនមូស្លីមនៅពេលដែលពួកលោកចូលក្នុងសឡាតពួកលោកពោលតាក់បៀរនិងលើកដៃទាំងពីរឡើងហើយនៅពេលពួកលោកពោលតាក់បៀរសម្រាប់រូគួអ៊ិពួកលោកក៏លើកដៃទាំងពីរឡើងដែរ។ ៧៤៨ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ះយ៉ាពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាហ៍ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីអាប៊ូអាល់មូសអាប់ពីរៀបរាប់ពីលោកអ៊ូកបាស់អ៊ីប៊ិនអាមៀរអាល់ជូហានី ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្រាប់អ្នករាល់ការលើកដៃសញ្ញាដែលអ្នកធ្វើនៅក្នុងការសឡាតគឺទទួលបានដប់កុសលផលបុណ្យដោយម្រាមដៃនីមួយៗទទួលបានមួយកុសលផលបុណ្យ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: رفع اليدين

ឌុយអាល់
256
#256
ប៉ាប: តើស្ត្រីលើកដៃឡើងទៅណា? (ទំព័រ 372)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٤٩ - حدثنا أحمَد بن نصر، قال: ثنا علي بن الحسَن، قال: قال ابن المبارَك: قلت لابن لَهيعَة: ما يَعني: «بِكُل إشارَة»؟ قال: «إذا افتَتَح الصَّلاة رَفَعَ يَدَيه، وإذا رَكَع رَفَعَ يَدَيه، وإذا رَفَعَ رأسَه من الركوع رَفَعَ يَدَيه». قال أحمَد بن نصر: «عَدَدتُ هذا، فإذا هو يُكتَب له في خَمس صَلَوات: أربَعةُ آلافِ حَسَنَة؛ غير مائةِ حَسَنَة». باب: إلى أين تَرفَع المرأة يَدَيها؟ • سُئل أحمَد بن حَنبل: كيف تَرفَع المرأة يَدَيها في الصَّلاة؟ فسَكَت؛ كأنه لم يُحِبّ أن يُجيب فيها. قيل له: حديث عبد ربِّه بن زَيتون، عن أم الدرداء؟ قال: «رواه ابن عياش؟». قيل: نعم. فسَكَت. • وسألت إسحاق، قلت: المرأة كيف تَرفَع يَدَيها في الصَّلاة؟ قال: «تَرفَعهما إلى الثدي». قلت: وتَرفَع يَدَيها إذا رَكَعَت، وإذا رَفَعَت رأسَها من الركوع؟ قال: «نعم؛ شَديدًا».
ការបកប្រែខ្មែរ

៧៤៩ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាលីថាលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានសួរអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាហ៍ថា៖ តើអ្វីទៅដែលមានន័យថា «រាល់ការលើកដៃសញ្ញា»? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលគេចាប់ផ្តើមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) គេលើកដៃទាំងពីរឡើងនៅពេលគេអោនរូគួអ៊ិគេលើកដៃទាំងពីរឡើងហើយនៅពេលគេងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិគេលើកដៃទាំងពីរឡើង»។ អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានរាប់ចំនួននេះស្រាប់តែឃើញថាត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់គេនៅក្នុងការសឡាតប្រាំពេលនូវកុសលផលបុណ្យចំនួនបួនពាន់លើកលែងតែមួយរយកុសលផលបុណ្យប៉ុណ្ណោះ (ពោលគឺ ៣៩០០ កុសលផលបុណ្យ)។ ជំពូក៖ តើស្ត្រីត្រូវលើកដៃទាំងសងខាងរបស់នាងដល់កម្រិតណា? • លោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ត្រូវបានគេសួរថា៖ តើស្ត្រីត្រូវលើកដៃទាំងសងខាងរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងការសឡាត? លោកបាននៅស្ងៀមហាក់បីដូចជាលោកមិនចង់ឆ្លើយក្នុងរឿងនេះ។ គេបានជម្រាបលោកថា៖ ចុះហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់អាប់ឌូរ៉ាប់ពីហ៊ីអ៊ីប៊ិនហ្សៃទូនពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអ៊ុម្មុអាឌដារដា? លោកបានសួរថា៖ «តើអ៊ីប៊ិនអាយ៉ាសរៀបរាប់មែនទេ?» គេបានឆ្លើយថា៖ បាទ។ លោកក៏បាននៅស្ងៀម។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើស្ត្រីត្រូវលើកដៃទាំងសងខាងរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងការសឡាត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងត្រឹមដើមទ្រូង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើនាងត្រូវលើកដៃទាំងពីរទេនៅពេលនាងអោនរូគួអ៊ិនិងនៅពេលនាងងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទនាងត្រូវលើកយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: إلى أين ترفع المرأة يديها؟

ឌុយអាល់
257
#257
ភ្នំពេញ: ការបង្កើនការបើក (ទំព័រ 373)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٥٠ - حدثنا يَحيى بن عُثمان، قال: ثنا محمد بن كثير، قال: سُئل الأوزاعي عن المرأة؛ تَرفَع يَدَيها في افتِتاح الصَّلاة كما يَرفَع الرجل؟ قال: «نعم». قلت: إلى أين تَرفَع؟ قال: «هكذا»؛ وجاوَز بأطراف أصابِعه مَنكِبَيه. ٧٥١ - حدثنا مَحمود بن خلف (١)، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سُئل الأوزاعي عن المرأة؛ تَرفَع يَدَيها في التكبير في الصَّلاة؟ وأين تَضَعهما عِندَ الركوع؟ وهل تَضرِب بِيَمينها على شِمالها؟ فقال: «رَفع اليَدَين عِندَ التكبير، ووَضع اليَدَين عند الركوع؛ سُنَّة، ومن شاء وَضَع يَمينه على شِماله عِندَ قُنوته، ومن شاء تَرَكَه». ٧٥٢ - حدثنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا يَحيى بن ميمون، قال: ثنا عاصم الأحول، قال: «رأيت حَفصة بنت سيرين تصلي، فإذا رَكَعَت رَفَعَت يَدَيها عِندَ ثَديَيها». ٧٥٣ - حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: ثنا خالِد بن حيان، قال: ثنا عيسَى بن كثير، قال: سألت حمادًا عن المرأة إذا استَفتَحَت الصَّلاة؟ قال: «تَرفَع يَدَيها إلى ثَديَيها». باب: تَكبيرة الافتِتاح • سمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «إذا افتَتَحت الصَّلاة فقُل: «الله أكبر»، وارفَع يَدَيك حَذوَ مَنكِبَيك، ولا تَفتَتِح بِغَيرها، وأخطأ من قال: «الله أجلُّ»، «الله أعظم»؛ أنه يُجزئه، وهكذا ما ابتَدَعَه أصحاب الرأي، وفيما قال رسول الله ﷺ: «تحريم الصَّلاة التكبير»؛ كِفايَة». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "خالد"، وقد أكثر حرب الرواية عن محمود بن خالد، عن عمر.
ការបកប្រែខ្មែរ

៧៥០ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីស្ត្រីតើនាងត្រូវលើកដៃទាំងពីរនៅពេលចាប់ផ្តើមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដូចបុរសដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គេបានសួរថា៖ តើលើកដល់ត្រឹមណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បែបនេះ» ដោយចុងម្រាមដៃរបស់លោកឡើងទន្ទឹមនឹងស្មាររបស់លោក។ ៧៥២ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ះយ៉ាពីអាស៊ិមអាល់អាហ៍វ៉ាល់បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកស្រីហាហ្វស៊្វះហ៍ប៊ីនទីស៊ីរីនសឡាតហើយនៅពេលដែលនាងអោនរូគួអ៊ិនាងបានលើកដៃទាំងពីររបស់នាងឡើងត្រឹមដើមទ្រូងរបស់នាង»។ ជំពូក៖ តាក់បៀរ៉ត់តុលអ៊ុហ្វទីតាហ (ការពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាត)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមសឡាតចូរអ្នកពោលថា៖ «អល់ឡរហ៊ូអាកបារ» (អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់មហិមាបំផុត) ហើយចូរលើកដៃទាំងពីរឡើងទន្ទឹមនឹងស្មារទាំងសងខាងរបស់អ្នកហើយចូរកុំចាប់ផ្តើមដោយពាក្យផ្សេងក្រៅពីពាក្យនេះឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយថា៖ «អល់ឡរហ៊ូអាជ៉ាល់» (អល់ឡោះទ្រង់ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុត) ឬ «អល់ឡរហ៊ូអាអ៍ហ្សម» (អល់ឡោះទ្រង់ធំធេងបំផុត) គឺគ្រប់គ្រាន់នោះគេពិតជាខុសឆ្គងហើយហើយនោះគឺជាការច្នៃបង្កើតថ្មី (ប៊ីដអាហ៍) របស់ពួកអ្នកប្រកាន់គំនិតស្មាន (អាសហាប៊ូរ៉ៃយ) ពីព្រោះប្រសាសន៍របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលថា៖ «ចំណុចហាមឃាត់នៃការសឡាតគឺការពោលតាក់បៀរ» គឺគ្រប់គ្រាន់ណាស់ទៅហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: تكبيرة الافتتاح

ឌុយអាល់
258
#258
បុប្ផា: មនុស្សប្រុសធំឡើងដោយការបើកធំឡើងមុនអ៊ុំម៉ាម (ទំព័រ 374)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الرجل يكبر بتكبيرة الافتتاح قبل الإمام
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដែលពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មុនអ៊ីម៉ាំ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الرجل يكبر بتكبيرة الافتتاح قبل الإمام

ឌុយអាល់
259
#259
ភ្នំពេញ: អាជ្ញាធរខេត្តព្រះសីហនុបានចុះបង្ក្រាបករណីជួញដូរគ្រឿងញៀននៅស្រុកកំពង់ត្រឡាច
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٥٤ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا أبو مُعاويَة، عن أبي سُفيان طريف السعدي، عن أبي نضرة، عن أبي سَعيد الخُدري، قال: قال رسول الله ﷺ: «مِفتاح الصَّلاة الطّهور، وتَحريمها التكبير، وتَحليلها التسليم». باب: الرَّجل يُكبِّر بِتَكبيرة الافتِتاح قَبلَ الإمام • قلت لأحمَد بن حَنبل: الرجل يُكبِّر بِتَكبيرة الافتِتاح قَبل الإمام؟ قال: «هذا ليس مَعَ الإمام». قلت: يُعيدُ الصَّلاة؟ قال: «نعم». ٧٥٥ - حدثنا أحمَد بن نصر، قال: ثنا حبان بن موسَى، عن سُفيان عن عبد الملِك (١)، عن عبد الله بن المبارَك، أنه كان لا يَرى صلاتَه تامَّةً إذا فَرَغَ من التكبيرة الأولى مَعَ الإمام سَواء. ٧٥٦ - حدثنا أبو بكر أحمَد بن محمد، قال: ثنا عارم، قال: ثنا خالِد بن الحارِث، قال: سمعت عُبَيدالله بن الحسَن سُئل عن الإمام يُكبِّر، متى يُكبِّر مَنْ خَلفَه؟ قال: «إذا نَغم بالتكبيرة كَبِّروا». باب: الجَهر بالتَّكبير خَلفَ الإمام • سألت إسحاق عن الرجل يَجهَر بالتكبير خَلفَ الإمام؟ قال: «السُّنَّة الجهر بالتكبير خَلفَ الإمام»، وقال: «يَجهَر عقيب تكبيرة الإحرام». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "عن سفيان بن عبد الملك"، وهو من شيوخ حبان، وتلاميذ ابن المبارك.
ការបកប្រែខ្មែរ

៧៥៤ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូមូអាវីយ៉ាស់ពីអាប៊ូស៊ូហ្វយ៉ានពីអាប៊ូណាឌ្ររ៉ោះហ៍ពីរៀបរាប់ពីលោកអាប៊ូសាអ៊ីដអាល់ឃូឌ្រី ﵁ បានរៀបរាប់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនសោនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)គឺភាពស្អាតបរិសុទ្ធ (ទឹកអាបដាស) ចំណុចហាមឃាត់របស់វាគឺការពោលតាក់បៀរនិងចំណុចអនុញ្ញាតរបស់វាគឺការពោលស្វាគមន៍ (សាឡាម)»។ ជំពូក៖ បុរសដែលពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតមុនអ៊ីម៉ាំ៖ • ខ្ញុំបានជម្រាបលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់ពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតមុនអ៊ីម៉ាំ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «មនុស្សរូបនេះមិនស្ថិតនៅជាមួយអ៊ីម៉ាំឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគេត្រូវសឡាតឡើងវិញទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ ៧៥៥ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាប់បានពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កថាលោកមិនដែលចាត់ទុកការសឡាតរបស់បុរសម្នាក់ថាពេញលេញឡើយប្រសិនបើគេបញ្ចប់តាក់បៀរដំបូងដំណាលគ្នាស្មើនឹងអ៊ីម៉ាំ។ ៧៥៦ - អាប៊ូបាក្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអារីមពីខាលីដថាខ្ញុំបានឮអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍ត្រូវបានគេសួរអំពីអ៊ីម៉ាំដែលពោលតាក់បៀរតើនៅពេលណាអ្នកនៅពីក្រោយត្រូវពោលតាក់បៀរតាម? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំបន្លឺសំឡេងពោលតាក់បៀរចូរពួកអ្នកពោលតាក់បៀរតាមចុះ»។ ជំពូក៖ ការបន្លឺសំឡេងពោលតាក់បៀរនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសដែលបន្លឺសំឡេងពោលតាក់បៀរនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ស៊ុនណាស់គឺត្រូវបន្លឺសំឡេងពោលតាក់បៀរនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំ» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេបន្លឺសំឡេងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីតាក់បៀរ៉ត់តុលអៀហ៍រ៉មរបស់អ៊ីម៉ាំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الجهر بالتكبير خلف الإمام

ឌុយអាល់
260
#260
ប៉ា: អ្នកដែលភ្លេចលូតលាស់ការបើក (ទំព័រ 375)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٥٧ - حدثنا ابن أبي حَزم، قال: ثنا بِشر بن عُمَر، قال: ثنا ابن لَهيعَة، قال: ثنا عياض بن عبد الله، أن ابن عُمَر قال: «لكُلِّ شيءٍ زينَة، وزينَة الصَّلاة: التكبير، ورَفع الأيدي في الصَّلاة». باب: مَنْ نَسِيَ تَكبيرةَ الافتِتاح • سألت أحمَد بن حَنبل، قلت: رَجلٌ نَسِيَ تكبيرة الافتِتاح حتى [إذا] (١) فَرَغَ من الصَّلاة؟ قال: «هذا ليسَ في صلاة، يُعيدُ الصَّلاة». • وسالت أحمَد -مرةً أخرى-، قلت: مَنْ نَسِيَ تكبيرةً من الصَّلاة؛ من الركوع أو السجود؟ قال: «يَسجُد سَجدَتَي السهو». قلت: فإن نَسِيَ تكبيرة الافتِتاح؟ قال: «هذا ليسَ في صلاة». ٧٥٨ - حدثنا أبو عبد الله محمد بن الوَزير الدِّمشقي، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قال لي يونُس بن يَزيد: إن ابن شِهاب أخبره عن سَعيد بن المسيَّب؛ فيمن نَسِيَ تكبيرة الاستِفتاح؛ أنه يُعيد. ٧٥٩ - قال الوَليد: وأخبرني ابن لَهيعَة، عن بكير بن عبد الله بن الأشج، قال: «مَنْ نَسِيَ تكبيرة الاستِفتاح أعاد الصَّلاة». ٧٦٠ - قال الوَليد: وأخبرني عبد العَزيز، عن أبي أمية عبد الكريم بن أبي المخارق، قال: «إن ذَكَرَ الإمام أنه لم يُكبِّر تكبيرة الاستِفتاح وهو في الصَّلاة؛ كَبَّر حين يَذكُر، ⦗٣٧٦⦘ واستأنَفَ صلاته، وإن ذَكَرَ ذلك بعدما صَلَّى؛ أعاده (٢)، وأصحابُه وإن كانوا هم كَبَّروا ولم يُكبِّر هو؛ فإن تمام صلاتهم تمام صلاة الإمام»، يريد: أن يُعيدوا جميعًا. _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب حذف "إذا". (٢) كذا في الأصل، والوجه: "أعادها". ٧٦١ - قال الوَليد: وأخبرني مالك بن أنس -في رَجلٍ أمَّ قَومًا، فَسَها عن تكبيرة الإحرام حتى فَرَغَ من صلاته-؛ قال: «أرى أن يُعيدُ الإمامُ ومَنْ خَلفَه الصَّلاة»، قال مالك: «وإن كان الذي خَلفَه قد كَبَّروا؛ فإنهم يُعيدون». ٧٦٢ - قال الوَليد: وأخبرني خليد، عن الحسَن وقَتادَة، قالا: «إن نَسيتَ تكبيرة الاستِفتاح، وكَبَّرتَ للركوع وأنت مع الإمام؛ فقد مَضَت صلاتك». ٧٦٣ - قال الوَليد: وقال أبو عَمرو الأوزاعي -فيمن نَسي تكبيرة الاستِفتاح-: «إن كان وَحدَه استأنَف الصَّلاة، وإن كان مع الإمام أجزأته تكبيرة الركوع، وكان كَمَنْ أدرَك رَكعةَ الإمام، فكَبَّر تكبيرةً، وأمكَنَ كَفَّيه من رُكبَتَيه، ورَفَعَ الإمام رأسَه؛ فقد أجزأته تلك الركعة، ويُكبِّر إذا ذَكَر». ٧٦٤ - قال الوَليد: قلت لأبي عَمرو: فإن نَسي تكبيرة الاستِفتاح وتكبيرة الركوع؟ فأخبرني أن ابن شِهاب الزُّهري قال: «يُضيفُ إلى صلاته ركعة، ولا يَعتَدُّ بتلك الركعة التي لم يُكبِّر لها». وقال أبو عَمرو: «إذا كان وَحدَه، فَنَسي الأولى والآخرة؛ أعاد الصَّلاة، وإذا كان مَعَ الإمام؛ أضاف إلى صلاته ركعةً أخرى».
ការបកប្រែខ្មែរ

៧៥៧ - អ៊ីប៊ិនអាប៊ីហាហ្គស្វបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីប៊ីស៊្រពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាហ៍ពីអ៊ីយ៉ាដថាអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់វត្ថុទាំងអស់សុទ្ធតែមានគ្រឿងលម្អហើយគ្រឿងលម្អនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)គឺការពោលតាក់បៀរនិងការលើកដៃទាំងពីរក្នងការសឡាត»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាត (តាក់បៀរ៉ត់តុលអ៊ុហ្វទីតាហ)៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់ភ្លេចពោលតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតរហូតទាល់តែគេសឡាតចប់សព្វគ្រប់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «មនុស្សរូបនេះមិនស្ថិតនៅក្នុងការសឡាតទាល់តែសោះគេត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតថា៖ អ្នកណាដែលភ្លេចតាក់បៀរមួយនៅក្នុងការសឡាតដូចជាតាក់បៀរនៃរូគួអ៊ិឬស៊ូជូត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតសះវី (ស៊ូជូតប៉ះប៉ូវការភ្លេចភ្លាំង) ពីរដង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេភ្លេចតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «មនុស្សរូបនេះមិនស្ថិតនៅក្នុងការសឡាតទាល់តែសោះ (ដ្បិតតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតជារូកុនកាតព្វកិច្ចដាច់ខាត)»។ ៧៥៨ - អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាអ៊ីប៊ិនស៊ិហាបបានរៀបរាប់ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់អំពីអ្នកដែលភ្លេចតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតថា៖ «គេត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ ៧៦១ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថាម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលដឹកនាំមនុស្សម្នាសឡាតរួចគេភ្លេចពោលតាក់បៀរ៉ត់តុលអៀហ៍រ៉មរហូតទាល់តែគេសឡាតចប់សព្វគ្រប់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថាទាំងអ៊ីម៉ាំនិងអ្នកសឡាតនៅពីក្រោយត្រូវសឡាតឡើងវិញទាំងអស់គ្នា»។ ៧៦៣ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថាអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍អំពីអ្នកដែលភ្លេចតាក់បៀរចាប់ផ្តើមសឡាតថា៖ «ប្រសិនបើគេសឡាតម្នាក់ឯងគេត្រូវចាប់ផ្តើមសឡាតឡើងវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ាំនោះតាក់បៀរនៃរូគួអ៊ិគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من نسي تكبيرة الافتتاح

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង