Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
مسائل حرب بن إسماعيل الكرماني (الطهارة والصلاة)

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"

452 ផ្នែក
Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
161
#161
ផ្នែក: ការចូលទឹកដោយគ្មានអាវយឺត (ទំព័រ 216)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٩٦ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سُئل الأوزاعي عن وُقوع الرجل بِأَهله، هل يَسَعُه أن يَنظُر إلى الفَرج إذا خالَطَها؟ قال: «إن فَعَل فلا حَرَج». باب: الاستِتار في الجِماع والاغتِسال • وسمعت إسحاق يقول: «بَلَغَنا أن رسول الله ﷺ قال: «مَن أَتَى أَهلَه فَليَستَتِر، ولا يَتَجَرَّدان تَجَرُّد العَيرَين؛ فإنهما إذا فَعَلا ذلك خَرَجَت الملائكة من بَينِهما»». • وسمعت إسحاق -أيضًا- يقول: «بَلَغَنا أن رسول الله ﷺ كان يقول: «إذا تَجَرَّد أَحَدكم في الغُسل فَليَستَتِر بِجذم حائط، أو بِبَعيره»». • قال: «فَمَهما أَمكَنه التَّسَتُّر بِشيء؛ فهو جائز، وإن أَمَرَ رَجلًا أن يُوَلِّيه ظَهرَه حتى يَفرَغ من غُسله؛ فهو جائز؛ قَد أَمَرَ النبي ﷺ أبا ذَرٍّ أن يَغتَسل، وأَمَرَ مَن يَستُر عَلَيه، وكذلك أَمَرَ غَيرُه من أصحاب النبي ﷺ (١). يَحرُم نِكاحُها على رَجلٍ بِرجل؛ جاز ذلك إذا تَقَدَّم إلَيها ألَّا تَنظُر إلَيه؛ قد قال ذلك عُثمان بن عفان لِخادم امرَأته: «صُبِّي عَلَيَّ، ولا تَنظُري إليَّ؛ فإنك لا تَحِلِّين لي»». باب: دخول الماء بغير مئزر • سألت أبا عبد الله أحمَد بن حَنبل، قلت: الرجل يَدخُل الماء بِغَير مِئزر؟ فكَرِهَه شَديدًا. قلت: كل المياه؟ قال: «نعم». قيل: فإذا دَخَل الماء؛ يَحلُّ إزاره؟ قال: «لا». _________ (١) لعله سقط هنا: "وإن سَتَرت امرأة"، أو نحو ذلك. • سمعت إسحاق يقول: «إذا أَراد الرجل الاغتِسال في النَّهر، أو يَكون في وادٍ، أو ما أَشبَه ذلك، أو في البِرَك أو الحِياض؛ فإنْ لَبِسَ إزارًا بين سُرَّته إلى رُكبَته؛ فهو أفضل؛ لِمَا قال الحسَن والحسين -وقد دَخَلا الماء وعَلَيهما بُردان-؛ فقالا: «للماء سُكَّان»، وهذا أَفضَل الوجوه». ٣٩٧ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: أبنا شَريك، عن أبي فروة، قال: رأيت عبد الرحمن بن أبي ليلى دَخَل الفُرات، فَدَعا بِإزار، ثم قال: «إن للماء سُكَّانًا». ٣٩٨ - حدثنا عيسَى بن محمد، قال: ثنا عُثمان بن عُمَر، عن أسامة بن زَيد، عن نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان لا يَدخُل إلا بِإزار؛ صِهريجًا وَلا غَيرَه. • وسمعت إسحاق -أيضًا- يقول: «إن لم يَدخُل بِإزار، وتَجرَّد في الماء حتى يَستُر بالماء عَورَته؛ رَجَونا ألَّا يَكون آثِمًا في فِعله؛ لِمَا صَحَّ أن موسَى ﷺ كان يَغتَسِل وَحدَه، وبَنو إسرائيل يَغتَسِلون أَيضًا، فَذَكَروا بَينَهم: إن موسَى ﵇ إنما يَترُك الغُسل مَعَنا لأنه آدر. فَدَخَل يَومًا، فَوَضَع ثَوبه، فجاءت الرِّيح، وخَرَجَ موسَى ﵇ يَتَتبَّع ثَوبه وهو يُنادي: «يا حَجَر ثَوبي، يا حَجَر ثَوبي»، حتى رَآه بَنو إسرائيل عُريانًا؛ لما أراد الله أن يُبيِّن لهم أن ما قالوا لَيسَ كما قالوا؛ فهو قَول الله -تعالى-: ﴿لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا﴾، فَفي هذا بَيان أنه كان يَدخُل الماء، ولا يَستَتِر بِشيءٍ إلا بالماء. فإن قال قائل: فإن أَحكام الأنبِياء تَختَلِف؟ قيل له: صَدقت، ولكن كل ما ذُكِر عن نَبيٍّ من الأنبِياء سنة؛ رُخصَة أو عَزمَة المُسلِمين؛ فالاقتِداء بذلك حَسَنٌ جائز، ما لم تَكُن شَريعَة نَبيِّنا ﷺ على خِلاف ذلك؛ قال الله -تعالى-: ﴿أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده﴾». ٣٩٩ - حدثنا أبو عبد الله المقرئ، قال: ثنا يَزيد بن زُرَيع، قال: ثنا خالِد، عن عبد الله بن شقيق، قال: أنبأنا أبو هُرَيرَة، قال: «كان موسَى ﵇ رَجلًا حَيِيًّا، وكان لا يُرَى مُتجَرِّدًا، فقالت بنو إسرائيل: إنه آدر. فَاغتَسَل وَوَضَعَ ثَوبه على حَجَر، فانطَلَق الحَجَر يَسعَى، واتبعه يَضرِبه: «ثَوبي حَجَر، ثَوبي حَجَر»، حتى وَقَفَ على مَلَأ مِن بني إسرائيل، فَنزَلَت: ﴿يأيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيهًا﴾. ٤٠٠ - حدثنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا أبو داوُد، قال: ثنا شُعبَة، عن مَنصور، عن إبراهيم، أنه قال -في الغُسل من الحَمَّام-: «لا بأس به، وأَحَبُّ إليَّ أن يَغتَسِل من الجُحر الذي يَخرُج مِنه الماء».
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៩៦ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គេតើគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្លឹងមើលកេរ្តិ៍ខ្មាសនៅពេលរួមដំណេកជាមួយនាងដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេធ្វើបែបនោះគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ ជំពូក៖ ការបិទបាំងកាយពេលរួមដំណេកនិងពេលងូតទឹកសម្អាតកាយ៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដំណឹងបានមកដល់យើងថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គេចូរគេបិទបាំងកាយចុះហើយកុំឱ្យអ្នកទាំងពីរដោះសម្លៀកបំពាក់អាក្រាតកាយដូចសត្វលាព្រៃពីរឡើយពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរធ្វើបែបនោះទេវតា (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) នឹងចាកចេញពីចន្លោះអ្នកទាំងពីរជាមិនខាន»»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកផងដែរមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដំណឹងបានមកដល់យើងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដោះសម្លៀកបំពាក់ដើម្បីងូតទឹកសម្អាតកាយចូរគេបិទបាំងកាយដោយជញ្ជាំងឬដោយសត្វអូដ្ឋរបស់គេចុះ»»។ • លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះដរាបណាគេអាចបិទបាំងដោយវត្ថុណាមួយគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតហើយប្រសិនបើគេបញ្ជាឱ្យបុរសម្នាក់បែរខ្នងដាក់គេរហូតដល់គេងូតទឹករួចនោះក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរពីព្រោះព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានបញ្ជាលោកអាប៊ូហ៊្សើរឱ្យងូតទឹកសម្អាតកាយនិងបានបញ្ជាឱ្យមានអ្នកបិទបាំងឱ្យលោកហើយសហការីផ្សេងទៀតរបស់ព្យាការី ﷺ ក៏ធ្លាប់បានបញ្ជាបែបនោះដែរ។ ហើយប្រសិនបើស្ត្រីជាអ្នកបិទបាំងឱ្យបុរសដែលត្រូវហាមឃាត់ការរៀបការនោះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតប្រសិនបើគេបានប្រាប់នាងជាមុនថាកុំឱ្យសម្លឹងមើលមកគេដូចដែលលោកអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាហ្វហ្វានធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ្នកបម្រើស្រីរបស់ភរិយាលោកថា៖ «ចូរនាងចាក់ស្រោចទឹកលើខ្ញុំចុះហើយកុំសម្លឹងមើលមកខ្ញុំឡើយពីព្រោះនាងមិនមែនជាស្ត្រីដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់ខ្ញុំទេ»»។ ជំពូក៖ ការចុះទឹកដោយគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំង៖ • ខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់ចុះទៅក្នុងទឹកដោយគ្មានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាស? លោកបានស្អប់ខ្ពើមវាជាទម្ងន់។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើចំពោះគ្រប់ប្រភពទឹកទាំងអស់ឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះនៅពេលគេចុះទៅក្នុងទឹកតើគេអាចស្រាយសំពត់ស្លៀករបស់គេបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនត្រូវស្រាយឡើយ»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសួរបុរសម្នាក់មានបំណងងូតទឹកនៅក្នុងទន្លេឬនៅក្នុងជ្រលងភ្នំឬកន្លែងស្រដៀងគ្នានេះឬនៅក្នុងស្រះឬអាងទឹកប្រសិនបើគេស្លៀកសំពត់បិទបាំងនៅចន្លោះផ្ចិតរហូតដល់ជង្គង់របស់គេនោះគឺប្រសើរបំផុតដូចដែលលោកអាល់ហាស្សាននិងអាល់ហ៊ូសាយនបានមានប្រសាសន៍ខណ៖ដែលលោកទាំងពីរបានចុះទៅក្នុងទឹកដោយមានសំពត់ស្លៀកបិទបាំងថា៖ «នៅក្នុងទឹកមានអ្នករស់នៅ» ហើយនេះជាវិធីដ៏ប្រសើរបំផុត»។ ៣៩៧ - យ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលហាមីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអាប៊ូហ្វារវ៉ាស់ដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនអាប៊ីឡៃឡាបានចុះទៅក្នុងទន្លេអឺប្រាតរួចលោកបានសុំសំពត់ស្លៀកបន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់នៅក្នុងទឹកមានអ្នករស់នៅ»។ ៣៩៨ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរពីអូសាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនហ្សែដពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ថាលោកមិនដែលចុះទៅក្នុងទឹកឡើយលើកលែងតែដោយមានស្លៀកសំពត់បិទបាំងមិនថានៅក្នុងអាងស្តុកទឹកឬកន្លែងផ្សេងទៀតនោះឡើយ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកផងដែរមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេមិនបានចុះទៅដោយមានសំពត់ស្លៀកហើយគេបានដោះសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងទឹកដោយទឹកបានបិទបាំងកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់គេនោះយើងសង្ឃឹមថាគេមិនមានបាបចំពោះទង្វើរបស់គេឡើយពីព្រោះមានសេចក្តីរាយការណ៍ត្រឹមត្រូវថាលោកម៉ូសេ (មូសា) ﵇ ធ្លាប់បានងូតទឹកតែម្នាក់ឯងហើយកូនចៅអ៊ីស្រាអែលក៏បានងូតទឹកដែររួចពួកគេបាននិយាយគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេថា៖ លោកមូសា ﵇ មិនព្រមងូតទឹកជាមួយយើងគឺដោយសារតែលោកមានជំងឺពងស្វាសធំ។ នៅថ្ងៃមួយលោកបានចុះទៅងូតទឹកហើយបានដាក់សម្លៀកបំពាក់របស់លោកនៅលើផ្ទាំងថ្មមួយរួចខ្យល់បានបក់បោកហើយផ្ទាំងថ្មបានរំកិលរត់ទៅលោកមូសា ﵇ ក៏បានរត់តាមសម្លៀកបំពាក់របស់លោកដោយស្រែកថា៖ «ឱដុំថ្មសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ! ឱដុំថ្មសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ!» រហូតដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលបានឃើញលោកក្នុងសភាពអាក្រាតដោយសារតែអល់ឡោះមានបំណងបង្ហាញឱ្យពួកគេឃើញច្បាស់ថាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយមិនមែនជាការពិតឡើយដូចដែលអល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើដូចបណ្តាអ្នកដែលបានធ្វើបាបលោកមូសាឱ្យសោះបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រកាសភាពស្អាតស្អំរបស់លោកចេញពីអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ...﴾ ដូច្នេះនៅក្នុងរឿងនេះមានការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ថាលោកបានចុះទៅក្នុងទឹកដោយមិនមានអ្វីបិទបាំងក្រៅពីទឹកនោះឡើយ»។ ៣៩៩ - អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាល់មូករីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ាហ្ស៊ីដអ៊ីប៊ិនហ្ស៊ូរ៉ៃពីខាលីដពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនសាកីកពីរាយការណ៍ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ថាលោកមូសា ﵇ ជាបុរសដែលមានការអៀនខ្មាសខ្ពស់ហើយគេមិនដែលឃើញលោកដោះសម្លៀកបំពាក់អាក្រាតឡើយកូនចៅអ៊ីស្រាអែលក៏បាននិយាយថា៖ លោកមានជំងឺពងស្វាសធំ។ លោកក៏បានងូតទឹកនិងដាក់សម្លៀកបំពាក់លើផ្ទាំងថ្មរួចផ្ទាំងថ្មបានរត់ទៅហើយលោកបានរត់តាមវាយផ្ទាំងថ្មថា៖ «សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំឱដុំថ្ម! សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំឱដុំថ្ម!» រហូតដល់ផ្ទាំងថ្មឈប់នៅចំមុខក្រុមមេដឹកនាំនៃកូនចៅអ៊ីស្រាអែលហើយអាយ៉ាត់ក៏ត្រូវបានបញ្ចុះមកថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿអើយចូរពួកអ្នកកុំធ្វើដូចបណ្តាអ្នកដែលបានធ្វើបាបលោកមូសាឱ្យសោះបន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រកាសភាពស្អាតស្អំរបស់លោកចេញពីអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយហើយលោកជាបុគ្គលដ៏មានកិត្តិយសខ្ពង់ខ្ពស់ចំពោះអល់ឡោះ﴾។ ៤០០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូដាវូដពីស៊ូអ៍បាស់ពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមចំពោះការងូតទឹកសម្អាតកាយនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះហើយអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺគេត្រូវងូតទឹកចេញពីប្រភពទឹកហូរដែលទឹកចេញមកនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: دخول الماء بغير مئزر

ឌុយអាល់
162
#162
ភ្នំពេញ: ការកាត់មាត់និងការលើកលែងមាត់ធ្មេញ (ទំព័រ ២១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٠١ - حدثنا محمد بن يَحيى قال: ثنا ................ (١)، عن ابن عَبَّاس، أنه سُئل عن ثَمانيَة رَهطٍ اغتَسلوا من حَوض الحَمَّام؛ فيهم جُنُب؟ قال: «الماء لا يجنبه». باب: إحفَاءِ الشَّوَارِب وإعفَاءِ اللِّحَى • سُئل أحمَد عن الأَخذ من اللحيَة؟ قال: «كان ابن عُمَر يَأخُذ منها ما زاد على القَبضَة»، وكأنه قد ذَهَب إلَيه. قيل له: فالإعفاء يُروَى عن النبي ﷺ؟ قال: «كَأنَّ هذا عِندَه إعفاءٌ». ٤٠٢ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، ثنا هُشَيم، عن عُمَر بن أبي سَلَمَة، عن أبيه، عن أبي هُرَيرَة، قال: قال رسول الله ﷺ: «حُفُّوا الشَّوارِب، وأعفوا اللِّحَى». ٤٠٣ - حدثنا سَعيد، قال: ثنا أبو مَعشر، عن نافع، عن ابن عُمَر، قال: أَمَرَنا رسول الله ﷺ أن نَأخُذ الشَّوارِب، ونُعفي اللِّحَى. _________ (١) بيض الناسخ مقدار أربع كلمات. ٤٠٤ - حدثنا مَحمود، قال: ثنا عُمَر، قال: سمعت الأوزاعي يقول -في الأخذ من اللحية-: «ما زَاد على القَبضَة فلا بَأس بِأخذِه». • قلت لإسحاق: إحفاء الشَّارب أَحَبُّ إلَيك أو قَصُّه؟ قال: «يُحفِيه، ولا يَستَأصِله». ٤٠٥ - حدثنا عيسَى بن محمد، قال: ثنا الفريابي، عن سُفيان، عن ابن عجلان، عن عُبَيدالله بن أبي رافع، قال: رأيت أبا سَعيد الخُدري، وسَلَمَة بن الأكوع، وجابِر بن عبد الله، وأبا أسيد؛ يَجُزُّون شَوارِبَهم أَخَا الحَلق. ٤٠٦ - حدثنا المسيَّب بن واضِح، قال: سمعت رَوَّاد بن الجراح أبا عِصَام -مُنذ خَمسٍ وسِتِّين سنة- يقول: «حَفُّ الشَّارِب للشيخ سُنَّة، وللشَّابِّ شُهرَة». ٤٠٧ - قال المسيَّب: وكان أبو إسحاق الفَزاري يُحفي شَارِبَه، ومَخلد بن الحسين. ٤٠٨ - وكان ابن المبارَك لا يَحُفُّ شَارِبَه، ويَخضِب شَارِبَه. ٤٠٩ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قال إسماعيل: سألت شرحبيل: كَيف رأيتم (١) يَأخُذون شَوارِبَهم؟ قال: «مع أطراف الشَّفَة، ولا يُلحِفوا (٢)». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب: "رأيتهم". (٢) كذا في الأصل، والوجه: "ولا يُلحِفون".
ការបកប្រែខ្មែរ

៤០១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ថាលោកត្រូវបានគេសួរអំពីមនុស្សប្រាំបីនាក់ដែលបានងូតទឹកចេញពីអាងទឹកនៃបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ ដោយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកមានជុនុប? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទឹកមិនអាចធ្វើឱ្យគេមានជុនុបនោះឡើយ»។ ជំពូក៖ ការកាត់តម្រឹមពុកមាត់និងការទុកពុកចង្កាឱ្យដុះវែង៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរអំពីការកាត់តម្រឹមពុកចង្កាលោកបានឆ្លើយថា៖ «លោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរធ្លាប់បានកាត់តម្រឹមផ្នែកណាដែលលើសពីមួយក្តាប់ដៃ» ហាក់បីដូចជាលោកយល់ស្របនឹងទស្សន៖នេះ។ គេបានសួរលោកថា៖ ចុះការទុកឱ្យដុះវែង (អ៊ីអ៍ហ្វា) ត្រូវបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ហាក់ដូចជាការធ្វើបែបនោះចំពោះលោក (អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ) គឺជាការទុកឱ្យដុះវែងហើយ»។ ៤០២ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ូសៃមពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប៊ីសាឡាម៉ាស់ពីឪពុករបស់លោកពីរាយការណ៍ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកកាត់តម្រឹមពុកមាត់ឱ្យខ្លីនិងចូរទុកពុកចង្កាឱ្យដុះវែងចុះ»។ ៤០៣ - សាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូម៉ាអ៍សើរពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ដែលបានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាពួកយើងឱ្យកាត់តម្រឹមពុកមាត់និងទុកពុកចង្កាឱ្យដុះវែង។ ៤០៤ - ម៉ះមូដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរថាខ្ញុំបានឮលោកអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីមានប្រសាសន៍អំពីការកាត់តម្រឹមពុកចង្កាថា៖ «ផ្នែកណាដែលលើសពីមួយក្តាប់ដៃគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការកាត់វាចេញ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើការកាត់តម្រឹមពុកមាត់ឱ្យខ្លីជាប់គល់ឬការកាត់តម្រឹមធម្មតាមួយណាដែលលោកពេញចិត្តជាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «កាត់តម្រឹមឱ្យខ្លីប៉ុន្តែកុំកោររលីងដល់គល់ឡើយ»។ ៤០៥ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ហ្វារយ៉ាប៊ីពីស៊ុហ្វយ៉ានពីអ៊ីប៊ិនអាជ្ជឡានពីអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាហ្វៀដែលបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអាប៊ូសាលីដអាល់ឃូឌ្រីសាឡាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់អាកវ៉ាចាប៊ីរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍និងអាប៊ូអ៊ូសៃដ ﵀ ពួកគាត់តែងតែកាត់តម្រឹមពុកមាត់របស់ពួកគាត់យ៉ាងខ្លីស្ទើរតែកោរ។ ៤០៦ - អាល់មូសៃយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌិហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉ាវ៉ាដអ៊ីប៊ិនអាល់ចារ៉ាហ៍អាប៊ូអ៊ីសាមមានប្រសាសន៍តាំងពីហុកសិបប្រាំឆ្នាំមុនមកថា៖ «ការកាត់តម្រឹមពុកមាត់ឱ្យខ្លីសម្រាប់មនុស្សចាស់គឺជាស៊ុនណាស់ហើយសម្រាប់យុវជនគឺជាការទាក់ទាញកិត្តិនាម»។ ៤០៧ - អាល់មូសៃយ៉ាប់បាននិយាយថា៖ លោកអាប៊ូអ៊ីសហាកអាល់ហ្វាហ្សារីនិងម៉ាខឡាដអ៊ីប៊ិនអាល់ហ៊ូសាយនតែងតែកាត់តម្រឹមពុកមាត់របស់ពួកគាត់យ៉ាងខ្លី។ ៤០៨ - រីឯលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កមិនកាត់តម្រឹមពុកមាត់របស់លោកខ្លីខ្លាំងពេកទេហើយលោកតែងតែជ្រលក់ពណ៌ពុកមាត់របស់លោក។ ៤០៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអ៊ីស្មាអ៊ីលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកស៊ូរ៉ះប៊ីលថា៖ តើលោកបានឃើញពួកគាត់កាត់តម្រឹមពុកមាត់របស់ពួកគាត់យ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «កាត់ស្មើតាមបណ្តោយបបូរមាត់ហើយមិនកាត់ឱ្យខើចជ្រៅពេកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: إحفاء الشوارب وإعفاء اللحى

ឌុយអាល់
163
#163
ភ្នំពេញ: ស្ពាយមែកនិងមាត់ចង្កេះ (ទំព័រ ២២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤١٠ - قال الوَليد: فذكرت ذلك لمالك بن أنس، وأبي عَمرو، وسَعيد بن عبد العَزيز، قالوا: «ما رأينا أَحَدًا ممن أَدرَكنا يُحفون شَوارِبَهم، ولكنهم يبينونها (١) مع الشَّفَة». ٤١١ - حدثنا المسيَّب بن واضِح، ثنا مَروان بن مُعاويَة، عن عبد العَزيز بن عُمَر بن عبد العَزيز، قال: سُئل عُمَر بن عبد العَزيز: ما السُّنَّة في قَصِّ الشَّارب؟ قال: «يَقُصُّه حتى يَتَبيَّن إطار الشَّفَة، ويَقطَع فَضلَ الشَّارِبَين إذا بَلَغَ اللحيَة». باب: نَتف الشَّارِب بالمِنقاش، ونَتف الإِبط • سألت إسحاق عن الرجل يَنتِف شَارِبَه بالمنقاش؟ قال: «أَخْذُ الشَّارب أَحَبُّ إليَّ». • قلت لإسحاق: نَتف الإبط أَحَبُّ إلَيك أو تَنَوُّرُه؟ قال «يَنتِفه إن قَدِر». • وسمعت إسحاق يقول: «كان يُقال: عَشرٌ من السُّنَّة: المضمَضَة، والاستِنشاق، والسِّواك، والفرق، وقَصُّ الأظفار، وقَصُّ الشَّارب، ونَتف الإبط، وحَلق العانَة، والخِتان، والاستِنجاء». ٤١٢ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا وَكيع، عن زكريا بن أبي زائدَة، عن مُصعَب بن شَيبة، عن طَلق بن حبيب، عن عبد الله بن الزُّبَير، عن عائشَة أمِّ المؤمنين ﵂، عن رسول الله ﷺ، قال: «عَشرٌ من الفِطرة: قَصُّ الشَّارب، وقَصُّ الأظفار، وغَسل ⦗٢٢٢⦘ البَرَاجِم، وإعفاء اللحية، والسِّواك، والاستِنشاق، ونَتف الإبط، وحَلق العانَة، وانتِقاص الماء». قال مُصعَب: ونسيت العاشِرَة، إلا أن تَكون المضمَضَة. _________ (١) أولها مهمل في الأصل، ويحتمل فيها:"يُبِينُونها"، أو تحرفت عن "يُسوُّونها".
ការបកប្រែខ្មែរ

៤១០ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានលើកឡើងរឿងនោះប្រាប់លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អាប៊ូអាំរ៉ូនិងសាលីដអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសពួកគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងមិនធ្លាប់ឃើញនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលយើងបានជួបទាន់កាត់តម្រឹមពុកមាត់របស់ពួកគាត់ខ្លីជ្រៅពេកនោះឡើយប៉ុន្តែពួកគាត់បានកាត់តម្រឹមវាស្មើតាមបណ្តោយបបូរមាត់»។ ៤១១ - អាល់មូសៃយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌិហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ារវ៉ានអ៊ីប៊ិនមូអាវីយ៉ាស់ពីអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសដែលបាននិយាយថា៖ លោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសត្រូវបានគេសួរថា៖ តើស៊ុនណាស់ក្នុងការកាត់ពុកមាត់មានលក្ខណ៖ដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេកាត់តម្រឹមវាឱ្យខ្លីរហូតដល់លេចចេញគែមនៃបបូរមាត់ខាងលើហើយកាត់ផ្នែកចុងនៃពុកមាត់ទាំងសងខាងនៅពេលដែលវាដុះដល់ពុកចង្កា»។ ជំពូក៖ ការដកពុកមាត់ដោយដង្កាប់និងការដករោមក្លៀក៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីបុរសដែលដកពុកមាត់របស់គេដោយដង្កាប់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការកាត់តម្រឹមពុកមាត់គឺខ្ញុំពេញចិត្តជាង»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើការដករោមក្លៀកឬការលាបថ្នាំជម្រុះរោមមួយណាដែលលោកពេញចិត្តជាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវដកវាប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពធ្វើបាន»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេធ្លាប់បានពោលថា៖ កិច្ចការដប់យ៉ាងគឺជាស៊ុនណាស់គឺ៖ ការខ្ពុរមាត់ការលាងច្រមុះការដុសធ្មេញដោយឈើដុសធ្មេញ (ស៊ីវ៉ាក) ការវែកសក់ក្បាលជាពីរការកាត់ក្រចកការកាត់តម្រឹមពុកមាត់ការដករោមក្លៀកការកោររោមក្រោមផ្សិត (រោមកេរ្តិ៍ខ្មាស) ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គ (ឃីតាន) និងការសម្អាតក្រោយបន្ទោបង់ (អ៊ីស្ទិនចា)»។ ៤១២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអាពីហ្សាការីយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ្សាអ៊ីដាស់ពីមូសអាប់អ៊ីប៊ិនសៃបាស់ពីត្វាល់ក៍អ៊ីប៊ិនហាប៊ីបពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្ស៊ូប៊ែរពីរាយការណ៍ពីលោកស្រីអាអ៊ីសាស់ ﵂ មាតានៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កិច្ចការដប់យ៉ាងគឺជាធម្មជាតិពីកំណើត (ហ្វីត្វរ៉ោះហ៍) គឺ៖ ការកាត់តម្រឹមពុកមាត់ការកាត់ក្រចកការលាងសម្អាតតាមសន្លាក់ម្រាមដៃការទុកពុកចង្កាឱ្យដុះវែងការដុសធ្មេញដោយស៊ីវ៉ាកការលាងច្រមុះការដករោមក្លៀកការកោររោមក្រោមផ្សិតនិងការលាងសម្អាតដោយទឹកក្រោយបត់ជើងតូច»។ មូសអាប់បាននិយាយថា៖ ហើយខ្ញុំបានភ្លេចកិច្ចការទីដប់លើកលែងតែវាគឺជាការខ្ពុរមាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: نتف الشارب بالمنقاش، ونتف الإبط

ឌុយអាល់
164
#164
ភ្នំពេញ: ការកាត់ស្បែក (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤١٣ - قال أبو القاسِم (١): عن أبي عُبَيد: «انتِقاص الماء يعني: غَسل الذَّكَر بالماء؛ وذلك أنه إذا غَسَلَه بالماء انقَطَع بَوله». باب: الخِتَان • قلت لأحمَد بن حَنبل وإسحاق بن إبراهيم: حديث إبراهيم؛ أنه اختَتَن بالقَدُوم؟ قالا: «القَدُوم مَوضِع». • وسُئل أحمَد عن الرجل يُسلِم كَبيرًا، يَختَتِن؟ قال: «نَعم، إلا أن يَخاف على نَفسِه الموت أو نَحو ذلك». • قلت لإسحاق: الشيخ الكَبير يُسلِم، هل يَختَتِن؟ قال: «لا». قلت لإسحاق: فإن كان شَابًّا فَأسلَم، هل يَختَتِن؟ قال: «إن أَمكَنَه ذلك ولا يَخشَى على نَفسه؛ فَليَختَتِن». _________ (١) لعله: عيسى بن محمد الوَسقَندي، راوي المسائل عن حرب. • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إذا أَدرَك الرجل الخِتان، فلَم يَختَتِن؛ فإنه يُخشَى عَلَيه ما قال ابن عَبَّاس، إلا أن يكون أَسلَم وهو شَيخٌ كَبير؛ يَخشَى على نَفسه؛ فَحينَئذٍ لا يَختَتِن، وهو في أَعمالِه كَمَن اختَتَن؛ لأنه تَرَكَ ذلك للعِلَّة». ٤١٤ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا مُعتَمِر، عن سُلَيم (١) بن أبي الذَّيَّال، عن الحسَن، قال: «بَلَغَني أن مُسمِع بن مالك عَمَدَ إلى أَشياخٍ من كَسْكَر، ففَتَّشَهم، فوَجَدَهم لَيسوا بمُخَتَّنين، فأَمَر بِهم، فخُتِنوا في شِدَّة هذا البَرد، فَمات بَعضُهم، ولقد أَسلَم مع رسول الله ﷺ الرومي والفارِسي والحَبَشي، فما فَتَّشَ أَحَدًا مِنهم -أو: ما بَلَغَني أنه فَتَّشَ أَحَدًا مِنهم-». ٤١٥ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا مُعاذ بن مُعاذ، عن الأشعَث، عن الحسَن، أنه كان لا يَرَى بأسًا للشَّيخ الكَبير يُسلِم؛ ألَّا يَختَتِن، وكان لا يَرَى بأسًا بإمامَتِه وحَجِّه وذَبيحَتِه. ٤١٦ - حدثنا أحمَد بن ناصح، قال: ثنا عُمَر بن هارون، عن يونُس، عن الزُّهري، قال: قال رسول الله ﷺ: «من أَسلَمَ فَليَختَتِن وإن كان كَبيرًا». _________ (١) كذا في الأصل مضبوطا، والصواب: "سَلْم".
ការបកប្រែខ្មែរ

៤១៣ - អាប៊ូអាល់កាស៊ីមបានរៀបរាប់ពីអាប៊ូអ៊ូបៃដថា៖ «ការលាងសម្អាតដោយទឹក (អ៊ីនទីក្វាសល់ម៉ា) គឺសំដៅលើការលាងលិង្គដោយទឹកពីព្រោះនៅពេលដែលគេលាងវាដោយទឹកនោះដំណក់ទឹកនោមនឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់»។ ជំពូក៖ ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គ (ឃីតាន)៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់និងលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមអំពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអ៊ីប្រាហ៊ីម ﵇ ថាលោកបានកាត់ស្បែកចុងលិង្គនៅឯអាល់កាឌូម? លោកទាំងពីរបានឆ្លើយថា៖ «អាល់កាឌូមគឺជាឈ្មោះទីកន្លែងមួយ»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសវ័យចំណាស់ដែលបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមតើគេត្រូវកាត់ស្បែកចុងលិង្គដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទលើកលែងតែគេខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតឬស្រដៀងគ្នានេះ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះបុរសចំណាស់ដែលបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមតើគេត្រូវកាត់ស្បែកចុងលិង្គទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះប្រសិនបើគេនៅក្មេងវ័យហើយបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមតើគេត្រូវកាត់ស្បែកចុងលិង្គទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពធ្វើបានហើយមិនខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតនោះចូរឱ្យគេកាត់ស្បែកចុងលិង្គចុះ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ដល់វ័យដែលត្រូវកាត់ស្បែកចុងលិង្គហើយគេមិនបានកាត់នោះយើងបារម្ភចំពោះគេនូវអ្វីដែលលោកអ៊ីប៊ិនអាបបាសបានមានប្រសាសន៍លើកលែងតែគេបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមខណ៖ដែលគេជាមនុស្សចាស់ជរាដែលខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតក្នុងករណីនោះគេមិនបាច់កាត់ស្បែកចុងលិង្គឡើយហើយការប្រណិប័តន៍របស់គេគឺមានឋាន៖ដូចជាអ្នកដែលបានកាត់ស្បែកចុងលិង្គដែរពីព្រោះគេបានបោះបង់វាដោយសារតែមានឧបសគ្គជំងឺ»។ ៤១៤ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៊ួអ៍តាមៀរពីសាល់មអ៊ីប៊ិនអាប៊ីអាល់ហ្សៃយ៉ាលពីអាល់ហាស្សានដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដំណឹងបានមកដល់ខ្ញុំថាលោកមូស្មៀអ៊ីប៊ិនម៉ាលិកបានទៅរកមនុស្សចាស់ៗនៅកាស្កាហើយបានពិនិត្យពួកគេឃើញថាពួកគេមិនទាន់បានកាត់ស្បែកចុងលិង្គទេលោកក៏បានបញ្ជាឱ្យកាត់ស្បែកចុងលិង្គពួកគេក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងរហូតដល់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ ពិតប្រាកដណាស់ជនជាតិរ៉ូមជនជាតិពែរ្សនិងជនជាតិអេធីអូពី (អាប៊ីស៊ីនី) បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមជាមួយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយទ្រង់មិនដែលត្រួតពិនិត្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ»។ ៤១៥ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូអាហ្គស្វអ៊ីប៊ិនមូអាហ្គស្វពីអាល់អាសអាសពីអាល់ហាស្សានថាលោកយល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយចំពោះមនុស្សចាស់ជរាដែលបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក្នុងការមិនកាត់ស្បែកចុងលិង្គហើយលោកយល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយចំពោះការដឹកនាំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គេការធ្វើបុណ្យហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)របស់គេនិងសត្វដែលគេបានអារក។ ៤១៦ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊ីហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនហារូនពីយូណូសពីអាល់ហ្ស៊ុហរីដែលបានរៀបរាប់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចូលកាន់សាសនាឥស្លាមចូរគេកាត់ស្បែកចុងលិង្គចុះទោះបីជាគេមានវ័យចំណាស់ក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الختان

ឌុយអាល់
165
#165
ភ្នំពេញ: ការកាត់ស្បែកបុរសនិងស្ត្រី (ទំព័រ ២២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: خِتان الرِّجال والنِّساء • وسمعت إسحاق يقول: «كان يُقال: الخِتان سُنةٌ للرجال، مَكرُمَةٌ للنِّساء». ٤١٧ - حدثنا محمد بن أبي بكر، قال: ثنا عبد الواحِد، قال: ثنا الحجاج، عن مَكحُول، عن أبي أيوب، قال: قال رسول الله ﷺ: «الخِتان سُنةٌ للرِّجال، ومَكرُمَةٌ للنِّساء». ٤١٨ - حدثنا محمد بن الوَزير الدِّمشقي، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قلت لمالك بن أنس: خِتان الغِلمان لِسَبعَة أيام؟ قال: «ما أدري ما سَبعَة أيام، ولكن الخِتان طُهرَة، فكُلَّما قَدَّمتها فهو أَحَبُّ إليَّ». ٤١٩ - قال الوَليد: قال أبو عَمرو الأوزاعي: «الخِتان للرِّجال سُنَّة، لَيسَ لأَحَدٍ تَركُه، إلا أن يُؤَخَّرَ عن رَجلٍ أَسلَم؛ مِن بَردٍ شَديد، أو حَرٍّ شَديد». قيل لأبي عَمرو: رَجلٌ اختَتَن، فأبقى الخَتَّان من الجِلدَة شيئًا لم يَأتِ عَلَيها ولم يَأبَه لِذلك حتى بَرأ؟ قال: «إن كان أَكثَرها قد طَهَّره؛ فلا يُعيد، وإن كان أَكثَرها قد بَقي؛ أَعاد الخِتان». ٤٢٠ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، عن مُبَشِّر بن عُبَيد، قال: كنت جالِسًا عند زَيد بن أسلم، فَسُئل: متى تُخفَض الجارية؟ فقال: «ما بَين الثَّمان إلى التِّسع، لا تُؤَخَّر أَكثَر من ذلك». ٤٢١ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا محمد بن يَزيد، عن سُفيان بن حسين، عن يَحيى بن مُسلِم، عن جابِر بن زَيد، عن ابن عَبَّاس، قال: «الأقلَف لا تُقبَل لَه صلاة، ولا تُؤكَل ذَبيحَته، ولا تُقبَل شَهادَته». ٤٢٢ - حدثنا محمد بن عوف الحمصي، قال: ثنا أبو أيوب الدِّمشقي، عن مَروان الفَزاري، قال: حدثني محمد بن حَسَّان، عن عبد الملِك بن عمير، عن أم عطية، أن رسول الله ﷺ أَمَرَ خَتَّانة تَختِن، فقال: «إذا خَتَنتِ فَلا تنهكي؛ فإن ذلك أَحظَى للمَرأة، وأَحَبُّ للبَعل». ٤٢٣ - حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن سلام، قال: ثنا مُبَشِّر بن إسماعيل، عن علي بن عروة الدِّمشقي، عن ابن عَبَّاس، قال: دخلت على خالتي مَيمونَة، وإذا في البيت سلفه، يعني: حليه (١)، فإذا ميمونة تقول للخَتَّانَة: «إذا خَفَضتِ (٢) فأشِمِّي ولا تنهكي؛ فإنه أَسرَى للوَجه، وأَحظَى لَها عِند زَوجها». _________ (١) كذا في الأصل، ولم يتبين لي في الكلمتين المهملتين (سلفه، حليه) وجه. (٢) في الأصل: "خفظت".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គរបស់បុរសនិងការកាត់ស្បែករបស់ស្ត្រី៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេធ្លាប់បានពោលថា៖ ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គគឺជាស៊ុនណាស់សម្រាប់បុរសនិងជាកិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្នូរសម្រាប់ស្ត្រី»។ ៤១៧ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាប៊ីបាក្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដពីអាល់ហាជ្ជ៉ាចពីម៉ាកហូលពីអាប៊ូអៃយូបពីរាយការណ៍ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គគឺជាស៊ុនណាស់សម្រាប់បុរសនិងជាកិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្នូរសម្រាប់ស្ត្រី»។ ៤១៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរអាល់ឌីម៉ាសគីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អំពីការកាត់ស្បែកចុងលិង្គរបស់កុមារនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថាថ្ងៃទីប្រាំពីរយ៉ាងណាទេប៉ុន្តែការកាត់ស្បែកចុងលិង្គគឺជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធដូច្នេះកាលណាអ្នកធ្វើវាកាន់តែលឿនគឺខ្ញុំកាន់តែពេញចិត្ត»។ ៤១៩ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការកាត់ស្បែកចុងលិង្គសម្រាប់បុរសគឺជាស៊ុនណាស់គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបោះបង់វាចោលឡើយលើកលែងតែត្រូវពន្យារពេលចំពោះបុរសដែលទើបចូលកាន់សាសនាឥស្លាមដោយសារតែអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងឬក្តៅខ្លាំង»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ បុរសម្នាក់បានកាត់ស្បែកចុងលិង្គប៉ុន្តែអ្នកកាត់បានបន្សល់ទុកស្បែកមួយផ្នែកដោយមិនបានកាត់អស់ហើយគេមិនបានចាប់អារម្មណ៍រហូតដល់ជាសះស្បើយ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើផ្នែកភាគច្រើនត្រូវបានកាត់សម្អាតគេមិនបាច់ធ្វើឡើងវិញឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើផ្នែកភាគច្រើននៅសល់គេត្រូវតែធ្វើឡើងវិញ»។ ៤២០ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីបាគីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាលីដពីម៊ូបាស់ស៊ិរអ៊ីប៊ិនអ៊ូបៃដដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្បែរលោកហ្សែដអ៊ីប៊ិនអាស្លាមរួចលោកត្រូវបានគេសួរថា៖ តើនៅពេលណាកុមារីត្រូវបានកាត់ស្បែក? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅចន្លោះអាយុប្រាំបីទៅប្រាំបួនឆ្នាំមិនត្រូវពន្យារពេលលើសពីនេះឡើយ»។ ៤២១ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្ស៊ីដពីស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនហ៊ូសាយនពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីចាប៊ីរអ៊ីប៊ិនហ្សែដពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលមិនទាន់កាត់ស្បែកចុងលិង្គគឺមិនត្រូវបានទទួលយកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គេឡើយហើយសត្វដែលគេអារកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគទេហើយសក្ខីភាពរបស់គេក៏មិនត្រូវបានទទួលយកដែរ»។ ៤២២ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអៅហ្វអាល់ហ៊ីមស៊៊ីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអៃយូបអាល់ឌីម៉ាសគីពីម៉ារវ៉ានអាល់ហ្វាហ្សារីពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនហាសសានពីអាប់ឌុលម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ៃរពីរាយការណ៍ពីអ៊ុម្មឹអាត៊ីយ៉ាស់ ﵂ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាស្ត្រីកាត់ស្បែកម្នាក់ដោយទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនាងកាត់ចូរកាត់ត្រឹមតែបន្តិចបន្តួចបានហើយនិងកុំកាត់ឱ្យជ្រៅពេកឡើយពីព្រោះការធ្វើបែបនោះគឺផ្តល់នូវភាពស្រស់បំព្រងដល់ស្ត្រីនិងជាទីស្រឡាញ់ពេញចិត្តដល់ស្វាមី»។ ៤២៣ - អាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនសាឡាមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៊ូបាស់ស៊ិរអ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអ៊ីលពីអាលីអ៊ីប៊ិនអ៊ុវ៉ាស់អាល់ឌីម៉ាសគីពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ដែលបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបមីងរបស់ខ្ញុំគឺលោកស្រីម៉ៃមូណាស់ ﵂ ហើយនៅក្នុងផ្ទះនោះមានគ្រឿងអលង្ការខណ៖នោះលោកស្រីម៉ៃមូណាស់បានប្រាប់ទៅកាន់ស្ត្រីកាត់ស្បែកថា៖ «នៅពេលដែលនាងកាត់ចូរកាត់ត្រឹមតែចុងបន្តិចបន្តួចបានហើយនិងកុំកាត់ជ្រៅពេកឡើយពីព្រោះវាធ្វើឱ្យផ្ទៃមុខស្រស់បំព្រងនិងផ្តល់នូវភាពទាក់ទាញបំផុតចំពោះស្វាមីរបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: ختان الرجال والنساء

ឌុយអាល់
166
#166
ភ្នំពេញ: ការកប់ស្រូវនិងការដាំដុះស្រូវ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: دَفن الشَّعر والأَظفَار • سمعت أحمَد يقول: «يدفن الشَّعر والأظفار، وإن لم يَفعَل؛ لم نَرَ عَلَيه شيئًا». ٤٢٤ - حدثنا الحسين بن سَلَمَة، قال: ثنا سَلم بن قتيبة، قال: ثنا عبد الله بن عُمَر، عن نافع، أن ابن عُمَر حَلَقَ رَأسَه، فأَمَرَ بِدَفن شَعره. ٤٢٥ - حدثنا أحمَد بن عُبَيدالله، قال: ثنا عبد السلام بن حرب، عن ليث، عن عبد الكريم، أن عائشَة قَلَّمَت أظفارَها، فدَفَنَتها. ٤٢٦ - حدثنا الحسين بن سَلَمَة، قال: أبنا سَلم، قال: ثنا عبد الجبَّار بن عَبَّاس الهَمْداني، قال: حدثني شيخٌ من بني هاشِم، أن النبي ﷺ أَمَرَ بِدَفن الدَّم والشَّعر والحَيضَة. ٤٢٧ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا اليَمان بن عدي، عن زهير بن محمد، عن الزُّهري، عن قَبِيصَة بن ذُؤَيب، عن النبي ﷺ، أنه قال: «ادفِنوا شُعورَكم وأظفارَكم ودِماءَكم؛ لا يَلعَبْ بها سَحَرة بَني آدم». ٤٢٨ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا مَهدي بن مَيمون، قال: دخلت على محمد بن سيرين يوم الجمعة بَعد العصر، فَرَأيته يُقَلِّم أَظفاره ويَجمَعها. قال مهدي: وزعم هِشام أنه كان يَأمُر بها فَتُدفَن. ٤٢٩ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قال إسماعيل بن عياش: وأخبرني ثَعلبة بن مُسلِم، عن أبي [بن] (١) كَعب -مولى ابن عَبَّاس-، عن ابن عَبَّاس، عن رسول الله ﷺ، أن جِبريل أَبطَأ عَلَيه، فَذُكِرَ ذلك له، فقال: «كَيف وأنتم حَولي لا تَستَنُّون، ولا تُقَلِّمون أَظفارَكم، ولا تَقُصُّون شَوارِبَكم، ولا تُنقون رَوَاجِبَكم؟». ٤٣٠ - قال الوَليد: وقيل لأبي عَمرو في الاستِحداد؟ فقال: «الرجال حَسَنٌ في كل عِشرين لَيلَة، والنساء في كل خَمس عَشرَةَ لَيلَة». ٤٣١ - قال الوَليد: وقال ابن أبي رواد: وأخبرني نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان يَستَحِدُّ في كل شَهر. ٤٣٢ - قال الوَليد: وأخبرني جَعفَر بن سُلَيمان البصري، عن أبي عِمران الجَوْني، عن أنس بن مالك، قال: «في كل أَربَعين». _________ (١) كذا في الأصل، والصواب حذف "بن".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកប់សរសៃសក់និងក្រចក៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវកប់សរសៃសក់និងក្រចកប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនបានធ្វើនោះយើងយល់ឃើញថាគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីលើគេឡើយ»។ ៤២៤ - អាល់ហ៊ូសសាយនអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសាល់មអ៊ីប៊ិនកូតៃបាស់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរពីណាហ្វៀថាអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ បានកោរសក់ក្បាលរបស់លោកហើយលោកបានបញ្ជាឱ្យយកសរសៃសក់របស់លោកទៅកប់។ ៤២៥ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌូសសាឡាមអ៊ីប៊ិនហارب ពីឡៃស៍ពីអាប់ឌុលការីមថាលោកស្រីអាអ៊ីសាស់ ﵂ បានកាត់ក្រចករបស់លោកស្រីហើយលោកស្រីបានយកវាទៅកប់។ ៤២៦ - អាល់ហ៊ូសសាយនអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសាល់មពីអាប់ឌុលចាប់បារអ៊ីប៊ិនអាបបាសអាល់ហាំដានីពីចាស់ទុំម្នាក់ក្នុងចំណោមត្រកូលបាណូហាស៊ីមថាព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យកប់ឈាមសរសៃសក់និងឈាមរដូវ។ ៤២៧ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់យ៉ាមានអ៊ីប៊ិនអាឌីពីហ៊្សូហៃរអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីកាប៊ីសាស់អ៊ីប៊ិនហ៊្សូអៃពពីរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ ដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកកប់សរសៃសក់របស់ពួកអ្នកក្រចករបស់ពួកអ្នកនិងឈាមរបស់ពួកអ្នកចុះដើម្បីកុំឱ្យពួកអាបធ្មប់នៃកូនចៅអ័ដាមយកវាទៅលេងសើចធ្វើអំពើអាបធ្មប់»។ ៤២៨ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ះឌីអ៊ីប៊ិនម៉ៃមូនដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ីរីននៅថ្ងៃសុក្រក្រោយពេលអាសើរខ្ញុំបានឃើញលោកកាត់ក្រចករបស់លោកនិងប្រមូលវាទុក។ ម៉ះឌីបាននិយាយថា៖ ហើយហ៊ីសាមបានអះអាងថាលោកតែងតែបញ្ជាឱ្យយកវាទៅកប់។ ៤២៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនអាយយ៉ាសពីសាលាបាស់អ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាប៊ីកាក់ព៍អ្នកបម្រើរបស់អ៊ីប៊ិនអាបបាសពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាបបាស ﵄ ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ថាជ៊ីព្រីល ﵇ បានពន្យារពេលយឺតយ៉ាវមិនបានមកជួបទ្រង់នៅពេលដែលរឿងនោះត្រូវបានលើកឡើងជ៊ីព្រីលបាននិយាយថា៖ «តើឱ្យខ្ញុំចុះមកជួបយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានៅជុំវិញអ្នកមិនបានដុសធ្មេញដោយស៊ីវ៉ាកមិនកាត់ក្រចកមិនកាត់តម្រឹមពុកមាត់និងមិនបានលាងសម្អាតតាមសន្លាក់ម្រាមដៃនោះ?»។ ៤៣០ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ គេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីការកោររោមក្រោមផ្សិត (អ៊ីស្ទីហ៍ដាដ)? លោកបានឆ្លើយថា៖ «សម្រាប់បុរសគឺល្អប្រពៃរៀងរាល់ម្ភៃថ្ងៃម្តងនិងសម្រាប់ស្ត្រីគឺរៀងរាល់ដប់ប្រាំថ្ងៃម្តង»។ ៤៣១ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាវ៉ាដបានរៀបរាប់ថា៖ ណាហ្វៀបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ថាលោកតែងតែកោររោមក្រោមផ្សិតរៀងរាល់មួយខែម្តង។ ៤៣២ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ចាហ្វើរអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានអាល់បាស៊្រីបានប្រាប់ខ្ញុំពីអាប៊ូអ៊ីមរ៉ានអាល់ចាវនីពីរាយការណ៍ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រៀងរាល់សែសិបថ្ងៃម្តង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: دفن الشعر والأظفار

ឌុយអាល់
167
#167
ភ្នំពេញ: ស្ត្រីម្នាក់ដោះអាវចេញក្រៅផ្ទះរបស់ខ្លួន (ទំព័រ ២២៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٣٣ - حدثنا بِشر بن هلال، قال: ثنا جَعفَر بن سُلَيمان، عن أبي عِمران الجَوْني، عن أنس بن مالك، قال: «وُقِّتَ لنا في قَصِّ الشَّارب، وتَقليم الأظفار، ونَتف الإبط، وحَلق العانَة؛ ألَّا نَترُك أَكثَر من أَربَعين لَيلَة». ٤٣٤ - حدثنا عَمرو، قال: ثنا الوَليد، عن عبد العَزيز بن أبي رواد، عن نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان يَتَقَلَّم في كل خَمسَ عَشرَة، ويَستَحِدُّ في كل شَهر. ٤٣٥ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد، عن الأوزاعي، قال: «كانوا يَستَحِبُّون أن يَستَحِدَّ الرجل في كل عِشرين، والنساء في كل خَمسَ عَشرَة». باب: المرأة تَخلَع في غَير بَيتِها • وسألت إسحاق، قلت: تَبيت امرأةٌ عِند أُمِّها وأُختِها، هل تَخلَع ثيابَها؟ قال: «يُكرَه ذلك إلا في بَيت زَوجها». • وسُئل إسحاق عن الرجل يَرَى شَعر خَتَنَتِه؟ قال: «لا يَتعَمَّد لذلك». ٤٣٦ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن أيوب، عن سَعيد بن جُبَير، قال: «لا ينظر». ٤٣٧ - حدثنا بِشر بن مُعاذ، قال: ثنا حَمَّاد بن زَيد، عن أيوب، عن سَعيد بن جُبَير، قال: سألته عن الرجل يَنظُر إلى شَعر خَتَنَتِه؟ فقَرَأ هذه الآية: ﴿ولا يبدين ⦗٢٢٩⦘ زينتهن إلا لبعولتهن ...﴾، فقَرَأها إلى آخِر الآية، قال: «لا أراه مِنهم».
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៣៣ - ប៊ីសរ៍អ៊ីប៊ិនហ៊ីឡាលបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីចាហ្វើរអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីអាប៊ូអ៊ីមរ៉ានអាល់ចាវនីពីរាយការណ៍ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលកំណត់ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ពួកយើងក្នុងការកាត់តម្រឹមពុកមាត់ការកាត់ក្រចកការដករោមក្លៀកនិងការកោររោមក្រោមផ្សិតគឺមិនត្រូវទុកឱ្យលើសពីសែសិបយប់ឡើយ»។ ៤៣៤ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដពីអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាវ៉ាដពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ថាលោកតែងតែកាត់ក្រចករៀងរាល់ដប់ប្រាំថ្ងៃម្តងនិងកោររោមក្រោមផ្សិតរៀងរាល់មួយខែម្តង។ ៤៣៥ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគាត់តែងតែពេញចិត្តឱ្យបុរសកោររោមក្រោមផ្សិតរៀងរាល់ម្ភៃថ្ងៃម្តងនិងស្ត្រីរៀងរាល់ដប់ប្រាំថ្ងៃម្តង»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដោះសម្លៀកបំពាក់នៅក្រៅផ្ទះរបស់នាង៖ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ស្នាក់នៅពេលយប់នៅផ្ទះម្តាយរបស់នាងឬផ្ទះបងប្អូនស្រីរបស់នាងតើនាងអាចដោះសម្លៀកបំពាក់របស់នាងបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការធ្វើបែបនោះត្រូវបានស្អប់ខ្ពើមលើកលែងតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្វាមីនាងប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយលោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលមើលឃើញសរសៃសក់របស់ភរិយាកូនប្រុសរបស់គេឬសក់របស់ម្តាយក្មេកគេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនត្រូវចេតនាសម្លឹងមើលឡើយ»។ ៤៣៦ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអៃយូបពីសាលីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ែរដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេមិនត្រូវសម្លឹងមើលឡើយ»។ ៤៣៧ - ប៊ីសរ៍អ៊ីប៊ិនមូអាហ្គស្វបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សែដពីអៃយូបពីសាលីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ែរដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអំពីបុរសដែលសម្លឹងមើលសក់របស់ភរិយាកូនប្រុសរបស់គេលោកក៏បានសូត្រអាយ៉ាត់នេះថា៖ ﴿ហើយកុំឱ្យពួកគេបញ្ចេញគ្រឿងលម្អរបស់ពួកគេលើកលែងតែចំពោះស្វាមីរបស់ពួកគេ...﴾ លោកបានសូត្ររហូតដល់ចប់អាយ៉ាត់រួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនយល់ឃើញថាបុរសនោះស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المرأة تخلع في غير بيتها

ឌុយអាល់
168
#168
ភ្នំពេញ: ស្ត្រីម្នាក់បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនក្នុងគ្រឿងញៀន
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٣٨ - حدثنا أحمَد بن نصر، قال: ثنا محمد بن حرب وعبد العَزيز بن عبد الله، قال (١): قال مالك بن أنس: «لَيسَ على الرجل يَنظُر إلى امرَأة ابنه وشَعر أُمِّ امرَأته بَأس». قال أحمَد بن نصر: «يَحُجُّ بها، ويَحمِلها، وكُلّ ذلك». باب: مُبَاشَرَة المرأة ابنَها في لِحَافٍ واحِد • سألت إسحاق عن غلامٍ ابنِ خَمسَ عَشرَة سَنة؛ يَنام مع أُمِّه أو مع جَدَّتِه في لِحافٍ واحِد عُريانًا؟ فقال إسحاق: «السُّنَّة ألَّا يُباشِر الرجلُ الرجلَ، ولا المرأةُ المرأةَ، فإنْ كان والِدٌ ووَلَد؛ فلَهم أن يَناموا جَميعًا في فِراشٍ واحِدٍ إلى تَمام عَشر سِنين، فإذا جاوَزَ ذلك؛ فلا يُباشِر والدٌ وَلَدَه بعد ذلك إلا وبينهما ................. (٢) من الهَواجِس التي تَعرِض في الصَّدر، فأما دون السِّتِّ والسَّبع؛ فلا بأس بِمُباشَرَة ابنَتِه؛ وذلك أنها لم تَصِرْ في حَدِّ شَهوةٍ بَعدَ ذلك، فلذلك رَخصَا فيه». ٤٣٩ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر، عن الأوزاعي، قال: ثنا عيسَى بن سالم، قال: سمعت أيوب بن موسَى يقول: «يُكرَه للمرأة أن تُباشِر ابنَتَها إذا عُرِفَ منها الحياء -وذلك أن يُعرَض عَلَيها النِّكاح فتَستَحيي-، ويُكرَه للرجل أن يُباشِر ⦗٢٣٠⦘ ابنَه إذا بَلَغَ خَمس سِنين». _________ (١) كذا في الأصل، والوجه: "قالا". (٢) بيض الناسخ مقدار خمس كلمات.
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៣៨ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនហارب និងអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថាលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយចំពោះបុរសម្នាក់ក្នុងការមើលទៅកាន់ភរិយារបស់កូនប្រុសរបស់គេនិងសក់របស់ម្តាយក្មេករបស់គេ»។ អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានបញ្ជាក់ថា៖ «គេអាចជូននាងទៅធ្វើបុណ្យហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ) លើកបីនាងនិងកិច្ចការទាំងអស់នោះ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដេកប៉ះផ្ទាល់ជាមួយកូនប្រុសរបស់នាងក្រោមភួយតែមួយ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីក្មេងប្រុសអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំតើគេអាចដេកជាមួយម្តាយរបស់គេឬជាមួយជីដូនរបស់គេក្រោមភួយតែមួយក្នុងសភាពអាក្រាតកាយបានដែរឬទេ? លោកអ៊ីសហាកបានឆ្លើយថា៖ «ស៊ុនណាស់គឺបុរសមិនត្រូវប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយបុរសឡើយហើយស្ត្រីក៏មិនត្រូវប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយស្ត្រីដែរ។ ប្រសិនបើជាឪពុកម្តាយនិងកូនពួកគេអាចដេកជាមួយគ្នានៅលើពូកតែមួយបានរហូតដល់អាយុដប់ឆ្នាំពេញលេញប៉ុន្តែប្រសិនបើលើសពីដប់ឆ្នាំឪពុកម្តាយមិនត្រូវប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយកូនឡើយលើកលែងតែមានរបាំងខណ្ឌចែករវាងពួកគេដើម្បីការពារការល្បួងអារម្មណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងទ្រូង។ រីឯកុមារដែលមានអាយុក្រោមប្រាំមួយឬប្រាំពីរឆ្នាំគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយកូនស្រីរបស់គេពីព្រោះនាងមិនទាន់ឈានដល់វ័យនៃចំណង់តណ្ហានៅឡើយហេតុដូច្នេះហើយទើបពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យ»។ ៤៣៩ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីអ៊ីសាអ៊ីប៊ិនសាលឹមដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអៃយូបអ៊ីប៊ិនមូសាមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវបានស្អប់ខ្ពើមចំពោះស្ត្រីក្នុងការប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយកូនស្រីរបស់នាងនៅពេលដែលនាងស្គាល់នូវភាពអៀនខ្មាសពោលគឺនៅពេលដែលការរៀបការត្រូវបានលើកឡើងចំពោះនាងហើយនាងមានការអៀនខ្មាសហើយត្រូវបានស្អប់ខ្ពើមចំពោះបុរសក្នុងការប៉ះផ្ទាល់រាងកាយជាមួយកូនប្រុសរបស់គេនៅពេលដែលកូនប្រុសនោះឈានដល់អាយុប្រាំឆ្នាំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: مباشرة المرأة ابنها في لحاف واحد

ឌុយអាល់
169
#169
ភ្នំពេញ: មើលសត្វស្វាកំពុងសម្រាលកូន (ទំព័រ ២៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٤٠ - قال: وسُئل الأوزاعي عن الصِّبي يَكون ابنَ سَنَتَين أو ثَلاثٍ أو أَربع؛ يَنام مع أبيه؟ فلم يَرَ بِذلك بأسًا. ٤٤١ - حدثنا عَمرو، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، قال: سمعت ابن جُرَيج، قال: سمعت عَطاء يقول: «إذا بَلَغَ الغُلام خَمس سِنين فلا يَتَعَرَّى مع والِدَتِه في النَّوم». باب: النَّظَر إلى البَهيمَة وهي تَلِد • قلت لإسحاق: الرجل يَنظُر إلى البَهيمَة وهي تَلِد؟ قال: «لا بأس بذلك». • قلت لإسحاق: فالرجل يَنظُر إلى البَهيمَة وهي تَنزُو على البَهيمَة؟ قال: «لا بأس، لَيسَت لَها حُرمَة». • وسألت إسحاق عن البَهيمَة تُنزَأُ على أُمِّها أو ابنَتِها؟ قال: «لا أعلم تَحريمًا، ولكنه أَحسَنُ ألا تُنزَأ». • سألت (١) عن الحِمار يُنزَأ على الفَرَس؟ قال: «أكرهه أشد الكراهية». ٤٤٢ - حدثنا يَحيى الحِمَّاني، قال: ثنا شَريك، عن عُثمان بن أبي زرعة، عن سالم بن أبي الجَعد، عن علي بن عَلقَمَة، عن علي، أنه سَأَل النبي ﷺ: أيُنزَأ الحِمار على الفَرَس؟ قال: «لا، إنما يَفعَل ذلك الذين لا يَعلَمون». _________ (١) سقط اسم المسؤول في الأصل.
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៤០ - លោកអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីក្មេងតូចដែលមានអាយុពីរឆ្នាំឬបីឆ្នាំឬបួនឆ្នាំតើគេអាចដេកជាមួយឪពុករបស់គេបានទេ? លោកមិនឃើញមានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ។ ៤៤១ - អាំរ៉ូបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីបាគីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាលីដថាខ្ញុំបានឮអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអាត្វាមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលក្មេងប្រុសឈានដល់អាយុប្រាំឆ្នាំគេមិនត្រូវដេកអាក្រាតកាយជាមួយម្តាយរបស់គេឡើយ»។ ជំពូក៖ ការសម្លឹងមើលសត្វពាហន៖នៅពេលវាកំពុងកើតកូន៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់សម្លឹងមើលសត្វពាហន៖នៅពេលវាកំពុងកើតកូន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ»។ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ចុះបុរសម្នាក់សម្លឹងមើលសត្វពាហន៖នៅពេលវាកំពុងឡើងជិះបង្កាត់ពូជលើសត្វពាហន៖? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះសត្វគ្មានកិត្តិយសកេរ្តិ៍ខ្មាសដែលត្រូវហាមឃាត់ឡើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីសត្វពាហន៖ដែលត្រូវបានគេយកទៅបង្កាត់ពូជជាមួយមេរបស់វាឬកូនស្រីរបស់វា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថាមានបម្រាមហាមឃាត់ឡើយប៉ុន្តែអ្វីដែលល្អប្រសើរគឺមិនត្រូវបង្កាត់ពូជបែបនោះឡើយ»។ • គេបានសួរអំពីសត្វលាឈ្មោលដែលត្រូវបានគេយកទៅជិះបង្កាត់ពូជជាមួយសេះញី (ដើម្បីបង្កើតសត្វលាជង្រុក/កញ្ជ្រោង)? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមវាជាទម្ងន់បំផុត»។ ៤៤២ - យ៉ះយ៉ាអាល់ហ៊ីមមានីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាប៊ីហ៊្សុរអាស់ពីសាលឹមអ៊ីប៊ិនអាប៊ីអាល់ចាអ៍ដពីអាលីអ៊ីប៊ិនអាល់កាម៉ាស់ពីរាយការណ៍ពីអាលី ﵁ ថាលោកបានសួរព្យាការី ﷺ ថា៖ តើគេអាចយកសត្វលាឈ្មោលទៅជិះបង្កាត់ពូជជាមួយសេះញីបានដែរឬទេ? ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេមិនត្រូវធ្វើឡើយការពិតមានតែពួកអ្នកដែលគ្មានចំណេះដឹងប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើបែបនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: النظر إلى البهيمة وهي تلد

ឌុយអាល់
170
#170
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: خِضَاب اللحيَة • قلت لإسحاق: الخِضاب أَحَبُّ إلَيك أم البَيَاض؟ قال: «الخِضاب». ٤٤٣ - حدثنا أبو بكر الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا الزُّهري، قال: أخبرني سُلَيمان بن يَسَار وأبو سَلَمَة بن عبد الرحمن، عن أبي هُرَيرَة ﵁، أن رسول الله ﷺ قال: «إن اليَهود والنَّصارَى لا يَصبغون لِحاهم، فَخَالِفُوهم». • وسألت إسحاق عن الخِضاب بالسَّواد؟ قال: «لا بأس به إذا لم يَغُرَّ امرأة». ٤٤٤ - حدثنا المسيَّب بن واضِح، قال: سمعت ابن المبارَك يقول -في الخِضاب بالوَسْمَة-: «لا بأس به، هي بقلة». ٤٤٥ - قال المسيَّب: وقال الزِّنجي بن خالِد: «رأيت الزُّهري أَسوَد الرَّأس واللحيَة بِالوَسْمَة، ورأيت أبا يوسُف أَسوَد الرَّأس واللحيَة بِالوَسمَة». ٤٤٦ - حدثنا عُبَيدالله بن مُعاذ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا أشعَث، عن محمد، أنه كان لا يَرَى بَأسًا بِالخِضاب بِالسَّواد والحُمرَة؛ ما لم يَغُرَّ امرأةً، وكان محمد يَخضِب بِالحُمرة. ٤٤٧ - حدثنا عيسَى بن محمد، قال: ثنا أزهر، عن ابن عون، قال: «كان يوسُف بن عبد الله يَخضِب بِالسَّواد». ٤٤٨ - وقال: «رأيت موسَى بن طَلحَة يَخضِب بِالسَّواد». ٤٤٩ - حدثنا عيسَى، قال: ثنا رَوح، عن شُعبَة، عن أبي إسحاق، عن العَيزار بن حُرَيث، أنه رأى الحسَن بن علي ﵄ يَخضِب بِالسَّواد. ٤٥٠ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن حَمَّاد بن سَلَمَة، قال: حدثتني أم شَبيبٍ البَصرية، أنها سألت عائشَة ﵂ عن المرأة تَخضِب رَأسَها لِزَوجِها بِالسَّواد؟ فقالت: «وما بأسٌ بذلك؟». ٤٥١ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: ثنا حَمَّاد بن سَلَمَة، عن مُسَّة، عن أم سَلَمَة ﵂، قالت: «لا بَأس أن تَخضِب المرأة رَأسَها».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការជ្រលក់ពណ៌ពុកចង្កា៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ តើការជ្រលក់ពណ៌ឬការទុកឱ្យនៅសមួយណាដែលលោកពេញចិត្តជាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការជ្រលក់ពណ៌»។ ៤៤៣ - អាប៊ូបាក្រអាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ុហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារនិងអាប៊ូសាឡាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានពីរាយការណ៍ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ពួកយូដា (ជ្វីហ្វ) និងពួកគ្រីស្ទានមិនជ្រលក់ពណ៌ពុកចង្កានិងសក់របស់ពួកគេឡើយដូច្នេះចូរពួកអ្នកប្រព្រឹត្តឱ្យខុសប្លែកពីពួកគេចុះ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប្រសិនបើគេមិនបោកបញ្ឆោតស្ត្រី»។ ៤៤៤ - អាល់មូសៃយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌិហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កមានប្រសាសន៍អំពីការជ្រលក់ពណ៌ដោយរុក្ខជាតិវ៉ាស្មាស់ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយវាជារុក្ខជាតិធម្មជាតិ»។ ៤៤៥ - អាល់មូសៃយ៉ាប់បាននិយាយថា៖ អាល់ហ៊្សីនជីអ៊ីប៊ិនខាលីដបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកអាល់ហ្ស៊ុហរីមានសក់ក្បាលនិងពុកចង្កាពណ៌ខ្មៅដោយសាររុក្ខជាតិវ៉ាស្មាស់ហើយខ្ញុំបានឃើញលោកអាប៊ូយូស៊ូហ្វមានសក់ក្បាលនិងពុកចង្កាពណ៌ខ្មៅដោយសាររុក្ខជាតិវ៉ាស្មាស់»។ ៤៤៦ - អ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនមូអាហ្គស្វបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីឪពុករបស់លោកពីអាសអាសពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ថាលោកយល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅនិងពណ៌ក្រហមដរាបណាគេមិនបោកបញ្ឆោតស្ត្រីហើយមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ធ្លាប់បានជ្រលក់ពណ៌ក្រហម។ ៤៤៧ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាហ្សហារពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូនដែលបាននិយាយថា៖ «លោកយូស៊ូហ្វអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ធ្លាប់បានជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅ»។ ៤៤៨ - ហើយលោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកមូសាអ៊ីប៊ិនត្វាល់ហាស់បានជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅ»។ ៤៤៩ - អ៊ីសាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់រ៉ាវហ៍ពីស៊ូអ៍បាស់ពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីអាល់អៃហ៊្សើរអ៊ីប៊ិនហ៊ូរ៉ៃសថាគាត់បានឃើញលោកអាល់ហាស្សានអ៊ីប៊ិនអាលី ﵄ ធ្លាប់បានជ្រលក់ពណ៌ខ្មៅ។ ៤៥០ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់ពីអ៊ុម្មឹសាប៊ីបអាល់បាស៊្រីយ៉ាស់ថានាងបានសួរលោកស្រីអាអ៊ីសាស់ ﵂ អំពីស្ត្រីដែលជ្រលក់ពណ៌សក់ក្បាលរបស់នាងជាពណ៌ខ្មៅសម្រាប់ស្វាមីរបស់នាង? លោកស្រីបានឆ្លើយថា៖ «តើមានបញ្ហាអ្វីនៅក្នុងរឿងនោះ?»។ ៤៥១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់ពីម៊ូស្សាស់ពីរាយការណ៍ពីលោកស្រីអ៊ុម្មឹសាឡាម៉ាស់ ﵂ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយចំពោះស្ត្រីក្នុងការជ្រលក់ពណ៌សក់ក្បាលរបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: خضاب اللحية

ឌុយអាល់
171
#171
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الأذان
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អាហ្សាន (ការអំពាវនាវឱ្យសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ))

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الأذان

ឌុយអាល់
172
#172
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الأَذان • سألت أحمَد عن المؤذن يُؤَذِّن وهو على غَير وضوء؟ قال: «يُجزئ، وأَحَبُّ إليَّ ألَّا يُؤَذِّن إلا طاهِرًا، وأما الإقامة؛ فلا يُقيم إلا وهو طاهِر». • وسمعت إسحاق يقول: «الأذان والإقامة على الطهارة تنبَغي؛ وذلك لِمَا قال عَطاء: «حَقٌّ وسُنةٌ مَسنونَة ألَّا يُؤَذِّن المؤذن إلا مُتَوضِّئًا»، وذُكِرَ عن أبي هُرَيرَة ذلك». ٤٥٢ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن الأوزاعي، عن الزُّهري، قال: قال أبو هُرَيرَة ﵁: «لا تُنادِ بالصَّلاة إلا مُتَوضِّئًا». • وسمعت إسحاق -أيضًا- يقول: «أما الإقامة؛ فهو أَحرَى ألَّا يَفعَلَه أَحَدٌ إلا مُتَوضِّئًا؛ لِمَا قيل في غَير حديث: «إن الإقامة مِفتاح الصَّلاة، فمن قال: لا؛ فقَد أَخطَأ»». ٤٥٣ - حدثنا ابن أبي حَزم القُطَعي، قال: ثنا محمد بن بكر، قال: أبنا ابن جُرَيج، قال: قال عَطاء: «حَقٌّ وسُنةٌ ألَّا يُؤَذِّن المؤذن إلا مُتَوضِّئًا»، قال: «هو من الصَّلاة؛ فلا يُؤَذِّن إلا مُتَوضِّئًا». باب: الجُنُب يُؤَذِّن • قلت لأحمَد بن حَنبل: فالجُنُب يُؤَذِّن؟ قال: «لا».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អាហ្សាន៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអំពីអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានដែលអំពាវនាវអាហ្សានខណ៖ដែលគេមិនទាន់មានទឹកអាបដាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺគេមិនត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានឡើយលើកលែងតែស្ថិតក្នុងភាពស្អាតបរិសុទ្ធ។ រីឯការអំពាវនាវអ៊ីក្វាម៉ាស់វិញគេមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយលើកលែងតែស្ថិតក្នុងភាពស្អាតបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអំពាវនាវអាហ្សាននិងអ៊ីក្វាម៉ាស់គឺសមគួរបំផុតធ្វើឡើងក្នុងភាពស្អាតបរិសុទ្ធយោងតាមអ្វីដែលលោកអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាសេចក្តីពិតនិងជាស៊ុនណាស់ដ៏ប្រពៃដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយលើកលែងតែមានទឹកអាបដាស» ហើយរឿងនេះក៏ត្រូវបានរំឭកពីលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ផងដែរ»។ ៤៥២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីអាល់ហ្ស៊ុហរីដែលបានរៀបរាប់ថាលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំអំពាវនាវឱ្យសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើយលើកលែងតែអ្នកមានទឹកអាបដាស»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកផងដែរមានប្រសាសន៍ថា៖ «រីឯការអំពាវនាវអ៊ីក្វាម៉ាស់វិញគឺកាន់តែសមគួរបំផុតដែលគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើវាឡើយលើកលែងតែមានទឹកអាបដាសពីព្រោះមានចែងក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ជាច្រើនថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អ៊ីក្វាម៉ាស់គឺជាកូនសោនៃការសឡាតដូច្នេះអ្នកណាដែលនិយាយថាទេនោះគេពិតជាខុសឆ្គងហើយ»»។ ៤៥៣ - អ៊ីប៊ិនអាប៊ីហាហ្គស្វអាល់កូត្វាអ៊ីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាក្រពីអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជថាលោកអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាសេចក្តីពិតនិងជាស៊ុនណាស់ដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយលើកលែងតែមានទឹកអាបដាស» លោកបានបន្តថា៖ «វាគឺជាចំណែកនៃការសឡាតដូច្នេះគេមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយលើកលែងតែមានទឹកអាបដាស»។ ជំពូក៖ អ្នកមានជុនុបអំពាវនាវអាហ្សាន៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ ចុះអ្នកមានជុនុប (ភាពមិនស្អាតបរិសុទ្ធធំ) តើគេអាចអំពាវនាវអាហ្សានបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الجنب يؤذن

ឌុយអាល់
173
#173
ប៉ាប: តើវាធ្វើយ៉ាងម៉េចក្នុងត្រចៀករបស់វា? (ទំព័រ 234)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن الرجل يُؤَذِّن وهو جُنُب؟ قال: «لا يُؤَذِّن». قيل: فإن كان على غَير وضوء؟ فرَخَّصَ فيه. • وسُئل أحمَد -مرة أخرى- عن الجُنُب يُؤَذِّن؟ قال: «لا». قيل: فإن فَعَل؛ يُعيد؟ قال: «لا يُؤَذِّن». ٤٥٤ - حدثنا أحمَد بن نصر، قال: ثنا حِبَّان بن موسَى، قال: سُئل عبد الله بن المبارَك عن الجُنُب أيُؤَذِّن؟ قال: «ما يُعجِبني، وإن فَعَل؛ فلا أراه إلا جائزًا، وأَحَبُّ إليَّ ألَّا يَكون ذلك في المسجِد». ٤٥٥ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قيل لأبي عَمرو الأوزاعي: مُؤَذِّنٌ أَذَّن وهو جُنُب، ثم ذَكَر؟ قال: «يَغتَسِل، وقد مَضَى أَذانُه». ٤٥٦ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد، قال: قيل لأبي عَمرو: فإنه أَحدَثَ في أَذانه؟ قال: «يَمضي على أَذانه ولا يَقطَعه حتى يُتِمَّه». قال: وقال أبو عَمرو: «ما سمعت مُؤَذِّنًا أَعاد أَذانه ولا قَطَعَه». قيل لأبي عَمرو: فإنه أَحدَثَ في إقامَته؟ قال: «إن كان وَحده قَطَعَه». قيل لأبي عَمرو: فإنه أَحدَثَ، فَأقام الصَّلاة، وصَلَّى الناسُ بإقامَته، وانصَرَفَ هو فتوضَّأ؟ قال: «مَضَت صَلاتهم». باب: كَيف يَفعَل في أَذَانِه؟ • قلت لأحمد: فإذا أَذَّن المؤَذِّن؛ يَجعَل إصبَعَيه السَّبَّابتَين في أُذُنَيه؟ قال: «نعم». قلت: ويَدور في المنارَة؟ قال: «يَلتَفِت عن يَمينه ويَساره»، وأما الدَّوَران؛ فكَأنَّه لم يُعجِبه.
ការបកប្រែខ្មែរ

• លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីបុរសដែលអំពាវនាវអាហ្សានខណ៖ដែលគេមានជុនុប? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេគ្រាន់តែមិនទាន់មានទឹកអាបដាស? លោកក៏បានអនុគ្រោះឱ្យ។ • ហើយលោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីអ្នកមានជុនុបអំពាវនាវអាហ្សាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនត្រូវអំពាវនាវឡើយ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេបានធ្វើរួចហើយតើគេត្រូវធ្វើឡើងវិញទេ? លោកបានឆ្លើយបញ្ជាក់ថា៖ «គេមិនត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានឡើយ»។ ៤៥៤ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ីបបានអ៊ីប៊ិនមូសាថាលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកមានជុនុបតើគេអាចអំពាវនាវអាហ្សានបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបានធ្វើខ្ញុំយល់ឃើញថាវាត្រូវបានអនុញ្ញាតហើយអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺកុំឱ្យទង្វើនោះកើតឡើងនៅក្នុងវិហារ»។ ៤៥៥ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថា៖ អ្នកអំពាវនាវអាហ្សានម្នាក់បានអំពាវនាវអាហ្សានខណ៖ដែលគេមានជុនុបបន្ទាប់មកទើបគេនឹកឃើញ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវទៅងូតទឹកសម្អាតកាយហើយអាហ្សានរបស់គេគឺបានសម្រេចរួចរាល់ហើយ»។ ៤៥៦ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដថាគេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ ចុះប្រសិនបើគេបានដាច់ទឹកអាបដាសនៅក្នុងអំឡុងពេលអំពាវនាវអាហ្សាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវបន្តការអំពាវនាវអាហ្សានរបស់គេទៅមុខទៀតនិងកុំកាត់ផ្តាច់វាឡើយរហូតទាល់តែចប់សព្វគ្រប់»។ អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អាប៊ូអាំរ៉ូបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮថាមានអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានណាម្នាក់ធ្វើអាហ្សានឡើងវិញឬកាត់ផ្តាច់អាហ្សាននោះឡើយ»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើគេដាច់ទឹកអាបដាសនៅក្នុងអំឡុងពេលពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគេនៅម្នាក់ឯងគេត្រូវកាត់ផ្តាច់វា»។ គេបានសួរអាប៊ូអាំរ៉ូទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើគេដាច់ទឹកអាបដាសរួចគេបានពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ហើយមនុស្សម្នាបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយសារអ៊ីក្វាម៉ាស់របស់គេខណ៖ដែលគេបានចាកចេញទៅយកទឹកអាបដាស? លោកបានឆ្លើយថា៖ «សឡាតរបស់ពួកគេគឺបានសម្រេចរួចរាល់ជាស្ថាពរហើយ»។ ជំពូក៖ របៀបដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានត្រូវអនុវត្ត៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ នៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានធ្វើការអំពាវនាវតើគេត្រូវស៊កម្រាមដៃចង្អុលទាំងសងខាងរបស់គេចូលទៅក្នុងរន្ធត្រចៀកទាំងពីរទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគេត្រូវដើរវិលជុំវិញប៉មវិហារទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេងាកមុខទៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងរបស់គេ» ប៉ុន្តែការដើរវិលជុំវិញហាក់បីដូចជាលោកមិនពេញចិត្តឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كيف يفعل في أذانه؟

ឌុយអាល់
174
#174
ភ្នំពេញ: អ្នកដើរក្នុងសណ្ឋាគារ (ទំព័រ ២៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وسمعت إسحاق يقول: «يُدخِل المؤَذِّن إصبَعَيه في أُذُنَيه، ويُثَبِّت قَدَمَيه مَكانهما إذا أَذَّن، ويَستَقبِل القِبلَة بالتَّكبير والتَّشَهُّد، ثم يَنحَرِف عن يَمينه بـ: «حَيَّ على الصَّلاة»، وعن يَسَاره بـ: «حَيَّ على الفَلاح»، ثم يَستَقبِل القِبلَة بالإقامة والتَّكبير». ٤٥٧ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا أبو مُعاويَة، عن حجاج بن أرطاة، عن عون بن أبي جُحَيفَة، عن أبيه، قال: «رأيت بِلالًا يُؤَذِّن، ويُدخِل إصبَعَيه في أُذُنَيه، ويَستَدير في أَذَانه». باب: مَنْ يَمشي في الإقامَة • سألت أحمَد بن حَنبل عن الرجل يَمشي في الإقامَة؟ قال: «أَحَبُّه إليَّ أن يُقيم في مَكانه، ولم يَبلُغني فيه شيءٌ إلا حديث بلال، أنه قال للنبي ﷺ: «لا تَسبِقني بآمين»». • وسُئل -مرةً أخرى- عن الرجل يَمشي في الإقامَة؟ فكَرِهَه. • وسمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «إذا أَقام المؤَذِّن؛ فإنه يَمكُث في مَوضِع إقامَته، فإن كان يَفوتُه من تَحريم الصَّلاة شيءٌ مع الإمام؛ فإنه مُدرِكٌ لِفَضيلَتها -إن شاء الله-». وقال: «قال بلال: «يا رسول الله، لا تَسبِقني بآمين»، وكذلك أبو هُرَيرَة وغَيره من أصحاب النبي ﷺ؛ قالوا مِثلَ ذلك لأئمَّتهم، ففي هذا بَيَان ألَّا يَمشي في الإقامَة؛ لأنهم لَو مَشَوا لم يَفُتْهم إدراك التَّحريم مع الأئمَّة، وقد رَأى ما وَصَفنا ابنُ المبارَك، وقال: «عَسَى أن يُدرِكَه في ثُبُوته من الأجر ما كان يُدرِكُه مِن قَبل»».
ការបកប្រែខ្មែរ

• ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកអំពាវនាវអាហ្សានត្រូវស៊កម្រាមដៃទាំងពីររបស់គេចូលទៅក្នុងរន្ធត្រចៀកទាំងសងខាងរបស់គេនិងត្រូវឈរជើងទាំងពីរឱ្យនឹងថ្កល់នៅនឹងកន្លែងនៅពេលអំពាវនាវអាហ្សានដោយបែរមុខចំទិសគីបឡាស់នៅពេលបន្លឺតាក់បៀរនិងពោលពាក្យសច្ចាប្រណិធាន (តាសាស់ហ៊ូដ) បន្ទាប់មកងាកទៅខាងស្តាំនៅពេលពោលថា «ហៃយ៉ាអាល័សសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» និងងាកទៅខាងឆ្វេងនៅពេលពោលថា «ហៃយ៉ាអាល័លហ្វាឡះ» បន្ទាប់មកបែរមុខចំទិសគីបឡាស់វិញសម្រាប់ការអំពាវនាវអ៊ីក្វាម៉ាស់និងការបន្លឺតាក់បៀរ»។ ៤៥៧ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូមូអាវីយ៉ាស់ពីហាជ្ជ៉ាចអ៊ីប៊ិនអារត្វាតពីអ៊ូនអ៊ីប៊ិនអាប៊ីជូហៃហ្វាស់ពីឪពុករបស់លោកដែលបានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកប៊ីឡាល់ ﵁ អំពាវនាវអាហ្សានដោយលោកបានស៊កម្រាមដៃទាំងពីររបស់លោកចូលទៅក្នុងត្រចៀកទាំងសងខាងរបស់លោកនិងបានងាកមុខនៅក្នុងការអំពាវនាវអាហ្សានរបស់លោក»។ ជំពូក៖ ការដើរនៅក្នុងអំឡុងពេលនៃការអំពាវនាវអ៊ីក្វាម៉ាស់៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់អំពីបុរសដែលដើរនៅក្នុងអំឡុងពេលនៃការអំពាវនាវអ៊ីក្វាម៉ាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺគេត្រូវពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់នៅនឹងកន្លែងរបស់គេហើយមិនមានដំណឹងណាមួយមកដល់ខ្ញុំទេលើកលែងតែហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ប៊ីឡាល់ ﵁ ដែលលោកបានទូលទៅកាន់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «សូមកុំប្រញាប់ពោលអាមីនមុនខ្ញុំឡើយ»»។ • ហើយលោកត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីបុរសដែលដើរនៅក្នុងអំឡុងពេលពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់? លោកបានស្អប់ខ្ពើមវា។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់គេត្រូវឈរនៅនឹងកន្លែងនៃការអំពាវនាវរបស់គេប្រសិនបើគេខកខានការចាប់ផ្តើមតាក់បៀរចូលសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)បន្តិចបន្តួចគេនឹងនៅតែទទួលបាននូវភាពប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់នៃការសឡាតនោះអ៊ីនសាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)»។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «លោកប៊ីឡាល់ធ្លាប់បានទូលថា៖ «ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះសូមកុំប្រញាប់ពោលអាមីនមុនខ្ញុំឡើយ» ហើយលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍និងសហការីផ្សេងទៀតរបស់ព្យាការី ﷺ ក៏ធ្លាប់បាននិយាយបែបនោះទៅកាន់បណ្តាអ៊ីម៉ាមរបស់ពួកគាត់ដែរដូច្នេះនៅក្នុងរឿងនេះមានការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ថាគេមិនត្រូវដើរនៅក្នុងអំឡុងពេលពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ឡើយពីព្រោះប្រសិនបើពួកគេដើរពួកគេនឹងមិនខកខានការចាប់ផ្តើមតាក់បៀរជាមួយអ៊ីម៉ាមនោះទេហើយលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កក៏បានយល់ឃើញដូចអ្វីដែលយើងបានពណ៌នានេះដែរដោយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សង្ឃឹមថាការឈរនឹងថ្កល់របស់គេនឹងទទួលបាននូវផលបុណ្យដូចអ្វីដែលគេធ្លាប់ទទួលបានពីមុនមក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من يمشي في الإقامة

ឌុយអាល់
175
#175
បាប់: ឡើងទៅកាន់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតបាននិយាយថា: បានធ្វើការសឡាត (ទំព័រ 236)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٥٨ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا عباد بن عباد وأبو شِهاب، عن عاصم الأحول، عن أبي عُثمان، أن بلالًا ﵁ قال لِرَسول الله ﷺ: «لا تَسبِقني بآمين». ٤٥٩ - حدثنا بِشر بن هلال، قال: ثنا جَعفَر بن سُلَيمان، قال: ثنا ثابت البناني، عن أبي رافع، قال: كان أبو هُرَيرَة مُؤَذِّن مَروان بن الحكم، فاشتَرَطَ عَلَيه أن: «لا تَسبِقني بـ: ﴿غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾». باب: النُّهوض إلى الصَّلاة إذا قَال المؤَذِّن: «قَد قَامَت الصَّلاة» • ورأيت أبا عبد الله أحمَد بن حَنبل يَنهَض إلى الصَّلاة إذا قال المؤَذِّن: «قَد قامَت الصَّلاة»؛ المرَّة الأولَى. • وسمعت إسحاق يقول: «إذا كان الإمام في المسجِد، فأَخَذَ المؤَذِّن في الإقامة؛ قام القَوم إذا قال: «قد قامَت الصَّلاة»، وسَوَّوا الصُّفوف يَمنَةً ويَسرَة، حتى يَصير الصَّفُّ كالقدْح في الاستِواء، ثم يتَقَدَّم فيُكَبِّر للصلاة بَعد فَراغ المؤَذِّن، ولَيسَ لأَحَدٍ من الأئمَّة أن يُكَبِّر قَبلَ أن يَفرَغ المؤَذِّن من الإقامَة كلِّها؛ كذلك سَنَّ رسول الله ﷺ، وأَخَذَ بذلك بَعدَه عُمَر بن الخطاب ﵁». ٤٦٠ - حدثنا محمد بن أبي بكر، قال: ثنا الحجاج بن فَرُّوخ التميمي، قال: ثنا العَوَّام بن حَوشَب، عن عبد الله بن أبي أوفى ﵁، قال: كان بلالٌ إذا قال: ⦗٢٣٧⦘ «قد قامَت الصَّلاة»؛ نَهَض رسول الله ﷺ، فكَبَّر». ٤٦١ - حدثنا محمد بن مُعاويَة، قال: ثنا شَريك عن عِمران بن مُسلِم، عن سُوَيد بن غفلَة، قال: صَلَّيت مع عُمَر بن الخطاب ﵁، فكان يُكَبِّر إذا قال المؤَذِّن: «قد قامَت الصَّلاة». ٤٦٢ - حدثنا عِمران بن موسَى وبشر بن هلال، قالا: ثنا عبد الوارِث، قال: ثنا يونُس، عن الحسَن، أنه كان إذا قال المؤَذِّن: «قد قامَت الصَّلاة»؛ قام؛ لا يُكَبِّر حتى يَفرَغ المؤَذِّن. ٤٦٣ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: أخبرني كلثوم بن زياد، أنه سمع الزُّهري يقول: «إذا قال المؤَذِّن في الإقامَة: «الله أكبَر»؛ فقد وَجَبَ القيام، فإذا قال: «قد قامَت الصَّلاة»؛ فقَد وَجَبَ اعتِدال الصُّفوف، فإذا قال المؤَذِّن: «الله أكبَر»؛ قال الإمام: «الله أكبَر»». ٤٦٤ - قال الوَليد: وقال أبو عَمرو الأوزاعي، عن ابن مهاجر، قال: «رأيت سالم بن عبد الله، وأبا قلابة، وعراك بن مالك، ومحمد بن كعب، والزُّهري؛ يَقومون في ⦗٢٣٨⦘ أوَّل الإقامَة».
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៥៨ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់បាដអ៊ីប៊ិនអាប់បាដនិងអាប៊ូស៊ីហាបពីអាស៊ិមអាល់អាហ៍វ៉ាល់ពីអាប៊ូអ៊ូសម៉ានថាលោកប៊ីឡាល់ ﵁ បានទូលទៅកាន់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ថា៖ «សូមកុំប្រញាប់ពោលអាមីនមុនខ្ញុំឡើយ»។ ៤៥៩ - ប៊ីសរ៍អ៊ីប៊ិនហ៊ីឡាលបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីចាហ្វើរអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីសាបិតអាល់ប៊ូណានីពីអាប៊ូរ៉ាហ្វៀដែលបានរៀបរាប់ថា៖ លោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ធ្លាប់ជាអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានរបស់លោកម៉ារវ៉ានអ៊ីប៊ិនអាល់ហាកាមហើយលោកបានដាក់លក្ខខណ្ឌលើម៉ារវ៉ានថា៖ «សូមកុំប្រញាប់ពោលអាយ៉ាត់ ﴿ហ្គៃរិលម៉ាក់ឌូប៊ីអាឡៃហ៊ីមវ៉ាឡ័ឌឌល់លីន﴾ មុនខ្ញុំឡើយ»។ ជំពូក៖ ការក្រោកឈរឡើងដើម្បីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» (ការសឡាតត្រូវបានឈរឡើងហើយ)៖ • ហើយខ្ញុំបានឃើញអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ក្រោកឈរឡើងដើម្បីសឡាតនៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលថា៖ «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» នៅលើកទីមួយ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ស្ថិតនៅក្នុងវិហារហើយអ្នកអំពាវនាវបានចាប់ផ្តើមពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ក្រុមមនុស្សត្រូវក្រោកឈរឡើងនៅពេលដែលគេពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» ហើយតម្រង់ជួរឱ្យស្មើគ្នានៅខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេងរហូតដល់ជួរមានភាពត្រង់ស្មើដូចជាព្រួញបន្ទាប់មកអ៊ីម៉ាមបោះជំហានទៅមុខហើយបន្លឺតាក់បៀរចូលសឡាតបន្ទាប់ពីអ្នកអំពាវនាវបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់ហើយគ្មានអ៊ីម៉ាមណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្លឺតាក់បៀរមុនពេលអ្នកអំពាវនាវបញ្ចប់អ៊ីក្វាម៉ាស់ទាំងស្រុងនោះឡើយនេះហើយជាស៊ុនណាស់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ ក៏បានប្រកាន់យកការអនុវត្តនេះជាបន្តបន្ទាប់មក»។ ៤៦០ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាប៊ីបាក្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ហាជ្ជ៉ាចអ៊ីប៊ិនហ្វាររូខអាល់តាមីមីពីអាល់អាវ៉ាមអ៊ីប៊ិនហាវសាប់ពីរាយការណ៍ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាប៊ីអ៊ោហ្វា ﵁ ដែលបានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលប៊ីឡាល់ពោលថា៖ «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានក្រោកឈរឡើងរួចបន្លឺតាក់បៀរ។ ៤៦១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនមូអាវីយ៉ាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអ៊ឹមរ៉ានអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីស៊ូវ៉ៃដអ៊ីប៊ិនហ្គាហ្វាឡាស់ដែលបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វាប់ ﵁ ហើយលោកតែងតែបន្លឺតាក់បៀរនៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលថា៖ «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត»។ ៤៦២ - អ៊ឹមរ៉ានអ៊ីប៊ិនមូសានិងប៊ីសរ៍អ៊ីប៊ិនហ៊ីឡាលបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលវ៉ារីសពីយូណូសពីអាល់ហាស្សានថានៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» លោកបានក្រោកឈរឡើងប៉ុន្តែលោកមិនបន្លឺតាក់បៀរឡើយរហូតទាល់តែអ្នកអំពាវនាវបញ្ចប់សព្វគ្រប់។ ៤៦៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីគុលស៊ូមអ៊ីប៊ិនហ្ស៊ីយ៉ាដថាគាត់បានឮអាល់ហ្ស៊ុហរីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលនៅក្នុងអ៊ីក្វាម៉ាស់ថា «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ» ការក្រោកឈរត្រូវបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចហើយនៅពេលដែលគេពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» ការតម្រង់ជួរឱ្យស្មើគ្នាត្រូវបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចហើយនៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវពោលថា «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ» អ៊ីម៉ាមក៏ពោលថា «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ»»។ ៤៦៤ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនមូហាជីរដែលបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកសាលឹមអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍អាប៊ូគីឡាបាស់អ៊ីរ៉ាកអ៊ីប៊ិនម៉ាលិកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនកាក់ព៍និងអាល់ហ្ស៊ុហរីពួកគាត់តែងតែក្រោកឈរឡើងនៅដើមដំបូងនៃអ៊ីក្វាម៉ាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: النهوض إلى الصلاة إذا قال المؤذن: «قد قامت الصلاة»

ឌុយអាល់
176
#176
ភ្នំពេញ: នៅក្នុងដំណើរអ្នកដំណើរអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដទៃថើប (ទំព័រ 238)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٦٥ - قال الوَليد، وقال إسماعيل: أخبرني المهلب (١)، قال: «رأيت أبا عُثمان وأبا الأشعَث الصَّنعانِيَّيَن يَقومان في أوَّل الإقامَة». ٤٦٦ - قال الوَليد: وأخبرني ابن جابِر، عن الزُّهري، قال: «ما كان المؤَذِّن يقول: «قد قامَت الصَّلاة»؛ حتى تَعتَدِل الصُّفوف». ٤٦٧ - حدثنا محمد بن آدم، قال: ثنا مخلد، عن الأوزاعي، قال: «كان عمر بن عبد العَزيز يقوم إلى الصَّلاة إذا افتَتَحَ المؤَذِّن الإقامَة». ٤٦٨ - حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سُفيان، عن مَنصور، عن إبراهيم، أنه كَرِهَ القيام قَبل أن يقول المؤَذِّن: «قد قامَت الصَّلاة». باب: في المسافِر يُؤَذِّن لِغَير القِبلَة • سُئل أحمد: ما تقول في المسافِر يؤَذِّن لِغَير القِبلَة؟ قال: «أَحَبُّ إليَّ أن يؤَذِّن ووَجهُه إلى القِبلَة، وأرجو أن يُجزئ لِغَير القِبلَة، فإذا قال: «أشهد أن لا إله إلا الله»؛ يَستَقبِل القِبلَة، ثم يَمضي في أَذَانه لِغَير القِبلَة، حتى إذا انتَهَى إلى: «لا إله إلا الله»؛ استَقبَل القِبلَة». _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "أبو المهلب".
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៦៥ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អ៊ីស្មាអ៊ីលបានប្រាប់ខ្ញុំពីអាល់មូហាល់លាប់ដែលបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញលោកអាប៊ូអ៊ូសម៉ាននិងអាប៊ូអាល់អាសអាសអ្នកស្រុកសានអាពួកគាត់ទាំងពីរតែងតែក្រោកឈរឡើងនៅដើមដំបូងនៃអ៊ីក្វាម៉ាស់»។ ៤៦៦ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អ៊ីប៊ិនចាប៊ីរបានប្រាប់ខ្ញុំពីអាល់ហ្ស៊ុហរីថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកអំពាវនាវមិនដែលពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» ឡើយរហូតទាល់តែជួរត្រូវបានតម្រង់ស្មើគ្នាជាមុនសិន»។ ៤៦៧ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាដាំបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ាខឡាដពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសតែងតែក្រោកឈរឡើងដើម្បីសឡាតនៅពេលដែលអ្នកអំពាវនាវចាប់ផ្តើមពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់»។ ៤៦៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាសសារបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានពីស៊ុហ្វយ៉ានពីម៉ាន់ស៊ូរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាលោកបានស្អប់ខ្ពើមការក្រោកឈរឡើងមុនពេលអ្នកអំពាវនាវពោលថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត»។ ជំពូក៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលអំពាវនាវអាហ្សានដោយមិនបែរមុខចំទិសគីបឡាស់៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរថា៖ តើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះអ្នកធ្វើដំណើរដែលអំពាវនាវអាហ្សានដោយមិនបែរមុខចំទិសគីបឡាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺគេត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានដោយបែរមុខចំទិសគីបឡាស់ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាការអំពាវនាវដោយមិនបែរចំទិសគីបឡាស់គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេដោយនៅពេលដែលគេពោលថា «អាសហ៉ាឌូអាន់ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលលល់ឡោះហ៍» គេត្រូវបែរមុខចំទិសគីបឡាស់បន្ទាប់មកគេអាចបន្តការអំពាវនាវអាហ្សានរបស់គេដោយមិនបែរចំទិសគីបឡាស់រហូតដល់ពេលគេពោលដល់ឃ្លាចុងក្រោយ «ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលលល់ឡោះហ៍» គេត្រូវបែរមុខចំទិសគីបឡាស់ឡើងវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: في المسافر يؤذن لغير القبلة

ឌុយអាល់
177
#177
ផ្នែកទំព័រ: ការស្នាក់នៅ (ទំព័រ ២៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٦٩ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سمعت مَن يَسأل الأوزاعي عن المسافِر؛ أيُؤَذِّن على دابَّته؟ قال: «نعم، وحَيثُما كان وَجهه، فإذا كانت الإقامَة؛ فَليَنزِل إلى الأرض، ويَستَقبِل القِبلَة». باب: الإقامَة • سمعت أحمَد يقول: «الإقامة مَرَّةً مَرَّة، ويُجزئ مَرَّتَين مَرَّتَين». • وسمعت إسحاق يقول: «الذي نَختار في الإقامة: واحِدَة؛ لأنه أَصَحُّ في السُّنَّة، ومَثنَى مَثنَى جائز». • وسمعت إسحاق يقول: «إن كان رَجلٌ يُقيم مَثنَى مَثنَى؛ لم يَزَل على ذلك ـرينا (١)، وهو ممن عَقل العِلم، فَثَبَتَ عَلَيه؛ لم أَعِبْه، وإن كان في غَير الحَدِّ الذي وَصَفنا، فرَجَعَ إلى أن يُقيم مَرَّةً مَرَّة؛ فهو أَحَبُّ إلَينا. وأما الذي يُعَلَّم الأذان؛ فإنما يُعَلَّم مَثنَى مَثنَى، والإقامَة مَرَّةً مَرَّة». ٤٧٠ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا إسماعيل بن عياش، عن عَمرو بن مهاجر، عن عُمَر بن عبد العَزيز، أنه قال: «الأَذَان مَثنَى مَثنَى، والإقامَة مَرَّةً مَرَّة». ٤٧١ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن أبي عَمرو، عن ابن شِهاب ومَكحُول، قالا: مَضَت السُّنَّة أن الأَذَان شفع، والإقامَة إحدَى إحدَى، إلا: «قد قامَت الصَّلاة»؛ مَرَّتَين». _________ (١) كذا في الأصل، ولعلها: "تديُّنًا". ٤٧٢ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: أخبرني ابن لَهيعَة، عن يونُس، عن الزُّهري، أنه كان يقول: «الإقامَة إحدَى إحدَى، إلا قوله: «قد قامَت الصَّلاة»». ٤٧٣ - قال ابن لَهيعَة: فسألت عن ذلك عَطاء بن أبي رَبَاح؟ قال: «يقول: «قد قامَت الصَّلاة» مَرَّتَين». ٤٧٤ - قال الوَليد: وسألت الليث بن سَعد، فأخبرني عن نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان يُقيم «قد قامَت الصَّلاة» مَرَّتَين. ٤٧٥ - قال الوَليد: وأخبرني سَعيد، عن خالِد الحذاء، عن أبي قلابة الجرمي، عن أنس بن مالك: «أُمِرَ بلالٌ أن يَشفَع الأَذَان، ويُفرِد الإقامَة». ٤٧٦ - قال الوَليد: وحدثنا حَريز بن عُثمان، عن راشد بن سَعد، عن أبي حَيّ -مُؤَذِّن عبد الرحمن بن خالِد بن الوَليد-، أنه كان يُفرِد الإقامَة. ٤٧٧ - قال الوَليد: وقال إسماعيل: سمعت يَحيى بن سَعيد يؤَذِّن، فيُثَنِّي الأَذَان، ويُفرِد الإقامَة. ٤٧٨ - قال الوَليد: وأخبرني إبراهيم بن محمد، عن إسماعيل بن أبي خالِد، عن أبيه، قال: «أرسل ابن عُمَر إلى مُؤَذِّنه أن يَجعَل الأَذَان مَثنَى مَثنَى، والإقامَة واحِدَةً ⦗٢٤١⦘ واحِدَة؛ لِكَي يُعرَف الأَذَان من الإقامَة».
ការបកប្រែខ្មែរ

៤៦៩ - ម៉ះមូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកសួរទៅកាន់អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីអ្នកធ្វើដំណើរតើគេអាចអំពាវនាវអាហ្សាននៅលើខ្នងសត្វជំនិះរបស់គេបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទអាចធ្វើបានទោះបីជាមុខរបស់គេបែរទៅទិសណាក៏ដោយប៉ុន្តែនៅពេលពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់គេត្រូវចុះមកលើដីហើយបែរមុខចំទិសគីបឡាស់»។ ជំពូក៖ អ៊ីក្វាម៉ាស់៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ៊ីក្វាម៉ាស់គឺពោលឃ្លាម្តងៗ (ឃ្លាទោល) ហើយការបន្លឺឃ្លាពីរដងៗ (ឃ្លាគូ) ក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលយើងជ្រើសរើសចំពោះអ៊ីក្វាម៉ាស់គឺពោលឃ្លាម្តងៗ ពីព្រោះវាជាស៊ុនណាស់ដែលត្រឹមត្រូវបំផុតប៉ុន្តែការបន្លឺឃ្លាពីរដងៗក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ពីរដងៗ ហើយគេតែងតែប្រកាន់យកបែបនោះក្នុងការប្រតិបត្តិសាសនារបស់គេហើយគេជាអ្នកដែលមានការយល់ដឹងពីចំណេះដឹងនិងប្រកាន់ខ្ជាប់លើវាខ្ញុំមិនបន្ទោសគេឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនស្ថិតក្នុងកម្រិតនោះទេការដែលគេត្រឡប់មកពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ម្តងៗ គឺយើងពេញចិត្តបំផុត។ រីឯអ្នកដែលរៀនសូត្រអាហ្សានគឺត្រូវរៀនអាហ្សានពីរដងៗ និងរៀនអ៊ីក្វាម៉ាស់ម្តងៗ»។ ៤៧០ - សាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនអាយយ៉ាសពីអាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនមូហាជីរពីរាយការណ៍ពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាហ្សានគឺពោលឃ្លាពីរដងៗ ហើយអ៊ីក្វាម៉ាស់គឺពោលឃ្លាម្តងៗ»។ ៤៧១ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាប៊ូអាំរ៉ូពីអ៊ីប៊ិនស៊ីហាបនិងម៉ាកហូលដែលលោកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់បានកំណត់ជាបន្តបន្ទាប់មកថាអាហ្សានគឺជាឃ្លាគូហើយអ៊ីក្វាម៉ាស់គឺជាឃ្លាទោលលើកលែងតែឃ្លា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)» ដែលត្រូវពោលពីរដង»។ ៤៧២ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាពីយូណូសពីអាល់ហ្ស៊ុហរីថាលោកធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ៊ីក្វាម៉ាស់គឺជាឃ្លាម្តងៗ លើកលែងតែពាក្យរបស់គេថា «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត»»។ ៤៧៣ - អ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាត្វាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាបាហ៍អំពីរឿងនោះលោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវពោល «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» ពីរដង»។ ៤៧៤ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាល់ឡៃស៍អ៊ីប៊ិនសាអ៍ដលោកក៏បានប្រាប់ខ្ញុំពីណាហ្វៀពីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ ថាលោកធ្លាប់បានពោល «ក័ដក្វាម៉ាទីសសឡាត» ពីរដងនៅក្នុងអ៊ីក្វាម៉ាស់។ ៤៧៥ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ សាលីដបានប្រាប់ខ្ញុំពីខាលីដអាល់ហាហ្គស្វាពីអាប៊ូគីឡាបាស់អាល់ចារមីពីរាយការណ៍ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ថា៖ «លោកប៊ីឡាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យពោលអាហ្សានជាឃ្លាគូនិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ជាឃ្លាទោល»។ ៤៧៦ - អាល់វ៉ាលីដបានរៀបរាប់ពីហារីសអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានពីរ៉ាស៊ីដអ៊ីប៊ិនសាអ៍ដពីអាប៊ូហៃអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានរបស់អាប់ឌុររ៉ះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនខាលីដអ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាលីដថាលោកធ្លាប់បានពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ជាឃ្លាទោល។ ៤៧៧ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អ៊ីស្មាអ៊ីលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាលីដអំពាវនាវអាហ្សានដោយលោកបានពោលអាហ្សានជាឃ្លាគូនិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ជាឃ្លាទោល។ ៤៧៨ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ អ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនអាប៊ីខាលីដពីឪពុករបស់លោកដែលបានរៀបរាប់ថា៖ «លោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ បានផ្ញើសារទៅកាន់អ្នកអំពាវនាវអាហ្សានរបស់លោកឱ្យធ្វើអាហ្សានជាឃ្លាគូនិងធ្វើអ៊ីក្វាម៉ាស់ជាឃ្លាទោលដើម្បីឱ្យគេអាចបែងចែកដឹងរវាងអាហ្សាននិងអ៊ីក្វាម៉ាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الإقامة

ឌុយអាល់
178
#178
ភ្នំពេញ:
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الأَذَان على ظَهر الدَّابَّة • سُئل أحمَد بن حَنبل عن الأَذَان على ظَهر الدَّابَّة؟ فقال: «أرجو». • وسألت إسحاق عن الأَذَان على ظَهر الدَّابَّة؟ قال: «لا بأس به، ويُقيم بِالأرض». ٤٧٩ - حدثنا شاذ بن فياض، قال: ثنا سُفيان الثوري، عن نُسَير بن ذُعْلوق، قال: رأيت ابن عُمَر يُؤَذِّن على راحِلَته. ٤٨٠ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد، قال: سألت أبا عَمرو عن الرَّاكِب يُؤَذِّن؟ قال: «نعم». قلت: فيُقيم؟ قال: «لا». ٤٨١ - حدثنا هِشام بن عبد الملِك الحمصي، قال: ثنا بَقيَّة، قال: سألت محمد بن عجلان، وعبد الله بن عُمَر، وعبد الملِك بن عبد العَزيز، ومالك بن أنس؛ عن الرجل يُسافِر سَفَرًا؛ أيُؤَذِّن ويُقيم وهو على دَابَّته؟ قالوا جميعًا: «يُؤَذِّن على دَابَّته، ويُقيم على الأرض». ٤٨٢ - حدثنا الحِمَّاني، قال: ثنا ابن مبارَك، عن ابن جُرَيج، عن عَطاء، أنه كَرِهَ أن يُؤَذِّن المؤَذِّن قاعِدًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការអំពាវនាវអាហ្សាននៅលើខ្នងសត្វជំនិះ៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ត្រូវបានគេសួរអំពីការអំពាវនាវអាហ្សាននៅលើខ្នងសត្វជំនិះលោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាត្រូវបានអនុញ្ញាត»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការអំពាវនាវអាហ្សាននៅលើខ្នងសត្វជំនិះលោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយហើយគេត្រូវពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់នៅលើដី»។ ៤៧៩ - សាដអ៊ីប៊ិនហ្វៃយ៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ុហ្វយ៉ានអាល់សាវរីពីនូសៃរអ៊ីប៊ិនហ៊្សូអ៍លូកដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ ﵄ អំពាវនាវអាហ្សាននៅលើសត្វជំនិះរបស់លោក។ ៤៨០ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូអំពីអ្នកជិះសត្វជំនិះតើគេអាចអំពាវនាវអាហ្សានបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះតើគេអាចពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់បានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ៤៨១ - ហ៊ីសាមអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលម៉ាលិកអាល់ហ៊ីមស៊៊ីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីបាគីយ៉ាស់ដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាជ្ជឡានអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរអាប់ឌុលម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសនិងម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អំពីបុរសដែលកំពុងធ្វើដំណើរតើគេអាចអំពាវនាវអាហ្សាននិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ខណ៖ដែលគេនៅលើខ្នងសត្វជំនិះបានទេ? ពួកគាត់ទាំងអស់បានឆ្លើយស្របគ្នាថា៖ «គេអាចអំពាវនាវអាហ្សាននៅលើខ្នងសត្វជំនិះរបស់គេបានប៉ុន្តែគេត្រូវពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់នៅលើដី»។ ៤៨២ - អាល់ហ៊ីមមានីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កពីអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជពីអាត្វាថាលោកបានស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានដែលអំពាវនាវអាហ្សានក្នុងសភាពអង្គុយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الأذان على ظهر الدابة

ឌុយអាល់
179
#179
បាប: តើអ្នកណាបានចូលទៅក្នុងវត្តហើយបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) តើអ្នកមានសិទ្ធិនៅឬទេ? (ទំព័រ ២៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من دخل المسجد وقد صلوا، أيؤذن ويقيم؟
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលចូលវិហារបន្ទាប់ពីពួកគេបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចប់តើគេត្រូវអំពាវនាវអាហ្សាននិងអ៊ីក្វាម៉ាស់ដែរឬទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من دخل المسجد وقد صلوا، أيؤذن ويقيم؟

ឌុយអាល់
180
#180
ភ្នំពេញ: សម្ដេចតេជោហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃកម្ពុជាបានអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَنْ دَخَلَ المسجِد وقَد صَلَّوا، أيُؤَذِّن ويُقيم؟ • قيل لأحمَد بن حَنبل: قَومٌ دَخَلوا المسجِد وقد صَلَّوا، أيُؤَذِّنون ويُقيمون؟ قال: «إن كانوا في مِصر؛ أقاموا إن شاؤوا»، والأمر عِنده واسِع. ٤٨٣ - حدثنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا أبو داوُد، قال: ثنا شيبان، عن جابِر، عن الشعبي، ومحمد بن علي، وعِكرِمَة، وعَطاء؛ أنهم قالوا: «إذا دَخَلت مَسجِدًا قَد صُلِّيَ فيه؛ فَصَلِّ كما أَنت، ولا تُؤَذِّن ولا تُقِم». ٤٨٤ - وحدثنا محمد بن نصر، قال: ثنا حَسَّان، عن سُفيان، عن يونُس، عن أبي عُثمان، أن أنسًا أَمَّهم في مَسجِدٍ قد صَلَّى أَهلُه، فأَذَّن وأقام، فصَلَّى بهم الفجر. ٤٨٥ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا بَقيَّة بن الوَليد، عن شُعبَة، عن الأعمَش، عن أبي وائل، أن ابن مسعود ﵁ صَلَّى بالأسود وعَلقَمَة في بَيته الظُّهرَ والعَصر؛ بِلا أَذَانٍ ولا إقامَة، فجَعَلَ أَحَدَهما عن يَمينه، والآخَر عن شِماله. باب: الأَذَان بِلَيل • سُئل أحمَد بن حنبل عن الأذان بالليل؟ فكأنه لم يَرَ به بأسًا، وقال: «أَهل الحِجاز ⦗٢٤٣⦘ يقولون: «هو السُّنَّة»»، يعني: أَذَان الفَجر. • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى، وسُئل عن الرجل يُؤَذِّن الفَجر بِلَيل؟ -، قال: «لا بأس». • وسمعت إسحاق يقول: «لا يُؤَذّن للصَّلوات كلها إلا بَعد حُلول وَقتها، إلا الفَجر؛ فإنه سُنةٌ أَذَانه بِلَيل». ٤٨٦ - حدثنا أحمَد بن حَنبل، قال: ثنا شعيب بن حرب، قال: قال مالك بن أنس: «لم يَزَل الأَذَان عِندنا بِلَيل». ٤٨٧ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا مُعتَمِر بن سُلَيمان، عن أبيه، عن أبي عُثمان، عن ابن مسعود، عن النبي ﷺ، قال: «إن بلالًا يُؤَذِّن بِلَيل؛ ليوقِظ نائمَكم، ويُرجِع قائمَكم». ٤٨٨ - حدثنا عبد الله بن الزُّبَير الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا الزُّهري، عن سالم بن عبد الله، عن أبيه، قال: قال رسول الله ﷺ: «إن بلالًا يُؤَذِّن بِلَيل، فَكُلوا واشربوا حتى تَسمَعوا أَذَان ابن أمِّ مَكتوم».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលចូលវិហារបន្ទាប់ពីពួកគេបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចប់តើគេត្រូវអំពាវនាវអាហ្សាននិងអ៊ីក្វាម៉ាស់ដែរឬទេ?៖ • គេបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ ក្រុមមនុស្សបានចូលទៅក្នុងវិហារខណ៖ដែលពួកគេបានសឡាតចប់រួចហើយតើពួកគេត្រូវអំពាវនាវអាហ្សាននិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងពួកគេអាចពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់បានប្រសិនបើពួកគេមានបំណង» ហើយបញ្ហានេះចំពោះលោកគឺមានភាពទូលំទូលាយ។ ៤៨៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូដាវូដពីសៃបានពីចាប៊ីរពីអាល់សាអ៍ប៊ីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាលីអៀករីម៉ាស់និងអាត្វាថាពួកគាត់ទាំងអស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងវិហារដែលគេបានសឡាតចប់រួចហើយចូរអ្នកសឡាតតាមសភាពរបស់អ្នកចុះដោយកុំអំពាវនាវអាហ្សាននិងកុំពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ឡើយ»។ ៤៨៤ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាសសានពីស៊ុហ្វយ៉ានពីយូណូសពីអាប៊ូអ៊ូសម៉ានថាលោកអាណាស់ ﵁ ធ្លាប់បានដឹកនាំពួកគេសឡាតនៅក្នុងវិហារដែលអ្នកភូមិបានសឡាតចប់រួចហើយដោយលោកបានអំពាវនាវអាហ្សាននិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់រួចបានដឹកនាំពួកគេសឡាតហ្វាហ្សើរ។ ៤៨៥ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីបាគីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាលីដពីស៊ូអ៍បាស់ពីអាល់អាអ៍ម៉ាស់ពីអាប៊ូវ៉ាអ៊ីលថាលោកអ៊ីប៊ិនម៉ាសអ៊ូដ ﵁ បានដឹកនាំលោកអាល់អាស្វ៉ាដនិងអាល់កាម៉ាស់សឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកនូវសឡាតហ្សូហើរនិងអាសើរដោយគ្មានការអំពាវនាវអាហ្សាននិងគ្មានអ៊ីក្វាម៉ាស់ឡើយដោយលោកបានដាក់ម្នាក់នៅខាងស្តាំរបស់លោកនិងម្នាក់ទៀតនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក។ ជំពូក៖ ការអំពាវនាវអាហ្សាននៅពេលយប់៖ • លោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ត្រូវបានគេសួរអំពីការអំពាវនាវអាហ្សាននៅពេលយប់ហាក់បីដូចជាលោកមិនឃើញមានបញ្ហាអ្វីឡើយហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្រុកហ៊ីចាហ៊្សនិយាយថា៖ វាគឺជាស៊ុនណាស់» ពោលគឺសំដៅលើអាហ្សានសឡាតហ្វាហ្សើរ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលអំពាវនាវអាហ្សានសឡាតហ្វាហ្សើរនៅពេលយប់លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេមិនត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានសម្រាប់រាល់សឡាតទាំងអស់ឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីម៉ោងរបស់វាបានចូលមកដល់លើកលែងតែសឡាតហ្វាហ្សើរប៉ុណ្ណោះពីព្រោះការអំពាវនាវអាហ្សានរបស់វានៅពេលយប់គឺជាស៊ុនណាស់»។ ៤៨៦ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូអៃពអ៊ីប៊ិនហارب ថាលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអំពាវនាវអាហ្សាននៅពេលយប់តែងតែត្រូវបានអនុវត្តជាប្រចាំនៅកន្លែងរបស់យើង»។ ៤៨៧ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៊ួអ៍តាមៀរអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីឪពុករបស់លោកពីអាប៊ូអ៊ូសម៉ានពីអ៊ីប៊ិនម៉ាសអ៊ូដពីរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ ដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ប៊ីឡាល់អំពាវនាវអាហ្សាននៅពេលយប់ដើម្បីដាស់អ្នកដែលកំពុងដេកលក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកនិងដើម្បីឱ្យអ្នកដែលកំពុងឈរសឡាតយប់ត្រឡប់មកសម្រាកវិញ»។ ៤៨៨ - អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាល់ហ្ស៊ូប៊ែរអាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ុហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីសាលឹមអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីឪពុករបស់លោកពីរាយការណ៍ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ប៊ីឡាល់អំពាវនាវអាហ្សាននៅពេលយប់ដូច្នេះចូរពួកអ្នកបរិភោគនិងពិសាចុះរហូតដល់ពួកអ្នកបានឮអាហ្សានរបស់អ៊ីប៊ិនអ៊ុម្មឹម៉ាក់តូម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الأذان بليل

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង