បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"
១២១៦-១២១៨ - រៀបរាប់អំពីកន្ទេលរបស់ព្យាការី ﷺ និងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់អាណាស់និងអាប៊ូសាអ៊ឺដ ﵁ លើកន្ទេល។ ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាតដោយមានខ្សែចងខោពីសូត្រ • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតដោយនៅក្នុងខោរបស់គាត់មានខ្សែចងធ្វើពីសូត្រ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេប្រសិនបើជាក្បូរក្បាច់លើសម្លៀកបំពាក់គឺស្រាលជាង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគាត់ត្រូវសឡាតឡើងវិញទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកគាត់បានឆ្លើយថា៖ «ដរាបណាវាមានទំហំប៉ុនបាតដៃគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីលើគាត់ឡើយប៉ុន្តែបើច្រើនជាងនេះខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមវាទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើគាត់បានសឡាតនៅក្នុងនោះគាត់មិនចាំបាច់សឡាតឡើងវិញឡើយដោយសារតែព្យាការី ﷺ បានបន្ធូរបន្ថយដល់អាល់ហ្សូប៊ៃរនិងអាប់ឌុររ៉ះម៉ានប៊ីនអ៊ាវហ្វក្នុងការពាក់អាវសូត្រដោយសារជំងឺរមាស់»។ ១២១៩ - អាណាស់ប៊ីនម៉ាលីក ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ ព្យាការី ﷺ បានបន្ធូរបន្ថយដល់អាល់ហ្សូប៊ៃរនិងអាប់ឌុររ៉ះម៉ានប៊ីនអ៊ាវហ្វក្នុងការពាក់អាវសូត្រដោយសាររមាស់ស្បែកក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។ ១២២០-១២២២ - រៀបរាប់អំពីការហាមឃាត់សូត្រសុទ្ធនិងការដែលសាអ៊ឺដប៊ីនអាល់មូសាយ៉ាបនិងអាណាស់ប៊ីនម៉ាលីកពាក់គ្រឿងលម្អសូត្រខ្លះៗ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من صلى بتكة حرير
ជំពូក៖ បុរសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានរបស់របរនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الرجل يصلي وفي كمه الشيء
១២២៣ - ឪពុករបស់ហ៊ីស្ហាមធ្លាប់ពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលមានក្បូរសូត្រទំហំបួនម្រាមដៃ។ ជំពូក៖ បុរសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានរបស់របរនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់ • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតដោយនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់មានផ្លែឈើឬរបស់របរស្រដៀងគ្នានេះ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដរាបណាវាមិនរំខានគាត់ពីការសឡាត»។ ១២២៤ - ឥប៊្នូអាល់មូបារ៉ាក់ត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលមានរបស់របរក្នុងដៃអាវគាត់បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដរាបណាវាមិនរំខានគាត់» ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ថាការបោះជំហានទៅមុខឬថយក្រោយបន្តិចបន្តួចក្នុងពេលសឡាតគឺអនុញ្ញាតដរាបណាមិនឈានដល់កម្រិតនៃការដើរធម្មតា។ ជំពូក៖ កាលណាសឡាតដោយមានប្រាក់ឌីណាឬគ្រឿងអលង្ការមាសនៅក្នុងដៃអាវ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលសឡាតដោយមានប្រាក់ឌីណានៅក្នុងដៃអាវ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះបើជាគ្រឿងអលង្ការមាស? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: إذا صلى وفي كمه دنانير أو حلية من ذهب
ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានសម្លៀកបំពាក់សូត្រនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من صلى وفي كمه ثوب حرير
• ខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់មានខ្សែដៃមាស? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ពាក់វាដោយសារតែមានជំងឺព្យាបាលនោះខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាគ្រប់គ្រាន់ប្រើការបាន»។ ១២២៥ - អើរហ្វាចាស់ ﵁ ត្រូវបានរងរបួសដាច់ច្រមុះនៅថ្ងៃគូឡាបលោកបានធ្វើច្រមុះពីប្រាក់តែវាមានក្លិនស្អុយពេលនោះព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យលោកធ្វើច្រមុះពីមាសវិញ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាតដោយមានសម្លៀកបំពាក់សូត្រនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់ • ខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតដោយនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់មានសម្លៀកបំពាក់សូត្រ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់បានប្រព្រឹត្តមិនល្អនិងអាក្រក់ណាស់នូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ» ប៉ុន្តែគាត់ប្រកាន់យកថាការសឡាតរបស់គាត់គឺអនុញ្ញាត។ ជំពូក៖ បុរសសឡាតដោយមានសត្វពស់នៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់ • ខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកថា៖ គ្រូពេទ្យម្នាក់សឡាតដោយនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់មានប្រអប់ដាក់សត្វពស់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ការសឡាតរបស់គាត់មិនខូចទេលើកលែងតែពស់នោះងាប់»។ ១២២៦ - រៀបរាប់អំពីអាមៀរប៊ីនអាប់ឌុកៃសដែលអ៊ីព្លីសបានក្លែងខ្លួនជាសត្វពស់ចូលក្រោមអាវរបស់គាត់ក្នុងពេលសឡាតហើយលោកមិនបានប៉ះពាល់វាឡើយដោយសារលោកមានការអៀនខ្មាសចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ក្នុងការភ័យខ្លាចអ្នកដទៃក្រៅពីទ្រង់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الرجل يصلي وفي كمه حية
ជំពូក៖ បុរសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានរោមជ្រូកជាប់នឹងខ្លួន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الرجل يصلي ومعه شعر خنزير
១២២៧ - អាប៊ូកូឡាពះធ្លាប់បានសម្អាតពស់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងថ្នាំព្យាបាល។ ជំពូក៖ បុរសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានរោមជ្រូកជាប់នឹងខ្លួន • ខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកអំពីបុរសដែលសឡាតដោយបានចងរោមជ្រូកនៅលើខ្សែចងខោរបស់គាត់ដូចជាជាងដេរស្បែកជើងជាដើម? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ ១២២៨ - អាប៊ូអ៊ីសហាកអាល់ហ្វាហ្សារីត្រូវបានសួរអំពីជាងដេរស្បែកជើងដែលធ្វើការដោយយករោមជ្រូកដាក់ក្នុងមាត់គាត់មិនយល់ថាមានបញ្ហាទេប៉ុន្តែបើគាត់សឡាតដោយមានរោមជ្រូកនោះជាប់នឹងខ្លួនគាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ ១២២៩ - មុខឡាដប៊ីនហ៊ូសេនមិនយល់ថាមានបញ្ហាក្នុងការប្រកបការងារដោយប្រើប្រាស់វាឡើយ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាតដោយមានសក់មនុស្សនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់ • អ៊ីសហាកត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលមានសក់វែងរួចបានកាត់សក់របស់ខ្លួនហើយយកទៅដាក់ក្នុងដៃអាវតើគាត់អាចសឡាតដោយមានសក់នោះក្នុងដៃអាវបានទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «មិនត្រូវសឡាតឡើយ» ហើយគាត់មិនបានបន្ធូរបន្ថយឱ្យឡើយដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលកាត់ចេញពីសត្វមានជីវិតនោះវាជាគម្រង់សាកសព (ម៉ៃតះ)»។ • ហើយខ្ញុំបានឮអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «រាល់អ្វីដែលជ្រុះចេញពីសក់របស់បុរសឬស្ត្រីហើយយកទៅតភ្ជាប់នឹងសក់មនុស្សគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យសឡាតជាមួយវាឡើយប្រសិនបើបានសឡាតនៅក្នុងនោះគឺត្រូវសឡាតឡើងវិញពីព្រោះសក់របស់មនុស្សមិនអាចយកមកប្រើប្រាស់ជាប្រយោជន៍ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من صلى وفي كمه شعر الآدميين
ជំពូក៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅលើគ្រែឈើ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الصلاة على السرير
១២៣០ - អាប៊ូវ៉ាគីដអាល់ឡៃޘី ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលត្រូវបានកាត់ចេញពីសត្វមានជីវិតនោះវាគឺជាគម្រង់សាកសព (ម៉ៃតះ)»។ ១២៣១ - អាត្វាយល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការយកសក់មនុស្សមកធ្វើជាខ្សែពួរ។ ជំពូក៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅលើគ្រែឈើ • ខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកអំពីការសឡាតនៅលើគ្រែឈើ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ១២៣២ - អាល់អ៊ាវហ្សាអ៊ីត្រូវបានសួរអំពីការសឡាតនៅលើគ្រែនិងវត្ថុស្រដៀងគ្នានេះគាត់មិនយល់ថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ជំពូក៖ បុរសសឡាតខណ៖កំពុងទប់លាមកឬទឹកនោម (អ័ខ់ពះޘ៉ៃន) • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតខណ៖កំពុងទប់លាមកឬទឹកនោម? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវសឡាតឡើងវិញ»។ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរម្តងទៀតអំពីបុរសដែលកំពុងសឡាតហើយទប់ទឹកនោមគាត់បានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើជាខ្យល់ឬផោមខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្រាលជាងហើយចូរឱ្យគាត់សឡាតដរាបណាវាមិនទាន់ឈ្នះលើគាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الرجل يصلي وهو يدافع الأخبثين
១២៣៣ - អាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំទប់លាមកនិងទឹកនោមនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើយ»។ ១២៣៤ - អាប់ឌុលឡោះប៊ីនអើរគាំបានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាការសឡាតត្រូវបានបន្លឺឡើងហើយអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកឈឺបត់ជើងធំនោះចូរឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមដោះស្រាយវាជាមុនសិន»។ ១២៣៥ - អ៊ីព្រហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការសឡាតដរាបណាគាត់មិនភ័យខ្លាចថានឹងទប់មិនឈ្នះឬរំខានគាត់ពីការសឡាត»។ ជំពូក៖ ការសឡាតនៅពេលអាហារត្រូវបានរៀបចំឡើង • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតនៅពេលអាហារត្រូវបានរៀបចំឡើង? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់បានបរិភោគផ្នែកខ្លះរួចហើយហើយគេបានបន្លឺអ៊ីកម៉ោះសឡាតនោះគាត់ត្រូវបរិភោគឱ្យចប់សព្វគ្រប់ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានបរិភោគអ្វីសោះនោះការដែលគាត់ចេញទៅសឡាតគឺជាទីពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំជាង»។ • ខ្ញុំបានឮអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាបុរសម្នាក់កំពុងទទួលទានអាហារពេលល្ងាចហើយបានឮសំឡេងអ៊ីកម៉ោះគឺអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទទួលទានឱ្យចប់សិនលើកលែងតែអាហារនោះមានច្រើនខុសប្លែកពីគេដែលត្រូវចំណាយពេលយូរទើបគាត់ត្រូវចេញទៅសឡាត...»។ ១២៣៦-១២៣៨ - លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ, អាណាស់និងឥប៊្នូអូមើរ ﵃ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានលើកមកដាក់ហើយការសឡាតត្រូវបានបន្លឺឡើងនោះចូរពួកអ្នកចាប់ផ្តើមពីអាហារពេលល្ងាចជាមុនសិន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الصلاة بحضرة الطعام
ជំពូក៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅលើព្រិលទឹកកក • អះម៉ាត់ប៊ីនហាន់ពល់ត្រូវបានសួរអំពីការសឡាតនៅលើព្រិលទឹកកក? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវសឡាតនៅលើវានិងស៊ូជូដនៅលើវា»។ គេបានសួរថា៖ ចុះការសឡាតក្នុងទឹកនិងភក់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវធ្វើកាយវិការងក់ក្បាល (អ៊ីម៉ា)»។ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរម្តងទៀតអំពីការសឡាតលើព្រិលទឹកកកគាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវក្រាលសម្លៀកបំពាក់ហើយសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះបើគ្មានសម្លៀកបំពាក់ក្រៅពីអ្វីដែលពាក់លើខ្លួន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអាចស៊ូជូដលើវាបានគាត់ត្រូវស៊ូជូដបើមិនដូច្នោះទេគាត់ត្រូវធ្វើកាយវិការងក់ក្បាល... ពីព្រោះព្រិលត្រជាក់ខ្លាំងគឺជាមូលហេតុលើកលែង»។ • ហើយខ្ញុំបានឮអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកសឡាតនៅលើព្រិលឬដីក្តៅខ្លាំងឬភាពត្រជាក់ឬភក់ហើយវាបង្កការឈឺចាប់ដល់អ្នកនោះចូរស៊ូជូដនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក... ហើយប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងភក់ជ្រាំឬទឹកឬព្រិលដែលមិនអាចស៊ូជូដបាននោះចូរធ្វើកាយវិការងក់ក្បាល»។ ១២៣៩ - រៀបរាប់អំពីការដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ធ្លាប់បានដឹកនាំសឡាតលើសត្វជំនិះក្នុងពេលធ្វើដំណើរខណ៖ដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ពីលើនិងមានភក់ដីសើមនៅខាងក្រោមដោយទ្រង់បានធ្វើកាយវិការងក់ក្បាលធ្វើឱ្យការស៊ូជូដទាបជាងការរូកួអ៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الصلاة على الثلج
ជំពូក៖ ការស៊ូជូដលើផ្នត់នៃកន្សែងរុំក្បាល (អ៊ីម៉ាម៉ោះ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: السجود على كور العمامة
ជំពូក៖ ការស៊ូជូដលើផ្នត់នៃកន្សែងរុំក្បាល (អ៊ីម៉ាម៉ោះ) • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់អំពីការស៊ូជូដលើផ្នត់នៃកន្សែងរុំក្បាល? គាត់បានស្អប់ខ្ពើមវាហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេកុំធ្វើឡើយ»។ ១២៤០ - ម៉ាសរូក, ស្ហ៊ុរ៉ៃហ៍និងអាប់ឌុលឡោះប៊ីនយ៉ាហ្ស៊ីដធ្លាប់បានស៊ូជូដលើកន្សែងរុំក្បាលនិងមួករបស់ពួកគេ។ ១២៤១ - ឥប៊្នូអូមើរ ﵁ កាលណាស៊ូជូដលោកតែងតែរុញផ្នត់កន្សែងរុំក្បាលចេញពីថ្ងាសរបស់លោកនិងបញ្ចេញបាតដៃដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ដៃទាំងពីរស៊ូជូដដំណាលគ្នានឹងផ្ទៃមុខ»។ ជំពូក៖ បុរសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយមានខ្សែចងចង្កេះ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលចងខ្សែនៅចង្កេះហើយសឡាត? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «នៅលើអាវកាក់ធំគឺគ្មានបញ្ហាទេប៉ុន្តែនៅលើអាវធម្មតាគឺគាត់ស្អប់ខ្ពើមវាដោយយល់ថាវាជាទម្លាប់របស់ជនជាតិយូដា» ប៉ុន្តែខ្សែក្រវាត់ឬកន្សែងរុំចង្កេះគឺគ្មានការស្អប់ខ្ពើមឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الرجل يصلي وقد شد وسطه بخيط
ជំពូក៖ អ្នកដែលលើកប្រមូលសម្លៀកបំពាក់ឬសក់របស់ខ្លួនឡើងនៅពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من رفع ثوبه أو شعره وهو يصلي
១២៤២ - អ៊ីព្រហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចងចង្កេះរបស់អ្នកបើទោះបីជាដោយខ្សែចងជើងអូដ្ឋក៏ដោយ»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលលើកប្រមូលសម្លៀកបំពាក់ឬសក់របស់ខ្លួនឡើងនៅពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់ថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតដោយបានរមូលស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំពេញចិត្តឱ្យគាត់ទម្លាក់វាចុះ»។ • អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាបុរសម្នាក់សឡាតគាត់មិនត្រូវលើកប្រមូលសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ឬសក់របស់គាត់ឬវត្ថុណាមួយឡើយពីព្រោះវាត្រូវស៊ូជូដដែរ»។ • អ៊ីសហាកប៊ីនអ៊ីព្រហ៊ីមត្រូវបានសួរអំពីបុរសដែលសឡាតដោយអង្គុយឱបជង្គង់ (មូហ៍តាប៊ី)? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ១២៤៣ - ខាលីដប៊ីនម៉ាអ៍ដានធ្លាប់បានសឡាតដោយអង្គុយឱបជង្គង់លុះពេលចង់រូកួអ៍គាត់បានស្រាយដៃចេញ។ ជំពូក៖ របៀបសឡាតដោយអង្គុយ • ខ្ញុំបានឮអះម៉ាត់ប៊ីនហាន់ពល់មានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាបុរសម្នាក់សឡាតដោយអង្គុយគាត់ត្រូវអង្គុយពត់ជើងពែនភ្នែន (តារ៉ាប់ពួអ៍) ជំនួសឱ្យការឈរ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះនៅពេលគាត់រូកួអ៍? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវបត់ជើងទាំងពីរ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគាត់មិនត្រូវរូកួអ៍ទាំងកំពុងពែនភ្នែនទេឬ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះការអង្គុយធម្មតា? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវបត់ជើងទាំងពីរហើយអង្គុយលើជើងដូចការអង្គុយតាសះហ៊ូដក្នុងការសឡាត»។ ១២៤៤-១២៤៩ - រៀបរាប់អំពីការសឡាតដោយអង្គុយពែនភ្នែនយោងតាមម៉ូចាហ៊ីដ, ឥប៊្នូស៊ីរីន, ម៉ាលីកប៊ីនអាណាស់, ឥប៊្នូអូមើរ, ឥប៊្នូអាបបាសនិងអាណាស់ប៊ីនម៉ាលីក ﵃។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: كيف يصلي جالسا؟
o ខ្ញុំបានឃើញអះម៉ាត់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយអង្គុយគាត់បានអង្គុយដូចការអង្គុយក្នុងការសឡាតសម្រាប់តាសះហ៊ូដដោយមិនបានពែនភ្នែនឡើយ។ ១២៥០-១២៥១ - អាល់ហាសានយល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាទេក្នុងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តមួយរ៉កអះឈរនិងមួយរ៉កអះអង្គុយ។ ជំពូក៖ ការសឡាតរបស់អ្នកអង្គុយទទួលបានផលបុណ្យពាក់កណ្តាលនៃអ្នកឈរ • ខ្ញុំបានឮអ៊ីសហាកប៊ីនអ៊ីព្រហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ដំណឹងដែលថាការសឡាតរបស់អ្នកអង្គុយទទួលបានផលបុណ្យពាក់កណ្តាលនៃអ្នកឈរគឺជាសេចក្តីពិតពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានការឯកភាពគ្នាលើរឿងនេះ។ មិនសមគួរបុរសដែលមានសុខភាពល្អសឡាតកាតព្វកិច្ចដោយអង្គុយខណ៖ដែលគាត់អាចឈរបានឡើយប្រសិនបើគាត់សឡាតដោយអង្គុយគាត់ត្រូវសឡាតឡើងវិញ។ ការពោលថា ‹ពាក់កណ្តាលនៃផលបុណ្យ› គឺសំដៅលើការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តប៉ុណ្ណោះរីឯអ្នកជំងឺដែលមិនអាចឈរបានគឺគេសង្ឃឹមថាគាត់នឹងទទួលបានផលបុណ្យពេញលេញដូចអ្នកឈរសឡាតដែរ»។ ១២៥២ - អាប់ឌុលឡោះប៊ីនអាមរ៉ូ ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការសឡាតរបស់អ្នកអង្គុយគឺស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃការសឡាតរបស់អ្នកឈរ» ស្រាប់តែខ្ញុំបានឃើញទ្រង់សឡាតដោយអង្គុយខ្ញុំក៏បានសួរទ្រង់នោះទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតមែនហើយប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដូចអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកឡើយ»។ ១២៥៣-១២៥៤ - រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាខ្ញុំបម្រើម្នាក់មានជំងឺឬធ្វើដំណើរអល់ឡោះនឹងកត់ត្រាផលបុណ្យឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់បានធ្វើក្នុងពេលមានសុខភាពល្អនិងនៅនឹងកន្លែង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: صلاة القاعد على النصف من صلاة القائم
ជំពូក៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ដឹកនាំការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយអង្គុយ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរថា៖ អ៊ីម៉ាមសឡាតដោយអង្គុយតើអ្នកនៅពីក្រោយគាត់ត្រូវសឡាតដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «មានសេចក្តីបញ្ជាក់ថាពួកគេត្រូវសឡាតតាមការសឡាតរបស់គាត់ (គឺអង្គុយដែរ)»... • ហើយខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកថា៖ អ៊ីម៉ាមកាលណាមានជំងឺហើយដឹកនាំមនុស្សសឡាតដោយអង្គុយតើអ្នកនៅពីក្រោយគាត់ត្រូវសឡាតដោយអង្គុយដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ១២៥៥-១២៥៦ - លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ ﵂ បានរៀបរាប់អំពីពេលដែលព្យាការី ﷺ មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរហើយទ្រង់បានចេញមកសឡាតដោយអង្គុយក្បែរអប៊ូបាកើ ﵁ ខណ៖ដែលអប៊ូបាកើសឡាតឈរតាមព្យាការីហើយមនុស្សម្នាសឡាតឈរតាមអប៊ូបាកើ។ ១២៥៧ - អាណាស់ប៊ីនម៉ាលីក ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានធ្លាក់ពីលើសេះបណ្តាលឱ្យរលាត់ចំហៀងខាងស្តាំទ្រង់ក៏បានដឹកនាំពួកយើងសឡាតដោយអង្គុយហើយពួកយើងបានសឡាតនៅពីក្រោយទ្រង់ដោយអង្គុយរួចទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ៊ីម៉ាមត្រូវបានតែងតាំងឡើងគឺដើម្បីឱ្យគេធ្វើតាមគាត់... ដូច្នេះកាលណាគាត់សឡាតដោយអង្គុយចូរពួកអ្នកសឡាតដោយអង្គុយទាំងអស់គ្នា»។ ១២៥៨ - មូអាវីយ៉ះប៊ីនអាប៊ីស៊ូហ្វយ៉ាន ﵁ បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលណាអ្នកដឹកនាំសឡាតដោយអង្គុយចូរពួកអ្នកសឡាតដោយអង្គុយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الإمام يؤم جالسا
ជំពូក៖ របៀបដែលអ្នកជំងឺត្រូវសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) • ខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះថា៖ តើអ្នកជំងឺត្រូវបែរជើងទាំងពីរទៅរកទិសគីបឡាត់ហើយបែរមុខទៅរកទិសគីបឡាត់ដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគាត់ត្រូវពោលតាក់ពៀរនិងអានកូអានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទប្រសិនបើគាត់មិនអាចរូកួអ៍បាន»។ • ហើយខ្ញុំបានឮអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជំងឺត្រូវសឡាតដោយឈរប្រសិនបើមិនអាចឈរបានត្រូវសឡាតដោយអង្គុយនិងស៊ូជូដលើដីប្រសិនបើមិនអាចស៊ូជូដលើដីបានត្រូវធ្វើកាយវិការងក់ក្បាលដោយឱ្យការស៊ូជូដទាបជាងការរូកួអ៍ប្រសិនបើមិនអាចធ្វើកាយវិការងក់ក្បាលបានត្រូវសឡាតដោយដេកផ្អៀងចំហៀងឬដេកផ្ងារដោយបែរជើងនិងមុខទៅរកទិសគីបឡាត់... ហើយប្រសិនបើមិនអាចធ្វើចលនាអវយវ៖អ្វីបានទេគឺត្រូវសឡាតនៅក្នុងចិត្ត»។ ១២៥៩-១២៦០ - ស៊ូហ្វយ៉ានអាល់ޘាវរីបានបញ្ជាក់ថាអ្នកជំងឺដែលមិនអាចអង្គុយបានត្រូវសឡាតដោយដេកផ្ងារបែរមុខទៅរកទិសគីបឡាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: كيف يصلي المريض؟
ជំពូក៖ អ្នកជំងឺស៊ូជូដនៅលើខ្នើយកល់ • អះម៉ាត់ត្រូវបានសួរថា៖ តើអ្នកជំងឺអាចស៊ូជូដនៅលើខ្នើយកល់ឬវត្ថុអ្វីមួយឬត្រូវធ្វើកាយវិការងក់ក្បាល? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ការទាំងអស់នេះសុទ្ធតែមានសេចក្តីបញ្ជាក់បើគាត់ចង់ស៊ូជូដលើវត្ថុអ្វីមួយហើយបើគាត់ចង់ធ្វើកាយវិការងក់ក្បាល»។ • អ៊ីសហាកត្រូវបានសួរអំពីការស៊ូជូដលើខ្នើយកល់គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ការធ្វើកាយវិការងក់ក្បាលគឺជាទីពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំជាង»។ ១២៦១ - អ៊ូមម៉ូអាល់ហាសានធ្លាប់បានសម្រាកនៅផ្ទះរបស់លោកស្រីអ៊ូមម៉ូសាឡាម៉ោះ ﵂ ហើយនាងធ្លាប់បានស៊ូជូដលើខ្នើយកល់ដោយសារតែជំងឺឈឺភ្នែក។ ១២៦២ - ឥប៊្នូអាបបាស ﵄ ត្រូវបានសួរអំពីបុរសឈឺដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)លើក្រណាត់ស្អាតគាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទប្រសិនបើគាត់មិនអាចឱនដល់ដីបានចូរឱ្យគាត់សឡាតលើក្រណាត់ស្អាតនិងខ្នើយកល់ដ៏ស្អាត»។ ១២៦៣ - អាប់ឌុលឡោះប៊ីនម៉ាសអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បងប្អូនរបស់លោកថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកអាចស៊ូជូដបានចូរស៊ូជូដបើមិនដូច្នោះទេចូរធ្វើកាយវិការងក់ក្បាលរបស់អ្នកចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المريض يسجد على الوسادة
ជំពូក៖ អ្នកដែលសន្លប់បាត់ស្មារតី • ខ្ញុំបានសួរអះម៉ាត់អំពីអ្នកដែលសន្លប់បាត់ស្មារតី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវសងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ទាំងអស់ដែលបានខកខានឡើងវិញ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរអ៊ីសហាកអំពីអ្នកដែលសន្លប់បាត់ស្មារតីតើគាត់ត្រូវសងការសឡាតឡើងវិញទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនបាច់សងការសឡាតទាំងអស់ទេលើកលែងតែការសឡាតនៃថ្ងៃដែលគាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញប៉ុណ្ណោះ»។ • អ៊ីសហាកបានពន្យល់ថា៖ អ្នកប្រាជ្ញមានទស្សន៖ខុសគ្នាខ្លះចាត់ទុកដូចមនុស្សគេងលក់ (ត្រូវសងទាំងអស់) ហើយខ្លះចាត់ទុកដូចមនុស្សវិកលចរិត (មិនបាច់សង) ប៉ុន្តែទស្សន៖ដ៏យុត្តិធម៌បំផុតគឺប្រសិនបើគាត់ដឹងខ្លួននៅពេលថ្ងៃគាត់ត្រូវសឡាតហ្សូហ៊ើរនិងអាសើរហើយបើដឹងខ្លួននៅពេលយប់ត្រូវសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីស្ហា។ ១២៦៤ - អាត្វា, តាវូសនិងម៉ូចាហ៊ីដយល់ឃើញថាអ្នកសន្លប់ត្រូវសងរាល់ការសឡាតទាំងអស់ដែលបានខកខាន។ ១២៦៥ - ឥប៊្នូអូមើរ ﵁ ធ្លាប់បានសន្លប់បាត់ស្មារតីអស់រយ៖ពេលមួយខែហើយលោកបានសងតែការសឡាតនៃថ្ងៃដែលលោកបានដឹងខ្លួនឡើងវិញប៉ុណ្ណោះ។ ១២៦៦ - អ៊ីព្រហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ដឹងខ្លួនមុនពេលថ្ងៃលិចគាត់ត្រូវសឡាតហ្សូហ៊ើរនិងអាសើរហើយប្រសិនបើគាត់ដឹងខ្លួនមុនពេលទូរស័ព្ទព្រឹកព្រាង (ហ្វាហ្សើរ) គាត់ត្រូវសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីស្ហា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المغمى عليه