បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"
ជំពូក៖ អ្នកដែលពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំថា៖ «សាមីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់»៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិហើយពោលថា៖ «អល់ឡោះហ៊ុម្ម៉ារ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ» នោះគេមិនត្រូវដាក់អក្សរ «វ៉ាវ (និង)» នៅក្នុងនោះឡើយ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើបុរសម្នាក់នៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំអាចពោលថា៖ «រ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូស៊ូកគ្រ៉ន» នៅពេលងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិបានទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយគេត្រូវពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំផងដែរនូវពាក្យ៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់»»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្រមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់, អល់ឡោះហ៊ុម្ម៉ារ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ» មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនហើយមិនអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែគេត្រូវពោលវា»។ ៩៤៥ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូអាហ្សពីអ៊ីប៊ិនអាវនពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (អ៊ីប៊ិនស៊ិរីន) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំពោលថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់» ចូរឱ្យអ្នកនៅពីក្រោយលោកពោលថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់, រ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ»»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من يقول خلف الإمام: «سمع الله لمن حمده»
ជំពូក៖ ការអង្គុយច្រហោង (អៀគ្អើ) នៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الإقعاء في الصلاة
ជំពូក៖ ការអង្គុយច្រហោង (អៀគ្អើ) នៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអង្គុយអៀគ្អើ (អង្គុយច្រហោង) គឺ៖ ការដែលបុរសម្នាក់អង្គុយលើចុងម្រាមជើងទាំងពីររបស់គេនៅក្នុងតាសះហុដនិងនៅចន្លោះការស៊ូជូតទាំងពីរ»។ ៩៤៦ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនជុរ៉ៃជពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអង្គុយអៀគ្អើលើចុងម្រាមជើងទាំងពីររបស់លោកនៅចន្លោះការស៊ូជូតទាំងពីរ...»។ ៩៤៧ - អាលីបានរៀបរាប់ពីចារៀរថាខ្ញុំបានឃើញអាត្វា, អ៊ីប៊ិនអាប៊ីមូឡៃកាស់, ត្វាវូស, សាលីម, និងណាភៀពួកលោកបានអង្គុយអៀគ្អើនៅពេលពួកលោកងើបក្បាលឡើងពីការស៊ូជូតទីមួយ។ ជំពូក៖ ការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកនៅក្នុងការសឡាត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុក (ទម្លាក់ត្រគាកផ្ទាល់លើដី) ក្នុងការសឡាតឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ចុងក្រោយនៃសឡាតដែលមានបួនរ៉ាកអាត់ប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកក្នុងការសឡាត? លោកឆ្លើយថា៖ «ស៊ុនណាស់ក្នុងពីររ៉ាកអាត់ដំបូងគឺ៖ បញ្ឈរជើងស្តាំនិងលាតជើងឆ្វេងអង្គុយពីលើ (ឥហ្វទីរ៉ស្យ) ចំណែកការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកគឺមានតែនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ទីបួនប៉ុណ្ណោះ»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានពណ៌នាអំពីការអង្គុយក្នុងការសឡាតថា៖ នៅក្នុងពីររ៉ាកអាត់ដំបូងគេត្រូវបញ្ឈរជើងស្តាំនិងលាតជើងឆ្វេងដេកអង្គុយពីលើវា។ រីឯនៅក្នុងចុងបញ្ចប់នៃការសឡាតគេត្រូវលាតជើងឆ្វេងដេកទៅមុខហើយដាក់ខ្នងជើងស្តាំលើបាតជើងឆ្វេងដោយបញ្ចេញជើងទាំងពីរទៅខាងស្តាំហើយមិនត្រូវអង្គុយលើជើងឆ្វេងឡើយប៉ុន្តែត្រូវអង្គុយផ្ទាល់លើដី (តាវ៉ាររ៉ុក) ដូចហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)អាប៊ូហ៊ូម៉ៃដអាល់សាអ៊ីឌី ﵁ ពីព្យាការី ﷺ។ ៩៤៨ - អាប៊ូហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ថាហាស់សានបានឃើញស៊ូហ្វយ៉ាននៅទីក្រុងជិទ្ទះហ៍បានលាតជើងទាំងពីរដេកក្នុងការសឡាតនោះលោកបានសួរនោះស៊ូហ្វយ៉ានបានឆ្លើយថា៖ «មានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់ធ្លាប់អង្គុយបែបនេះ»។ ៩៤៩ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដពីអ៊ូសម៉ានពីអាមៀរពីឪពុករបស់គេ (អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្សូប៊ែរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ កាលណាទ្រង់អង្គុយក្នុងការសឡាតទ្រង់តែងតែដាក់ជើងឆ្វេងរបស់ទ្រង់នៅចន្លោះភ្លៅនិងកំភួនជើងរបស់ទ្រង់ (តាវ៉ាររ៉ុក)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: التورك في الصلاة
ជំពូក៖ ការពោលតេសប៊ីហ៍នៅក្នុងការរូគួអ៊ិនិងការស៊ូជូត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់នៅពេលស៊ូជូតក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូតើគេអាចបួងសួងឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)បានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះការសឡាតកាតព្វកិច្ចខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយប៉ុន្តែចំពោះការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះតើគេពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡាវ៉ាប៊ីហាំឌីហ៍» ដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ចំណែកឯខ្ញុំខ្ញុំមិនពោលវាឡើយ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ហើយដូចគ្នានៅក្នុងការរូគួអ៊ិដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ហើយទស្សន៖ម៉ាឌហាប់របស់លោកអាះហ៍ម៉ាដគឺ៖ គេត្រូវពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា» និងក្នុងការរូគួអ៊ិថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេចូលចិត្តឱ្យពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា» ចំនួនបីដងនិងក្នុងការរូគួអ៊ិថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម» ចំនួនបីដងហើយប្រសិនបើអ្នកពោលតិចជាងនេះនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយប្រសិនបើអ្នកពោលតេសប៊ីហ៍ណាមួយដែលត្រូវបានលើកឡើងពីព្យាការី ﷺ និងសហាប៊ីនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទាំងអស់ពីព្រោះសុទ្ធសឹងជាស៊ុនណាស់...»។ ៩៥០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ្ស៊ីបពីអ៊ីសហាកពីអាវនពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលពោលក្នុងការរូគួអ៊ិរបស់គេថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម (មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់ដ៏មហិមាក្រៃលែងរបស់ខ្ញុំ)» ចំនួនបីដងនោះរូគួអ៊ិរបស់គេបានពេញលេញហើយហើយនោះគឺជាចំនួនអប្បបរមា។ ហើយអ្នកណាដែលពោលក្នុងការស៊ូជូតរបស់គេថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា (មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ)» ចំនួនបីដងនោះការស៊ូជូតរបស់គេបានពេញលេញហើយហើយនោះគឺជាចំនួនអប្បបរមា»។ ៩៥១ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីបាគីយ៉ាស់ពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីយ៉ះយ៉ាថាហាហ្វសបានឮអ៊ុវ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្សូប៊ែរពោលក្នុងការស៊ូជូតរបស់លោកថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ហ្សូប៊ែរអ៊ីប៊ិនអាល់អាវ៉ាមនិងឱអល់ឡោះសូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់អាស្មាអ៊ីប៊ីនទីអាប៊ីបាក្រ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: التسبيح في الركوع والسجود
៩៥២ - បាគីយ៉ាស់បានរៀបរាប់ថាខ្ញុំបានសួរអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីរឿងនោះនោះលោកបានឆ្លើយថា៖ «នេះគឺជាការអនុញ្ញាតសម្រាលចំពោះអ្នកណាដែលចង់បួងសួងឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ជូនឪពុកម្តាយរបស់ខ្លួន»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «នៅពេលរូគួអ៊ិគេពោលថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គឺចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំឱនរូគួអ៊ិ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំមានជំនឿ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំសុំចុះចូលកាយថ្វាយ, ការឮរបស់ខ្ញុំការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនិងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែគោរពប្រតិបត្តិចំពោះទ្រង់»។ ហើយនៅពេលស៊ូជូតគេពោលថា៖ «ឱអល់ឡោះគឺចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំមានជំនឿ, ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវា, និងបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វា, ភាពប្រពៃថ្លៃថ្លាឧត្តុង្គឧត្តមជារបស់អល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្អប្រសើរបំផុត»»។ ៩៥៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីមូអាហ្សពីឪពុករបស់គេពីកាតាដាស់ពីមូត្ររ៉off ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់មានបន្ទូលនៅក្នុងការរូគួអ៊ិនិងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុព្ពូហ៊ុនក៊ូដឌូស, រ៉កព្ពុលម៉ាឡាអ៊ីក៉ាទីវ៉ាររ៉ូហ៍ (ទ្រង់ជាម្ចាស់ដ៏មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយនិងវិញ្ញាណជ៊ីព្រីល)»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលបិទភ្នែកនៅក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំបិទភ្នែករបស់អ្នកឱ្យសោះខណ៖ពេលដែលអ្នកកំពុងសឡាតពីព្រោះវាជាទង្វើដែលគេស្អប់ខ្ពើមដោយសារតែពួកយូដា (ជ្វីហ្វ) ធ្លាប់ធ្វើបែបនោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من يغمض عينه في الصلاة
• ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកផងដែរថា៖ តើអ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អាចបិទភ្នែកបានទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ទង្វើធ្ងន់ធ្ងរបំផុតគឺនៅក្នុងការស៊ូជូត» ហាក់ដូចជាលោកអនុញ្ញាតសម្រាលក្នុងកាយវិការផ្សេងក្រៅពីការស៊ូជូត។ ៩៥៤ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីអាល់វ៉ាលីដថាខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីអ្នកសឡាតដែលបិទភ្នែក? លោកឆ្លើយថា៖ «នោះមិនមែនជាមាគ៌ានៃការសឡាតឡើយ»។ ជំពូក៖ តើការស៊ូជូតក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន (ស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់) មានចំនួនប៉ុន្មានកន្លែង? • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើការស៊ូជូតក្នុងគម្ពីរគួរអានមានចំនួនប៉ុន្មាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដប់បួនកន្លែងឬដប់ប្រាំកន្លែងដោយរាប់បញ្ចូលការស៊ូជូតពីរដងនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស៊ូជូតនៃគម្ពីរគួរអានគឺមាននៅក្នុង៖ ស៊ូរ៉ាត់អាល់អាអ៊រ៉ហ្វ, អាល់រ៉ាអ៊ដ៍, អានណាហ៍ល, ពានីអ៊ីស្រាអែល (អាល់អ៊ីស្រា), ស៊ូរ៉ាត់ម៉ារយ៉ាំ, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជមានពីរកន្លែង, ស៊ូរ៉ាត់អាល់ហ្វួរកន, អានណាម៉ិល, អាលីហ្វឡាមមីមតាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វ៉ាដ (ص), នៅក្នុងហាភីមអាសសាជដាស់ (ហ្វុស្ស៊ីឡាត់), នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីហ្ហ្សាសសាម៉ាអ៊ុនស្យាកក្វត, និងនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីក្រក់ព៊ីស្មិរ៉កព្ពិកា... នេះជាការស៊ូជូតគម្ពីរគួរអានសរុបដប់ប្រាំកន្លែងដែលបានមកដល់យើង»។ ៩៥៥ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីខាលីដពីអាប៊ូអាល់អ៊ុរយ៉ានពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាលោកធ្លាប់ស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់អាអ៊រ៉ហ្វ, អាល់រ៉ាអ៊ដ៍, អានណាហ៍ល, ពានីអ៊ីស្រាអែល, ម៉ារយ៉ាំ, ស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជ (ស៊ូជូតទីមួយ), អាល់ហ្វួរកន, អានណាម៉ិល, អាសសាជដាស់, ស្វ៉ាដ, និងហាភីម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: كم سجود القرآن؟
• ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជគឺមានការស៊ូជូតចំនួនពីរកន្លែង»។ ៩៥៦ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូពារ៉ក់ពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាល់ពីអាប៊ូមូសអាបពីរៀបរាប់ពីអ៊ូកបាស់អ៊ីប៊ិនអាមៀរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) តើស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជត្រូវបានគេផ្តល់កិត្តិយសពិសេសដោយមានការស៊ូជូតពីរកន្លែងមែនទេ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «បាទពិតប្រាកដណាស់»។ ៩៥៧ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ពីហូសៃមពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប៊ិនស៊ិរីនពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរថាលោកអ៊ូមើរធ្លាប់ស៊ូជូតពីរកន្លែងក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជនិងមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ូរ៉ាត់នេះត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសលើសស៊ូរ៉ាត់ផ្សេងៗនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានដោយមានការស៊ូជូតពីរកន្លែង»។ ៩៥៨ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាយយូបពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងបានស៊ូជូតជាមួយព្យាការី ﷺ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាសសាម៉ាអ៊ុនស្យាកក្វត﴾ និងស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីក្រក់ព៊ីស្មិរ៉កព្ពិកាល់ឡាហ្ស៊ីខឡាក﴾»។ ជំពូក៖ ពេលវេលាដែលគេស្អប់ខ្ពើមការធ្វើស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរគួរអាន៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដស្អប់ខ្ពើមការដែលបុរសម្នាក់ធ្វើស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់បន្ទាប់ពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អាសើរនិងបន្ទាប់ពីការសឡាតហ្វាហ្សើរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الوقت الذي يكره فيه سجود القرآن
• គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះបន្ទាប់ពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស៊ុនណាស់ពីររ៉ាកអាត់នៃហ្វាហ្សើរមុនពេលសឡាតកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូ? នោះលោកមិនបានយល់ឃើញថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ហើយបញ្ហានៃការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់ចំពោះលោកអាះហ៍ម៉ាដគឺមានភាពងាយស្រួលសម្រាលប្រសិនបើគេចង់គេអាចស៊ូជូតហើយប្រសិនបើគេចង់គេមិនបាច់ស៊ូជូតក៏បាន។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតបន្ទាប់ពីសឡាតហ្វាហ្សើរគេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយរហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យរះឡើងហើយប្រសិនបើគេអានបន្ទាប់ពីសឡាតអាសើរខណ៖ព្រះអាទិត្យជិតលិចគេត្រូវពន្យារហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យលិចបាត់សិន»។ ៩៥៩ - ហូសៃមបានរៀបរាប់ពីយូនូសពីអាល់ហាសាននិងមូហ្គីរ៉ោះហ៍ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេអាចស៊ូជូតបន្ទាប់ពីអាសើរនិងបន្ទាប់ពីហ្វាហ្សើរបានដរាបណានៅមានពេលវេលា»។ ជំពូក៖ ការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ អ្នកដែលយល់ឃើញថាវាជាស៊ុនណាស់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីព្យាការី ﷺ អំពីការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់បានកន្លងផុតទៅហើយដោយអ្នកសឡាតឬអ្នកដទៃមិនត្រូវបោះបង់ការស៊ូជូតឡើយនៅពេលអានវាពីព្រោះវាជាស៊ុនណាស់ដែលត្រូវបានចែងទុកដោយមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូដាច់ខាតលើខ្ញុំបម្រើឡើយដូចជាការដែលព្យាការី ﷺ បានចែងស៊ុនណាស់នូវសឡាតវីតើរនិងពិធីបុណ្យអ៊ីដទាំងពីរជាដើម»។ ៩៦១ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ណាឌ្រពីស្វroleិហ៍ពីអាល់ហ្សុហ៍រីពីអ៊ិយ៉ាឌថាខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាហ៍លខណ៖ដែលលោកកំពុងស្ថិតនៅលើវេទិកាមីនបាររួចលោកបានចុះមកក្រោមហើយបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឡើងត្រឡប់ទៅលើវេទិកាមីនបារវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: سجود القرآن؛ من قال: هو سنة؟
ជំពូក៖ ការផ្តល់សឡាមនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតតើគេត្រូវផ្តល់សឡាមទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ផ្តល់សឡាមមួយដងដោយខ្សឹបតិចៗទៅខាងស្តាំដៃឬ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើគេត្រូវអានតាសះហុដទេនៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេគឺគ្រាន់តែផ្តល់សឡាមប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេងើបក្បាលឡើងពីការស៊ូជូតគេពោលតាក់បៀររួចអង្គុយឱ្យត្រង់ហើយផ្តល់សឡាមទៅខាងស្តាំដៃរបស់គេថា៖ «អាស្សាឡាម៊ូអាឡៃកុំ» ដោយមិនត្រូវបន្ថែមលើសពីនេះឡើយ»។ ៩៦២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីអាត្វាថាខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយអាប៊ូអាប់ឌុររ៉ោះហ៍ម៉ានអាល់ស៊ូឡាមីឆ្ពោះទៅកាន់ទន្លេអឺប្រាតនោះលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចលោកបានធ្វើកាយវិការស៊ូជូតហើយបានផ្តល់សឡាមមួយដងរួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «របៀបនេះហើយដែលខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដបានអនុវត្ត»។ ៩៦៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ពីអាល់សាក្វាហ្វីពីខាលីដពីអាប៊ូគីឡាបាស់និងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ិរីនថាអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេត្រូវពោលតាក់បៀររួចស៊ូជូតហើយនៅពេលងើបក្បាលឡើងគេត្រូវពោលតាក់បៀរ»។ ខាលីដបានបញ្ជាក់ថា៖ «គ្រប់កិច្ចការណាដែលគេចូលទៅក្នុងនោះដោយតាក់បៀរគឺគេមិនត្រូវចាកចេញពីវាឡើយលើកលែងតែដោយការផ្តល់សឡាម»។ ៩៦៤ - វ៉ាគីអ៊ីបានរៀបរាប់ពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីអាល់ហាកាំពីអាប៊ូអាល់អាហ្វវ៉ាសថាលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចលោកបានស៊ូជូតហើយបន្ទាប់មកបានផ្តល់សឡាម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: التسليم في سجود القرآن
ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من قرأ السجدة وهو على غير وضوء
ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេគ្មានវូឌូ? លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ តើគេត្រូវស៊ូជូតទេនៅពេលគេបំពេញវូឌូរួច? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់គ្មានវូឌូរួចគេបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត? លោកឆ្លើយថា៖ «គេអាចអានវាបានប៉ុន្តែកុំស៊ូជូតឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះនៅពេលគេបានបំពេញវូឌូរួចតើគេត្រូវស៊ូជូតទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទវាជាការស៊ូជូតដែលខ្ញុំពេញចិត្តឱ្យបំពេញជាប់ជានិច្ច»។ ៩៦៥ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីយូនូសពីរៀបរាប់ពីអាល់ហាសានអំពីបុរសម្នាក់ដែលឮអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូថា៖ «គេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយ»។ ៩៦៦ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីអាប៊ូអាវ៉ាណាស់ពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវបំពេញតាយ៉ាំមូមរួចស៊ូជូត»។ ៩៦៧ - អាប់បាសបានរៀបរាប់ពីអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ្សាអ៊ីដាស់ពីសាអ៊ីដពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូថា៖ «គេអាចស៊ូជូតបាន»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចនិងសឡាតផ្សេងទៀត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេកំពុងសឡាតតើគេអាចមិនស៊ូជូតបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ» រួចលោកបានលើកភស្តុតាងពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)លោកអ៊ូមើរថាលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅលើវេទិកាមីនបាររួចលោកមិនបានចុះមកស៊ូជូតឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من قرأ السجدة في الصلاة المكتوبة وغيرها
៩៦៨ - អាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីហ៊ីសាមពីឪពុករបស់គេថាលោកអ៊ូមើរ ﵁ បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាហ៍លនៅលើវេទិកាមីនបារនៅថ្ងៃសុក្ររួចលោកបានស៊ូជូត។ លុះដល់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់លោកបានអានស៊ូរ៉ាត់នោះទៀតនោះមនុស្សម្នាបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីស៊ូជូតលោកអ៊ូមើរក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកនៅស្ងប់សិនចុះពិតប្រាកដណាស់ការស៊ូជូតនេះមិនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកយើងឡើយលើកលែងតែយើងមានបំណងស្ម័គ្រចិត្តប៉ុណ្ណោះ»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេស្ថិតក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូគេត្រូវស៊ូជូតហើយប្រសិនបើគេជាអ៊ីម៉ាំនោះអ្នកនៅពីក្រោយលោកត្រូវធ្វើតាមលោកទោះបីជាការសឡាតនោះមិនត្រូវអានឮៗក៏ដោយ...»។ ៩៦៩ - យ៉ាហ្ស៊ីដបានរៀបរាប់ពីស៊ូឡៃម៉ានពីអាប៊ូមិជឡាស់ពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំពួកគេសឡាតឡូហើរដោយទ្រង់បានអានស៊ូរ៉ាត់តាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់រួចទ្រង់បានស៊ូជូត។ ជំពូក៖ ការលើកដៃទាំងពីរឡើងនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ខ្ញុំបានឃើញលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ឱនចុះទៅកាន់ការស៊ូជូតនៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនោះលោកបានលើកដៃទាំងពីររបស់លោកឡើង។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចរួចឱនចុះទៅកាន់ការស៊ូជូតតើគេត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: رفع اليدين في سجود القرآن
ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងពេលកំពុងត៖វ៉ាហ្វ៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من قرأ السجدة في الطواف
៩៧០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីមូអាហ្សពីអ៊ីប៊ិនអាវនពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គេ (មូស្លីមអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយរហូតទាល់តែគេអានចប់អាយ៉ាត់សិនលុះដល់ពេលអានចប់អាយ៉ាត់គេត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងពោលតាក់បៀរនិងស៊ូជូត»។ ហើយមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (អ៊ីប៊ិនស៊ិរីន) ក៏បានមានប្រសាសន៍ស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងពេលកំពុងត៖វ៉ាហ្វ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលកំពុងត៖វ៉ាហ្វជុំវិញវិហារកាអ៍ពាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការស៊ូជូត (អ៊ិអ៊ម៉ា)»។ ៩៧២ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីហូសៃមថាអាត្វានិងអាល់ហាកាំត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតកំឡុងពេលត៖វ៉ាហ្វនោះម្នាក់បានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតឆ្ពោះទៅកាន់វិហារកាអ៍ពាស់» ហើយម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការ» ហើយហូសៃមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើកាយវិការគឺពេញចិត្តចំពោះយើងជាង»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ពេលកំពុងដើរ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះប្រសិនបើគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលកំពុងដើរតាមផ្លូវ? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការ»។ ៩៧៤ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីអាប៊ូអាវ៉ាណាស់ពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាបុរសម្នាក់បានសួរអាល់អាស្វាដអំពីអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅតាមផ្លូវនោះលោកបានងក់ក្បាលធ្វើកាយវិការ។ ៩៧៥ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីយ៉ាម៉ានថាខ្ញុំបានឮអាល់ហ្សូប៉ៃឌីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេកំពុងដើរតាមផ្លូវចូរឱ្យគេធ្វើកាយវិការដោយក្បាលរបស់គេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من قرأ السجدة وهو يمشي
ជំពូក៖ នៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូត៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: إذا قرأ السجدة ركع
ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត៖ ត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេរួចទើបស៊ូជូត៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من قرأ السجدة؛ يقوم من مكانه قائما، ثم يسجد
ជំពូក៖ នៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូត៖ • គេបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅពាក់កណ្តាលស៊ូរ៉ាត់តើគេអាចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូតបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទហើយប្រសិនបើគេចង់គេមិនបាច់ស៊ូជូតក៏បានពីព្រោះការស៊ូជូតមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូដាច់ខាតឡើយ»។ ៩៧៦ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូតាមៀរពីម៉ាម៉ារពីអ៊ីប៊ិនត្វាវូសពីឪពុករបស់គេថាលោកបានអានក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អ៊ីស្សានូវស៊ូរ៉ាត់តាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់លុះដល់ពេលមកដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកបានឱនរូគួអ៊ិ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត៖ ត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេរួចទើបស៊ូជូត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេឱ្យត្រង់រួចទើបស៊ូជូត»។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់ចង់ស៊ូជូតគេត្រូវពោលតាក់បៀរក្នុងសភាពឈរត្រង់រួចស៊ូជូត។ ប្រសិនបើគេអានក្នុងសភាពអង្គុយគេត្រូវក្រោកឈរឡើងដើម្បីពោលតាក់បៀរក្នុងសភាពឈរត្រង់រួចទើបស៊ូជូតរបៀបនេះហើយដែលលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ បានអនុវត្ត»។ ៩៧៧ - អាប៊ូអូសាម៉ាស់, អាល់ណាឌ្រ, និងវ៉ាហាប់បានរៀបរាប់ពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីស៊ូម៉ៃសាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ ថាលោកស្រីធ្លាប់អាននៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)សន្លឹកគួរអាន (មូសហាហ្វ) លុះដល់ពេលលោកស្រីអានដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកស្រីបានក្រោកឈរឡើងរួចទើបស៊ូជូត។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតហើយបុរសបានឮនិងកុមារដែលអាន៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតហើយបុរសម្នាក់បានឮគេមិនត្រូវស៊ូជូតដោយសារតែការស៊ូជូតរបស់នាងឡើយប៉ុន្តែចូរឱ្យគេអានអាយ៉ាត់នោះដោយខ្លួនឯងរួចទើបស៊ូជូត»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة تقرأ السجدة، فيسمعها الرجل، والصبي يقرأ
«លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអ្នកបានឮពីកុមារតូចដែលមិនទាន់ដឹងក្តីចូរអ្នកអានវាដោយខ្លួនឯងរួចទើបស៊ូជូត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាកុមារដែលឈានជិតដល់វ័យពេញវ័យ (វ័យជំទង់) ហើយអ្នកបានឮពីគេចូរអ្នកស៊ូជូតតាមការស៊ូជូតរបស់គេចុះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានស៊ូជូតតាមការស៊ូជូតរបស់ស្ត្រីឬកុមារដែលមិនទាន់ឈានដល់វ័យជំទង់នោះការស៊ូជូតគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ មានបំណង»។ ជំពូក៖ អាយ៉ាត់ស៊ូជូតដែលស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកស៊ូរ៉ាត់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអាយ៉ាត់ស៊ូជូតស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃស៊ូរ៉ាត់ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចស៊ូជូតហើយប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចឱនរូគួអ៊ិជំនួសវា។ ហើយប្រសិនបើអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅសល់មួយឬពីរអាយ៉ាត់មុនពេលចប់ស៊ូរ៉ាត់ប្រសិនបើអ្នកឱនរូគួអ៊ិជំនួសនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយហើយប្រសិនបើអ្នកស៊ូជូតនោះសុទ្ធតែជាទង្វើដែលត្រូវបានគេអនុវត្ត»។ ៩៧៨ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីហ្សាអ៊ីដាស់ថាគេបានសួរអាប៊ូអ៊ីសហាកអំពីពាក្យរបស់អាល់អាស្វាដថាលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍ (អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដ) ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកអានស៊ូរ៉ាត់ណាដែលចុងបញ្ចប់របស់វាជាការស៊ូជូតប្រសិនបើអ្នកចង់ចូរឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូតក្នុងរ៉ាកអាត់នោះហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ចូរស៊ូជូតបន្ទាប់មកអានស៊ូរ៉ាត់មួយទៀតបន្ទាប់ពីវា»? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ៩៧៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីប៊ីស៊្រពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាល់ពីអ៊ីប៊ិនហ៊ូប៉ៃរ៉ោះហ៍ថាគេបានឮអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានមានការស៊ូជូតចំនួនដប់ប្រាំកន្លែងចំពោះអាយ៉ាត់ណាដែលស្ថិតនៅជិតចុងបញ្ចប់បុរសម្នាក់អាចឱនរូគួអ៊ិឬស៊ូជូតនៅទីនោះបាន» ហើយលោកធ្លាប់ស៊ូជូតនៅក្នុងអាយ៉ាត់៖ ﴿ហើយនៅពេលដែលគម្ពីរគួរអានត្រូវបានអានឱ្យពួកគេស្តាប់ពួកគេមិនព្រមស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំឡើយ﴾។ (ចប់ភាគទីមួយនៃសៀវភៅ «ម៉ាសាអ៊ីលអាះហ៍ម៉ាដនិងអ៊ីសហាក» រៀបរៀងដោយហារព់អ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលអាល់គៀរម៉ានី)។ ការសរសើរតម្កើងទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះ ﷻ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលហើយគ្មានអំណាចនិងកម្លាំងណាឡើយក្រៅពីអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងមហិមាក្រៃលែង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: السجدة تكون في آخر السورة
ជំពូក៖ នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរគេគួរអានអ្វីមួយបន្តិចសិនរួចទើបឱនរូគួអ៊ិ៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: إذا قرأ السجدة، فسجد، ثم قام؛ فليقرأ شيئا، ثم يركع
ដោយនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ដ៏មហាសប្បុរសមេត្តាករុណាជាអតិបរមាជំពូក៖ នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរគេគួរអានអ្វីមួយបន្តិចសិនរួចទើបឱនរូគួអ៊ិ៖ (ចាប់ផ្តើមភាគទីពីរ) អាប៊ូអាល់កាស៊ិមអ៊ីស្សាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហារព់អ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលថា៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងដើម្បីឱនរូគួអ៊ិការដែលគេអានអ្វីមួយបន្តិចសិនគឺពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំជាងប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ទោះបីជាគេមិនបានអានអ្វីក៏ដោយ។ ហើយលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ ធ្លាប់បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍ក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ហ្វាហ្សើររួចលោកបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរឡើងហើយអានស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាហ្ស៊ុលហ្ស៊ីឡាត់﴾ រួចទើបឱនរូគួអ៊ិ។ នេះជាអ្វីដែលយើងប្រកាន់យកជាគោល...»។ ៩៨០ - អាប់ឌុលឡោះហ៍បានរៀបរាប់ពីចារៀរពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ិរីនថាខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាលោកអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាហ្វហ្វាននៅពេលលោកអានស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍ហើយមកដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងអានស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាហ្ស៊ុលហ្ស៊ីឡាត់...﴾ ឬស្រដៀងគ្នានេះរួចទើបឱនរូគួអ៊ិនិងស៊ូជូត។ ៩៨១ - លោកបានបន្តថា៖ «ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដនៅពេលលោកអានស៊ូរ៉ាត់នោះជូនមនុស្សម្នាលោកបានស៊ូជូតហើយនៅពេលលោកអានក្នុងការសឡាតលោកបានឱនរូគួអ៊ិនិងស៊ូជូត»។ ជំពូក៖ ឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)បួងសួងនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចប្រសិនបើគេចង់គេអាចបួងសួងនូវរាល់ឌុអាទាំងឡាយដែលត្រូវបានចែងទុកក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) ដូចជាឌុអាដែលត្រូវបានរំឭកពីព្យាការីដាវូដ ﵇ ថា៖ «ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតប្រឡាក់ដោយធូលីដីចំពោះអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំហើយពិតជាសក្តិសមបំផុតចំពោះទ្រង់» និងដូចដែលបានមកពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវានិងកែច្នៃរូបរាងរបស់វាឱ្យល្អប្រណីតហើយបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វាដោយមហិទ្ធិឫទ្ធិនិងអនុភាពរបស់ទ្រង់មហាបរិសុទ្ធឧត្តុង្គឧត្តមអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្អប្រសើរបំផុត»។ នេះជាអ្វីដែលយើងប្រកាន់យកជាគោលពីព្រោះលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីត្វាលីប ﵁ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់ពោលពាក្យនេះនៅក្នុងការស៊ូជូតនៃការសឡាតកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយ...»។ ៩៨៣ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីខាលីដពីអាប៊ូអាល់អាលីយ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់មានបន្ទូលនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរគួរអានថា៖ «សាច៉ាដាវ៉ាជហ៊ីយ៉ាលិលឡាហ្ស៊ីខឡាក្វាហ៊ូ, វ៉ាសាក់ក្វាសាមអាហ៊ូវ៉ាបាស្វារ៉ូហ៊ូ, ប៊ីហាវលីហ៊ីវ៉ាកូវវ៉ាតិហ៍ (ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវា, និងបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វា, ដោយមហិទ្ធិឫទ្ធិនិងអនុភាពរបស់ទ្រង់)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الدعاء في سجود القرآن