Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
مسائل حرب بن إسماعيل الكرماني (الطهارة والصلاة)

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"

452 ផ្នែក
Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
141
#141
អ្នកដែលមានទឹកក្នុងដំណើរនោះត្រូវភ្លេចវា។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَنْ كان مَعَه ماءٌ في السَّفَر، فَنَسِي، فَتَيَمَّم • قلت لإسحاق بن إبراهيم: رَجلٌ كان في سَفَر ومَعه ماء، فَنَسي أن مَعَه ماء، فَتيَمَّم وصَلَّى، فَلما فَرَغَ من صلاته ذَكَرَ أن مَعه ماء؟ قال: «يتوضَّأ ويُعيد». • وقال إسحاق -أيضًا-: «كُلَّما نَسي فَلَم يَذكُر حتى تَيمَّم وصَلَّى؛ فإن ذلك جائز، وإن وَجَدَ الماء في الوَقت الذي تَجوز له الصَّلاة فيه؛ فإنه يُعيد أَحَبُّ إلَينا؛ لِمَا عَدَّ بَعضُهم ذلك مِنه -إذا كان الماء في رَحلِه- تَفريطًا». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «كُلَّما كان في رَحلِك ماء، فَنَسيت حتى صَلَّيت، ثم عَلِمت فَأَعِد الصَّلاة؛ فَإنك مُفَرِّط؛ حيث لَزِمَك الطَّلب ففرطت، والماء في رَحلِك، وكنت واجِدًا له. إنما التَّيمُّم إذا جاء العَجز من الإصابَة، فأما إذا ضَيَّعت أَعَدت». • قلت لأحمَد بن حَنبل: الرجل يَكون في السَّفَر، فَتَحضُر الصَّلاة، والماء على غَير الطَّريق، وإن ذَهَبَ إلى الماء مَضَى أَصحابُه وبَقِيَ وَحدَه وَخاف؟ قال: «إذا كان كذلك؛ فلا يَذهَب إلى الماء». • وسألت إسحاق، قلت: رَجلٌ في سَفَر، والماء على غَير الطَّريق، فإن ذَهَب إلى الماء مَضَى أَصحابُه وتَرَكوه؟ قال: «لا يَذهَب إلى الماء، يَتيَمَّم؛ لأني أَخشَى».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលមានទឹកនៅជាមួយក្នុងការធ្វើដំណើររួចភ្លេចហើយបានធ្វើតៃយ៉ាំមុម៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ បុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរហើយមានទឹកនៅជាមួយគេប៉ុន្តែគេភ្លេចថាមានទឹកនៅជាមួយក៏បានធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) លុះពេលសឡាតចប់ទើបគេនឹកឃើញថាមានទឹកនៅជាមួយ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវយកទឹកអាបដាសហើយសឡាតឡើងវិញ»។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកក៏បានមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «រាល់ពេលដែលគេភ្លេចហើយមិនបាននឹកឃើញរហូតដល់បានធ្វើតៃយ៉ាំមុមនិងសឡាតរួចនោះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតប៉ុន្តែប្រសិនបើគេរកឃើញទឹកនៅក្នុងពេលវេលាដែលសឡាតត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះការដែលគេសឡាតឡើងវិញគឺយើងពេញចិត្តជាងពីព្រោះអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានចាត់ទុកការភ្លេចទឹកនៅក្នុងបង្វេចឥវ៉ាន់របស់គេថាជាការធ្វេសប្រហែស»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់ពេលដែលមានទឹកនៅក្នុងបង្វេចឥវ៉ាន់របស់អ្នកហើយអ្នកភ្លេចរហូតដល់បានសឡាតរួចបន្ទាប់មកទើបអ្នកដឹងនោះចូរអ្នកសឡាតឡើងវិញចុះពីព្រោះអ្នកជាអ្នកធ្វេសប្រហែសដោយកាតព្វកិច្ចស្វែងរកទឹកត្រូវបានកំណត់លើអ្នកប៉ុន្តែអ្នកបែរជាធ្វេសប្រហែសខណ៖ដែលទឹកស្ថិតនៅក្នុងបង្វេចឥវ៉ាន់របស់អ្នកហើយអ្នកអាចរកវាបាន។ ពិតប្រាកដណាស់ការធ្វើតៃយ៉ាំមុមគឺសម្រាប់តែពេលដែលទាល់គំនិតរកទឹកមិនបានប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វេសប្រហែសខ្លួនឯងអ្នកត្រូវតែសឡាតឡើងវិញ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរហើយដល់ម៉ោងសឡាតរីឯប្រភពទឹកគឺនៅក្រៅផ្លូវធ្វើដំណើរប្រសិនបើគេទៅរកទឹកនោះក្រុមសហការីរបស់គេនឹងចាកចេញទៅបាត់ហើយគេនឹងត្រូវនៅម្នាក់ឯងដោយមានការភ័យខ្លាច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើដូច្នោះមែនគេមិនត្រូវទៅរកទឹកឡើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរហើយទឹកនៅក្រៅផ្លូវប្រសិនបើគេទៅរកទឹកសហការីរបស់គេនឹងចាកចេញទៅចោលគេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនត្រូវទៅរកទឹកឡើយគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមពីព្រោះខ្ញុំបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់គេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من كان معه ماء في السفر، فنسي، فتيمم

ឌុយអាល់
142
#142
ភ្នំពេញ: លោកអ៊ូច័ន្ទរ័ត្នអភិបាលខេត្តកំពង់ចាមបានអំពាវនាវដល់បងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: المتيمم يؤم المتوضئين
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមដឹកនាំអ្នកមានទឹកអាបដាសក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المتيمم يؤم المتوضئين

ឌុយអាល់
143
#143
BAP: អ្នកជំងឺដែលមិនអាចធ្វើតេស្តបានតើជាកុមារកំព្រាទេ? (ទំព័រ 201)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٥٣ - حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: ثنا مُبَشِّر، قال: ثنا الأوزاعي، عن موسَى بن يَسَار، عن نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان يَمُرُّ بالماء وَهو عادِلٌ عن الطَّريق الميلَ والميلَين، فَيتَيمَّم ويًصَلِّي. باب: المُتَيَمِّم يَؤُمُّ المُتَوَضِّئين • قلت لأحمد: المتَيمِّم يَؤُمُّ المتَوضِّئين؟ قال: «كان ابن عَبَّاس يَؤُمُّ أَصحابَه في السَّفَر وهو مُتَيمِّم». ٣٥٤ - حدثنا المسيَّب بن واضِح، قال: ثنا أبو إسحاق، عن الأوزاعي -في إمام القَوم يَكون جُنُبًا-؛ قال: «يَتَيمَّم ويَؤُمُّهم، ما زادَته فَريضَتُه ورُخصَتُه إلا طهورًا». ٣٥٥ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا الوَليد، قال: قيل لأبي عَمرو: المتَيمِّم يَؤُمُّ أَصحابَه وهم على غَير وضوء؟ فقال: سألت الزُّهري عن ذلك؟ فقال: «أَرجو أن يَكون ذلك جائزًا». باب: المريض إذا لَم يَقدِر أن يَتَوَضَّأ؛ يَتَيَمَّم؟ • قلت لأحمد: فَصاحِب الجُدَرِيّ يَتيَمَّم؟ قال: «نعم يَتيَمَّم». • وسُئل إسحاق عن المريض إذا لم يَقدِر أن يَتوضَّأ يَتيَمَّم (١). • قلت لإسحاق: فإن المَبطون يَشتَدُّ عَلَيه أن يُصيب شيئًا من جَسَدِه الماءُ، هل يَتيَمَّم؟ قال: «المَبطون وغَيره يَتيَمَّم». قلت: يُيَمِّمُه بَعض مَن عِندَه؟ قال: «نَعم». _________ (١) كذا في الأصل، ولعله تداخل فيه السؤال بالجواب، لانتقال النظر.
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៥៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៊ូបាស់ស៊ិរពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីមូសាអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ថាលោកធ្លាប់បានធ្វើដំណើរកាត់ប្រភពទឹកដែលនៅឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្លូវធ្វើដំណើរប្រមាណមួយម៉ាយល៍ឬពីរម៉ាយល៍លោកក៏បានធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)។ ជំពូក៖ អ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមដឹកនាំអ្នកមានទឹកអាបដាសក្នុងការសឡាត៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើអ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមអាចដឹកនាំអ្នកមានទឹកអាបដាសក្នុងការសឡាតបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «លោកអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ធ្លាប់បានដឹកនាំសហការីរបស់លោកក្នុងការសឡាតពេលធ្វើដំណើរខណ៖ដែលលោកបានធ្វើតៃយ៉ាំមុម»។ ៣៥៤ - អាល់មូសៃយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌិហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីចំពោះអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ដឹកនាំក្រុមមនុស្សដែលមានជុនុបថា៖ «គេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយដឹកនាំពួកគេសឡាតគ្មានអ្វីក្រៅពីកាតព្វកិច្ចនិងការអនុគ្រោះរបស់គេដែលបន្ថែមភាពស្អាតបរិសុទ្ធឱ្យគេនោះឡើយ»។ ៣៥៥ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ តើអ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមអាចដឹកនាំសហការីរបស់គេសឡាតបានទេខណ៖ដែលពួកគេមិនទាន់មានទឹកអាបដាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាល់ហ្ស៊ុហរីអំពីរឿងនោះហើយលោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការនោះត្រូវបានអនុញ្ញាត»។ ជំពូក៖ អ្នកជំងឺដែលមិនអាចយកទឹកអាបដាសបានតើគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមដែរឬទេ?៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះអ្នកកើតជំងឺអុតធំតើគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុម»។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកជំងឺនៅពេលដែលមិនអាចយកទឹកអាបដាសបានតើគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយបញ្ជាក់ថាគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុម។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះអ្នកជំងឺក្នុងពោះវៀនដែលពិបាកខ្លាំងក្នុងការឱ្យទឹកប៉ះនឹងរាងកាយរបស់គេតើគេអាចធ្វើតៃយ៉ាំមុមបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្នកជំងឺក្នុងពោះវៀននិងអ្នកជំងឺផ្សេងទៀតត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុម»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើអ្នកនៅក្បែរគេអាចជួយធ្វើតៃយ៉ាំមុមឱ្យគេបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទអាចធ្វើបាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المريض إذا لم يقدر أن يتوضأ؛ يتيمم؟

ឌុយអាល់
144
#144
ភ្នំពេញ: សម្ដេចតេជោហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃកម្ពុជាបានអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٥٦ - حدثنا أحمَد بن الأزهَر، قال: ثنا أبو العَبَّاس الدِّمشقي، عن الأوزاعي؛ قال: سُئل عن المَجدور، أيَتَيمَّم بالصَّعيد؟ قال: «نَعم، إذا أَشفَق على نَفسِه». وسُئل عن المريض يَتَيمَّم -أيضًا-؟ قال: «المريض الذي لَيسَ عِنده أَحَدٌ يُناوِلُه الماء، ولا يَستَطيع أن يَقوم ... (١)». o في بَردٍ شَديد، فَاستَفتَى، فَأُفتي أن يَغتَسِل، فَكُزَّ فَمات، فَبَلَغَ النبيَّ ﷺ، فقال: «قَتَلوه قَتلَهم الله، إنما شِفاء العِيِّ السُّؤال». باب: التَّيَمُّم في الحَضَر • قلت لإسحاق بن إبراهيم: فَرَجلٌ من المدينة على فَرسَخ، وليس في سَفَر، فَحَضَرَت الصَّلاة، ولَيسَ له ماء، أيَتَيمَّم ويُصَلِّي؟ قال: «نَعم، يَتيَمَّم ويُصَلِّي». قلت: وَيُعيد؟ قال: «لا، وأنا أَرَى في الحَضَر التَّيمُّمَ». _________ (١) تداخل هذا الكلام بالحديث الآتي في الأصل، ولعله لانتقال نظر الناسخ، والصواب فصله.
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៥៦ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនអាល់អាហ្សហារបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាល់អាបបាសអាល់ឌីម៉ាសគីពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកកើតជំងឺអុតធំតើគេអាចធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីដីបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទប្រសិនបើគេបារម្ភពីអាយុជីវិតរបស់គេ»។ ហើយលោកត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកជំងឺដែលត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមផងដែរលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជំងឺដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្បែរដើម្បីដងទឹកហុចឱ្យគេហើយគេមិនអាចក្រោកឈរបានដោយខ្លួនឯង...»។ ហើយមានករណីបុរសម្នាក់ដែលមានរបួសក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងហើយបានសួររកការវិនិច្ឆ័យ (ហ្វាត់វ៉ា) គេក៏បានប្រាប់ឱ្យគេងូតទឹកសម្អាតកាយរួចគេក៏បានរងាញាក់រហូតដល់ស្លាប់នៅពេលដែលដំណឹងនេះបានទៅដល់ព្យាការី ﷺ ទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេបានសម្លាប់គាត់សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ! ការពិតថ្នាំព្យាបាលភាពល្ងង់ខ្លៅគឺការសាកសួរ»។ ជំពូក៖ ការធ្វើតៃយ៉ាំមុមនៅក្នុងទីកន្លែងស្នាក់នៅ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ បុរសម្នាក់នៅចម្ងាយមួយហ្វារសាក់ (ប្រមាណ ៥ គីឡូម៉ែត្រ) ពីក្រុងម៉ាឌីណាស់ហើយគេមិនមែនជាអ្នកធ្វើដំណើរទេរួចម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បានមកដល់ហើយគេគ្មានទឹកតើគេអាចធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាតបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាតចុះ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគេត្រូវសឡាតសងឡើងវិញទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនបាច់សឡាតសងឡើយហើយខ្ញុំយល់ឃើញថាការធ្វើតៃយ៉ាំមុមគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតទោះបីជានៅក្នុងទីកន្លែងស្នាក់នៅក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التيمم في الحضر

ឌុយអាល់
145
#145
ភ្នំពេញ: អ្នកដំណើរចាកចេញដោយមានទឹកតិចតួច (ទំព័រ 203)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٥٧ - حدثنا المسيَّب بن واضِح، قال: سمعت ابن المبارَك سُئل عن الرَّاعي يَكون الماء منه على الميلَين والثَّلاثة، فَذَكَرَ عن سَعيد بن المسيَّب قال: «يَتيَمَّم ويُصَلِّي». باب: المسَافِر يُجنِب ومَعَه مَاءٌ قَليل • سُئل إسحاق عن رَجلٍ في سَفَرٍ ومَعَه ماءٌ قَليل، وقَد أَجنَب؟ قال: «يتوضَّأ ويَتيَمَّم، وإن خاف على نَفسه العَطَش تَيمَّم». ٣٥٨ - حدثنا محمد بن يَحيى، عن عبد الله بن نافع، قال: قال مالك -فيمَن احتَلَم وهو في سَفَر، فلَم يَقدِر على ماءٍ إلا قَدرَ الوضوء، وهو لا يَعطَش حتى يَأتي الماء-؛ قال: «يَغسِل بذلك الماء فَرجَه وما أَصابَه من ذلك الأَذَى، ثم يَتيَمَّم صَعيدًا طَيِّبًا كما أَمَرَه الله». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إن كُنت في مَفازَة، وكان مَعَك ماءٌ يَسير، وأنت تَخشَى على نَفسِك، فَتيَمَّم واستَبقِ الماءَ لِنَفسِك؛ لأنه رُخِّص لَك في التَّيمُّم لِحال الضَّرورَة، فإذا أَمكَنَك ذلك، وكان مَعَك من الماء قَدر رِيِّك أو رِيِّ مَن مَعَك، وأنت إن توضَّأت به خِفت تَلَفَ نَفسِك؛ حَلَّ لَك إمسَاك الماء؛ لأنك كأنَّك لا تَجِد حينَئذٍ». ٣٥٩ - حدثنا الربيع بن يَحيى، قال: ثنا زائدَة بن قدامة، عن ليث، عن طاوُس، قال: «إذا كُنت في سَفَر، وليس مَعَك من الماء إلا لِشَفَتِك؛ فَتيَمَّم، ودَع ماءك».
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៥៧ - អាល់មូសៃយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌិហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកគង្វាលដែលប្រភពទឹកនៅឆ្ងាយពីគេប្រមាណពីរឬបីម៉ាយល៍លោកបានលើកឡើងពីសាលីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាប់ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចុះ»។ ជំពូក៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលមានជុនុបហើយមានទឹកនៅជាមួយបន្តិចបន្តួច៖ • លោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរហើយមានទឹកនៅជាមួយបន្តិចបន្តួចហើយគេមានជុនុប? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវយកទឹកអាបដាសនិងធ្វើតៃយ៉ាំមុមប៉ុន្តែប្រសិនបើគេខ្លាចស្រេកទឹកសម្រាប់ខ្លួនឯងគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុម»។ ៣៥៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ពីអាប់ដុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនណាហ្វៀថាលោកម៉ាលិកបានមានប្រសាសន៍ចំពោះអ្នកដែលយល់សប្តិរួមដំណេកពេលកំពុងធ្វើដំណើរហើយរកទឹកមិនបានក្រៅពីទឹកត្រឹមកម្រិតយកទឹកអាបដាសប៉ុណ្ណោះដោយគេមិនខ្លាចស្រេកទឹករហូតដល់ទៅដល់ប្រភពទឹកថា៖ «គេត្រូវយកទឹកនោះទៅលាងសម្អាតកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់គេនិងភាពកខ្វក់ដែលប្រឡាក់លើគេបន្ទាប់មកត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីដីដ៏បរិសុទ្ធដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានបញ្ជា»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីរហោស្ថានហើយមានទឹកនៅជាមួយបន្តិចបន្តួចហើយអ្នកខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯងនោះចូរធ្វើតៃយ៉ាំមុមចុះហើយទុកទឹកនោះសម្រាប់ខ្លួនឯងពីព្រោះការធ្វើតៃយ៉ាំមុមត្រូវបានអនុគ្រោះឱ្យអ្នកក្នុងគ្រាចាំបាច់ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនោះហើយទឹកដែលមាននៅជាមួយអ្នកគឺត្រឹមតែកម្រិតផឹកសម្រាប់អ្នកឬសម្រាប់អ្នកដែលនៅជាមួយអ្នកហើយប្រសិនបើអ្នកយកវាទៅយកទឹកអាបដាសអ្នកនឹងខ្លាចវិនាសដល់ជីវិតនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាទុកទឹកនោះពីព្រោះអ្នកប្រៀបដូចជាអ្នកដែលរកទឹកមិនបាននៅពេលនោះដូច្នោះឯង»។ ៣៥៩ - អាល់រ៉ាប៊ីអ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ្សាអ៊ីដាស់អ៊ីប៊ិនកូដាម៉ាស់ពីឡៃស៍ពីតាវូសដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងការធ្វើដំណើរហើយគ្មានទឹកនៅជាមួយអ្នកក្រៅពីទឹកសម្រាប់ផឹកផ្ទាល់មាត់របស់អ្នកនោះចូរធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយទុកទឹករបស់អ្នកចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المسافر يجنب ومعه ماء قليل

ឌុយអាល់
146
#146
ប៉ាប: អ្នកនេសាទបានមកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ), គ្មានទឹក (ទំព័រ 204)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الصياد حضرت الصلاة، وليس معه ماء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកបរបាញ់សត្វដែលម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មកដល់ហើយគ្មានទឹកនៅជាមួយ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الصياد حضرت الصلاة، وليس معه ماء

ឌុយអាល់
147
#147
ផ្នែកកែងដៃ, កុមារកំព្រាឬកុមារក្រីក្រ? (ទំព័រ 204)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الصَّيَّاد حَضَرَت الصَّلاة، ولَيسَ مَعَه ماء • قلت لإسحاق: رَجلٌ في الصَّيد، ولَيسَ هو في سَفَر، فَحَضَرَت الصَّلاة، ولم يَكُن له ماء، فَتيَمَّم وصَلَّى؟ قال: «يَتيَمَّم ويُصَلِّي». قلت: فَيُعيد الصَّلاة؟ قال: «إن كان في مَعصِيَة؛ يُعيد». قيل: فَهذا الذي في الصَّيد؟ قال: «إن كان خَرَجَ في الصَّيد لِلكَسب على عِيالِه؛ فإنه لا يُعيد». ٣٦٠ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم قال: ثنا أبو عَمرو، أنه سأل ابن شِهاب الزُّهري عن الرجل يَنتَجِع الكَلَأ، ولا يَجِد الماء؟ فقال: «لا نَرَى أن يُقيم بِالأَرض لَيسَ بِها ماء». ٣٦١ - قال الوَليد: فَذَكَرته لِبَعض المشيَخَة، فقال: سمعت أن مُعاذ بن جبل ذُكِرَ له ذلك، فقال: «لَو لَم يَكُن لهم ذلك؛ لم يَكُن لنا أن نَترُكم (١) وذلك». باب المَقطُوعُ اليَدَين، يَتَيَمَّم أو يَتَوَضَّأ؟ • وسألت إسحاق، قلت: رَجلٌ مَقطوع اليَدَين من المِرفَقَين، توضَّأ أو تَيمَّم، ولم يَمسَح أَطراف مِرفَقَيه، أتراه جائزًا؟ قال: «كُلَّما كان دون المِرفَق إلى الكَفّ؛ فَلا بُدَّ مِن مَسح الأَطراف، فإن كان القَطع فَوق الذِّراع؛ لم يَلزَمه المسح بالماء». قلت: فإن كان التَّيمُّم؟ قال: «الكَفُّ بَدَل الذِّراع». يعني: أنه يَقول في الكَفِّ: إلى الرُّصغ -في التيمم-؛ كما قال في الذِّراع: إلى المِرفَق -في الوضوء-. _________ (١) كذا في الأصل، والصواب:"نَترُكَهم".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកបរបាញ់សត្វដែលម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មកដល់ហើយគ្មានទឹកនៅជាមួយ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់កំពុងបរបាញ់សត្វហើយគេមិនមែនជាអ្នកធ្វើដំណើរទេរួចម៉ោងសឡាតបានមកដល់ហើយគេគ្មានទឹកក៏បានធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាតចុះ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគេត្រូវសឡាតសងឡើងវិញទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើការចេញទៅនោះគឺដើម្បីអំពើបាបគេត្រូវតែសឡាតសងឡើងវិញ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះអ្នកដែលចេញទៅបរបាញ់សត្វនេះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេចេញទៅបរបាញ់ដើម្បីស្វែងរកប្រាក់ចំណូលចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់គេនោះគេមិនបាច់សឡាតសងឡើងវិញឡើយ»។ ៣៦០ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាប៊ូអាំរ៉ូថាលោកបានសួរលោកអ៊ីប៊ិនស៊ីហាបអាល់ហ្ស៊ុហរីអំពីបុរសដែលចេញទៅស្វែងរកវាលស្មៅហើយរកទឹកមិនបាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «យើងមិនយល់ឃើញថាគេត្រូវស្នាក់នៅក្នុងទឹកដីដែលគ្មានទឹកនោះឡើយ»។ ៣៦១ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានលើកឡើងរឿងនោះប្រាប់បណ្តាអ្នកចាស់ទុំហើយមានអ្នកនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮថាលោកមូអាហ្គស្វអ៊ីប៊ិនចាបាល់ធ្លាប់ត្រូវបានគេលើកឡើងរឿងនោះប្រាប់លោកហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើការនោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេនោះយើងក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនោះដែរ»។ ជំពូក៖ អ្នកដាច់ដៃទាំងសងខាងតើគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមឬយកទឹកអាបដាស?៖ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់ដាច់ដៃទាំងសងខាងត្រឹមកែងដៃគេបានយកទឹកអាបដាសឬធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយមិនបានជូតចុងនៃកែងដៃទាំងពីររបស់គេតើលោកយល់ឃើញថាត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រាល់ផ្នែកណាដែលនៅក្រោមកែងដៃចុះមកដល់បាតដៃគឺចាំបាច់ត្រូវតែជូតចុងរបស់វាប៉ុន្តែប្រសិនបើការកាត់ផ្តាច់នោះនៅក្រៅកំភួនដៃឡើងលើនោះគ្មានកាតព្វកិច្ចជូតដោយទឹកលើគេឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើជាការធ្វើតៃយ៉ាំមុមវិញ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាតដៃគឺជាការជំនួសឱ្យកំភួនដៃ» ពោលគឺលោកយល់ឃើញថាចំពោះបាតដៃគឺត្រឹមកដៃក្នុងការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដូចដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ចំពោះកំភួនដៃថាត្រឹមកែងដៃក្នុងការយកទឹកអាបដាសដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المقطوع اليدين، يتيمم أو يتوضأ؟

ឌុយអាល់
148
#148
ភ្នំពេញ: អាជ្ញាធរខេត្តព្រះសីហនុបានចេញសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយស្តីពីការចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យចំនួន ២ នាក់ដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួន។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: المتيمم يمر بالماء ولا يتوضأ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមដើរកាត់ប្រភពទឹកដោយមិនបានយកទឹកអាបដាស

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المتيمم يمر بالماء ولا يتوضأ

ឌុយអាល់
149
#149
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលមិនអាចរកទឹកបានទេគឺត្រូវចំណាយលុយ (ទំព័រ 205)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٦٢ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قيل لأبي عَمرو الأوزاعي: فَكَيف يَتيَمَّم الأَقطَع؟ قال: «يَمَسُّ بِكَفِّه الصَّحيحَة التُّراب، ثم يَمسَح بها وَجهَه، ويَمُرُّ بها على طَرَف القَطعاء». قيل لأبي عَمرو: فإن كَانت يَداه مَقطوعَتَين جَميعًا؟ قال: «يَمسَح بِأطرافِهما الأَرضَ، ثم يُمِرُّهما على وَجهِه». باب: المُتَيَمِّم يَمُرُّ بِالماء ولا يَتَوَضَّأ • سمعت إسحاق يقول: «إن تَيمَّمت، ثم مَرَرت بِماءٍ، ولم تَوَضَّأ، فَجاوَزت الماء، فقد انتَقَضَ التَّيمُّم على كل حال، فَتيَمَّم من الرَّأس؛ لأنك ضَيَّعت الماء بَعد الوُجود، إلا أن يَكون في مَكانٍ لا يُوصَل إليه؛ كأنك لم تُصِب». ٣٦٣ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا عَرعَرَة بن البرند، عن أشعَث، عن الحسَن، قال: «إذا تَيمَّم، ثم أَتَى على ماءٍ، فَلَم يَتوَضَّ، فَحَضَرت الصَّلاة»؛ قال: «يُعيد التَّيمُّم». • وسمعت إسحاق يقول: «إن كُنت على نَهرٍ أو بئر، لا تَقدِر أن تَنزِل، ولَيسَ مَعَك ما تَستَقي به؛ فَتيَمَّم، ولا تعجل بالتَّيمُّم حتى تَخشَى الفَوت؛ فإنك بِمَنزِلَة مَن لا يَقدِر على الماء». باب: مَنْ لا يَجِد الماءَ إلا بِالثَّمَن • سمعت إسحاق يَقول: «إن لم تَجِد الماء إلا بِثَمنٍ كما يَبيع النَّاس؛ فَاشتَره؛ فإنه لا يَنبَغي لك أن تَتيَمَّم وأنت تَجِد ما تَشتَري به كما يَشتَري النَّاس في أَسعارِهم، فإذا كان فَوق ذلك؛ لم يَلزَمك الشِّراء، فإن أَخَذت بِالفَضيلَة، فَاشتَرَيت بِما بَلَغ؛ فَهو ⦗٢٠٦⦘ أَحَبُّ إلَينا؛ لِمَا قال أبو هُرَيرَة: «لَأغتَسِلَنَّ يَومَ الجُمعَة ولو كَأسًا بِدينار».
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៦២ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថា៖ តើអ្នកដាច់ដៃត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមយ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេយកបាតដៃដែលនៅល្អរបស់គេប៉ះធូលីដីរួចជូតផ្ទៃមុខរបស់គេហើយអូសលើចុងនៃដៃដែលដាច់»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើដៃទាំងពីររបស់គេត្រូវបានដាច់ទាំងសងខាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេយកចុងនៃដៃទាំងពីររបស់គេជូតដីរួចយកវាទាំងពីរមកអូសលើផ្ទៃមុខរបស់គេ»។ ជំពូក៖ អ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមដើរកាត់ប្រភពទឹកដោយមិនបានយកទឹកអាបដាស៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើតៃយ៉ាំមុមបន្ទាប់មកអ្នកបានដើរកាត់ប្រភពទឹកហើយអ្នកមិនបានយកទឹកអាបដាសរួចអ្នកបានដើររំលងហួសផុតពីទឹកនោះនោះតៃយ៉ាំមុមត្រូវបានខូចបង់ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ដូច្នេះចូរអ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមជាថ្មីឡើងវិញតាំងពីដំបូងមកពីព្រោះអ្នកបានបោះបង់ទឹកចោលបន្ទាប់ពីបានរកវាឃើញលើកលែងតែទឹកនោះស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដែលមិនអាចចុះទៅដល់នោះប្រៀបដូចជាអ្នករកមិនឃើញដូច្នោះឯង»។ ៣៦៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអារអារ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់ប៊ីរិនដ៍ពីអាសអាសពីអាល់ហាស្សានដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេបានធ្វើតៃយ៉ាំមុមរួចបានមកដល់ប្រភពទឹកហើយមិនបានយកទឹកអាបដាសរហូតដល់ម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បានមកដល់គេត្រូវតែធ្វើតៃយ៉ាំមុមឡើងវិញ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅលើច្រាំងទន្លេឬមាត់អណ្តូងដែលអ្នកមិនអាចចុះទៅបានហើយគ្មានប្រដាប់ដងទឹកនៅជាមួយអ្នកនោះចូរធ្វើតៃយ៉ាំមុមចុះប៉ុន្តែកុំប្រញាប់ធ្វើតៃយ៉ាំមុមរហូតទាល់តែអ្នកខ្លាចហួសម៉ោងសឡាតពីព្រោះអ្នកមានឋាន៖ដូចជាអ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាពរកទឹកដូច្នោះឯង»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលរកទឹកមិនបានក្រៅពីការទិញដោយប្រាក់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករកទឹកមិនបានក្រៅពីការទិញដោយប្រាក់ដូចដែលមនុស្សទូទៅលក់នោះចូរទិញវាចុះពីព្រោះមិនសមគួរឱ្យអ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមឡើយខណ៖ដែលអ្នកមានលទ្ធភាពទិញដូចមនុស្សទូទៅទិញក្នុងតម្លៃទីផ្សារធម្មតាប៉ុន្តែប្រសិនបើតម្លៃនោះលើសពីតម្លៃធម្មតានោះគ្មានកាតព្វកិច្ចទិញលើអ្នកឡើយហើយប្រសិនបើអ្នកប្រកាន់យកនូវភាពប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ដោយទិញវាក្នុងតម្លៃណាក៏ដោយនោះគឺយើងពេញចិត្តបំផុតដូចដែលលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនឹងងូតទឹកសម្អាតកាយនៅថ្ងៃសុក្រជាមិនខានទោះបីជាទឹកមួយកែវមានតម្លៃមួយឌីណារ (កាក់មាស) ក៏ដោយ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من لا يجد الماء إلا بالثمن

ឌុយអាល់
150
#150
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأَخطَأ (١) حَيث وَقَّتوا في ذلك عَشرَة دَراهِم أنه إذا بَلَغَ ذلك أو جَاوَزَه؛ لم يَلزَمه الشِّراء. ولا نَرَى زَعمَهم أنه يُجزئه التَّيمُّم إذا أَصاب دونَ عَشرَة دَراهِم؛ فيما ذَكَرَ عَبدالله بن المبارَك، عن أبي حَنيفَة». ٣٦٤ - حدثنا مَحمود، قال: أبنا الوَليد، قال: قلت لأبي عَمرو: أَرَأَيت إن لم أَجِد ماءً إلا بِثَمَن؟ قال: «تَشتَريه ولا تَتيَمَّم إذا كان يُباع بِمِثل ما يبلغ به الماء». ٣٦٥ - قال: وحدثنا الوَليد، عن سُفيان الثوري، قال: «اشتَره بِمِثل ما يُباع به الماء». ٣٦٦ - قال: وحدثنا الوَليد، عن مالك بن أنس، مِثله. باب: النِّيَّة في التَّيَمُّم • وسمعت إسحاق يقول: «إنْ عَلَّمت رَجلًا التَّيمُّم؛ فَلا يُجزِئك ذلك، حتى تَنوي به التَّيمُّم، وإذا عَلَّمت رَجلًا الوضوء، ولم تَنوِ لِنَفسِك؛ لم يُجزِك. والوضوء مِثل التَّيمُّم؛ لا يُجزِئ حتى تُجَدِّد نِيةً». ٣٦٧ - حدثنا مَحمود، قال: ثنا الوَليد، قال: قيل لأبي عَمرو: فَرَجلٌ على غَير وضوء، حَضَرَت الصَّلاة، فَجاءَه رَجلٌ يَسأَله عن التَّيمُّم، فَعَلَّمَه إيَّاه، أَيُجزِئه ذلك من تَيمُّمِه لِصَلاته؟ قال: «لا يُجزئه إلا أن يَنوِيَه تَيمُّمًا وَتَعليمًا». قال أبو عَمرو: «فَإن عَلَّمَه الوضوء، فَتوضَّأ؛ أَجزَأَه». _________ (١) لعله سقط هنا: "هؤلاء".
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយពួកគេបានខុសឆ្គងត្រង់ចំណុចដែលពួកគេបានកំណត់តម្លៃនោះត្រឹមដប់ឌៀរហាំ (កាក់ប្រាក់) ថាប្រសិនបើវាឡើងដល់ឬលើសពីនោះគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចទិញលើគេឡើយ។ ហើយយើងមិនយល់ស្របនឹងការអះអាងរបស់ពួកគេថាការធ្វើតៃយ៉ាំមុមគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេប្រសិនបើតម្លៃទឹកនោះថោកជាងដប់ឌៀរហាំដូចដែលលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កបានរៀបរាប់ពីលោកអាប៊ូហានីហ្វាស់នោះឡើយ។ ៣៦៤ - ម៉ះមូដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ តើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើខ្ញុំរកទឹកមិនបានក្រៅពីការទិញដោយប្រាក់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្នកត្រូវតែទិញវាហើយកុំធ្វើតៃយ៉ាំមុមឡើយប្រសិនបើវាត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃធម្មតាដូចដែលទឹកត្រូវបានលក់»។ ៣៦៥ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីស៊ុហ្វយ៉ានអាល់សាវរីថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទិញវាចុះក្នុងតម្លៃធម្មតាដូចដែលទឹកត្រូវបានលក់»។ ៣៦៦ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់ដូចគ្នានេះដែរ។ ជំពូក៖ ចេតនាក្នុងការធ្វើតៃយ៉ាំមុម៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនបុរសម្នាក់នូវការធ្វើតៃយ៉ាំមុមនោះវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកឡើយរហូតទាល់តែអ្នកមានចេតនាធ្វើតៃយ៉ាំមុមសម្រាប់ខ្លួនឯងហើយប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនបុរសម្នាក់នូវការយកទឹកអាបដាសដោយអ្នកមិនបានតាំងចេតនាសម្រាប់ខ្លួនឯងនោះក៏មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែរ។ ទឹកអាបដាសគឺដូចជាតៃយ៉ាំមុមដែរគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយរហូតទាល់តែអ្នកបង្កើតចេតនាជាថ្មី»។ ៣៦៧ - ម៉ះមូដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ បុរសម្នាក់ដែលមិនទាន់មានទឹកអាបដាសហើយម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បានមកដល់រួចមានបុរសម្នាក់បានមកសួរគេអំពីរបៀបធ្វើតៃយ៉ាំមុមគេក៏បានបង្រៀនបុរសនោះតើការធ្វើតៃយ៉ាំមុមនោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សឡាតរបស់គេដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយលើកលែងតែគេមានចេតនាធ្វើតៃយ៉ាំមុមផងនិងបង្រៀនផង»។ អាប៊ូអាំរ៉ូបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបង្រៀនការយកទឹកអាបដាសរួចគេបានយកទឹកអាបដាសនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: النية في التيمم

ឌុយអាល់
151
#151
ភ្នំពេញ: ស្ពានអាកាសស្ទឹងមានជ័យ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: التيمم بالثلج، والوضوء به
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយព្រិលទឹកកកនិងការយកទឹកអាបដាសដោយសារវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التيمم بالثلج، والوضوء به

ឌុយអាល់
152
#152
ភ្នំពេញ: លោកអ៊ូច័ន្ទរ័ត្នអភិបាលខេត្តកំពង់ចាមបានថ្លែងថា៖
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٦٨ - قال: وحدثنا الوَليد، عن مالك وسُفيان الثوري، قالا: «لا يُجزِئه التَّيمُّم إلا بِنيَّة، وإن عَلَّمَه الوضوء فَتوضَّأ؛ أَجزَأه». باب: التَّيَمُّم بالثَّلج، والوضوء به • وسمعت إسحاق يقول: «لا تَتيَمَّم بالثَّلج، ولا تتوضَّأ به، إلا أن تُسَخِّنَه، فَيكون ماءً؛ فَتوضَّأ به؛ ذُكِرَ عن عُمَر بن الخطاب، وعن أهل العِلم مِن التَّابِعين ومَن بَعدهم». ٣٦٩ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا بذلك سُوَيد بن عبد العَزيز، عن أبي جَبِيرة زَيد بن جَبِيرة، عن داوُد بن حصين، عن نافع، عن ابن عُمَر، قال: أصاب النَّاسَ الثَّلجُ على عَهد عُمَر بن الخطاب، فبَسَطَ بِساطًا، ثم صَلَّى عَلَيه، فقال: «إن الثَّلج لا يُتَيمَّم به، ولا يُصَلَّى عَلَيه». ٣٧٠ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا الوَليد، قال: قلت لأبي عَمرو: لم أَجِد طينًا ولا تُرابًا، ووَجَدت ثَلجًا؟ قال: «إن كان ثَلجًا ليِّنًا لَه ماء؛ فتوضَّأ به وضوءًا، فإن كان يابِسًا مِثل الدَّقيق؛ فلا تَيمَّم به، وتَيمَّم بِغُبار صُفَّة سرجك، ونحو ذلك». باب: المُتَيَمِّم لا يَجِدُ الصَّعيد • وسمعت إسحاق يقول: «إذا لم تجد تُرابًا تَتَيمَّم به، وكان في ثوبك أو في سرجك أو في بَرذَعَتك تُرابٌ يُمكِن التَّيمُّم به -وإمكانه: وصُول الغُبار إلى كَفَّيك-؛ فهو ⦗٢٠٨⦘ جائز، ولا تَتَيمَّم بِشيءٍ على الأشجار والثِّياب، إلا أن يَكون تُرابًا يَلزَق بِاليَد حتى تَعرِف ذلك؛ كما يَضَع الرجل يَدَه على الصَّعيد، فَيَلزَق به ما يَتَبيَّن أَثَره». ٣٧١ - حدثنا يَحيى الحِمَّاني، قال: ثنا أبي، عن نَصر أبي عُمَر، عن عِكرِمَة، عن ابن عَبَّاس، أنه سُئل عن رَجلٍ وَقَعَ في حَمْأة، ولا يَقدِر على ما يتوضَّأ به؟ قال: «يَأخُذ من الحَمأة، فَيضَع على بَعض جَسَده، فإذا جَفّ؛ تَيمَّم به وصَلَّى». ٣٧٢ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا الوَليد، قال: قيل لأبي عَمرو: التَّيمُّم بِالتُّراب السَّبخَة؟ قال: «لا بأس بذلك». ٣٧٣ - قال الوَليد: فَذَكَرته لمالك بن أنس، فقال مِثله. ٣٧٤ - قال الوَليد: «إن مما يُبَيِّن أنه لا بأس بِالتَّيمُّم بِالتُّراب السَّبخَة، والصَّلاة في الأرض السَّبخَة؛ لأن مَسجِد رسول الله ﷺ بالمدينة وبِقُباء وما يَليها من مَساجِدِه في سَبخَة». ٣٧٥ - قال الوَليد: قلت لأبي عَمرو: التَّيمُّم بالرَّمل؟ قال: «إن لم تَجِد الصَّعيد؛ فَتيَمَّم به». (١) والتَّيمُّم بالرَّمل وإن وَجَدَ الصَّعيد؟ قال: «هو صَعيد». قيل لأبي عَمرو: التَّيمُّم بِتُراب الطَّريق؟ فكَرِهَه. يريد أبو عَمرو: تُراب مَدَقَّة الطَّريق. ٣٧٦ - قال الوَليد: «فإن تَيمَّم به مَضَت صلاته». ٣٧٧ - قال الوَليد: قيل لأبي عَمرو: التَّيمُّم بِتُرابِ قَبر؟ فكَرِهَه. وقال أبو عَمرو: ⦗٢٠٩⦘ «إن تَيمَّم به وصَلَّى؛ مَضَت صلاته». _________ (١) لعله سقط هنا: "قيل"، أو: "قلت".
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៦៨ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីម៉ាលិកនិងស៊ុហ្វយ៉ានអាល់សាវរីថាលោកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើតៃយ៉ាំមុមមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយលើកលែងតែដោយមានចេតនាប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបង្រៀនការយកទឹកអាបដាសរួចគេបានយកទឹកអាបដាសនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយ»។ ជំពូក៖ ការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយព្រិលទឹកកកនិងការយកទឹកអាបដាសដោយសារវា៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយព្រិលទឹកកកហើយកុំយកទឹកអាបដាសដោយសារវាឡើយលើកលែងតែអ្នកដាំកម្ដៅវាឱ្យរលាយក្លាយជាទឹកសិនទើបយកទឹកអាបដាសដោយសារវាបានដូចដែលមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ និងពីអ្នកប្រាជ្ញក្នុងចំណោមបណ្តាតាពិអ៊ីននិងអ្នកជំនាន់ក្រោយៗ»។ ៣៦៩ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូវ៉ៃដអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសពីអាប៊ូចាប៊ីរ៉ាស់ហ្សែដអ៊ីប៊ិនចាប៊ីរ៉ាស់ពីដាវូដអ៊ីប៊ិនហ៊ូសាយនពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ដែលបានរៀបរាប់ថា៖ ព្រិលទឹកកកបានធ្លាក់មកលើមនុស្សម្នានៅក្នុងសម័យកាលរបស់លោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ លោកក៏បានក្រាលកន្ទេលមួយរួចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅលើកន្ទេលនោះហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ព្រិលទឹកកកមិនអាចយកមកធ្វើតៃយ៉ាំមុមបានឡើយហើយក៏មិនត្រូវសឡាតផ្ទាល់ពីលើវាដែរ»។ ៣៧០ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ ខ្ញុំរកភក់មិនឃើញហើយរកធូលីដីមិនឃើញតែខ្ញុំឃើញព្រិលទឹកកក? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើវាជាព្រិលទន់ដែលមានជាតិទឹកនោះចូរយកទឹកអាបដាសដោយសារវាចុះប៉ុន្តែប្រសិនបើវាស្ងួតដូចម្សៅនោះកុំធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយសារវាឡើយហើយចូរធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីដីដែលជាប់លើកែបសេះរបស់អ្នកនិងវត្ថុស្រដៀងគ្នានោះចុះ»។ ជំពូក៖ អ្នកធ្វើតៃយ៉ាំមុមដែលរកធូលីដីមិនបាន៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករកធូលីដីដើម្បីធ្វើតៃយ៉ាំមុមមិនបានហើយនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកឬនៅលើកែបសេះរបស់អ្នកឬនៅលើកម្រាលសត្វពាហន៖របស់អ្នកមានធូលីដីដែលអាចធ្វើតៃយ៉ាំមុមបានដោយធូលីដីនោះអាចជាប់ដល់បាតដៃទាំងពីររបស់អ្នកនោះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតហើយកុំធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយវត្ថុណាដែលមាននៅលើដើមឈើនិងសម្លៀកបំពាក់ឡើយលើកលែងតែវាជាធូលីដីដែលជាប់ស្អិតនឹងដៃយ៉ាងច្បាស់លាស់ដូចជាបុរសម្នាក់ដាក់ដៃរបស់គេលើដីហើយមានធូលីដីជាប់ដៃដែលអាចមើលឃើញជាក់ស្តែងដូច្នោះឯង»។ ៣៧១ - យ៉ះយ៉ាអាល់ហ៊ីមមានីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីឪពុករបស់លោកពីណាស៊្រអាប៊ូអ៊ូមើរពីអៀករីម៉ាស់ពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលធ្លាក់ទៅក្នុងភក់ល្បាប់ខ្មៅហើយគ្មានទឹកសម្រាប់យកទឹកអាបដាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវយកភក់ល្បាប់ខ្មៅនោះមកលាបលើផ្នែកខ្លះនៃរាងកាយរបស់គេនៅពេលដែលវាស្ងួតគេត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយសារវាហើយសឡាតចុះ»។ ៣៧២ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយដីប្រៃ (ដីភក់ល្បាប់ប្រៃ)? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ»។ ៣៧៣ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានលើកឡើងរឿងនោះប្រាប់លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់ហើយលោកក៏បានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នានោះដែរ។ ៣៧៤ - អាល់វ៉ាលីដបានបញ្ជាក់ថា៖ «ក្នុងចំណោមភស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយដីប្រៃនិងការសឡាតនៅលើដីប្រៃគឺពីព្រោះវិហាររបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ នៅក្រុងម៉ាឌីណាស់និងនៅកូបាព្រមទាំងវិហារនានានៅក្បែរនោះសុទ្ធតែស្ថិតនៅលើដីប្រៃ»។ ៣៧៥ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយខ្សាច់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករកធូលីដីមិនឃើញចូរធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយខ្សាច់ចុះ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយខ្សាច់ទោះបីជាមានធូលីដី? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្សាច់ក៏ជាធូលីដីបរិសុទ្ធ (សអ៊ីដ) ដែរ»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីផ្លូវដើរ? លោកបានស្អប់ខ្ពើមវាដោយអាប៊ូអាំរ៉ូសំដៅលើធូលីដែលត្រូវគេជាន់ម៉ដ្ឋនៅលើផ្លូវ។ ៣៧៦ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយសារវាសឡាតរបស់គេគឺបានសម្រេចរួចរាល់ហើយ»។ ៣៧៧ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ គេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីផ្នូរ? លោកបានស្អប់ខ្ពើមវាហើយអាប៊ូអាំរ៉ូបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយសារវាហើយសឡាតសឡាតរបស់គេគឺបានសម្រេចរួចរាល់ហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المتيمم لا يجد الصعيد

ឌុយអាល់
153
#153
បុរសម្នាក់មកដល់ផ្ទះរបស់គាត់ដោយគ្មានទឹកប្រើប្រាស់ (ទំព័រ 209)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قيل لأبي عَمرو: التَّيمُّم بِالحَصَى والصَّفا إذا لم يَجِد صَعيدًا؟ قال: «لا بأس بذلك». ٣٧٨ - قال الوَليد: وسألت مالك بن أنس عن التَّيمُّم بالحصى؟ فقال: «تَضَع كَفَّيك عَلَيه، ثم تَمسَح بها وَجهَك ويَدَيك». وقال: «لا بأس به». ٣٧٩ - قال الوَليد: قيل لسُفيان الثوري: والتَّيمُّم بِغُبارٍ على حَشيش أو وَرَق شَجَرة؟ قال: «لا بَأس بذلك». باب: الرَّجل يَأتِي أَهلَه في مَفَازَة، ولَيسَ مَعَه ماء • سمعت إسحاق يقول: «إذا أَرَدت أن تأتي أَهلَك وأنت في مَفازَة، ولَيسَ مَعَك ماء؛ فَأْتِ أَهلَك وتَيمَّم؛ فقد مَضَت السنة في أبي ذَرٍّ وغَيره». ٣٨٠ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا المعتَمِر، قال: سمعت ليثًا يحدث عن عَطاء، عن ابن عَبَّاس، أنه سُئل عن الرجل يَكون في السَّفَر، ومَعَه أَهله، ولَيسَ مَعَه ماء، وقد اشتَدَّ عَلَيه الشبق؟ قال: «إن شاء أَتَى أَهله وتَيمَّم». • وسألت إسحاق، قلت: رَجلان في سَفَر، مَع أَحَدهما ماء، ولَيسَ مع الآخَر ماء، فَكَسل الذي مَعَه الماء أن يتوضَّأ، فَوَهَبَ الماءَ لِصاحِبه، وتَيمَّم هو بِنَفسه، ما حال هذا الذي وَهَبَ الماء؟ قال: «إذا وَهَبَ الماء صار كَمَن لا ماءَ له»، وذَهَبَ إلى أن صلاته جائزَة، وهو آثِم.
ការបកប្រែខ្មែរ

គេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយគ្រួសថ្មនិងថ្មរលោងនៅពេលដែលរកធូលីដីមិនបាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ»។ ៣៧៨ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ហើយខ្ញុំបានសួរលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយគ្រួសថ្ម? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្នកត្រូវដាក់បាតដៃទាំងពីររបស់អ្នកលើវារួចជូតផ្ទៃមុខនិងដៃទាំងពីររបស់អ្នក» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ»។ ៣៧៩ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ គេបានសួរទៅកាន់ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់សាវរីអំពីការធ្វើតៃយ៉ាំមុមដោយធូលីដែលជាប់នៅលើស្មៅឬស្លឹកឈើ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ»។ ជំពូក៖ បុរសដែលរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គេនៅទីរហោស្ថានដោយគ្មានទឹកនៅជាមួយ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់អ្នកខណ៖ដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីរហោស្ថានហើយគ្មានទឹកនៅជាមួយអ្នកនោះចូររួមរស់ជាមួយភរិយារបស់អ្នកហើយធ្វើតៃយ៉ាំមុមចុះពីព្រោះស៊ុនណាស់ត្រូវបានអនុវត្តរួចមកហើយចំពោះលោកអាប៊ូហ៊្សើរ ﵁ និងអ្នកផ្សេងទៀត»។ ៣៨០ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ម៊ួអ៍តាមៀរពីឡៃស៍ពីអាត្វាពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលកំពុងធ្វើដំណើរហើយមានភរិយានៅជាមួយគេដោយគ្មានទឹកនៅជាមួយហើយចំណង់តណ្ហារបស់គេបានពុះកញ្ជ្រោលខ្លាំង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេមានបំណងគេអាចរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គេហើយធ្វើតៃយ៉ាំមុមចុះ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសពីរនាក់កំពុងធ្វើដំណើរដោយម្នាក់មានទឹកនៅជាមួយហើយម្នាក់ទៀតគ្មានទឹករួចអ្នកដែលមានទឹកមានការខ្ជិលច្រអូសក្នុងការយកទឹកអាបដាសក៏បានប្រគល់ទឹកនោះជាអំណោយដល់សហការីរបស់គេហើយគេផ្ទាល់បានធ្វើតៃយ៉ាំមុមតើស្ថានភាពរបស់អ្នកដែលបានប្រគល់ទឹកនោះយ៉ាងណាដែរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលគេបានប្រគល់ទឹកនោះទៅគេបានក្លាយជាមនុស្សដែលគ្មានទឹក» ហើយលោកយល់ឃើញថាសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គេគឺបានសម្រេចប៉ុន្តែគេបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الرجل يأتي أهله في مفازة، وليس معه ماء

ឌុយអាល់
154
#154
ប៉ូលិស: តើមានអ្នកណាដែលមានជំងឺទឹកនោមផ្អែមឬអនាម័យ (ទំព័រ ២១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٨١ - حدثنا مَحمود، قال: ثنا الوَليد، قال: قيل لأبي عَمرو الأوزاعي: قَومٌ أصبَحوا على غَير وضوء، ولَيسَ مَعَهم إلا قَدر وضوء؟ قال: «يَتَشَاحُّون فيه». قيل لأبي عَمرو: فإن أَحَدَهم سَبَقَهم إليه لِيَكون أَولى به؟ قال: «لا، وأَحَبُّ إليَّ أن يُؤثِروا به إمامَهم». قيل لأبي عَمرو: فامرأةٌ أَصبَحت طاهِرًا من حَيضتها، وأَصبَح زَوجها جُنُبًا، ولَيسَ مَعَهما من الماء إلا قَدر غُسلٍ واحِد؟ قال: «الحائض أَولى به إذا كان الماء بَينَهما، وإن كان للجُنُب؛ فلا يُعطيه الحائض». قيل لأبي عَمرو .......... (١). قال: «غُسل الجُنُب فَريضَة، وغَسل الميِّت سُنَّة، فالجُنُب أَولى به». باب: مَنْ تَيَمَّم فَأصَابَه بَولٌ أو نَجَاسَة • وسمعت إسحاق يقول: «إذا تَيمَّمت، فأصابَك بَولٌ أو نَتَنٌ أو شيءٌ في مَوضِع التَّيمُّم؛ فَامسَح المكان الذي أَصابَك بِالتُّراب؛ تُيَمِّمه به». قال: «وإن تَيمَّمت، فَأصاب جَسَدَك بَولٌ أو نَتَنٌ في غَير مَوضِع التَّيمُّم؛ فَامسَحه بِخِرقَةٍ أو بِشيء، وإن مَسَحت التُّراب عَلَيه؛ لم يَكُن به بأس؛ لأنه وإن لم يَكُن بالتُّراب تَطهُر به الأقذار؛ فإنه جُعِلَ عِوَضًا من الماء؛ لتَطهير المواضِع التي فَرَضَ الله عَلَيها الطهارة، فلا يَكون حُكم التُّراب عند الضَّرورَة أَسوأ حالًا مِن مَسحِك إيَّاه بِخِرقَةٍ أو ما أَشبَهها، وأَخطَأ من قال: لا يَمسَح بالتُّراب، ويَمسَح بِخِرقَة». _________ (١) بيض الناسخ مقدار كلمة، وضبب على البياض، ويفهم من السياق: أن المسألة في ماء يكفي لغسل واحد، وتنازعه غُسلُ جُنُب، وغَسلُ ميت، فأيهما أولى به؟
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៨១ - ម៉ះមូដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីក្រុមមនុស្សដែលព្រឹកឡើងមិនទាន់មានទឹកអាបដាសហើយគ្មានទឹកនៅជាមួយពួកគេក្រៅពីកម្រិតទឹកអាបដាសរបស់មនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ពួកគេត្រូវប្រជែងគ្នាយកទឹកនោះ»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ ចុះប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានប្រញាប់ទៅយកមុនគេដើម្បីឱ្យខ្លួនមានសិទ្ធិលើសគេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «មិនត្រូវធ្វើបែបនោះទេហើយអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺពួកគេត្រូវលះបង់ទឹកនោះជូនដល់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)របស់ពួកគេ»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានស្អាតបរិសុទ្ធពីឈាមរដូវរបស់នាងហើយស្វាមីរបស់នាងមានជុនុបដោយពួកគេទាំងពីរគ្មានទឹកក្រៅពីកម្រិតងូតទឹកសម្អាតកាយរបស់មនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ស្ត្រីដែលទើបស្អាតពីឈាមរដូវមានសិទ្ធិលើសគេប្រសិនបើទឹកនោះជាកម្មសិទ្ធិរួមរវាងពួកគេទាំងពីរប៉ុន្តែប្រសិនបើទឹកនោះជារបស់ស្វាមីដែលមានជុនុបគេមិនត្រូវប្រគល់វាទៅឱ្យស្ត្រីនោះឡើយ»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូអំពីទឹកដែលមានកម្រិតត្រឹមតែងូតទឹកមនុស្សម្នាក់ហើយមានអ្នកមានជុនុបនិងសាកសពដែលត្រូវងូតទឹកសម្អាតតើមួយណាមានសិទ្ធិជាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតកាយរបស់អ្នកមានជុនុបគឺជាកាតព្វកិច្ចហ្វើរឌូរីឯការងូតទឹកសម្អាតសាកសពគឺជាស៊ុនណាស់ដូច្នេះអ្នកមានជុនុបមានសិទ្ធិលើសគេ»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលបានធ្វើតៃយ៉ាំមុមរួចត្រូវទឹកនោមឬភាពកខ្វក់៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើតៃយ៉ាំមុមរួចត្រូវទឹកនោមឬក្លិនស្អុយឬអ្វីមួយនៅលើកន្លែងនៃតៃយ៉ាំមុមនោះចូរជូតកន្លែងដែលត្រូវនោះដោយធូលីដីចុះដើម្បីធ្វើតៃយ៉ាំមុមលើវា»។ លោកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «ហើយប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើតៃយ៉ាំមុមរួចត្រូវទឹកនោមឬក្លិនស្អុយនៅលើរាងកាយរបស់អ្នកនៅក្រៅកន្លែងនៃតៃយ៉ាំមុមនោះចូរជូតវាដោយក្រណាត់ឬវត្ថុណាមួយចុះហើយប្រសិនបើអ្នកយកធូលីដីមកជូតលើវាក៏គ្មានបញ្ហាអ្វីដែរពីព្រោះទោះបីជាធូលីដីមិនមែនជាវត្ថុជម្រះភាពកខ្វក់ជាទូទៅក៏ដោយក៏វាត្រូវបានកំណត់ជាការជំនួសឱ្យទឹកក្នុងការសម្អាតកន្លែងដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានកំណត់កាតព្វកិច្ចភាពស្អាតបរិសុទ្ធដូច្នេះការវិនិច្ឆ័យនៃធូលីដីក្នុងគ្រាចាំបាច់មិនអាក្រក់ជាងការដែលអ្នកយកក្រណាត់មកជូតនោះឡើយហើយអ្នកណាដែលនិយាយថា៖ មិនត្រូវជូតដោយធូលីដីតែត្រូវជូតដោយក្រណាត់គឺបានខុសឆ្គងហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من تيمم فأصابه بول أو نجاسة

ឌុយអាល់
155
#155
ការចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកដោយគ្មានការអញ្ជើញ (ទំព័រ 211)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قال أبو يَعقوب: «وإن لم يَمسَح بِتُرابٍ ولا بِخِرقَة؛ أَجزَأه؛ لأن مَسحَها بالتُّراب أو بِخِرقَة لَيسَت بِطهارَةٍ مُجمَعٍ عَلَيها، لَو كان كذلك؛ كان إذا ضَيَّعَها لَزِمَته الإعادَة». • وسمعت إسحاق يقول: «الحائض والنُّفَساء والذي على غَير وضوء سَواءٌ في التَّيمُّم إذا لم يَجِدوا الماء». ٣٨٢ - حدثنا مَحمود، قال: ثنا الوَليد، قال: وأخبرنا المثنى بن الصباح، عن عَمرو بن شعيب، عن سَعيد بن المسيَّب، عن أبي هُرَيرَة ﵁، أن رَجلًا أَتَى رسولَ الله ﷺ فقال: يا رسول الله، إني رَجلٌ أَكون بالرَّمل، فَتُصيبنا الجَنابَة والحَيضَة والنُّفَساء، ولا نَجِد الماء أَربَعةَ أشهُرٍ أو خَمسَة؟ فقال رسول الله ﷺ: «عَلَيك بالأَرض»، يعني: التَّيمُّم. ٣٨٣ - حدثنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا عبد الأعلى، قال: ثنا هِشام، عن الحسَن -في المرأة تَطهُر في السَّفَر ولَيسَ مَعَها ماء-؛ قال: «تَتيَمَّم، وتُصَلِّي، ويَغشاها زَوجها». باب: دُخُول الحَمَّام بِغَير إِزَار • سألت أحمَد بن حَنبل، قلت: الرجل يَدخُل الحَمَّام، وفيه قَومٌ لَيسَت عَلَيهم مَآزِر؟ قال: «لا»، وكَرِهَه كَراهَةً شَديدَة. ٣٨٤ - حدثنا عيسَى بن محمد، قال: ثنا أبو عاصم، عن مَنصور بن دينار، قال: ⦗٢١٢⦘ سألت نافعًا عن الرجل يَدخُل الحَمَّام بِغَير إزار؟ فقال: قال عبد الله: «حَرام».
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកអាប៊ូយ៉ាកូបបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយប្រសិនបើគេមិនបានជូតដោយធូលីដីនិងមិនបានជូតដោយក្រណាត់នោះក៏គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេដែរពីព្រោះការជូតវាដោយធូលីដីឬដោយក្រណាត់មិនមែនជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធដែលមានការឯកភាពគ្នានោះឡើយប្រសិនបើវាជាការឯកភាពគ្នានោះនៅពេលគេបោះបង់វាគេនឹងត្រូវតែសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើងវិញជាកាតព្វកិច្ច»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមានឈាមរដូវស្ត្រីមានឈាមក្រោយសម្រាលកូននិងអ្នកដែលមិនទាន់មានទឹកអាបដាសគឺស្មើគ្នាទាំងអស់ក្នុងការធ្វើតៃយ៉ាំមុមនៅពេលដែលពួកគេរកទឹកមិនបាន»។ ៣៨២ - ម៉ះមូដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដពីអាល់ម៊ូសាន់ណាអ៊ីប៊ិនអាល់សាបបាហ៍ពីអាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនស៊ូអៃពពីសាលីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាប់ពីរាយការណ៍ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ថាបុរសម្នាក់បានមកជួបរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយបានទូលថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះខ្ញុំជាបុរសដែលរស់នៅលើដីខ្សាច់ហើយពួកយើងជួបប្រទះនូវជុនុបឈាមរដូវនិងឈាមក្រោយសម្រាលកូនដោយពួកយើងរកទឹកមិនបានអស់រយ៖ពេលបួនឬប្រាំខែ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកប្រកាន់យកនូវធូលីដីចុះ» ពោលគឺការធ្វើតៃយ៉ាំមុម។ ៣៨៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាឡាពីហ៊ីសាមពីអាល់ហាស្សានចំពោះស្ត្រីដែលស្អាតបរិសុទ្ធពីឈាមរដូវពេលកំពុងធ្វើដំណើរដោយគ្មានទឹកនៅជាមួយនាងថា៖ «នាងត្រូវធ្វើតៃយ៉ាំមុមហើយសឡាតហើយស្វាមីរបស់នាងអាចរួមរស់ជាមួយនាងបាន»។ ជំពូក៖ ការចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ដោយគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាស៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ ដែលនៅក្នុងនោះមានក្រុមមនុស្សដែលគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនត្រូវចូលឡើយ» ហើយលោកបានស្អប់ខ្ពើមវាជាទម្ងន់។ ៣៨៤ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាស៊ិមពីម៉ាន់ស៊ូរអ៊ីប៊ិនឌីនារដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរណាហ្វៀអំពីបុរសដែលចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ដោយគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ អាប់ឌុលឡោះហ៍ (អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ត្រូវបានហាមឃាត់ដាច់ខាត)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: دخول الحمام بغير إزار

ឌុយអាល់
156
#156
ភ្នំពេញ: ការអានក្នុងបន្ទប់ទឹក (ទំព័រ ២១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٨٥ - حدثنا عيسَى، قال: ثنا روح، عن الثوري، عن دثار، عن مُسلِم البَطين، عن سَعيد بن جُبَير، أنه قال: «دُخول الحَمَّام بِغَير مِئزَرٍ حَرام». • وسألت إسحاق بن إبراهيم، قلت: الرجل يَدخُل الحَمَّام، فيُنَوِّرُه صاحِب الحَمَّام؟ قال: «أكرَهُه، والفَرج خاصَّة». باب: القِرَاءة في الحَمَّام • قلت لأحمد: فالقِراءَة في الحَمَّام؟ قال: «الحَمَّام لم تُبنَ للقِراءَة»، وكأنه كَرِهَ ذلك. قلت: فيَذكُر الله؟ فرَخَّصَ فيه. • وسُئل إسحاق عن القِراءَة في الحَمَّام؟ قال: «لا يقرأ»، وذَكَرَ حديث علي: «لا تقرأ فيه آيةً من القُرآن». ٣٨٦ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا رَوَّاد بن الجراح، عن عبد الرحمن بن عَمرو الأوزاعي، عن مَكحُول، أنه كَرِهَ القِراءَة في الحَمَّام. ٣٨٧ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا النضر بن شميل، قال: ثنا شُعبَة، عن سَيَّار، قال: سمعت أبا وائل يقول: «لا يقرأ في الحَمَّام». • قلت لإسحاق: رَجلٌ دَخَلَ الحَمَّام، فاغتسل والماء يَسيل على جَسَده، ثم توضَّأ، ولا يَرَى أَثَر الوضوء على جَسَده؛ للماء الذي عَلَيه؟ قال: «يُجزئه الاغتِسال ⦗٢١٣⦘ من الوضوء».
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៨៥ - អ៊ីសាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់រ៉ាវហ៍ពីអាល់សាវរីពីឌីសើរពីមូស្លីមអាល់បាត្វីនពីសាលីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ែរដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ដោយគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងគឺជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ បុរសម្នាក់ចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ ហើយម្ចាស់បន្ទប់ទឹកបានយកថ្នាំរោមក្លៀក (ថ្នាំជម្រុះរោម) មកលាបឱ្យគេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមវាជាពិសេសត្រង់កេរ្តិ៍ខ្មាស»។ ជំពូក៖ ការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះការសូត្រគម្ពីរកូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បន្ទប់ទឹកសាធារណ៖មិនត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់ការសូត្រគម្ពីរឡើយ» ហាក់បីដូចជាលោកស្អប់ខ្ពើមការនោះ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះការរំឭកដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (ហ្ស៊ីកៀរ)? លោកក៏បានអនុគ្រោះឱ្យក្នុងរឿងនោះ។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីការសូត្រគម្ពីរកូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនត្រូវសូត្រឡើយ» ហើយលោកបានរំឭកពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអាលីថា៖ «កុំសូត្រអាយ៉ាត់ណាមួយនៃគម្ពីរកូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ឡើយ»។ ៣៨៦ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់រ៉ាវ៉ាដអ៊ីប៊ិនអាល់ចារ៉ាហ៍ពីអាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីម៉ាកហូលថាលោកបានស្អប់ខ្ពើមការសូត្រគម្ពីរកូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖។ ៣៨៧ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ណាឌើរអ៊ីប៊ិនស៊ូម៉ៃលពីស៊ូអ៍បាស់ពីសៃយ៉ារដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអាប៊ូវ៉ាអ៊ីលមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេមិនត្រូវសូត្រគម្ពីរកូរអាននៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ឡើយ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់ចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ រួចងូតទឹកសម្អាតកាយដោយទឹកបានហូរស្រោចលើរាងកាយរបស់គេបន្ទាប់មកគេបានយកទឹកអាបដាសដោយគេមើលមិនឃើញស្លាកស្នាមនៃទឹកអាបដាសនៅលើរាងកាយរបស់គេឡើយដោយសារតែទឹកដែលកំពុងជោកជាំលើខ្លួនគេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតកាយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេជំនួសការយកទឹកអាបដាសហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: القراءة في الحمام

ឌុយអាល់
157
#157
"ការស្អប់ផ្លែទំពាំងបាយជូរ" (ទំព័រ ២១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كراهية غلة الحمام
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការស្អប់ខ្ពើមប្រាក់ចំណូលពីបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كراهية غلة الحمام

ឌុយអាល់
158
#158
ភ្នំពេញ: ព្រះសង្ឃនៅសាលាបូជាសត្វស្លាប (ទំព័រ ២១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٨٨ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا شَريك، عن أبي إسحاق، عن الأسود، عن عائشَة أمِّ المؤمنين: كان النبي ﷺ لا يتوضَّأ بَعد الغُسل. باب: كَراهِيَة غَلَّة الحَمَّام • سمعت إسحاق يَكرَه غَلَّة الحَمَّام. ٣٨٩ - حدثنا علي بن عُثمان، قال: ثنا عبد الله بن بجير، عن سَعد الشامي، قال: دَخَل أبو الدرداء الحَمَّام، فقَضَى حاجَتَه، ثم حط على دراعته (١) حين خَرَج من الحَمَّام، فقال: «نعم ثَمَن الفِلسَين هذا». باب: الصَّلاة في مَسلَخ الحَمَّام • وسألت إسحاق عن الصَّلاة في مَسلَخ الحَمَّام؟ قال: «لا بأس بالصَّلاة في المَسلَخ». ٣٩٠ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن الأوزاعي، قال: «لا يُصَلِّي الرجل في الحَمَّام». قلت: فَعَلَى ظَهره؟ قال: «ظَهرُه مِنه، ولا في المقابِر ولا على القَبر». ٣٩١ - حدثنا عَبَّاس بن عبد العَظيم، قال: ثنا عبد الله بن يَزيد، قال: ثنا يَحيى بن أيوب، عن زَيد بن جَبِيرة، عن داوُد بن حصين، عن نافع، عن ابن عُمَر، قال: «نَهى ⦗٢١٤⦘ رسول الله ﷺ عن الصَّلاة في سَبعَة مَواطِن: في المزبَلَة، والمجزَرَة، والمقبَرَة، وقارِعَة الطَّريق، والحَمَّام، ومَعاطِن الإبِل، وفَوق ظَهر بَيت الله». _________ (١) في الأصل مهملة، ويحتمل فيها: "حطَّ عليَّ دُرَّاعته"، و: "حطَّ -خطَّ- على ذراعيه".
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៨៨ - យ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលហាមីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីអាល់អាស្វ៉ាដពីរាយការណ៍ពីលោកស្រីអាអ៊ីសាស់ ﵂ មាតានៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿថាព្យាការី ﷺ មិនធ្លាប់យកទឹកអាបដាសក្រោយពេលងូតទឹកសម្អាតកាយ (ហ្គុស្វល៍) ឡើយ។ ជំពូក៖ ការស្អប់ខ្ពើមប្រាក់ចំណូលពីបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកស្អប់ខ្ពើមប្រាក់ចំណូលដែលបានមកពីបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖។ ៣៨៩ - អាលីអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនប៊ូជៃរពីសាអ៍ដអាល់សាមីដែលបានរៀបរាប់ថា៖ លោកអាប៊ូអައްឌើរដា ﵁ បានចូលបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ រួចបំពេញតម្រូវការរបស់លោកបន្ទាប់មកលោកបានទម្លាក់អាវធំរបស់លោកនៅពេលចេញពីបន្ទប់ទឹកហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាតម្លៃដ៏ប្រសើរសម្រាប់កាក់ប្រាក់ពីរហ្វាលស៍នេះ»។ ជំពូក៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សម្លៀកបំពាក់នៃបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖៖ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការសឡាតនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សម្លៀកបំពាក់នៃបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការសឡាតនៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សម្លៀកបំពាក់»។ ៣៩០ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវសឡាតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះនៅលើដំបូលរបស់វា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដំបូលរបស់វាគឺជាចំណែកនៃបន្ទប់ទឹកហើយក៏មិនត្រូវសឡាតនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពឬនៅលើផ្នូរដែរ»។ ៣៩១ - អាបបាសអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្សីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្ស៊ីដពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអៃយូបពីហ្សែដអ៊ីប៊ិនចាប៊ីរ៉ាស់ពីដាវូដអ៊ីប៊ិនហ៊ូសាយនពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់ការសឡាតនៅក្នុងទីកន្លែងចំនួនប្រាំពីរគឺ៖ នៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាមនៅក្នុងកន្លែងសត្តឃាតនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅចំកណ្តាលទ្រូងផ្លូវនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ នៅក្នុងក្រោលអូដ្ឋនិងនៅលើដំបូលនៃគេហដ្ឋានរបស់អល់ឡោះ (កាអ៍បះហ៍)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الصلاة في مسلخ الحمام

ឌុយអាល់
159
#159
ភ្នំពេញ: ការមើលអាវយឺតរបស់ស្ត្រីរបស់គាត់ (ទំព័រ 214)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: النَّظَر إلى عَورَة امرَأَتِه • سألت إسحاق، قلت: الأَمَة تُنَوِّر سَيِّدها؟ قال: «شَديدًا»، وذَكَرَ عن مَكحُول أن خَادِمَه كانت تُنَوِّره. قلت: فالمرأة الحُرَّة تُنَوِّر زَوجها؟ قال: «كذلك»، ورَخَّص فيه، وذكر إسحاق حديث النبي ﷺ: «احفظ عَورَتك إلا من زَوجَتك أو ما مَلَكَت يَمينك». • قلت لإسحاق: الرجل يُعَرِّي امرَأته أو مُلكَ يَمينه، فيَنظُر إلَيها عريانة؟ قال: «تَرك ذلك أَسلَم، وإن فَعَلَ فلَيسَ عَلَيه شيء». ٣٩٢ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، قال: وحدثني عتبة بن أبي حكيم، قال: حدثني سُلَيمان بن موسَى -وسَأَلته عن الرجل يَنظُر إلى فَرج امرَأته-؛ فقال سُلَيمان: سألت عَطاء عن ذلك، فقال: حدثتني عائشَة زَوج النبي ﷺ في هذا البيت، وبَينَنا وبَينَها حِجاب، قالت: «كُنت أنا وحِبِّي نَغتَسل من إناءٍ واحِد، تَختَلِف فيه أَكُفُّنا». قال: وأشارَت إلى إناءٍ في البيت قَدر الفَرَق؛ سِتّ أقساط. • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «بَلَغَنا أن عائشَة قالت: «ما رَأَيت فَرج رسول الله ﷺ»، أو: «ما نَظَرت إلى فَرج رسول الله ﷺ قَطّ»». قال إسحاق: «وإن فَعَلَ ذلك أَحَد؛ فأَرجو ألَّا يَكون به بأس، وتَرك ذلك أَحَبُّ إلَينا». ٣٩٣ - حدثنا إسحاق، قال: أخبرني عبد الصَّمَد بن عبد الوارِث، عن حَمَّاد بن سَلَمَة، عن حُمَيد الطويل، عن الحسَن بن مُسلِم، عن مُجاهد، قال: «إنَّا نَنظُر إلى الفَرج، ولكِنَّا لا نَطَّلِع». ٣٩٤ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا الملائي، قال: ثنا سُفيان، عن مَنصور، عن موسَى بن عبد الله بن يَزيد، عن مَولاةِ عائشَة، عن عائشَة، قالت: «ما نَظَرت إلى فَرج رسول الله ﷺ». • قال أبو يَعقوب: «وفي قَول النبي ﷺ لمُعاويَة بن حَيدة: «احفظ عَورَتك إلا من زَوجَتك أو ما مَلَكَت يَمينك» دلالةٌ لِمَا وَصَفنا من الرُّخصَة: ٣٩٥ - أخبرنا عيسَى بن يونُس، عن بَهز بن حكيم، عن أبيه، عن جَدِّه». • قال إسحاق: «وبَلَغَنا عن بَعض الفُقَهاء أنهم كانوا يَستَحيون من الله في ظُلمَة الليل».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការមើលកេរ្តិ៍ខ្មាស (អោវរ៉ាត់) របស់ភរិយា៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើខ្ញុំបម្រើស្រីអាចលាបថ្នាំជម្រុះរោមឱ្យចៅហ្វាយប្រុសរបស់នាងបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ជាការតឹងរ៉ឹងណាស់» ហើយលោកបានរំឭកពីលោកម៉ាកហូលថាអ្នកបម្រើស្រីរបស់លោកធ្លាប់បានលាបថ្នាំជម្រុះរោមឱ្យលោក។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះស្ត្រីជាភរិយាស្របច្បាប់អាចលាបថ្នាំជម្រុះរោមឱ្យស្វាមីរបស់នាងបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទដូចគ្នាដែរ» ហើយលោកបានអនុញ្ញាតក្នុងរឿងនោះដោយលោកអ៊ីសហាកបានលើកឡើងនូវហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «ចូរអ្នករក្សាកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់អ្នកលើកលែងតែចំពោះភរិយារបស់អ្នកឬខ្ញុំបម្រើដែលដៃស្តាំរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់ដោះសម្លៀកបំពាក់ភរិយារបស់គេឬខ្ញុំបម្រើរបស់គេហើយមើលទៅនាងក្នុងសភាពអាក្រាត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការលះបង់ចោលគឺមានសុវត្ថិភាពជាងប៉ុន្តែប្រសិនបើគេធ្វើបែបនោះក៏គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីលើគេដែរ»។ ៣៩២ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីបាគីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាលីដពីអ៊ុតបាស់អ៊ីប៊ិនអាប៊ីហាកីមពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊ិនមូសានៅពេលដែលខ្ញុំបានសួរលោកអំពីបុរសដែលមើលកេរ្តិ៍ខ្មាសភរិយារបស់គេស៊ូឡៃម៉ានបានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំបានសួរអាត្វាអំពីរឿងនោះហើយលោកបានប្រាប់ថា៖ លោកស្រីអាអ៊ីសាស់ ﵂ ភរិយារបស់ព្យាការី ﷺ បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់នេះដោយនៅចន្លោះយើងនិងលោកស្រីមានវាំងននបាំងលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនិងម្ចាស់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ (ព្យាការី ﷺ) ធ្លាប់បានងូតទឹកសម្អាតកាយចេញពីភាជន៖តែមួយដោយដៃរបស់យើងទាំងពីរផ្លាស់ប្តូរគ្នាលូកចូលទៅក្នុងភាជន៖នោះ» ហើយលោកស្រីបានចង្អុលទៅកាន់ភាជន៖មួយនៅក្នុងផ្ទះដែលមានទំហំប៉ុនហ្វារ៉ាក់ (ប្រមាណ ៩ លីត្រ)។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដំណឹងបានមកដល់យើងថាលោកស្រីអាអ៊ីសាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំមិនដែលឃើញកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ឡើយឬលោកស្រីថា៖ ខ្ញុំមិនដែលសម្លឹងមើលកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ទាល់តែសោះ»។ លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ធ្វើបែបនោះខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប៉ុន្តែការលះបង់ចោលគឺយើងពេញចិត្តជាង»។ ៣៩៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌូសសាម៉ាដអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ារីសពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់ពីហ៊ូម៉ៃដអាល់ត្វាវីលពីអាល់ហាស្សានអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីមូចាហ៊ីដដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងអាចមើលទៅកាន់កេរ្តិ៍ខ្មាសបានប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវសម្លឹងចំហរដោយពិនិត្យពិច័យឡើយ»។ ៣៩៤ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់មូឡាអ៊ីពីស៊ុហ្វយ៉ានពីម៉ាន់ស៊ូរពីមូសាអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្ស៊ីដពីអ្នកបម្រើស្រីរបស់អាអ៊ីសាស់ពីរាយការណ៍ពីអាអ៊ីសាស់ ﵂ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលសម្លឹងមើលកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ឡើយ»។ • លោកអាប៊ូយ៉ាកូបបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយនៅក្នុងបន្ទូលរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់មូអាវីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនហៃដាស់ថា៖ «ចូរអ្នករក្សាកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់អ្នកលើកលែងតែចំពោះភរិយារបស់អ្នកឬខ្ញុំបម្រើដែលដៃស្តាំរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង» គឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលយើងបានពណ៌នាពីការអនុញ្ញាត៖ ៣៩៥ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនយូណូសបានប្រាប់យើងពីរឿងនោះពីបាសហ្សអ៊ីប៊ិនហាកីមពីឪពុករបស់លោកពីរាយការណ៍ពីជីតារបស់លោក»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «ហើយដំណឹងបានមកដល់យើងពីអ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្រមួយចំនួនថាពួកគេតែងតែមានការអៀនខ្មាសចំពោះអល់ឡោះទោះបីជានៅក្នុងភាពងងឹតនៃរាត្រីក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: النظر إلى عورة امرأته

ឌុយអាល់
160
#160
ភ្នំពេញ: ការបិទទ្វារក្នុងពេលរួមភេទនិងការលាងសម្អាត (ទំព័រ ២១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الاستتار في الجماع والاغتسال
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបិទបាំងកាយពេលរួមដំណេកនិងពេលងូតទឹកសម្អាតកាយ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الاستتار في الجماع والاغتسال

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង