Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
مسائل حرب بن إسماعيل الكرماني (الطهارة والصلاة)

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"

452 ផ្នែក
Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
301
#301
បាប: អ្នកដែលនិយាយនៅពីក្រោយអាម៉ាមថា: សូមឲ្យព្រះអង្គស្តាប់អ្នកដែលសរសើរព្រះអង្គ (ទំព័រ 442)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَنْ يَقول خَلفَ الإمام: «سَمِعَ الله لِمَن حَمِدَه» • سمعت أحمَد يقول: «إذا قال الرجل إذا رَفَع رأسَه من الركوع: «اللهم رَبَّنا لَك الحمد»؛ فإنه لا يَجعل فيه الواو». • قلت لإسحاق بن إبراهيم: أيَقول الرجل خَلفَ الإمام: «رَبَّنا لَك الحمد شُكرًا»؛ إذا رَفَعَ رأسَه من الركوع؟ قال: «لا». • قال إسحاق: «ويقول خَلفَ الإمام: «سَمِعَ الله لمن حَمِده»». • وسمعت أحمَد بن نصر، قال: «يَقول خَلفَ الإمام: «سَمِعَ الله لمن حَمِده، اللهم رَبَّنا لَك الحمد»؛ كُلُّ إنسانٍ يُؤدِّي فَرضَه، ولا يَجوز إلا أن يَقولَه». ٩٤٥ - حدثنا محمد بن يَحيى القُطَعي، قال: ثنا مُعاذ بن مُعاذ، قال: أبنا ابن عون، عن محمد، قال: «إذا قال الإمام: «سَمِعَ الله لمن حَمِده»؛ فَليَقُل مَنْ خَلفَه: «سَمِعَ الله لمن حَمِدَه، رَبَّنا لَك الحمد».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំថា៖ «សាមីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់»៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិហើយពោលថា៖ «អល់ឡោះហ៊ុម្ម៉ារ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ» នោះគេមិនត្រូវដាក់អក្សរ «វ៉ាវ (និង)» នៅក្នុងនោះឡើយ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើបុរសម្នាក់នៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំអាចពោលថា៖ «រ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូស៊ូកគ្រ៉ន» នៅពេលងើបក្បាលឡើងពីរូគួអ៊ិបានទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយគេត្រូវពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំផងដែរនូវពាក្យ៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់»»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្រមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវពោលនៅពីក្រោយអ៊ីម៉ាំថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់, អល់ឡោះហ៊ុម្ម៉ារ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ» មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនហើយមិនអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែគេត្រូវពោលវា»។ ៩៤៥ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូអាហ្សពីអ៊ីប៊ិនអាវនពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (អ៊ីប៊ិនស៊ិរីន) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំពោលថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់» ចូរឱ្យអ្នកនៅពីក្រោយលោកពោលថា៖ «សាមីអល់ឡោះហ៊ូលីម៉ាន់ហាមីដាស់, រ៉កព្ពាណាល៉ាកាល់ហាំឌូ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من يقول خلف الإمام: «سمع الله لمن حمده»

ឌុយអាល់
302
#302
ភ្នំពេញ: ការប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ៤៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الإقعاء في الصلاة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការអង្គុយច្រហោង (អៀគ្អើ) នៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الإقعاء في الصلاة

ឌុយអាល់
303
#303
ភ្នំពេញ: តួកគីនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ៤៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الإقعَاء في الصَّلاة • سمعت أبا عبد الله أحمَد بن حَنبل يقول: «الإقعاء: أن يَجلِس الرجل على أطراف أصابِعِه في التَّشَهُّد وبَينَ السَّجدَتَين». ٩٤٦ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: أخبرني ابن جُرَيج، عن عَطاء، قال: «رأيت ابن عُمَر يُقعي على أطراف قَدَمَيه جَميعًا بَينَ السَّجدَتَين، ومَرَّةً يَثني رِجلَه اليُسرى ويَنصِب اليُمنى؛ يُقعي على أطراف أصابع يَمينه؛ حاذيًا (١) عليها؛ ثانِيَها وراءه؛ كذلك على أصابِعها». ٩٤٧ - حدثنا علي بن عُثمان، قال: ثنا جَرير بن حازم، قال: «رأيت عَطاء، وابن أبي مُلَيكة، وطاوُسًا، وسالمًا، ونافعًا؛ يُقعُون إذا رَفَعوا رُؤوسَهم من السَّجدَة الأولى». باب: التَّوَرُّك في الصَّلاة • سمعت أحمَد يقول: «لا يَتَوَرَّك الرجل في الصَّلاة إلا في آخِر الأربَع». • وسألت إسحاق عن التَّوَرُّك في الصَّلاة؟ قال: «السُّنَّة في الركعَتَين: أن يَنصِب اليُمنى، ويَضَع اليُسرى، والتَّوَرُّك لا يَكون إلا في الرابِعَة». • ووَصَفَ لنا أحمَد -مرةً أخرى- الجلوسَ في الصَّلاة؛ قال: «أما في الركعَتَين الأولَيَين؛ فإنه يَنصِب اليُمنى، ويُضجِع اليُسرى، ويَجلِس عَلَيها، وأما في آخِر صَلاته؛ فإنه يُضجِع رِجلَه اليُسرى، ويَضَع ظَهر قَدَمِه اليُمنى على وَسَطِ أسفَلِ قَدَمِه ⦗٤٤٤⦘ اليُسرى، ويَجعَلهما من ناحيَة، ولا يَجلِس على قَدَمِه اليُسرى، ولكِنَّه يَجلِس على الأرض شِبهَ التَّوَرُّك»؛ يَذهَب مَذهَب حَديث أبي حُمَيد الساعدي ﵁، عن النبي ﷺ، وقال: «الجلوس في الصَّلاة هكذا هو». _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب:"جاثيا". o ليسَ هذا من كَلام أحمَد، ولكن وَصَفَه لنا والجلوسَ في آخِر الصَّلاة. • وسمعت إسحاق يقول: «الجلوس في الصَّلاة: أن يُضجِع اليُسرى، ويَنصِب اليمنى، وإنْ فَرَشَ اليُسرى، ثم وَضَعَ اليُمنى عَلَيها، ويسدِلهما، إلا أنه يَجتَهِد في نَصب قَدَمِه اليُمنى؛ فهو أحبُّ إلينا في جَلسَتِه الآخِرة من المكتوبات، وفي النَّوافِل -أيضًا- كذلك». ٩٤٨ - حدثنا أبو هِشام محمد بن نصر، قال: قال حَسَّان بن إبراهيم: رأيت سُفيان ونحن بِجُدَّة افتَرَشَ رِجلَيه في الصَّلاة، فقلت له: رأيتكَ جَلَست جلسَةً لم أَرَكَ جَلَستَها؟ فقال: «بَلَغَنا عن النبي ﷺ أنه كان يَجلِسها». ٩٤٩ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا عبد الواحِد بن زياد، عن عُثمان بن حكيم، عن عامر بن عبد الله بن الزُّبَير، عن أبيه، قال: «كان النبي ﷺ إذا جَلَس في الصَّلاة وَضَعَ رِجلَه اليُسرى بَينَ فَخِذِه وساقِه». o قال حرب: «هو -عِندي- التَّوَرُّك».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការអង្គុយច្រហោង (អៀគ្អើ) នៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអង្គុយអៀគ្អើ (អង្គុយច្រហោង) គឺ៖ ការដែលបុរសម្នាក់អង្គុយលើចុងម្រាមជើងទាំងពីររបស់គេនៅក្នុងតាសះហុដនិងនៅចន្លោះការស៊ូជូតទាំងពីរ»។ ៩៤៦ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនជុរ៉ៃជពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអង្គុយអៀគ្អើលើចុងម្រាមជើងទាំងពីររបស់លោកនៅចន្លោះការស៊ូជូតទាំងពីរ...»។ ៩៤៧ - អាលីបានរៀបរាប់ពីចារៀរថាខ្ញុំបានឃើញអាត្វា, អ៊ីប៊ិនអាប៊ីមូឡៃកាស់, ត្វាវូស, សាលីម, និងណាភៀពួកលោកបានអង្គុយអៀគ្អើនៅពេលពួកលោកងើបក្បាលឡើងពីការស៊ូជូតទីមួយ។ ជំពូក៖ ការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកនៅក្នុងការសឡាត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុក (ទម្លាក់ត្រគាកផ្ទាល់លើដី) ក្នុងការសឡាតឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ចុងក្រោយនៃសឡាតដែលមានបួនរ៉ាកអាត់ប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកក្នុងការសឡាត? លោកឆ្លើយថា៖ «ស៊ុនណាស់ក្នុងពីររ៉ាកអាត់ដំបូងគឺ៖ បញ្ឈរជើងស្តាំនិងលាតជើងឆ្វេងអង្គុយពីលើ (ឥហ្វទីរ៉ស្យ) ចំណែកការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុកគឺមានតែនៅក្នុងរ៉ាកអាត់ទីបួនប៉ុណ្ណោះ»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានពណ៌នាអំពីការអង្គុយក្នុងការសឡាតថា៖ នៅក្នុងពីររ៉ាកអាត់ដំបូងគេត្រូវបញ្ឈរជើងស្តាំនិងលាតជើងឆ្វេងដេកអង្គុយពីលើវា។ រីឯនៅក្នុងចុងបញ្ចប់នៃការសឡាតគេត្រូវលាតជើងឆ្វេងដេកទៅមុខហើយដាក់ខ្នងជើងស្តាំលើបាតជើងឆ្វេងដោយបញ្ចេញជើងទាំងពីរទៅខាងស្តាំហើយមិនត្រូវអង្គុយលើជើងឆ្វេងឡើយប៉ុន្តែត្រូវអង្គុយផ្ទាល់លើដី (តាវ៉ាររ៉ុក) ដូចហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)អាប៊ូហ៊ូម៉ៃដអាល់សាអ៊ីឌី ﵁ ពីព្យាការី ﷺ។ ៩៤៨ - អាប៊ូហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ថាហាស់សានបានឃើញស៊ូហ្វយ៉ាននៅទីក្រុងជិទ្ទះហ៍បានលាតជើងទាំងពីរដេកក្នុងការសឡាតនោះលោកបានសួរនោះស៊ូហ្វយ៉ានបានឆ្លើយថា៖ «មានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់ធ្លាប់អង្គុយបែបនេះ»។ ៩៤៩ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដពីអ៊ូសម៉ានពីអាមៀរពីឪពុករបស់គេ (អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្សូប៊ែរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ កាលណាទ្រង់អង្គុយក្នុងការសឡាតទ្រង់តែងតែដាក់ជើងឆ្វេងរបស់ទ្រង់នៅចន្លោះភ្លៅនិងកំភួនជើងរបស់ទ្រង់ (តាវ៉ាររ៉ុក)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التورك في الصلاة

ឌុយអាល់
304
#304
ភ្នំពេញ: សម្ដេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីភាពក្នុងពិធីបុណ្យសពសម្តេចព្រះមហាក្សត្រីនរោត្តមមុនិនាថសីហនុ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: التَّسبيح في الرُّكُوع والسُّجُود • قيل لأحمد: الرجل إذا سَجَدَ في الفَريضَة؛ يَدعو بِدُعاء؟ قال: «أما في الفَريضَة؛ فلا يُعجِبُني، وأما في التَّطَوُّع؛ فلا بأس». قلت: فيَقول في سُجوده: «سُبحان رَبي الأعلى وبِحَمده»؟ قال: «أما أنا فلا أقولُه». قلت: وكذلك في الركوع؟ قال: «نعم». o ومَذهَب أحمد: أنه يَقول في السُّجود: «سُبحان رَبي الأعلى»، وفي الركوع: «سُبحان رَبي العَظيم». • وسمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «كان يُستَحَبُّ في السُّجود: «سُبحان رَبي الأعلى»؛ ثلاثًا، وفي الركوع: «سُبحان رَبي العَظيم»؛ ثلاثًا، وإن سَبَّحتَ دون ذلك أجزأك، وإن سَبَّحتَ بِأيِّ تَسبيحٍ ذُكِرَ عن النبي ﷺ والصحابة؛ أجزأك؛ وذلك أن كُلًّا سُنَّة، سَنَّ النبي ﷺ لأُمَّته في الشَّيءِ سُنَنًا؛ تَخفيفًا عَلَيهم. وكان النبي ﷺ يُطَوِّل الركوع والسُّجود في النَّوافِل». ٩٥٠ - حدثنا محمد بن أبي بكر، قال: ثنا عُمَر بن علي، عن ابن أبي ذِئب، عن إسحاق بن يَزيد، عن عون بن عبد الله، عن ابن مسعود، عن النبي ﷺ، قال: «مَنْ قال في رُكوعِه: «سُبحان رَبي العَظيم»؛ ثلاثًا؛ فقَد تَمَّ رُكوعُه، وذلك أدناه، ومَنْ قال في سُجودِه: «سُبحان رَبي الأعلى»؛ ثلاثًا؛ فقَد تَمَّ سُجودُه، وذلك أدناه». ٩٥١ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، عن الأوزاعي، عن يَحيى بن أبي كثير، قال: حدثني حَفص بن الفُرافِصَة، أنه سمع عروة بن الزُّبَير يقول -في ⦗٤٤٦⦘ سجوده-: «اللهم اغفِر للزبير بن العوام، اللهم اغفِر لأسماء بنت أبي بكر».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការពោលតេសប៊ីហ៍នៅក្នុងការរូគួអ៊ិនិងការស៊ូជូត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់នៅពេលស៊ូជូតក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូតើគេអាចបួងសួងឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)បានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះការសឡាតកាតព្វកិច្ចខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយប៉ុន្តែចំពោះការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះតើគេពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡាវ៉ាប៊ីហាំឌីហ៍» ដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ចំណែកឯខ្ញុំខ្ញុំមិនពោលវាឡើយ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ហើយដូចគ្នានៅក្នុងការរូគួអ៊ិដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ហើយទស្សន៖ម៉ាឌហាប់របស់លោកអាះហ៍ម៉ាដគឺ៖ គេត្រូវពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា» និងក្នុងការរូគួអ៊ិថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេចូលចិត្តឱ្យពោលក្នុងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា» ចំនួនបីដងនិងក្នុងការរូគួអ៊ិថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម» ចំនួនបីដងហើយប្រសិនបើអ្នកពោលតិចជាងនេះនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយប្រសិនបើអ្នកពោលតេសប៊ីហ៍ណាមួយដែលត្រូវបានលើកឡើងពីព្យាការី ﷺ និងសហាប៊ីនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទាំងអស់ពីព្រោះសុទ្ធសឹងជាស៊ុនណាស់...»។ ៩៥០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ្ស៊ីបពីអ៊ីសហាកពីអាវនពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដពីព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលពោលក្នុងការរូគួអ៊ិរបស់គេថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាហ្សីម (មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់ដ៏មហិមាក្រៃលែងរបស់ខ្ញុំ)» ចំនួនបីដងនោះរូគួអ៊ិរបស់គេបានពេញលេញហើយហើយនោះគឺជាចំនួនអប្បបរមា។ ហើយអ្នកណាដែលពោលក្នុងការស៊ូជូតរបស់គេថា៖ «ស៊ុបហាណារ៉កព្ពិយាល់អាអ៊ឡា (មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ)» ចំនួនបីដងនោះការស៊ូជូតរបស់គេបានពេញលេញហើយហើយនោះគឺជាចំនួនអប្បបរមា»។ ៩៥១ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីបាគីយ៉ាស់ពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីយ៉ះយ៉ាថាហាហ្វសបានឮអ៊ុវ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្សូប៊ែរពោលក្នុងការស៊ូជូតរបស់លោកថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ហ្សូប៊ែរអ៊ីប៊ិនអាល់អាវ៉ាមនិងឱអល់ឡោះសូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់អាស្មាអ៊ីប៊ីនទីអាប៊ីបាក្រ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التسبيح في الركوع والسجود

ឌុយអាល់
305
#305
"អ្នកដែលបិទភ្នែកក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٩٥٢ - قال بقية: فسألت الأوزاعي عن ذلك؟ فقال: «هذه رُخصَةٌ لمن أراد أن يَدعو لِوالِدَيه». • سمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إذا رَكَع (١): «اللهم لَك رَكَعت، وبِك آمَنت، ولَك أسلَمت، خَشَعَ لَك سَمعي وبَصَري ومُخِّي وعِظامي»، وإذا سجد قال: «اللهم لَك سَجَدت، وبِك آمَنت، سَجَدَ وَجهي للذي خَلَقَه، وشَقَّ سَمعَه وبَصَرَه، فتَبارَك الله أحسَنُ الخالِقين». ٩٥٣ - حدثنا محمد بن أبي بكر، قال: ثنا مُعاذ بن هِشام، قال: حدثني أبي، عن قَتادَة، عن مطرف، عن عائشَة، أن النبي ﷺ كان يقول -في الركوع والسُّجود: «سُبُّوحٌ قُدُّوس، رَبُّ الملائكَة والرُّوح». باب: مَنْ يُغمض عَينَهُ في الصَّلاة • سمعت إسحاق يقول: «لا تُغمض عَينَك وأنت تُصَلِّي؛ فإنه يُكرَه؛ لأن اليَهود يَفعَلون ذلك». _________ (١) لعله سقط هنا: "قال".
ការបកប្រែខ្មែរ

៩៥២ - បាគីយ៉ាស់បានរៀបរាប់ថាខ្ញុំបានសួរអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីរឿងនោះនោះលោកបានឆ្លើយថា៖ «នេះគឺជាការអនុញ្ញាតសម្រាលចំពោះអ្នកណាដែលចង់បួងសួងឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ជូនឪពុកម្តាយរបស់ខ្លួន»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «នៅពេលរូគួអ៊ិគេពោលថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គឺចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំឱនរូគួអ៊ិ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំមានជំនឿ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំសុំចុះចូលកាយថ្វាយ, ការឮរបស់ខ្ញុំការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនិងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែគោរពប្រតិបត្តិចំពោះទ្រង់»។ ហើយនៅពេលស៊ូជូតគេពោលថា៖ «ឱអល់ឡោះគឺចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំ, និងចំពោះទ្រង់ដែលខ្ញុំមានជំនឿ, ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវា, និងបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វា, ភាពប្រពៃថ្លៃថ្លាឧត្តុង្គឧត្តមជារបស់អល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្អប្រសើរបំផុត»»។ ៩៥៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីមូអាហ្សពីឪពុករបស់គេពីកាតាដាស់ពីមូត្ររ៉off ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់មានបន្ទូលនៅក្នុងការរូគួអ៊ិនិងការស៊ូជូតថា៖ «ស៊ុព្ពូហ៊ុនក៊ូដឌូស, រ៉កព្ពុលម៉ាឡាអ៊ីក៉ាទីវ៉ាររ៉ូហ៍ (ទ្រង់ជាម្ចាស់ដ៏មហាបរិសុទ្ធម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយនិងវិញ្ញាណជ៊ីព្រីល)»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលបិទភ្នែកនៅក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំបិទភ្នែករបស់អ្នកឱ្យសោះខណ៖ពេលដែលអ្នកកំពុងសឡាតពីព្រោះវាជាទង្វើដែលគេស្អប់ខ្ពើមដោយសារតែពួកយូដា (ជ្វីហ្វ) ធ្លាប់ធ្វើបែបនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من يغمض عينه في الصلاة

ឌុយអាល់
306
#306
បាប: តើគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) មានការថ្វាយបង្គំប៉ុន្មាន? (ទំព័រ ៤៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وسألت إسحاق -أيضًا-، قلت: المصَلِّي يُصَلِّي؛ فيُغمض عَينَه؟ قال: «أشَدُّ شَيء: في السُّجود»؛ كأنَّه رَخَّص في غَير السُّجود. ٩٥٤ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قلت لأبي عَمرو الأوزاعي: يُغمض المصَلِّي عَينَه؟ قال: «ليس ذاك من هَدي الصَّلاة». باب: كَم سُجُود القُرآن؟ • سألت أبا عبد الله أحمَد بن حَنبل، قلت: كَم سُجود القرآن؟ قال: «أربَعَ عَشرَة؛ خَمسَ عَشرة». قال: «لاولا أن نقول (١) في الحجِّ سَجدَتَين». • وسمعت إسحاق يقول: «سُجود القرآن: في الأعراف، والرَّعد، والنَّحل، وبَني إسرائيل، وسورَة مَريَم، وفي الحجِّ سَجدَتان، وفي الفُرقان، والنَّمل، و: ﴿الم تنزيل﴾؛ السَّجدَة، وفي ص؟، وكان بَعض أصحاب محمد ﷺ لا يَسجُدون في ص؟، وكان بَعضُهم يَسجُد، والسجود أحبُّ إليَّ، وفي: ﴿حم﴾؛ السَّجدة؛ عِندَ قَوله: ﴿وهم لا يسأمون﴾، وفي النجم، وفي: ﴿إذا السماء انشقت﴾، وفي: ﴿اقرأ باسم ربك الذي خلق﴾. هذا سُجود القرآن الذي بَلَغَنا، وقد قالوا: «العَزائم أربَع: ﴿تنزيل﴾؛ السَّجدَة، و: ﴿حم﴾؛ السَّجدة، والنجم، و: ﴿اقرأ باسم ربك الذي خلق﴾»». ٩٥٥ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، ثنا هُشَيم، قال: أبنا خالِد الحذاء، عن أبي العريان المجاشعي، عن ابن عَبَّاس، أنه كان يَسجُد في الأعراف، وفي الرَّعد، وفي النَّحل، ⦗٤٤٨⦘ وبَني إسرائيل، ومَريَم، وفي الحج؛ السَّجدَة الأولى، وفي الفُرقان، وفي النَّمل، و: ﴿الم تنزيل﴾؛ وفي ص؟، وفي: ﴿حم تنزيل﴾. _________ (١) في الأصل النون مهملة، ولم يتبين لي فيها وجه، وأحتمل في الكلمة الأولى: "لأُولاءِ".
ការបកប្រែខ្មែរ

• ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកផងដែរថា៖ តើអ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អាចបិទភ្នែកបានទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ទង្វើធ្ងន់ធ្ងរបំផុតគឺនៅក្នុងការស៊ូជូត» ហាក់ដូចជាលោកអនុញ្ញាតសម្រាលក្នុងកាយវិការផ្សេងក្រៅពីការស៊ូជូត។ ៩៥៤ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីអាល់វ៉ាលីដថាខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីអ្នកសឡាតដែលបិទភ្នែក? លោកឆ្លើយថា៖ «នោះមិនមែនជាមាគ៌ានៃការសឡាតឡើយ»។ ជំពូក៖ តើការស៊ូជូតក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន (ស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់) មានចំនួនប៉ុន្មានកន្លែង? • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើការស៊ូជូតក្នុងគម្ពីរគួរអានមានចំនួនប៉ុន្មាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដប់បួនកន្លែងឬដប់ប្រាំកន្លែងដោយរាប់បញ្ចូលការស៊ូជូតពីរដងនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស៊ូជូតនៃគម្ពីរគួរអានគឺមាននៅក្នុង៖ ស៊ូរ៉ាត់អាល់អាអ៊រ៉ហ្វ, អាល់រ៉ាអ៊ដ៍, អានណាហ៍ល, ពានីអ៊ីស្រាអែល (អាល់អ៊ីស្រា), ស៊ូរ៉ាត់ម៉ារយ៉ាំ, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជមានពីរកន្លែង, ស៊ូរ៉ាត់អាល់ហ្វួរកន, អានណាម៉ិល, អាលីហ្វឡាមមីមតាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ស្វ៉ាដ (ص), នៅក្នុងហាភីមអាសសាជដាស់ (ហ្វុស្ស៊ីឡាត់), នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍, នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីហ្ហ្សាសសាម៉ាអ៊ុនស្យាកក្វត, និងនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អ៊ីក្រក់ព៊ីស្មិរ៉កព្ពិកា... នេះជាការស៊ូជូតគម្ពីរគួរអានសរុបដប់ប្រាំកន្លែងដែលបានមកដល់យើង»។ ៩៥៥ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីខាលីដពីអាប៊ូអាល់អ៊ុរយ៉ានពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាលោកធ្លាប់ស៊ូជូតនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់អាអ៊រ៉ហ្វ, អាល់រ៉ាអ៊ដ៍, អានណាហ៍ល, ពានីអ៊ីស្រាអែល, ម៉ារយ៉ាំ, ស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជ (ស៊ូជូតទីមួយ), អាល់ហ្វួរកន, អានណាម៉ិល, អាសសាជដាស់, ស្វ៉ាដ, និងហាភីម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كم سجود القرآن؟

ឌុយអាល់
307
#307
ភ្នំពេញ: ពេលដែលគេស្អប់ការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ)របស់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (ទំព័រ ៤៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «في الحج سَجدَتان». ٩٥٦ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا ابن مبارَك، عن ابن لَهيعَة، عن أبي مصعب، عن عقبة بن عامر، قال: قلت: يا رسول الله، سورَة الحج فُضِّلَت بِسَجدَتَين؟ قال: «نعم». ٩٥٧ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم قال: أبنا مَنصور، عن ابن سيرين، عن ابن عُمَر، أن عُمَر كان يَسجُد في الحج سَجدَتَين، ويقول: «فُضِّلَت هذه السُّورَة على القرآن بِسَجدَتَين». ٩٥٨ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا سُفيان، عن أيوب بن موسَى، عن عَطاء بن مينا، عن أبي هُرَيرَة ﵁، قال: «سَجَدنا مَعَ رسول الله ﷺ في: ﴿إذا السماء انشقت﴾ و: ﴿اقرأ باسم ربك الذي خلق﴾». باب: الوَقت الذي يُكرَه فِيه سُجُود القُرآن • وكَرِهَ أحمَد أن يَسجُد الرجل بَعدَ صَلاة العَصر، وبَعدَ الفَجر.
ការបកប្រែខ្មែរ

• ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជគឺមានការស៊ូជូតចំនួនពីរកន្លែង»។ ៩៥៦ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូពារ៉ក់ពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាល់ពីអាប៊ូមូសអាបពីរៀបរាប់ពីអ៊ូកបាស់អ៊ីប៊ិនអាមៀរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) តើស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជត្រូវបានគេផ្តល់កិត្តិយសពិសេសដោយមានការស៊ូជូតពីរកន្លែងមែនទេ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «បាទពិតប្រាកដណាស់»។ ៩៥៧ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ពីហូសៃមពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប៊ិនស៊ិរីនពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរថាលោកអ៊ូមើរធ្លាប់ស៊ូជូតពីរកន្លែងក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាហ្ជនិងមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ូរ៉ាត់នេះត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសលើសស៊ូរ៉ាត់ផ្សេងៗនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានដោយមានការស៊ូជូតពីរកន្លែង»។ ៩៥៨ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាយយូបពីអាត្វាពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងបានស៊ូជូតជាមួយព្យាការី ﷺ នៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាសសាម៉ាអ៊ុនស្យាកក្វត﴾ និងស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីក្រក់ព៊ីស្មិរ៉កព្ពិកាល់ឡាហ្ស៊ីខឡាក﴾»។ ជំពូក៖ ពេលវេលាដែលគេស្អប់ខ្ពើមការធ្វើស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរគួរអាន៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដស្អប់ខ្ពើមការដែលបុរសម្នាក់ធ្វើស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់បន្ទាប់ពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អាសើរនិងបន្ទាប់ពីការសឡាតហ្វាហ្សើរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الوقت الذي يكره فيه سجود القرآن

ឌុយអាល់
308
#308
ភ្នំពេញ: គោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធព្រះករុណាតើនរណាបាននិយាយថាព្រះមហាក្សត្រមានព្រះជន្ម ១ ឆ្នាំ? (ទំព័រ ៤៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• قيل لأحمد: فَبَعدَ رَكعَتَي الفَجر؛ قَبلَ المكتوبَة؟ فلم يَرَ بِهِ بأسًا. o وأَمْرُ السُّجود عِندَ أحمَد سَهل؛ إن شاء سَجَد، وإن شاء لم يَسجُد. • وسمعت إسحاق يقول: «إنْ قَرأ السَّجدَة بَعدَ صَلاة الفَجر؛ لم يَسجُد حَتى تَطلُع الشَّمس، وإن قَرأها بَعدَ العَصر إذا ضافَت الشَّمس لِلغُروب، ولم يَبقَ من الشَّمس قَدرَ ما يُصَلِّي رَكعَة؛ أخَّرَ ذلك حتى تَغيب الشَّمس». ٩٥٩ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم قال: أبنا يونُس، عن الحسَن؛ ٩٦٠ - وأخبرنا مُغيرَة، عن إبراهيم، قال (١): «يَسجُد بَعدَ العَصر وبَعدَ الفَجر؛ ما كان في وَقتٍ». باب: سُجود القُرآن؛ مَنْ قَال: هُوَ سُنَّة؟ • سمعت إسحاق يقول: «قَد مَضَت السُّنَّة من النبي ﷺ في سُجود القرآن؛ لا يَدَع المصَلِّي ولا غَيره إذا قرأها حتى يَسجُد؛ سُنَّة مَسنونَة؛ مِن غَير أن يَكون ذلك فَرضًا على العِباد؛ كما سَنَّ رسول الله ﷺ الوِترَ، والعيدَين، وما أشبَهَ ذلك». ٩٦١ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا النضر بن شميل، قال: ثنا صالِح بن أبي الأخضر، عن ابن شِهاب، عن عياض بن خليفة، قال: «رأيتُ عُمَر بن الخطاب ﵁ قَرأ النَّحل وهو على المِنبَر، فنَزَل، فسَجَد، ثم قام، فرَقى إلى المِنبَر». _________ (١) كذا في الأصل، والوجه: "قالا".
ការបកប្រែខ្មែរ

• គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះបន្ទាប់ពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស៊ុនណាស់ពីររ៉ាកអាត់នៃហ្វាហ្សើរមុនពេលសឡាតកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូ? នោះលោកមិនបានយល់ឃើញថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ហើយបញ្ហានៃការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់ចំពោះលោកអាះហ៍ម៉ាដគឺមានភាពងាយស្រួលសម្រាលប្រសិនបើគេចង់គេអាចស៊ូជូតហើយប្រសិនបើគេចង់គេមិនបាច់ស៊ូជូតក៏បាន។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតបន្ទាប់ពីសឡាតហ្វាហ្សើរគេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយរហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យរះឡើងហើយប្រសិនបើគេអានបន្ទាប់ពីសឡាតអាសើរខណ៖ព្រះអាទិត្យជិតលិចគេត្រូវពន្យារហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យលិចបាត់សិន»។ ៩៥៩ - ហូសៃមបានរៀបរាប់ពីយូនូសពីអាល់ហាសាននិងមូហ្គីរ៉ោះហ៍ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេអាចស៊ូជូតបន្ទាប់ពីអាសើរនិងបន្ទាប់ពីហ្វាហ្សើរបានដរាបណានៅមានពេលវេលា»។ ជំពូក៖ ការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ អ្នកដែលយល់ឃើញថាវាជាស៊ុនណាស់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីព្យាការី ﷺ អំពីការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់បានកន្លងផុតទៅហើយដោយអ្នកសឡាតឬអ្នកដទៃមិនត្រូវបោះបង់ការស៊ូជូតឡើយនៅពេលអានវាពីព្រោះវាជាស៊ុនណាស់ដែលត្រូវបានចែងទុកដោយមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូដាច់ខាតលើខ្ញុំបម្រើឡើយដូចជាការដែលព្យាការី ﷺ បានចែងស៊ុនណាស់នូវសឡាតវីតើរនិងពិធីបុណ្យអ៊ីដទាំងពីរជាដើម»។ ៩៦១ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ណាឌ្រពីស្វroleិហ៍ពីអាល់ហ្សុហ៍រីពីអ៊ិយ៉ាឌថាខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាហ៍លខណ៖ដែលលោកកំពុងស្ថិតនៅលើវេទិកាមីនបាររួចលោកបានចុះមកក្រោមហើយបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឡើងត្រឡប់ទៅលើវេទិកាមីនបារវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: سجود القرآن؛ من قال: هو سنة؟

ឌុយអាល់
309
#309
ទស្សន៖: ការប្រគល់ក្នុងការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ព្រះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (ទំព័រ 450)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: التَّسليم في سُجُود القُرآن • قلت لأحمد: الرجل يَقرأ سُجود القرآن، فيَسجُد؛ أيُسَلِّم؟ قال: «نَعم». قلت: تَسليمَةً خَفيَّةً عَن يَمينه؟ قال: «نَعم». • وقيل لأحمد: أيَتَشَهَّد إذا قَرأ السَّجدَة؟ قال: «لا، ويُسَلِّم». • وسمعت إسحاق يقول: «إذا رَفَعَ رأسَه من السُّجود كَبَّر، ثم استَوى جالِسًا، فسَلَّمَ عن يَمينه: «السَّلام عَلَيكُم»؛ لا يَزيد على ذلك». ٩٦٢ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا وَكيع، عن شُعبَة، عن عَطاء بن السَّائب، قال: كُنتُ أمشي مَعَ أبي عبد الرحمن السلمي نَحوَ الفُرات، فقَرأ سَجدَةً، فأَومَأَ بِها، ثم سَلَّم تَسليمَة، ثم قال: «هكذا رأيت ابنَ مَسعود يَفعَله». ٩٦٣ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا الثقفي، عن خالِد الحذاء، عن أبي قلابة ومحمد بن سيرين، قالا: «إذا قَرأ السَّجدَة؛ كَبَّر، ثم سَجَد، فإذا رَفَعَ رأسَه؛ كَبَّر». قال خالِد: «وكُلُّ شَيءٍ يُدخَل فيه بِتَكبير؛ فلا يُخرَج منه إلا بِتَسليم». ٩٦٤ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا وَكيع، قال: ثنا شُعبَة، عن الحكم، عن أبي الأحوص، أنه قَرأ سَجدَةً، فسَجَد فيها، ثم سَلَّم.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការផ្តល់សឡាមនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតតើគេត្រូវផ្តល់សឡាមទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ ផ្តល់សឡាមមួយដងដោយខ្សឹបតិចៗទៅខាងស្តាំដៃឬ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើគេត្រូវអានតាសះហុដទេនៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេគឺគ្រាន់តែផ្តល់សឡាមប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេងើបក្បាលឡើងពីការស៊ូជូតគេពោលតាក់បៀររួចអង្គុយឱ្យត្រង់ហើយផ្តល់សឡាមទៅខាងស្តាំដៃរបស់គេថា៖ «អាស្សាឡាម៊ូអាឡៃកុំ» ដោយមិនត្រូវបន្ថែមលើសពីនេះឡើយ»។ ៩៦២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីអាត្វាថាខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយអាប៊ូអាប់ឌុររ៉ោះហ៍ម៉ានអាល់ស៊ូឡាមីឆ្ពោះទៅកាន់ទន្លេអឺប្រាតនោះលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចលោកបានធ្វើកាយវិការស៊ូជូតហើយបានផ្តល់សឡាមមួយដងរួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «របៀបនេះហើយដែលខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដបានអនុវត្ត»។ ៩៦៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ពីអាល់សាក្វាហ្វីពីខាលីដពីអាប៊ូគីឡាបាស់និងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ិរីនថាអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេត្រូវពោលតាក់បៀររួចស៊ូជូតហើយនៅពេលងើបក្បាលឡើងគេត្រូវពោលតាក់បៀរ»។ ខាលីដបានបញ្ជាក់ថា៖ «គ្រប់កិច្ចការណាដែលគេចូលទៅក្នុងនោះដោយតាក់បៀរគឺគេមិនត្រូវចាកចេញពីវាឡើយលើកលែងតែដោយការផ្តល់សឡាម»។ ៩៦៤ - វ៉ាគីអ៊ីបានរៀបរាប់ពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីអាល់ហាកាំពីអាប៊ូអាល់អាហ្វវ៉ាសថាលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចលោកបានស៊ូជូតហើយបន្ទាប់មកបានផ្តល់សឡាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التسليم في سجود القرآن

ឌុយអាល់
310
#310
ភ្នំពេញ: អ្នកអានសៀវភៅដោយគ្មានពន្លឺ (ទំព័រ ៤៥១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من قرأ السجدة وهو على غير وضوء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من قرأ السجدة وهو على غير وضوء

ឌុយអាល់
311
#311
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលបានអានការថ្វាយបង្គំនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ដែលបានសរសេរនិងផ្សេងទៀត (ទំព័រ 451)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَنْ قَرَأ السَّجدَةَ وَهُوَ على غَير وُضُوء • قيل لأحمد: الرجل يَقرأ السَّجدَة وهو على غَير وضوء؟ قال: «لا بأس». قيل: أيَسجُد إذا تَوضَّأ؟ قال: «لا». • وسألت إسحاق، قلت: الرجل إذا كان على غَير وضوء، فقَرأ السَّجدَة؟ قال: «يَقرَؤها ولا يَسجُد». قلت: فإذا تَوضَّأ؛ يَسجُد؟ قال: «نَعم، سَجدَةٌ أحِبُّ مُلازَمَتَها». ٩٦٥ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم، قال: أبنا يونُس، عن الحسَن -في الرجل يَسمَع السَّجدَة وهو على غَير وضوء-؛ قال: «لا يَسجُد». ٩٦٦ - حدثنا سَعيد، قال: ثنا أبو عَوانَة، عن مَنصور، عن إبراهيم، قال: «يَتَيمَّم ويَسجُد». ٩٦٧ - حدثنا عَبَّاس بن عبد العَظيم، قال: ثنا عُبَيدالله بن موسَى، قال: أبنا ابن أبي زائدَة، عن أبي الحسَن، عن سَعيد بن جُبَير، عن ابن عُمَر -في الرجل يَقرأ السَّجدَة وهو غَير مُتَوضِّئ-؛ قال: «يَسجُد». باب: مَنْ قَرَأ السَّجدَةَ في الصَّلاة المكتُوبَة وغَيرِها • سُئل أحمَد عن الرجل يَقرأ السَّجدَة وهو في الصَّلاة؛ أيَجوز ألَّا يَسجُد؟ قال: «نَعم»، ثم احتَجَّ بِحَديث عُمَر، أنه قَرأ السَّجدَة على المِنبَر، فلم يَنزِل.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេគ្មានវូឌូ? លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ តើគេត្រូវស៊ូជូតទេនៅពេលគេបំពេញវូឌូរួច? លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់គ្មានវូឌូរួចគេបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត? លោកឆ្លើយថា៖ «គេអាចអានវាបានប៉ុន្តែកុំស៊ូជូតឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះនៅពេលគេបានបំពេញវូឌូរួចតើគេត្រូវស៊ូជូតទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទវាជាការស៊ូជូតដែលខ្ញុំពេញចិត្តឱ្យបំពេញជាប់ជានិច្ច»។ ៩៦៥ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីយូនូសពីរៀបរាប់ពីអាល់ហាសានអំពីបុរសម្នាក់ដែលឮអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូថា៖ «គេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយ»។ ៩៦៦ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីអាប៊ូអាវ៉ាណាស់ពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវបំពេញតាយ៉ាំមូមរួចស៊ូជូត»។ ៩៦៧ - អាប់បាសបានរៀបរាប់ពីអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ្សាអ៊ីដាស់ពីសាអ៊ីដពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគ្មានវូឌូថា៖ «គេអាចស៊ូជូតបាន»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចនិងសឡាតផ្សេងទៀត៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេកំពុងសឡាតតើគេអាចមិនស៊ូជូតបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ» រួចលោកបានលើកភស្តុតាងពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)លោកអ៊ូមើរថាលោកបានអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅលើវេទិកាមីនបាររួចលោកមិនបានចុះមកស៊ូជូតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من قرأ السجدة في الصلاة المكتوبة وغيرها

ឌុយអាល់
312
#312
ភ្នំពេញ: ការលើកដៃឡើងក្នុងការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ)ព្រះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) (ទំព័រ 452)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٩٦٨ - حدثنا الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا هِشام بن عروة، عن أبيه، أن عُمَر قَرأ على المِنبَر يَومَ الجُمعة سورَةَ النَّحل، فسَجَدَ فيها، فلما كانت الجُمعَة الثانيَة؛ قَرأها، فتَهَيَّأ الناس للسُّجود، فقال عمر: «على رِسلِكُم؛ إنها لم تُكتَب عَلَينا إلا أن نَشاء». • سمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «إذا قرأ الرجلُ السَّجدَةَ وهو في المكتوبَة؛ سَجَدَ بها، فإن كان إمامًا؛ فعَلَى مَنْ خَلفَه أن يَقتَدوا بِه؛ وإن كان ذلك في صَلاةٍ لا يُجهَر فيها بِالقِراءة؛ ما (١): ٩٦٩ - أخبرني يَزيد بن هارون، عن سُلَيمان التيمي، عن أبي مجلز، عن ابن عُمَر، أن النبي ﷺ صَلَّى بِهم الظُّهر، فقَرأ: ﴿تنزيل﴾؛ السَّجدَة، فسَجَدَ بها». • قال إسحاق: «وكذلك فَعَلَ مَنْ بَعدَ النبي ﷺ، وأخطأ هؤلاء الذين قالوا: لا يقرأ السُّورَة التي فيها السَّجدَة إلا في صَلاة الصُّبح». باب: رَفع اليَدَين في سُجُودِ القُرآن o ورأيت أحمَد بن حَنبل انحَطَّ للسُّجود عِندَ قِراءة السَّجدَة، فرَفَع يَدَيه. • وسألت إسحاق عن الرجل يَقرأ السَّجدَة في الفَريضَة، فيَنحَطُّ للسُّجود؛ أيَرفَع يَدَيه؟ قال: «نَعم». فراجَعتُه، فقال: «نَعم». _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "كما".
ការបកប្រែខ្មែរ

៩៦៨ - អាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីហ៊ីសាមពីឪពុករបស់គេថាលោកអ៊ូមើរ ﵁ បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាហ៍លនៅលើវេទិកាមីនបារនៅថ្ងៃសុក្ររួចលោកបានស៊ូជូត។ លុះដល់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់លោកបានអានស៊ូរ៉ាត់នោះទៀតនោះមនុស្សម្នាបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីស៊ូជូតលោកអ៊ូមើរក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកនៅស្ងប់សិនចុះពិតប្រាកដណាស់ការស៊ូជូតនេះមិនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកយើងឡើយលើកលែងតែយើងមានបំណងស្ម័គ្រចិត្តប៉ុណ្ណោះ»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេស្ថិតក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូគេត្រូវស៊ូជូតហើយប្រសិនបើគេជាអ៊ីម៉ាំនោះអ្នកនៅពីក្រោយលោកត្រូវធ្វើតាមលោកទោះបីជាការសឡាតនោះមិនត្រូវអានឮៗក៏ដោយ...»។ ៩៦៩ - យ៉ាហ្ស៊ីដបានរៀបរាប់ពីស៊ូឡៃម៉ានពីអាប៊ូមិជឡាស់ពីរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរថាព្យាការី ﷺ បានដឹកនាំពួកគេសឡាតឡូហើរដោយទ្រង់បានអានស៊ូរ៉ាត់តាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់រួចទ្រង់បានស៊ូជូត។ ជំពូក៖ ការលើកដៃទាំងពីរឡើងនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ខ្ញុំបានឃើញលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ឱនចុះទៅកាន់ការស៊ូជូតនៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនោះលោកបានលើកដៃទាំងពីររបស់លោកឡើង។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចរួចឱនចុះទៅកាន់ការស៊ូជូតតើគេត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: رفع اليدين في سجود القرآن

ឌុយអាល់
313
#313
ភ្នំពេញ: អ្នកអានសៀវភៅស្តីពីការថ្វាយបង្គំនៅក្នុងកប៉ាល់ (ទំព័រ ៤៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من قرأ السجدة في الطواف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងពេលកំពុងត៖វ៉ាហ្វ៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من قرأ السجدة في الطواف

ឌុយអាល់
314
#314
ភ្នំពេញ: អ្នកអានសៀវភៅ "អ្នកដើរដោយថ្វាយបង្គំ" (ទំព័រ ៤៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٩٧٠ - أخبرنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا مُعاذ بن مُعاذ، قال: أنا ابن عون، عن عبد الله بن مُسلِم بن يَسَار، عن أبيه، أنه قال: «إذا قَرأ الرجلُ السَّجدَةَ؛ لم يَسجُد حتى يَفرغ من الآية، فإذا فَرَغَ منها؛ رَفَعَ يَدَيه، وكَبَّر، وسَجَد»، ٩٧١ - قال ابن عون: «وقال محمدٌ مِثلَ هذا». باب: مَنْ قَرَأ السَّجدَةَ في الطَّواف • قلت لإسحاق: رَجلٌ قَرأ سَجدَةً ويَطوف بِالبَيت؟ قال: «يومئ». ٩٧٢ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم، قال: أبنا شيخ، قال: سُئل عَطاء والحكم عمَّن قَرأ السَّجدَة في الطَّواف؟ فقال أحَدُهما: «يَسجُد على البَيت». وقال الآخَر: «يومئ». ٩٧٣ - قال هُشَيم: «وهو أحَبُّ إلَيَنا». باب: مَنْ قَرَأ السَّجدَةَ وَهو يَمشِي • قلت لإسحاق: فإن قَرأ سَجدَةً وهو يَمشي في طَريق؟ قال: «يومئ». ٩٧٤ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا أبو عَوانَة، عن مَنصور، عن إبراهيم، أن رَجلًا سَأل الأسود عن سَجدَةٍ في الطَّريق؟ فأَومَأ بِرَأسِه. ٩٧٥ - حدثنا يَحيى بن عُثمان، قال: ثنا اليمان بن عدي، قال: سمعت الزبيدي يقول: «إذا قَرأ الرجلُ السَّجدَةَ وهو في الطَّريق؛ فَليومئ بِرَأسِه إيماءً».
ការបកប្រែខ្មែរ

៩៧០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីមូអាហ្សពីអ៊ីប៊ិនអាវនពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គេ (មូស្លីមអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេមិនត្រូវស៊ូជូតឡើយរហូតទាល់តែគេអានចប់អាយ៉ាត់សិនលុះដល់ពេលអានចប់អាយ៉ាត់គេត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងពោលតាក់បៀរនិងស៊ូជូត»។ ហើយមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (អ៊ីប៊ិនស៊ិរីន) ក៏បានមានប្រសាសន៍ស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅក្នុងពេលកំពុងត៖វ៉ាហ្វ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលកំពុងត៖វ៉ាហ្វជុំវិញវិហារកាអ៍ពាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការស៊ូជូត (អ៊ិអ៊ម៉ា)»។ ៩៧២ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីហូសៃមថាអាត្វានិងអាល់ហាកាំត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតកំឡុងពេលត៖វ៉ាហ្វនោះម្នាក់បានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវស៊ូជូតឆ្ពោះទៅកាន់វិហារកាអ៍ពាស់» ហើយម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការ» ហើយហូសៃមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើកាយវិការគឺពេញចិត្តចំពោះយើងជាង»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ពេលកំពុងដើរ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះប្រសិនបើគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលកំពុងដើរតាមផ្លូវ? លោកឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើកាយវិការ»។ ៩៧៤ - សាអ៊ីដបានរៀបរាប់ពីអាប៊ូអាវ៉ាណាស់ពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាបុរសម្នាក់បានសួរអាល់អាស្វាដអំពីអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅតាមផ្លូវនោះលោកបានងក់ក្បាលធ្វើកាយវិការ។ ៩៧៥ - យ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីយ៉ាម៉ានថាខ្ញុំបានឮអាល់ហ្សូប៉ៃឌីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតខណ៖ដែលគេកំពុងដើរតាមផ្លូវចូរឱ្យគេធ្វើកាយវិការដោយក្បាលរបស់គេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من قرأ السجدة وهو يمشي

ឌុយអាល់
315
#315
បើគាត់អានអក្សរសូមក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: إذا قرأ السجدة ركع
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ នៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូត៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: إذا قرأ السجدة ركع

ឌុយអាល់
316
#316
បាប់: អ្នកអានគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ; ឈរពីកន្លែងរបស់គាត់ឈរ, ហើយគោរពវិញ្ញាណក្ខ័ន្ធ (ទំព័រ 454)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من قرأ السجدة؛ يقوم من مكانه قائما، ثم يسجد
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត៖ ត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេរួចទើបស៊ូជូត៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من قرأ السجدة؛ يقوم من مكانه قائما، ثم يسجد

ឌុយអាល់
317
#317
BAP: ស្ត្រីអានអក្សរសិល្ប៖ បុរសស្តាប់ហើយក្មេងប្រុសអាន (ទំព័រ 454)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: إذا قَرَأ السَّجدَةَ رَكَع • سُئل إسحاق عن الرجل يَقرأ السَّجدَة من وَسَط السُّورَة؛ أيَركَع بِها؟ قال: «نَعم، وإن شاء لم يَسجُد؛ لأن السَّجدَة لَيسَت بِواجِبَة». ٩٧٦ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا مُعتَمِر، عن مَعمَر، عن ابن طاوُس، عن أبيه، أنه قَرأ في صَلاة العِشاء الآخِرَة: ﴿تنزيل﴾؛ السَّجدَة، فلَمَّا أتى إلى السَّجدَة؛ رَكَعَ بِها. باب: مَنْ قَرَأ السَّجدَة؛ يَقوم مِن مَكَانِهِ قَائمًا، ثمَّ يَسجُد • سمعت إسحاق يقول: «إذا قَرأ السَّجدَة يَقوم من مَكانِه قائمًا، ثم يَسجُد». • وسمعت إسحاق يقول: «إذا أراد الرجل أن يَسجُد؛ كَبَّرَ قائمًا، ثم يَسجُد، وإن كان قَرأ جالِسًا؛ قام حتى يُكَبِّر مُعتَدِلًا، ثم يَسجُد؛ كذلك فَعَلَت عائشَة: ٩٧٧ - أخبرني بذلك أبو أسامة والنضر بن شميل ووهب بن جَرير، عن شُعبَة، عن شميسة، عن عائشَة، أنها كانت تَقرأ في المصحَف، فإذا انتَهَت إلى السَّجدَة؛ قامَت، فسَجَدَت». • قال إسحاق: «وإذا قَرأ القارئُ السَّجدَةَ؛ كَبَّر قائمًا، ثم سَجَد». باب: المرأة تَقرَأ السَّجدَةَ، فَيَسمَعُها الرَّجُل، والصَّبِيُّ يَقرأ • سمعت إسحاق يقول: «إذا قَرأَتِ المرأةُ السَّجدَةَ، فسَمِعَها الرجل؛ فلا يَسجُد ⦗٤٥٥⦘ لِسُجودِها، ولكِن ليَقرَأها هو، ثم يَسجُد».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ នៅពេលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូត៖ • គេបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសម្នាក់ដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅពាក់កណ្តាលស៊ូរ៉ាត់តើគេអាចឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូតបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទហើយប្រសិនបើគេចង់គេមិនបាច់ស៊ូជូតក៏បានពីព្រោះការស៊ូជូតមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូដាច់ខាតឡើយ»។ ៩៧៦ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូតាមៀរពីម៉ាម៉ារពីអ៊ីប៊ិនត្វាវូសពីឪពុករបស់គេថាលោកបានអានក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អ៊ីស្សានូវស៊ូរ៉ាត់តាន់ហ្សីលអាសសាជដាស់លុះដល់ពេលមកដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកបានឱនរូគួអ៊ិ។ ជំពូក៖ អ្នកដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូត៖ ត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេរួចទើបស៊ូជូត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតគេត្រូវក្រោកឈរឡើងពីកន្លែងរបស់គេឱ្យត្រង់រួចទើបស៊ូជូត»។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់ចង់ស៊ូជូតគេត្រូវពោលតាក់បៀរក្នុងសភាពឈរត្រង់រួចស៊ូជូត។ ប្រសិនបើគេអានក្នុងសភាពអង្គុយគេត្រូវក្រោកឈរឡើងដើម្បីពោលតាក់បៀរក្នុងសភាពឈរត្រង់រួចទើបស៊ូជូតរបៀបនេះហើយដែលលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ បានអនុវត្ត»។ ៩៧៧ - អាប៊ូអូសាម៉ាស់, អាល់ណាឌ្រ, និងវ៉ាហាប់បានរៀបរាប់ពីស៊ូអ៊ប៉ាស់ពីស៊ូម៉ៃសាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ ថាលោកស្រីធ្លាប់អាននៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)សន្លឹកគួរអាន (មូសហាហ្វ) លុះដល់ពេលលោកស្រីអានដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកស្រីបានក្រោកឈរឡើងរួចទើបស៊ូជូត។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតហើយបុរសបានឮនិងកុមារដែលអាន៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតហើយបុរសម្នាក់បានឮគេមិនត្រូវស៊ូជូតដោយសារតែការស៊ូជូតរបស់នាងឡើយប៉ុន្តែចូរឱ្យគេអានអាយ៉ាត់នោះដោយខ្លួនឯងរួចទើបស៊ូជូត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المرأة تقرأ السجدة، فيسمعها الرجل، والصبي يقرأ

ឌុយអាល់
318
#318
បុប្ផា: អាសយដ្ឋានគឺនៅចុងក្រោយនៃស៊ូរ៉ាត់ត (ទំព័រ 455)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قال: «وكذلك إذا سَمِعتها من صَبيٍّ لم يَعقل، فاقرأها أنت، واسجُد». قال: «فإن كان غُلامٌ قد راهَقَ الحُلُم، فسَمِعتَها منه؛ واسجُد (١) بِسُجودِه. فإنْ سَجَدتَ بِسُجود المرأة والصَّبيِّ الذي لم يُراهِق الحُلُم؛ أجزأ عَنك السَّجدَة -إن شاء الله تَعالى-». باب: السَّجدَةُ تَكُون في آخِرِ السُّورُة • سمعت إسحاق يقول: «إذا كانَت السَّجدَة في آخِر السُّورَة؛ فإن شِئتَ سَجَدت، وإن شِئتَ رَكَعتَ بِها، وإن كانَت السَّجدَة بَينَها وبَينَ الخاتِمَة آيةٌ أو آيتان؛ فإن رَكَعتَ بِها؛ فلا بأسَ؛ وإن سَجَدتَ بِها؛ كُلُّ ذلك مَعمولٌ بِه». ٩٧٨ - حدثنا عَمرو بن مرزوق، قال: أبنا زائدَة، قال: سُئل أبو إسحاق: ذَكَرْتَ عن الأسود، أن عبد الله كان يقول: «إذا قَرأتَ سورَةً آخِرها سَجدَة؛ فإن شِئتَ فاركَع قانمًا (٢) السَّجدَة في الركعَة، وإن شِئتَ فاسجُد ثم اقرأ بَعدَها سورَةً»؟ قال: «نعم». ٩٧٩ - حدثنا محمد بن يَحيى بن أبي حَزم، قال: ثنا بِشر بن عُمَر، قال: ثنا ابن لَهيعَة، عن ابن هبيرة، عن كامل أبي عُمَر، أنه سمع عبد الله بن عَمرو يقول: «في القرآن ⦗٤٥٦⦘ خَمسَ عَشرَةَ سَجدَة، فأما ما كان قراب (٣)؛ فإن الرجل يَركَع عِندَها ويَسجُد؛ لا يَنبَغي لَه أن يُجاوِزَها»، وكان يَسجُد في: ﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون﴾. _________ (١) كذا في الأصل، والوجه: "فاسجد". (٢) في الأصل بالقاف في أوله، وإهمال النون، والتنوين في آخره. (٣) في الأصل مهملة الحرف الأخير، ويحتمل فيها: "قِراب"، وهو المقاربة، انظر: لسان العرب (١/ ٦٦٤)، فيكون المراد: ما كان من السجدات مقاربا لخاتمة السورة، ويشير إلى ذلك تمام الأثر، والله أعلم. .................... (١) من «مَسائل أحمَد -رَحِمَه الله تَعالى-». والحمد لله رَبِّ العالَمين، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلا بالله العَليِّ العَظيم. يَتلوه في أوَّل الجزء الثاني -إن شاء الله تَعالى-: باب: «إذا قَرأ السَّجدَة فسَجَد ثم قام؛ فَليَقرأ شَيئًا، ثم يَركع» _________ (١) بياض في الأصل قدر سطر، ولعل فيه: "تم الجزء الأول"، أو ما في معنى ذلك.
ការបកប្រែខ្មែរ

«លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអ្នកបានឮពីកុមារតូចដែលមិនទាន់ដឹងក្តីចូរអ្នកអានវាដោយខ្លួនឯងរួចទើបស៊ូជូត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាកុមារដែលឈានជិតដល់វ័យពេញវ័យ (វ័យជំទង់) ហើយអ្នកបានឮពីគេចូរអ្នកស៊ូជូតតាមការស៊ូជូតរបស់គេចុះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានស៊ូជូតតាមការស៊ូជូតរបស់ស្ត្រីឬកុមារដែលមិនទាន់ឈានដល់វ័យជំទង់នោះការស៊ូជូតគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ មានបំណង»។ ជំពូក៖ អាយ៉ាត់ស៊ូជូតដែលស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកស៊ូរ៉ាត់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអាយ៉ាត់ស៊ូជូតស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃស៊ូរ៉ាត់ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចស៊ូជូតហើយប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចឱនរូគួអ៊ិជំនួសវា។ ហើយប្រសិនបើអាយ៉ាត់ស៊ូជូតនៅសល់មួយឬពីរអាយ៉ាត់មុនពេលចប់ស៊ូរ៉ាត់ប្រសិនបើអ្នកឱនរូគួអ៊ិជំនួសនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយហើយប្រសិនបើអ្នកស៊ូជូតនោះសុទ្ធតែជាទង្វើដែលត្រូវបានគេអនុវត្ត»។ ៩៧៨ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ពីហ្សាអ៊ីដាស់ថាគេបានសួរអាប៊ូអ៊ីសហាកអំពីពាក្យរបស់អាល់អាស្វាដថាលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍ (អ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដ) ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកអានស៊ូរ៉ាត់ណាដែលចុងបញ្ចប់របស់វាជាការស៊ូជូតប្រសិនបើអ្នកចង់ចូរឱនរូគួអ៊ិជំនួសការស៊ូជូតក្នុងរ៉ាកអាត់នោះហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ចូរស៊ូជូតបន្ទាប់មកអានស៊ូរ៉ាត់មួយទៀតបន្ទាប់ពីវា»? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ៩៧៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីប៊ីស៊្រពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាល់ពីអ៊ីប៊ិនហ៊ូប៉ៃរ៉ោះហ៍ថាគេបានឮអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានមានការស៊ូជូតចំនួនដប់ប្រាំកន្លែងចំពោះអាយ៉ាត់ណាដែលស្ថិតនៅជិតចុងបញ្ចប់បុរសម្នាក់អាចឱនរូគួអ៊ិឬស៊ូជូតនៅទីនោះបាន» ហើយលោកធ្លាប់ស៊ូជូតនៅក្នុងអាយ៉ាត់៖ ﴿ហើយនៅពេលដែលគម្ពីរគួរអានត្រូវបានអានឱ្យពួកគេស្តាប់ពួកគេមិនព្រមស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំឡើយ﴾។ (ចប់ភាគទីមួយនៃសៀវភៅ «ម៉ាសាអ៊ីលអាះហ៍ម៉ាដនិងអ៊ីសហាក» រៀបរៀងដោយហារព់អ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលអាល់គៀរម៉ានី)។ ការសរសើរតម្កើងទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះ ﷻ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលហើយគ្មានអំណាចនិងកម្លាំងណាឡើយក្រៅពីអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងមហិមាក្រៃលែង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: السجدة تكون في آخر السورة

ឌុយអាល់
319
#319
បាប: បើគាត់អានកុដិគាត់ត្រូវក្រាបថ្វាយបង្គំហើយក្រោកឡើងគាត់ត្រូវអានអ្វីមួយគាត់ត្រូវដណ្ដប់ក្បាល (ទំព័រ ៤៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: إذا قرأ السجدة، فسجد، ثم قام؛ فليقرأ شيئا، ثم يركع
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរគេគួរអានអ្វីមួយបន្តិចសិនរួចទើបឱនរូគួអ៊ិ៖ (បន្តក្នុងជំពូកបន្ទាប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: إذا قرأ السجدة، فسجد، ثم قام؛ فليقرأ شيئا، ثم يركع

ឌុយអាល់
320
#320
ភ្នំពេញ: ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ក្នុងការថ្វាយបង្គំគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) គម្ពីរ (ទំព័រ 457)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِسم الله الرَّحمان الرَّحيم باب: إذا قَرَأ السَّجدَة، فسَجَد، ثمَّ قَام؛ فَلْيَقرَأ شَيئًا، ثمَّ يَركَع o حدثنا أبو القاسِم عيسَى بن محمد، قال: حدثني حرب بن إسماعيل الحنظلي، قال: • سمعت إسحاق يقول: «إذا قَرأ الرجلُ السَّجدَةَ، فسَجَدَ بِها، ثم قام فرَكَع؛ فأحَبُّ إليَّ أن يَقرأ شَيئًا، وأرجو أن يُجزئه وإن لم يَقرأ شَيئًا، وقد قَرأ عُمَر بن الخطاب ﵁: ﴿والنجم﴾ في الصُّبح، فسَجَدَ بِها، ثم قام، فقَرأ: ﴿إذا زلزلت﴾، ثم رَكَع. وهو الذي نَعتَمِد عَلَيه، وإن لم يَفعَل فهو جائز؛ بَعدَ إذْ كان قَرأ قَبلَ السُّجود فاتحة الكِتاب، وهو مُسيءٌ حَيثُ لم يَقرأ بَعدَ رَفعِهِ رأسَه من السَّجدَة». ٩٨٠ - حدثنا عبد الله بن سوار، عن جَرير بن حازم، قال: سمعت محمد بن سيرين، قال: «أُنبِئت أن عُثمان بن عفان كان إذا قَرأ سورَة النَّجم، فأتى على السَّجدَة؛ سَجَد، ثم قام، فقَرأ: ﴿إذا زلزلت الأرض زلزالها﴾، أو نَحوَها، ثم رَكَعَ وسَجَد». ٩٨١ - قال: «وأُنبِئت أن ابن مسعود كان إذا قَرأها على النَّاس؛ سَجَد، وإذا قَرأها في صَلاةٍ؛ رَكَعَ وسَجَد، ٩٨٢ - وأُنبِئت أن عبد الله بن عُمَر كان إذا انتَهَت بِهِ القِراءة؛ رَكَعَ وسَجَد، وإذا أراد أن يَقرأ بَعدَها شَيئًا؛ سَجَد، ثم قام فرَكَعَ وسَجَد». باب: الدُّعَاء فِي سُجُود القُرآن • وسمعت إسحاق يقول: «إذا قَرأ السَّجدَة في المكتوبَة، فإن شاء دَعا فيها بِكُلِّ ⦗٤٥٨⦘ ما يُسَمَّى دُعاءً، بَعدَ أن يكون مِمَّا جاءت به الآثار؛ مِثلَ ما ذُكر عن داوُد النبي ﷺ: «سَجَدَ وَجهي مُتَعَفِّرًا بِالتُّراب لِخالِقي، وحُقَّ لَه»، وكَما جاء عن النبي ﷺ، أنه قال: «سَجَدَ وَجهي للذي خَلَقَه وصَوَّرَه، فأحسَن صورَتَه، فشَقَّ سَمعَه وشَقَّ بَصَرَه، بِحَولِهِ وقُوَّتِه، تَبارَك الله أحسَن الخالِقين»، وهو الذي نَعتَمِد عَلَيه؛ لِمَا رَوَى علي بن أبي طالب ﵁ أن النبي ﷺ كان يَقول ذلك في سُجود الصَّلَوات المكتوبات، فأحسَنُ ما يُختار لِسُجود القرآن: ما ثَبَتَ عن النبي ﷺ أنه يَدعو بِهِ في المكتوبات والنَّوافِل، مَعَ ما ذُكِرَ عن النبي ﷺ أنه كان يَقول ذلك -أيضًا- في سُجود القرآن». قال: «واختار قَومٌ من أهل العِلم -مِنهُم: ابن المبارَك، ونظراؤه-: أن يَقولوا في سُجود القرآن في المكتوبات: «ظَلَمتُ نَفسي، فاغفِر لي ذَنبي؛ إنه لا يَغفِر الذُّنوبَ إلا أنت»، فإن قال ذلك جاز، وما جاء عن النبي ﷺ أنه قال؛ هُو أحبُّ إلَينا». قال إسحاق: «وكُلُّ ما وَقَعَ عَلَيه اسمُ الدُّعاء مِمَّا يَدعو بِه؛ جاز ذلك، والخيرَة: ما وَصَفنا في ذلك مِن فِعل النبي ﷺ». ٩٨٣ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم، قال: أبنا خالِد الحذاء، عن أبي العالية، عن عائشَة ﵂، قالت: كان رسول الله ﷺ يَقول في سُجود القرآن: «سَجَدَ وَجهي للذي خَلَقَه، وشَقَّ سَمعَه وبَصَرَه، بِحَولِه وقُوَّتِه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ដោយនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ដ៏មហាសប្បុរសមេត្តាករុណាជាអតិបរមាជំពូក៖ នៅពេលដែលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរគេគួរអានអ្វីមួយបន្តិចសិនរួចទើបឱនរូគួអ៊ិ៖ (ចាប់ផ្តើមភាគទីពីរ) អាប៊ូអាល់កាស៊ិមអ៊ីស្សាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហារព់អ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលថា៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់អានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតរួចបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងដើម្បីឱនរូគួអ៊ិការដែលគេអានអ្វីមួយបន្តិចសិនគឺពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំជាងប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ទោះបីជាគេមិនបានអានអ្វីក៏ដោយ។ ហើយលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ ធ្លាប់បានអានស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍ក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ហ្វាហ្សើររួចលោកបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរឡើងហើយអានស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាហ្ស៊ុលហ្ស៊ីឡាត់﴾ រួចទើបឱនរូគួអ៊ិ។ នេះជាអ្វីដែលយើងប្រកាន់យកជាគោល...»។ ៩៨០ - អាប់ឌុលឡោះហ៍បានរៀបរាប់ពីចារៀរពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ិរីនថាខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាលោកអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាហ្វហ្វាននៅពេលលោកអានស៊ូរ៉ាត់អានណាចម៍ហើយមកដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូតលោកបានស៊ូជូតបន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងអានស៊ូរ៉ាត់៖ ﴿អ៊ីហ្ហ្សាហ្ស៊ុលហ្ស៊ីឡាត់...﴾ ឬស្រដៀងគ្នានេះរួចទើបឱនរូគួអ៊ិនិងស៊ូជូត។ ៩៨១ - លោកបានបន្តថា៖ «ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាស់អ៊ូដនៅពេលលោកអានស៊ូរ៉ាត់នោះជូនមនុស្សម្នាលោកបានស៊ូជូតហើយនៅពេលលោកអានក្នុងការសឡាតលោកបានឱនរូគួអ៊ិនិងស៊ូជូត»។ ជំពូក៖ ឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)បួងសួងនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាន៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគេអានអាយ៉ាត់ស៊ូជូតក្នុងការសឡាតកាតព្វកិច្ចប្រសិនបើគេចង់គេអាចបួងសួងនូវរាល់ឌុអាទាំងឡាយដែលត្រូវបានចែងទុកក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) ដូចជាឌុអាដែលត្រូវបានរំឭកពីព្យាការីដាវូដ ﵇ ថា៖ «ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតប្រឡាក់ដោយធូលីដីចំពោះអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំហើយពិតជាសក្តិសមបំផុតចំពោះទ្រង់» និងដូចដែលបានមកពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវានិងកែច្នៃរូបរាងរបស់វាឱ្យល្អប្រណីតហើយបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វាដោយមហិទ្ធិឫទ្ធិនិងអនុភាពរបស់ទ្រង់មហាបរិសុទ្ធឧត្តុង្គឧត្តមអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្អប្រសើរបំផុត»។ នេះជាអ្វីដែលយើងប្រកាន់យកជាគោលពីព្រោះលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីត្វាលីប ﵁ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់ពោលពាក្យនេះនៅក្នុងការស៊ូជូតនៃការសឡាតកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយ...»។ ៩៨៣ - សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហូសៃមពីខាលីដពីអាប៊ូអាល់អាលីយ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្សាស់ ﵂ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់មានបន្ទូលនៅក្នុងការស៊ូជូតតិឡាវ៉ាស់នៃគម្ពីរគួរអានថា៖ «សាច៉ាដាវ៉ាជហ៊ីយ៉ាលិលឡាហ្ស៊ីខឡាក្វាហ៊ូ, វ៉ាសាក់ក្វាសាមអាហ៊ូវ៉ាបាស្វារ៉ូហ៊ូ, ប៊ីហាវលីហ៊ីវ៉ាកូវវ៉ាតិហ៍ (ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំបានស៊ូជូតក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះទ្រង់ដែលបានបង្កើតវា, និងបានចោះត្រចៀកនិងភ្នែករបស់វា, ដោយមហិទ្ធិឫទ្ធិនិងអនុភាពរបស់ទ្រង់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الدعاء في سجود القرآن

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង