Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

⚖️ Fiqh Academy ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
مسائل الامام أحمد بن حنبل رواية ابنه عبد¶ الله بن أحمد

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 447 ជំពូក។"

447 ផ្នែក
ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
21
#21
ផ្នែកទំព័រ ៣១
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب الاستنجاء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសម្អាតក្រោយបន្ទោបង់ (ឥស្ទិនចា) (ចំណងជើងជំពូកស្តីពីការសម្អាតកាយក្រោយបន្ទោបង់មិនថាតាមរយ៖ការជូតដោយដុំថ្ម (ឥស្ទីចម៉ារ) ឬការលាងដោយទឹក (ឥស្ទិនចា) និងក្បួនស៊ុណ្ណះហ៍ទាក់ទងនឹងការបន្ទោបង់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاستنجاء

ឌុយអាល់
22
#22
ផ្នែកលាងសម្អាតនិងសម្ភារ៖ ប្រើប្រាស់ (ទំព័រ ៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب الِاسْتِنْجَاء ١١٣ - حَدثنِي أبي قَالَ حَدثنَا يحيى بن يمَان عَن سُفْيَان عَن يُونُس عَن الْحسن قَالَ لَيْسَ فِي الرّيح استنجاء وَسمعت أبي يَقُول وَكَذَلِكَ أَقُول أَنا رَأَيْت أبي إِذا بَال اسْتَبْرَأَ اسْتِبْرَاء شَدِيدا وَكَانَ إِذا دخل الْخَلَاء لَهُ أَحْجَار يتمسح بهَا ثمَّ يتبعهَا المَاء بعد ذَلِك وَيتبع الِاسْتِبْرَاء بِالْمَاءِ أَيْضا رَأَيْت أبي إِذا بَال لَهُ مَوَاضِع يمسح فِيهَا ذكره وينثره مرَارًا كَثِيرَة وَكَانَت لَهُ أَحْجَار ثمَّ يتبع الْأَحْجَار بِالْمَاءِ سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الرجل يتمسح بالأحجار فَقَالَ لَا بَأْس بهَا إِذا نقى ذَلِك الْموضع ١١٤ - سَأَلت أبي عَن رجل دخل الْغَائِط فاستنجى بِثَلَاثَة أَحْجَار أَو تَوَضَّأ بِالْمَاءِ ثمَّ قَامَ فصلى قَالَ فَهَل تُجزئه صلَاته وَهُوَ فِي مَوضِع كثير المَاء قَالَ إِذا كَانَ أنقى بالأحجار يجْزِيه أَو غسل بِالْمَاءِ كل ذَلِك ١١٥ - سَأَلت أبي عَن رجل مر على رجل وَهُوَ يَبُول فَسلم عَلَيْهِ فَقَالَ يسلم إِذا فرغ وَلَا يسلم وَهُوَ يَبُول حَتَّى يفرغ بَاب الْغسْل وموجباته ١١٦ - سَأَلت أبي عَن المَاء من المَاء فَقَالَ إِذا التقى الختانان وَجب الْغسْل ١٧٧ - سَمِعت أبي يَقُول ثَلَاثَة أَشْيَاء تجب على الرجل فِي اثْنَيْنِ مِنْهَا الْوضُوء وَالْآخر الْغسْل الْمَذْي يتَوَضَّأ وضوءه للصَّلَاة والودي يخرج على أثر الْبَوْل فِيهِ الْوضُوء والمني إِذا كَانَ المَاء الدافق الَّذِي ينكسر لَهُ الذّكر فَفِيهِ الْغسْل ١١٨ - قلت لأبي من أسلم يجب عَلَيْهِ الْغسْل قَالَ يُقَال إِن النَّبِي ﷺ أَمر الَّذِي اسْلَمْ أَن يغْتَسل حَدِيث قيس بن عَاصِم قلت لأبي فَإِن اغْتسل قبل أَن يسلم قَالَ لَا إِذا أسلم اغْتسل من الْكفْر الَّذِي كَانَ فِيهِ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ اذا اغْتسل ثمَّ اسْلَمْ أَجزَأَهُ قَرَأت على أبي من أسلم يجب عَلَيْهِ الْغسْل قَالَ أجل فَإِن اغْتسل قبل أَن يسلم قَالَ لَا حَتَّى يسلم ثمَّ يغْتَسل ١١٩ - سَأَلت أبي عَن رجل جنب غسل رَأسه ثمَّ أَتَى الكرخ فَغسل سَائِر جسده يُجزئهُ قَالَ نعم إِلَّا أَنه يعجبنا أَن يغْتَسل من الْجَنَابَة كَمَا وصف النَّبِي ﷺ ١٢٠ - سَأَلت أبي عَن الْغسْل من الْجَنَابَة كَيفَ هُوَ قَالَ على مَا يرْوى عَن النَّبِي ﷺ حَدِيث عَائِشَة حَدثنِي أبي قَالَ ثَنَا عبد الله بن الْحَارِث المَخْزُومِي قَالَ ثَنَا الضَّحَّاك بن عُثْمَان عَن عبد الله بن عبيد بن عُمَيْر عَن عَائِشَة أَنَّهَا قَالَت إِذا تماست المواسي فقد وَجب الْغسْل
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសម្អាតក្រោយបន្ទោបង់ ១១៣ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលប្រាប់ខ្ញុំពី Yahya ibn Yaman ពី Sufyan ពី Yunus ពីអាល់-Hasan ថា៖ គ្មានការសម្អាតឥស្ទិនចាដោយសារការផោម (ខ្យល់) ឡើយ។ ហើយខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំក៏មានទស្សន៖បែបនេះដែរ។ ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំនៅពេលបត់ជើងតូចគាត់បានសម្អាតបង្ហូរទឹកនោមឱ្យអស់ (ឥស្ទីប្រូ') យ៉ាងហ្មត់ចត់បំផុត។ ហើយនៅពេលគាត់ចូលបន្ទោបង់គាត់មានដុំថ្មសម្រាប់ជូតសម្អាតរួចទើបគាត់យកទឹកមកលាងសម្អាតតាមក្រោយហើយគាត់បានសម្អាតទឹកនោមឱ្យអស់ជាមុនសិនរួចទើបយកទឹកមកលាង។ ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំនៅពេលបត់ជើងតូចគាត់មានកន្លែងសម្រាប់ជូតប្រដាប់ភេទនិងរលាស់វាជាច្រើនដងហើយគាត់មានដុំថ្មរួចទើបយកទឹកមកលាងតាមក្រោយដុំថ្ម។ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលជូតសម្អាតដោយដុំថ្មគាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដរាបណាគាត់សម្អាតកន្លែងនោះបានស្អាតល្អ។ ១១៤ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបន្ទោបង់ធំហើយបានសម្អាតដោយដុំថ្មបីដុំឬយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ដោយទឹករួចក្រោកឡើងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) តើការសឡាតរបស់គាត់គ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេខណ៖ដែលគាត់ស្ថិតក្នុងកន្លែងដែលមានទឹកបរិបូរណ៍? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើគាត់សម្អាតបានស្អាតដោយដុំថ្មគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ហើយឬគាត់លាងដោយទឹកក៏សុទ្ធតែគ្រប់គ្រាន់ទាំងអស់។ ១១៥ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលដើរកាត់បុរសម្នាក់ទៀតខណ៖ដែលគាត់កំពុងបត់ជើងតូចហើយបានជូនស៊ាឡាមទៅកាន់គាត់។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវឆ្លើយតបស៊ាឡាមនៅពេលគាត់បន្ទោបង់រួចរាល់ហើយមិនត្រូវឆ្លើយស៊ាឡាមខណ៖ដែលកំពុងបត់ជើងតូចឡើយរហូតទាល់តែរួចរាល់។ ជំពូកស្តីពីការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) និងកាតព្វកិច្ចដែលតម្រូវឱ្យងូតទឹក ១១៦ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីពាក្យថា «ទឹកកាតព្វកិច្ចកើតចេញពីទឹកកាម (អាល់ម៉ាអ៊ុមីនាល់ម៉ាអ៊ិ)»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលប្រដាប់ភេទទាំងពីរជួបប៉ះគ្នា (អាល់តាក្វាល់ឃីតានាន) នោះការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) ក្លាយជាកាតព្វកិច្ចភ្លាម។ ១១៧ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ វត្ថុរាវបីយ៉ាងដែលកើតមានលើបុរសដោយពីរយ៉ាងតម្រូវឱ្យយកវូឌូនិងមួយយ៉ាងទៀតតម្រូវឱ្យងូតទឹកឃូស៊ុល៖ ទឹកម៉ាឌ្យី (ទឹករំអិលចេញពេលមានចំណង់ផ្លូវភេទ) គឺត្រូវយកវូឌូដូចវូឌូសម្រាប់សឡាតទឹកវ៉ាឌ្យី (ទឹកពណ៌សថ្លាចេញមកក្រោយពេលបត់ជើងតូច) គឺត្រូវយកវូឌូនិងទឹកម៉ានីយ្យី (ទឹកកាមដែលបាញ់ចេញមកដោយមានកម្លាំងរំញោចខ្លាំងធ្វើឱ្យប្រដាប់ភេទស្រពោនចុះ) គឺតម្រូវឱ្យងូតទឹកឃូស៊ុល។ ១១៨ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ តើអ្នកដែលចូលកាន់សាសនាឥស្លាមតម្រូវឱ្យងូតទឹកសម្អាតកាយជាកាតព្វកិច្ចដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គេបានដំណាលថាព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់ឱ្យអ្នកដែលចូលកាន់សាសនាឥស្លាមងូតទឹកសម្អាតកាយដូចមានក្នុងហាឌីޘរបស់ Qays ibn 'Asim។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់បានងូតទឹកមុនពេលគាត់ទទួលយកសាសនាឥស្លាម? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ទេ! លុះត្រាតែគាត់ចូលកាន់សាសនាឥស្លាមរួចទើបគាត់ងូតទឹកលាងជម្រះភាពគ្មានជំនឿ (កុហ្វរ៍) ដែលគាត់ធ្លាប់មានពីមុនមក។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងនោះនិយាយថា៖ ប្រសិនបើគាត់ងូតទឹករួចទើបចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។ ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំម្តងទៀតហើយគាត់បានបញ្ជាក់ថា៖ ត្រូវតែចូលកាន់សាសនាឥស្លាមជាមុនសិនរួចទើបងូតទឹក។ ១១៩ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសជុនុពម្នាក់ដែលបានកក់លាងក្បាលរបស់ខ្លួនរួចបានទៅកាន់តំបន់អាល់-Karkh ហើយបានលាងសម្អាតរាងកាយដែលនៅសល់តើគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទគ្រប់គ្រាន់ហើយប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងពេញចិត្តជាងគេគឺឱ្យគាត់ងូតទឹកជុនុពតាមរបៀបដែលព្យាការី ﷺ បានពិពណ៌នា។ ១២០ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីរបៀបនៃការងូតទឹកជុនុព។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គឺធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ តាមរយ៖ហាឌីޘរបស់ 'អាយស្ហះ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី 'Abdullah ibn អាល់-Harith អាល់-Makhzumi ពីអាល់-Dahhak ibn 'Uthman ពី 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr ពី 'អាយស្ហះថានាងបាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលកន្លែងកាត់ស្បែកទាំងពីរជួបប៉ះគ្នានោះការងូតទឹកឃូស៊ុលក្លាយជាកាតព្វកិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الغسل وموجباته

ឌុយអាល់
23
#23
ផ្នែកសវនកម្មលើអាថ៌កំបាំង (ទំព័រ ៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقَالَ أبي يَعْنِي تماست المواسي مَوضِع الْقطع من الْخِتَان ١٢١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الرجل يجنب يقْرَأ آيَة من الْقُرْآن قَالَ لَا بَأْس أَن يقْرَأ دون الْآيَة يرْوى عَن عَليّ وَلَا حرف يَعْنِي الْجنب ١٢٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الْجنب يذكر اسْم الله قَالَ لَا بَأْس بِذكر اسْم الله وَيُصلي على النَّبِي ﷺ وَيقْرَأ الْقُرْآن وَلَا يقْرَأ آيَة تَامَّة بَاب الْمسْح على الْخُفَّيْنِ ١٢٣ - سَأَلت أبي عَن الْمسْح على الْخُفَّيْنِ فِي دَار الْحَرْب كم يمسح عَلَيْهِ الرجل فَقَالَ الْمسْح فِي دَار الْحَرْب وَغَيره وَاحِد للْمُسَافِر ثَلَاثَة أَيَّام ولياليهن وللمقيم يَوْم وَلَيْلَة ١٢٤ - سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الْمسْح كَيفَ هُوَ قَالَ خططا بالاصابع كَذَا سمعنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَكَانَ أبي لَا يذهب الى أَن يمسح أَسْفَل الْخُفَّيْنِ ١٢٥ - سَأَلت أبي عَن الْخُف بِلَا عقب قَالَ لَا يمسح عَلَيْهِ إِذا بدا من رجله شَيْء لم يمسح عَلَيْهِ إِلَّا أَن يكون عَلَيْهِ جورب من هَذِه الْغِلَاظ الَّتِي تلبس بالنعال وَتثبت فِي السَّاق قلت فَإِن كَانَ يسترخي لَا يثبت قَالَ لَا يمسح حَتَّى يكون مثل الْخُف ١٢٦ - قلت لأبي رجل مسح على خفيه ثمَّ لبس فَوْقهمَا جرموقين أَله أَن يمسح فَوق الجرموقين قَالَ هَذَا لَا يُعجبنِي ١٢٧ - سَأَلت أبي قلت مُسَافر مسح يَوْمًا وَلَيْلَة ثمَّ قدم الْحَضَر قَالَ يخلعهما ثمَّ يسْتَأْنف قلت فَإِن مسح صَلَاتَيْنِ ثمَّ قدم الْحَضَر قَالَ يمسح مسح الْمُقِيم حَدثنِي أبي قَالَ ثَنَا هشيم قَالَ أخبرنَا دَاوُد بن عمر عَن بشر بن عبيد الله الْحَضْرَمِيّ عَن أبي إِدْرِيس الْخَولَانِيّ عَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ ان رَسُول الله ﷺ أَمر بِالْمَسْحِ على الْخُفَّيْنِ فِي غَزْوَة تَبُوك ثَلَاثَة أَيَّام ولياليهن للْمُسَافِر وَيَوْما وَلَيْلَة للمقيم سَمِعت أبي حِين حدث بِهَذَا الحَدِيث حَدِيث عَوْف بن مَالك يَقُول هَذَا الحَدِيث أَجود حَدِيث فِي الْمسْح على الْخُفَّيْنِ لِأَنَّهُ فِي غَزْوَة تَبُوك وَهِي آخر غزَاة غَزَاهَا النَّبِي ﷺ وَهُوَ آخر فعله ١٢٨ - سَأَلت أبي عَن الرجل يمسح على خف مَقْطُوع فَقَالَ إِذا كَانَ فَوق الكعب الى مَكَان يغسل الرجل رجلَيْهِ أَي لَا بَأْس بِهِ ١٢٩ - سَأَلت أبي عَن الرجل يمسح على نَعْلَيْه فكرهه وَقَالَ لَا ١٣٠ - سَأَلت أبي عَن الْمسْح على النَّعْلَيْنِ فَقَالَ إِذا كَانَ فِي الْقدَم جوربين قد ثبتا فِي الْقدَم فَلَا بَأْس بِالْمَسْحِ على النَّعْلَيْنِ ١٣١ - سَأَلت أبي عَن الرجل يمسح على عِمَامَة ثمَّ يخلع الْعِمَامَة قَالَ يُعِيد الْوضُوء ١٣٢ - سَأَلت أبي عَن الرجل يمسح على الْعِمَامَة قَالَ لَا بَأْس بِهِ قلت لأبي إِن خلعها وَهُوَ فِي الصَّلَاة قَالَ يُعِيد الْوضُوء وَالصَّلَاة ١٣٣ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي ثَنَا يحيى بن سعيد عَن ثَوْر عَن رَاشد بن سعد عَن ثَوْبَان قَالَ بعث رَسُول الله ﷺ سَرِيَّة فَأَصَابَهُمْ الْبرد فَلَمَّا قدمُوا على رَسُول الله ﷺ شكوا إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُم من الْبرد فَأَمرهمْ أَن يمسحوا على العصائب والتساخين قَالَ سَمِعت أبي يَقُول العصائب العمائم والتساخين الْخفاف قَالَ أبي وَبِه أَقُول ١٣٤ - سَأَلت أبي عَن رجل مقْعد فِي رجله مَوضِع الْوضُوء ناسور يسيل والناسور فِي الْقدَم محشوة بالقطن وَيَضَع فَوق الْقطن ألواحا ثمَّ يضع فَوق الألواح قطنا ثمَّ يشده بالخرق شدا جيدا ترى لَهُ أَن يمسح على الْخُفَّيْنِ وَيتَوَضَّأ لكل صَلَاة فَقَالَ يتَوَضَّأ لكل صَلَاة ويحصن جرحه وَلَا يُبَالِي مَا خرج مِنْهُ بعد ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ ពាក្យថា «កន្លែងកាត់ស្បែកទាំងពីរជួបប៉ះគ្នា» គឺមានន័យថាកន្លែងកាត់ស្បែកចុងលិង្គនិងទ្វារមាសជួបប៉ះគ្នា។ ១២១ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសជុនុពដែលអានខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានមួយអាយ៉ាត់។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការអានខ្លឹមសារខ្លីតិចជាងមួយអាយ៉ាត់។ មានការរាយការណ៍ពី 'អាលីថាលោកមិនអានសូម្បីតែមួយតួអក្សរឡើយក្នុងពេលជុនុព។ ១២២ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសជុនុពដែលរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះការសូត្រសឡាវ៉ាត់លើព្យាការី ﷺ និងការអានកូរអានដោយមិនអានពេញមួយអាយ៉ាត់នោះឡើយ។ ជំពូកស្តីពីការជូតលើស្រោមជើងស្បែក (ម៉ាសស៊ុអាឡាល់ឃុហ្វហ្វែន) ១២៣ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីការជូតលើស្រោមជើងស្បែកនៅក្នុងដែនដីសង្គ្រាម (ដារុលហាប) តើបុរសម្នាក់អាចជូតបានរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ការជូតនៅក្នុងដែនដីសង្គ្រាមនិងទីកន្លែងផ្សេងទៀតគឺដូចគ្នាពោលគឺសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរគឺបីថ្ងៃបីយប់និងសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅគឺមួយថ្ងៃមួយយប់។ ១២៤ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីរបៀបនៃការជូតស្រោមជើងស្បែក។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គឺជូតជាខ្សែឆ្នូតដោយម្រាមដៃដូចដែលយើងបានឮមកហើយគាត់បានធ្វើសញ្ញាបង្ហាញដោយដៃរបស់គាត់។ ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំមិនដែលប្រកាន់យកការជូតផ្នែកខាងក្រោមនៃស្រោមជើងស្បែកឡើយ។ ១២៥ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្រោមជើងស្បែកដែលគ្មានកែង។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ មិនត្រូវជូតលើវាឡើយប្រសិនបើជើងរបស់គាត់លៀនចេញមកក្រៅលើកលែងតែប្រសិនបើគាត់ពាក់ស្រោមជើងក្រាស់ៗដែលគេពាក់ជាមួយស្បែកជើងហើយវាជាប់ស្អិតនឹងកជើងបានល្អ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើវារលុងមិនជាប់នឹងកជើង? គាត់បានឆ្លើយថា៖ មិនត្រូវជូតលើវាឡើយរហូតទាល់តែវាជាប់ស្អិតដូចស្រោមជើងស្បែក។ ១២៦ - ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ បុរសម្នាក់បានជូតលើស្រោមជើងស្បែករបស់គាត់រួចគាត់បានពាក់ស្រោមជើងស្បែកជាន់ក្រៅ (ជួរមូក) ពីលើតើគាត់អាចជូតលើស្រោមជើងស្បែកជាន់ក្រៅនោះបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងទង្វើនេះឡើយ។ ១២៧ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់បានជូតលើស្រោមជើងស្បែកអស់រយ៖ពេលមួយថ្ងៃមួយយប់រួចគាត់បានត្រឡប់មកដល់ទីលំនៅរបស់ខ្លួន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវដោះវាចេញរួចចាប់ផ្តើមយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ថ្មី។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់ទើបតែបានជូតសម្រាប់ពីរសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) រួចគាត់បានមកដល់ទីលំនៅ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវជូតតាមកាលកំណត់របស់អ្នកស្នាក់នៅ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលហាឌីޘរបស់ 'Awf ibn ម៉ាលីកអាល់-Ashja'i ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានបង្គាប់ឱ្យជូតលើស្រោមជើងស្បែកក្នុងសមរភូមិតាប៊ូកបីថ្ងៃបីយប់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរនិងមួយថ្ងៃមួយយប់សម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ហាឌីޘនេះគឺជាហាឌីޘដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតស្តីពីការជូតលើស្រោមជើងស្បែកពីព្រោះវាបានកើតឡើងក្នុងសមរភូមិតាប៊ូកដែលជាសមរភូមិចុងក្រោយបំផុតដែលព្យាការី ﷺ បានធ្វើហើយវាជាសកម្មភាពចុងក្រោយបង្អស់របស់លោក ﷺ។ ១២៨ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជូតលើស្រោមជើងស្បែកដែលកាត់ខ្លី។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើវាគ្របពីលើកជើងដល់កន្លែងដែលគេត្រូវលាងជើងនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ១២៩ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជូតលើស្បែកជើងរបស់ខ្លួនគាត់បានស្អប់ខ្ពើមវាហើយឆ្លើយថា៖ មិនត្រូវធ្វើឡើយ។ ១៣០ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីការជូតលើស្បែកជើងគាត់បានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើនៅលើជើងមានស្រោមជើងក្រាស់ដែលជាប់ស្អិតនឹងជើងនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការជូតពីលើស្បែកជើងនោះ។ ១៣១ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជូតលើកន្សែងរុំក្បាល ('អ៊ីម៉ាម៉ះហ៍) រួចបានដោះកន្សែងនោះចេញ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវយកវូឌូឡើងវិញ។ ១៣២ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជូតលើកន្សែងរុំក្បាល។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់ដោះវាចេញក្នុងពេលកំពុងសឡាត? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវយកវូឌូនិងសឡាតឡើងវិញ។ ១៣៣ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលហាឌីޘរបស់ Thawban ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជូនកងទ័ពតូចមួយហើយពួកគេត្រូវរងភាពរងាខ្លាំង។ នៅពេលពួកគេត្រឡប់មកជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ពួកគេបានត្អូញត្អែរអំពីភាពរងានោះលោក ﷺ បានបង្គាប់ឱ្យពួកគេជូតលើកន្សែងរុំក្បាល (អាល់អាស្វាអ៊ីព) និងស្រោមជើងស្បែក (អាល់តាសាឃីន)។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាល់អាស្វាអ៊ីពគឺកន្សែងរុំក្បាលហើយអាល់តាសាឃីនគឺស្រោមជើងស្បែកហើយខ្ញុំប្រកាន់យកតាមទស្សន៖នេះ។ ១៣៤ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសពិការម្នាក់ដែលមានដំបៅបូសរលួយហូរខ្ទុះនៅលើជើងត្រង់កន្លែងយកវូឌូហើយគាត់បានញាត់សំឡីលើដំបៅនោះដាក់បន្ទះក្តារបន្ទះពីលើសំឡីដាក់សំឡីពីលើបន្ទះក្តារម្តងទៀតរួចយកក្រណាត់មករុំយ៉ាងណែនតើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរចំពោះការជូតលើស្រោមជើងស្បែកនិងការយកវូឌូសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវយកវូឌូសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ និងរុំរបួសឱ្យបានល្អហើយកុំខ្វល់ខ្វាយអំពីអ្វីដែលហូរចេញមកក្រោយពីនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المسح على الخفين

ឌុយអាល់
24
#24
ផ្នែកអាគារ (ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب التَّيَمُّم ١٣٥ - سَأَلت أبي عَن رجل تيَمّم وَلبس خفيه قَالَ إِذا وجد المَاء تَوَضَّأ وَنزع خفيه وَغسل رجلَيْهِ وَفِي قَول من قَالَ هُوَ طَاهِر لَا تنْتَقض طَهَارَته إِلَّا بِوُجُود المَاء وَأَنه يمسح سَمِعت أبي يَقُول التَّيَمُّم ضَرْبَة للْوَجْه وللكفين أعجب إِلَيّ على حَدِيث عُرْوَة وَضرب بِيَدِهِ ضَرْبَة على الأَرْض وَمسح وَجهه وَيَديه ١٣٦ - سَأَلت أبي عَن رجل تيَمّم وَعَلِيهِ خفاه ثمَّ يخلع خفيه قَالَ يسْتَأْنف الْوضُوء إِن وجد مَاء وَإِلَّا تيَمّم ١٣٧ - قَرَأت على أبي رجل كَانَ فِي سفر فأصابته جَنَابَة وَمَعَهُ مَاء فخاف على نَفسه يتَيَمَّم قَالَ نعم ان الله يعْذر بالمعذرة فَإِن كَانَ فِي حضر فخاف على نَفسه من الْبرد فَلَا بَأْس وَإِنَّمَا هَذَا لمَكَان الضَّرُورَة وَكَذَلِكَ المجدور وَالَّذِي بِهِ الْجرْح وَرجل تيَمّم وَلبس خفيه ثمَّ وجد المَاء فيمسح عَلَيْهِمَا أَو يخلعهما قَالَ أَقُول يتمم لوقت كل صَلَاة فَإِذا وجد المَاء يُعجبنِي أَن يتَوَضَّأ لِأَن عَلَيْهِ أَن يطْلب المَاء فقد وجده ١٣٨ - سَمِعت أبي يَقُول فِي رجل تيَمّم ثمَّ أصَاب المَاء فِي الْوَقْت قَالَ أبي لَا يُعِيد قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلمَة لَا يُعِيد وَابْن الْمسيب قَالَ يُعِيد ١٣٩ - سَأَلت أبي عَن الرجل اذا اسْتَيْقَظَ من نَومه وَهُوَ فِي سَفَره وَالْمَاء مِنْهُ بعيد إِن ذهب الى المَاء طلعت الشَّمْس يتَيَمَّم أَو يذهب الى المَاء قَالَ يطْلب المَاء الى وَقت يخَاف الْفَوات فَإِذا خَافَ أَن تطلع الشَّمْس تيَمّم ثمَّ صلى ١٤٠ - سَأَلت أبي عَن الْمُتَيَمم إِذا تيَمّم وَصلى الظّهْر ثمَّ ادركه الْعَصْر قَالَ يتَيَمَّم لكل صَلَاة إِذا لم يجد المَاء ١٤١ - قَالَ أبي الْمُتَيَمم عَلَيْهِ أَن يطْلب المَاء لِأَنَّهُ إِذا طلب المَاء فَلم يجده تيَمّم يرْوى عَن ابْن عمر من حَدِيث عَامر الْأَحول عَن نَافِع عَن ابْن عمر أَنه كَانَ يتَيَمَّم لكل صَلَاة رَوَاهُ عبد الْوَارِث سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الرجل يتَيَمَّم لِلظهْرِ ثمَّ أدْركهُ الْعَصْر قبل أَن يحدث قَالَ يتَيَمَّم لكل صَلَاة ١٤٢ - سَأَلت أبي عَن الْمُتَيَمم كم يُصَلِّي بِالتَّيَمُّمِ قَالَ يتَيَمَّم لكل صَلَاة ابْن عمر يرْوى عَنهُ يتَيَمَّم لكل صَلَاة وَعَلِيهِ أَن يطْلب المَاء قَالَ أبي وَلَا بَأْس أَن يؤم الْمُتَيَمم المتوضئين قد أم ابْن عَبَّاس وَهُوَ متيمم وَخَلفه عمار بن يَاسر ١٤٣ - قَرَأت على أبي قَالَ لَا يصلى بِالتَّيَمُّمِ إِلَّا صَلَاة وَاحِدَة قَالَ وَذَلِكَ أَن عَلَيْهِ أَن يطْلب المَاء قَالَ وَالَّذِي اخْتَار أَن يتَيَمَّم لكل صَلَاة قَالَ يرْوى عَن ابْن عمر أَنه كَانَ يتَيَمَّم لكل صَلَاة وَعَن بعض التَّابِعين قَالَ وَلَا بَأْس أَن يؤم الْمُتَيَمم المتوضئين قد أم ابْن عَبَّاس وَهُوَ متيمم ١٤٤ - سَأَلت أبي عَن رجل فِي مصر من الْأَمْصَار فخاف إِن هُوَ ذهب يَجِيء بِالْمَاءِ ليتوضأ أَن تطلع الشَّمْس يتَيَمَّم قَالَ لَا لَا يكون هَذَا فِي مصر من الْأَمْصَار إِنَّمَا يتَيَمَّم فِي السّفر أَو غير وَاجِد المَاء وَقَالَ وَالَّذِي يرى الْجِنَازَة وَهُوَ غير طَاهِر لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا إِلَّا متوضئ وَقد قَالَ يتَيَمَّم وَيُصلي إِذا خَافَ الْفَوْت وَلَا يُعجبنِي ١٤٥ - سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الرجل تحضره الْجِنَازَة وَهُوَ غير متوضئ أيتيمم وَيُصلي قَالَ اخْتلف النَّاس فِي هَذَا اخْتِلَافا كثيرا وَذكر عَن ابْن عمر أَنه كَانَ لَا يُصَلِّي على الْجِنَازَة إِلَّا وَهُوَ متوضئ ١٤٦ - قيل لأبي فالعيدان قَالَ أما العيدان فَلَا يُصَلِّي الا وَهُوَ متوضئ الْبَتَّةَ سَمِعت أبي يَقُول لَا يتَيَمَّم الرجل حَتَّى لَا يجد المَاء فَإِن لم يجد تيَمّم ١٤٧ - سَأَلت أبي عَن الرجل يتَيَمَّم أيؤم أَصْحَابه قَالَ لابأس بِهِ ثمَّ قَالَ يرْوى عَن ابْن عَبَّاس أَنه أم وَهُوَ متيمم وَخَلفه عمار بن يَاسر قَالَ أبي وَأَنا أذهب الى فعل ابْن عَبَّاس بِعَمَّار ١٤٨ - سَأَلت أبي عَن رجل كَانَ فِي سفر فأصابته جَنَابَة وَمَعَهُ مَاء فخاف على نَفسه قَالَ يتَيَمَّم ١٤٤ - قلت لأبي فَإِن كَانَ فِي حضر فخاف على نَفسه من الْبرد قَالَ لَا بَأْس أَن يتَيَمَّم وَكَذَلِكَ المجدور وَالَّذِي بِهِ الْجرْح إِذا خَافَ على نَفسه ١٥٠ - سَأَلت أبي عَن التَّيَمُّم قَالَ ضَرْبَة للْوَجْه وَالْكَفَّيْنِ أعجب إِلَيّ على حَدِيث عُرْوَة وَظَاهر الْآيَة فِي التَّيَمُّم ﴿فامسحوا بوجوهكم وَأَيْدِيكُمْ﴾ وَفِي الْوضُوء ﴿إِذا قُمْتُم إِلَى الصَّلَاة فَاغْسِلُوا وُجُوهكُم وَأَيْدِيكُمْ إِلَى الْمرَافِق﴾ وَمِمَّا يُقَوي قَول من قَالَ الْوَجْه وَالْكَفَّيْنِ قَوْله ﴿وَالسَّارِق والسارقة فَاقْطَعُوا أَيْدِيهِمَا﴾ وَقَالَ فِي التَّيَمُّم ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وَأَيْدِيكُمْ﴾ وَلم يقل الى الْمرَافِق ١٥١ - سَأَلت أبي عَن رجل استفتح الصَّلَاة وَهُوَ متيمم ثمَّ بصر بِالْمَاءِ قَالَ مَا سمعنَا فِيهِ شَيْئا إِلَّا من أَن مَالك بن أنس بَلغنِي عَنهُ أَنه قَالَ يمْضِي فِي صلَاته ١٥٢ - وَقَالَ أبي أَخْبرنِي على كَفَّارَة الْيَمين إِذا لم يكن عِنْده مَا يطعم فصَام يَوْمًا أَو يَوْمَيْنِ أَنه يمْضِي وَلَا يطعم وَكَذَلِكَ الْمظَاهر والعائل إِذا صَامَ ثمَّ وجد يمْضِي فِي صَوْمه وَقَالَ الزُّهْرِيّ هِيَ السّنة إِذا صَامَ ثمَّ وجد أَنه يمْضِي فِي صَوْمه سَمِعت أبي يَقُول فِي حَدِيث التَّيَمُّم حَدِيث الْمُغيرَة بن زِيَاد حَدِيث ابْن عَبَّاس فِي الْجِنَازَة رَوَاهُ عبد الْملك عَن عَطاء مُرْسلا ومغيرة مُنكر الحَدِيث ١٥٣ - قَرَأت على أبي قلت رجل كَانَ فِي سفر أصَاب جسده بَوْل وَلَيْسَ مَعَه مَاء قَالَ هَذَا بِمَنْزِلَة الْجنب يتَيَمَّم ١٥٤ - قَرَأت على أبي رجل مَعَه المَاء فِي رَحْله فنسيه فَتَيَمم وَصلى ثمَّ ذكر أَن مَعَه مَاء أتجزيه صلَاته قَالَ أبي هَذَا وَاجِد المَاء أخْشَى أَن لَا يجْزِيه ١٥٥ - حَدثنِي أبي قَالَ حَدثنَا عمر بن عَليّ الْمقدمِي قَالَ سَمِعت اسماعيل ابْن حَمَّاد يَعْنِي ابْن أبي سلمَان يذكر أَن أَبَاهُ سُئِلَ عَن امْرَأَة مَاتَت مَعَ رجال لَيْسَ مَعَهم امْرَأَة فَقَالَ أبي تيَمّم الصَّعِيد قَالَ أبي وَالَّذِي يؤممها يضع يَده فِي ثوب ثمَّ يضْرب بِهِ الصَّعِيد ثمَّ يؤممها بِهِ سَمِعت أبي يَقُول وَأَنا أرى ذَلِك ١٥٦ - سَأَلت أبي عَن الرجل يحدث يَوْم الْعِيد وَهُوَ يخْشَى فَوتهَا قَالَ يُعِيد الْوضُوء وَلَا يُصَلِّي إِلَّا وَهُوَ طَاهِر قلت فَإِن خشِي فَوتهَا قَالَ لَا حَتَّى يتَوَضَّأ ١٥٧ - وَسَأَلت أبي تمر بِهِ الْجِنَازَة وَهُوَ غير طَاهِر قَالَ يتَوَضَّأ أحب إِلَيّ من التَّيَمُّم وَهَذَانِ كِلَاهُمَا يجدان المَاء الَّذِي يحدث يَوْم الْعِيد وَإِذا مرت بِهِ الْجِنَازَة لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا إِلَّا وَهُوَ طَاهِر
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើតាយ៉ាំមុំ ១៣៥ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានធ្វើតាយ៉ាំមុំរួចពាក់ស្រោមជើងស្បែក។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលគាត់រកទឹកឃើញគាត់ត្រូវយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន) ដោះស្រោមជើងស្បែកចេញនិងលាងជើងទាំងពីរឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ការធ្វើតាយ៉ាំមុំគឺទះដីមួយដៃសម្រាប់ផ្ទៃមុខនិងបាតដៃទាំងពីរដែលជាអ្វីខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេយោងតាមហាឌីޘរបស់ 'Urwah ដោយគាត់បានទះដៃលើដីមួយដងរួចជូតផ្ទៃមុខនិងដៃទាំងពីរ។ ១៣៦ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលធ្វើតាយ៉ាំមុំខណ៖ដែលគាត់ពាក់ស្រោមជើងស្បែករួចគាត់បានដោះស្រោមជើងស្បែកចេញ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវចាប់ផ្តើមយកវូឌូថ្មីប្រសិនបើគាត់រកទឹកឃើញបើមិនដូច្នោះទេគាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំឡើងវិញ។ ១៣៧ - ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរហើយគាត់បានជុនុពខណ៖ដែលគាត់មានទឹកជាមួយខ្លួនប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតតើគាត់អាចធ្វើតាយ៉ាំមុំបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទពីព្រោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់ទទួលយកការលើកលែងដោយសារភាពចាំបាច់។ ហើយប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅទីលំនៅប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដោយសារភាពរងាខ្លាំងនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះនេះគឺដោយសារភាពចាំបាច់បំផុត។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្នកកើតជំងឺអុតនិងអ្នកដែលមានមុខរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយចំពោះអ្នកដែលធ្វើតាយ៉ាំមុំរួចពាក់ស្រោមជើងស្បែកហើយក្រោយមករកទឹកឃើញតើគាត់ត្រូវជូតលើស្រោមជើងទាំងពីរឬត្រូវដោះវាចេញ? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំសម្រាប់រាល់ពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នីមួយៗ ហើយនៅពេលគាត់រកទឹកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តគឺឱ្យគាត់យកវូឌូពីព្រោះគាត់មានកាតព្វកិច្ចស្វែងរកទឹកហើយឥឡូវនេះគាត់បានរកឃើញវាហើយ។ ១៣៨ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលធ្វើតាយ៉ាំមុំរួចរកទឹកឃើញក្នុងពេលសឡាតនៅឡើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គាត់មិនបាច់សងការសឡាតឡើងវិញឡើយដូចដែល Abu Salamah បាននិយាយ។ ១៣៩ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកក្នុងពេលធ្វើដំណើរហើយទឹកនៅឆ្ងាយពីគាត់ប្រសិនបើគាត់ទៅយកទឹកនោះព្រះអាទិត្យនឹងរះផុតពេលតើគាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំឬទៅយកទឹក? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវស្វែងរកទឹកដរាបណាគាត់មិនខ្លាចផុតពេលសឡាតប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ខ្លាចថ្ងៃរះផុតពេលគាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយចូលសឡាតចុះ។ ១៤០ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកធ្វើតាយ៉ាំមុំនៅពេលគាត់បានធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយសឡាតហ្សូហើររួចចូលដល់ពេលអាសើរ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ ប្រសិនបើគាត់រកទឹកមិនឃើញ។ ១៤១ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកធ្វើតាយ៉ាំមុំត្រូវតែស្វែងរកទឹកពីព្រោះនៅពេលគាត់ស្វែងរកទឹកហើយរកមិនឃើញទើបគាត់ធ្វើតាយ៉ាំមុំ។ មានការរាយការណ៍ពី Ibn 'អ៊ូម៉ារថាលោកធ្លាប់ធ្វើតាយ៉ាំមុំសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ។ ១៤២ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ តើអ្នកធ្វើតាយ៉ាំមុំអាចសឡាតបានប៉ុន្មានពេលដោយតាយ៉ាំមុំមួយ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដែលអ្នកធ្វើតាយ៉ាំមុំធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខអ្នកដែលមានវូឌូពេញលេញពីព្រោះអ៊ីប៊ីនអាប់បាសធ្លាប់ធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខខណ៖ដែលលោកធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយ 'Ammar ibn Yasir សឡាតនៅពីក្រោយលោក។ ១៤៣ - ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ មិនត្រូវសឡាតដោយតាយ៉ាំមុំមួយលើសពីមួយសឡាតឡើយ។ ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដែលអ្នកធ្វើតាយ៉ាំមុំធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខអ្នកមានវូឌូ។ ១៤៤ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយហើយគាត់ខ្លាចថាបើសិនគាត់ទៅយកទឹកមកធ្វើវូឌូនោះព្រះអាទិត្យនឹងរះផុតពេលតើគាត់អាចធ្វើតាយ៉ាំមុំបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ទេ! មិនអាចធ្វើបែបនេះនៅក្នុងទីក្រុងធំបានឡើយការធ្វើតាយ៉ាំមុំគឺសម្រាប់តែក្នុងពេលធ្វើដំណើរឬសម្រាប់អ្នកដែលរកទឹកមិនឃើញប៉ុណ្ណោះ។ ហើយចំពោះអ្នកដែលឃើញសព (ជើណាហ្សា) ខណ៖ដែលគាត់មិនទាន់មានវូឌូគឺគាត់មិនត្រូវសឡាតលើសពឡើយលុះត្រាតែគាត់មានវូឌូ។ ១៤៥ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានវត្តមានក្នុងពិធីសឡាតសពខណ៖ដែលគាត់មិនមានវូឌូតើគាត់អាចធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយសឡាតបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ មនុស្សលោកមានការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងច្រើនអំពីរឿងនេះប៉ុន្តែ Ibn 'អ៊ូម៉ារមិនដែលសឡាតលើសពឡើយលុះត្រាតែលោកមានវូឌូ។ ១៤៦ - មានគេសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះការសឡាតបុណ្យអ៊ីដទាំងពីរ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ចំពោះការសឡាតបុណ្យអ៊ីដគឺដាច់ខាតមិនត្រូវសឡាតឡើយលុះត្រាតែគាត់មានវូឌូ។ ១៤៧ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលធ្វើតាយ៉ាំមុំតើគាត់អាចធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះអ៊ីប៊ីនអាប់បាសធ្លាប់ធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខ 'Ammar ហើយខ្ញុំប្រកាន់យកតាមទង្វើរបស់អ៊ីប៊ីនអាប់បាស។ ១៤៨ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរហើយគាត់បានជុនុពខណ៖ដែលគាត់មានទឹកជាមួយខ្លួនប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិត។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំ។ ១៤៩ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅទីលំនៅប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដោយសារភាពរងាខ្លាំង? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយដូចគ្នានេះដែរចំពោះអ្នកកើតជំងឺអុតនិងអ្នកមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ ១៥០ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីរបៀបនៃការធ្វើតាយ៉ាំមុំ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ ទះដៃលើដីមួយដងសម្រាប់ផ្ទៃមុខនិងបាតដៃទាំងពីរគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេយោងតាមហាឌីޘរបស់ 'Urwah និងយោងតាមអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានស្តីពីតាយ៉ាំមុំថា ﴿ចូរពួកអ្នកជូតផ្ទៃមុខរបស់ពួកអ្នកនិងដៃរបស់ពួកអ្នក﴾ ខណ៖ដែលក្នុងវូឌូទ្រង់មានបន្ទូលថា ﴿ដល់កែងដៃ﴾ ហើយក្នុងតាយ៉ាំមុំទ្រង់មិនបានមានបន្ទូលថាដល់កែងដៃឡើយ។ ១៥១ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានចាប់ផ្តើមសឡាតដោយធ្វើតាយ៉ាំមុំរួចគាត់បានក្រឡេកឃើញទឹកក្នុងពេលកំពុងសឡាត។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ យើងមិនធ្លាប់ឮភស្តុតាងណាមួយឡើយប៉ុន្តែម៉ាលីក ibn អាណាសបាននិយាយថា៖ គាត់ត្រូវបន្តសឡាតរបស់គាត់ឱ្យចប់។ ១៥២ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានលើកឡើងអំពីការទូទាត់ពាក្យសម្បថ (កាហ្វារ៉ាត់) បើគ្មានអាហារបរិច្ចាគហើយបានបួសមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃគឺគាត់ត្រូវបន្តការបួសរបស់គាត់ឱ្យចប់។ ១៥៣ - ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ បុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរហើយទឹកនោមបានប្រឡាក់ត្រូវរាងកាយរបស់គាត់ខណ៖ដែលគាត់គ្មានទឹកសម្អាត។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ស្ថិតក្នុងឋាន៖ដូចអ្នកជុនុពដែរគឺគាត់ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំ។ ១៥៤ - ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ បុរសម្នាក់មានទឹកនៅក្នុងកញ្ចប់ឥវ៉ាន់របស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់បានភ្លេចរួចគាត់បានធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយសឡាតបន្ទាប់មកទើបគាត់នឹកឃើញថាមានទឹកតើការសឡាតរបស់គាត់គ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេ? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ បុរសនេះគឺជាអ្នកដែលមានទឹកដូច្នេះខ្ញុំបារម្ភថាការសឡាតរបស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។ ១៥៥ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី 'អ៊ូម៉ារ ibn 'អាលីអាល់-Muqaddami ពី Isma'il ibn Hammad ibn Abi Sulayman ថាឪពុករបស់លោកត្រូវបានគេសួរអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានទទួលមរណភាពក្នុងចំណោមបុរសៗដោយគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់នៅជាមួយឡើយ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំដោយធូលីដីឱ្យនាងដោយអ្នកដែលធ្វើតាយ៉ាំមុំឱ្យនាងត្រូវយកក្រណាត់មករុំដៃរបស់ខ្លួនរួចទះដៃលើធូលីដីហើយយកទៅជូតលើមុខនិងដៃរបស់នាង។ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំយល់ស្របតាមទស្សន៖នេះ។ ១៥៦ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលដាច់វូឌូនៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីដខណ៖ដែលគាត់ខ្លាចផុតការសឡាត។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវទៅយកវូឌូឡើងវិញហើយមិនត្រូវសឡាតឡើយលុះត្រាតែគាត់មានភាពស្អាតបរិសុទ្ធ។ ១៥៧ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកដែលក្បួនសពបានហែរកាត់មុខគាត់ខណ៖ដែលគាត់មិនទាន់មានវូឌូ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវយកវូឌូគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាងការធ្វើតាយ៉ាំមុំពីព្រោះអ្នកទាំងពីរនេះសុទ្ធតែជាអ្នកដែលមានទឹកដូច្នេះមិនត្រូវសឡាតលើសពឡើយលុះត្រាតែគាត់មានភាពស្អាតបរិសុទ្ធពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التيمم

ឌុយអាល់
25
#25
ការអន្ទះសា, ការអណ្តាតនិងការកាត់ស្បែក (ទំព័រ ៤១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٥٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن امْرَأَة حَائِض فطهرت فِي آخر الْوَقْت فَإِن اغْتَسَلت خرج الْوَقْت قَالَ هَذِه واجدة المَاء تَغْتَسِل قلت لأبي فَإِن كَانَت مسافرة فخافت إِن طلبت المَاء أَن يفوتها الرّفْقَة قَالَ تتيمم وَتصلي قلت لأبي إِذا لم تَجِد المَاء إِلَّا بِثمن قَالَ تشتريه أَو تتيمم وَتصلي قلت لأبي وَقَالَ بِقدر مَا يكون من مَالهَا قلت لأبي فَإِن لم يُمكنهَا تتيمم قَالَ نعم إِن الله يعْذر بَاب العطاس والتشميت والختان ١٥٩ - عطست عِنْد عبد الله بن أبي شيبَة أَو عطس عِنْده رجل وَأَنا عِنْده بِالْكُوفَةِ سنة ثَلَاثِينَ وَمِائَتَيْنِ فحمدت الله أَو حمد الله الرجل فَقَالَ يَرْحَمك الله فَقلت يهديكم الله أَو قَالَ لَهُ رجل يهديكم الله وَيصْلح بالكم فَقَالَ ابْن أبي شيبَة قَالَ ابراهيم أول من أحدث هَذَا الْخَوَارِج يَعْنِي قَوْله يهديكم الله وَيصْلح بالكم فَقدمت فَحدثت بذلك أبي فَقَالَ سُبْحَانَ الله وَقَالَ سنة النَّبِي ﷺ كَيفَ يكون الْخَوَارِج تحدثه مَا أعجب هَذَا أَو كَمَا قَالَ أبي وعطست أَنا عِنْد أبي غير مرّة فحمدت الله فَرد عَليّ رَحِمك الله فَقلت لَهُ يهديكم الله وَيصْلح بالكم
ការបកប្រែខ្មែរ

១៥៨ - គាត់បានដំណាលដល់យើងដោយនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីមានរដូវដែលបានស្អាតបរិសុទ្ធនៅចុងម៉ោងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ហើយប្រសិនបើនាងងូតទឹកឃូស៊ុលនោះនឹងផុតម៉ោងសឡាត។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ ស្ត្រីរូបនេះគឺជាអ្នកដែលមានទឹកដូច្នេះនាងត្រូវតែងូតទឹកសម្អាតកាយ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងជាអ្នកធ្វើដំណើរហើយនាងខ្លាចថាបើនាងស្វែងរកទឹកនោះនាងនឹងដើរមិនទាន់ក្បួនដំណើរ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នាងត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយសឡាតចុះ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងរកទឹកមិនបានលើកលែងតែទិញដោយប្រាក់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នាងត្រូវទិញទឹកនោះឬធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយសឡាតទៅតាមលទ្ធភាពទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងមិនអាចទិញបានតើនាងអាចធ្វើតាយ៉ាំមុំបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទពីព្រោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់ទទួលយកការលើកលែង។ ជំពូកស្តីពីការកណ្តាស់ការជូនពរអ្នកកណ្តាស់ (តាសមីត) និងការកាត់ស្បែកចុងលិង្គ (ឃីតាន) ១៥៩ - ខ្ញុំបានកណ្តាស់នៅក្បែរលោក 'Abdullah ibn Abi Shaybah ឬមានបុរសម្នាក់បានកណ្តាស់នៅក្បែរលោកខណ៖ដែលខ្ញុំកំពុងមានវត្តមាននៅក្បែរលោកនៅឯទីក្រុងកូហ្វះហ៍ក្នុងឆ្នាំ ២៣០ ហ៊ីចរ៉ាត់នោះខ្ញុំបានពោលសរសើរអល់ឡោះ (អាល់-ហាំឌុលីលឡោះហ៍) ហើយលោកបានពោលទៅកាន់ខ្ញុំថា៖ «យ៉ារហាមូកាល់ឡោះហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសប្រណីដល់អ្នក)» រួចខ្ញុំបានឆ្លើយទៅកាន់លោកវិញថា៖ «យ៉ះហ៍ឌីកូម៉ុលឡោះហ៍វ៉ាយូស្វលីហ៊ុបាឡាកុម (សូមអល់ឡោះណែនាំពួកអ្នកនិងកែប្រែស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកឱ្យល្អប្រសើរឡើង)»។ ពេលនោះ Ibn Abi Shaybah បាននិយាយថា៖ Ibrahim បាននិយាយថាអ្នកដំបូងបង្អស់ដែលបានបង្កើតពាក្យនេះឡើងគឺក្រុមខាវ៉ារីជ (ពួកជ្រុលនិយម) ពោលគឺពាក្យថាយ៉ះហ៍ឌីកូម៉ុលឡោះហ៍វ៉ាយូស្វលីហ៊ុបាឡាកុម។ នៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញខ្ញុំបានដំណាលរឿងនេះប្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំនោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានឧទានឡើងថា៖ ស៊ូប៊្រហាន៉ាល់ឡោះ (មហាបរិសុទ្ធចំពោះអល់ឡោះ)! វាជាស៊ុណ្ណះហ៍របស់ព្យាការី ﷺ តើអាចជាការបង្កើតថ្មីរបស់ពួកខាវ៉ារីជយ៉ាងដូចម្តេចកើត? ពិតជាចម្លែកខ្លាំងណាស់! ឬដូចអ្វីដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍។ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់ធ្លាប់បានកណ្តាស់នៅក្បែរឪពុករបស់ខ្ញុំជាច្រើនលើកច្រើនសាហើយខ្ញុំបានពោលសរសើរអល់ឡោះនោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបមកខ្ញុំថា «យ៉ារហាមូកាល់ឡោះហ៍» ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយតបទៅកាន់គាត់វិញថា «យ៉ះហ៍ឌីកូម៉ុលឡោះហ៍វ៉ាយូស្វលីហ៊ុបាឡាកុម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العطاس والتشميت والختان

ឌុយអាល់
26
#26
សៀវភៅ menstruation (ទំព័រ ៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدثنِي أبي قَالَ نَا مُحَمَّد بن جَعْفَر وحجاج قَالَا نَا شُعْبَة عَن مُحَمَّد ابْن أبي ليلى عَن أَخِيه عِيسَى عَن أَبِيه عَن أبي أَيُّوب عَن النَّبِي ﷺ أَنه قَالَ إِذا عطس أحدكُم فَلْيقل الْحَمد لله على كل حَال وَليقل الَّذِي يرد عَلَيْهِ يَرْحَمك الله وَليقل هُوَ يهديكم الله وَيصْلح بالكم ١٦٠ - سَأَلت أبي عَن الرجل إِذا أسلم فَقيل لَهُ اختتن فَقَالَ لَا أفعل فَقَالَ صَلَاة وَلَا حج ١٦١ - سُئِلَ أبي وَأَنا أسمع عَن مَسْجِد قوم احتفر فِيهِ بِئْر وَجعل عِنْده سِقَايَة يتَوَضَّأ مِنْهَا ويغتسل فِي السِّقَايَة فَقَالَ أكرهها تطم الْبِئْر لِأَنَّهَا تقذر الْمَسْجِد إِلَّا أَن يكون مَسْجِد بني وحفر فيحوط عَلَيْهَا حَائِط وَتخرج من الْمَسْجِد كتاب الْحيض حَدثنَا أَبُو عبد الرَّحْمَن عبد الله بن أَحْمد بن مُحَمَّد بن حَنْبَل بِبَغْدَاد سنة خمس وَثَمَانِينَ فِي رَجَب قَالَ ١٦٢ - سَأَلت أبي ﵀ فأملى عَليّ قَالَ إِذا كَانَت الْمَرْأَة مِمَّن تحيض وَلها أَيَّام مَعْلُومَة من الشَّهْر تحبسها فَإِن اسْتمرّ بهَا الدَّم فَإِنَّهَا تقعد مَا كَانَت تحبسها حَيْضَتهَا فَإِذا مَضَت تِلْكَ الْأَيَّام اغْتَسَلت غسلا وتوضأت لكل صَلَاة حَتَّى يَأْتِي الشَّهْر الآخر فَإِن اسْتمرّ بهَا الدَّم أَيْضا حَتَّى تمْضِي تِلْكَ الْأَيَّام الَّتِي كَانَت تحيضها فَإِنَّهَا تحبس الْأَيَّام الَّتِي كَانَت تحيضها ثمَّ هِيَ بعد ذَلِك مُسْتَحَاضَة وَهِي الَّتِي قَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ اجلسي قدر مَا تحبسك حيضتك فَإِن كَانَت هِيَ فِي معنى مثل فَاطِمَة بنت أبي حُبَيْش إِذْ قَالَت لرَسُول الله إِنِّي أسْتَحَاض فَلَا أطهر أفأدع الصَّلَاة قَالَ إِنَّمَا ذَلِك عرض وَلَيْسَت بالحيضة فَإِذا أَقبلت الْحَيْضَة فدعي الصَّلَاة فَإِذا أَدْبَرت فاغسلي عَنْك الدَّم وَصلي فَلم تخبر أَن لَهَا أَيَّامًا مَعْلُومَة كَمَا قَالَ للأولى اجلسي أَيَّام محيضك وإقبال الدَّم إِن يقبل أسود خاثرا وإدباره أَن يدبر وَهُوَ متغير عَن السوَاد الى الصُّفْرَة فَهِيَ فِي إقباله حَائِض وَفِي إدباره مُسْتَحَاضَة وَقد جَاءَتْهُ حمْنَة فَقَالَت يَا رَسُول الله إِنِّي استحضت حَيْضَة مُنكرَة وانه ثج ويغلبني فَأخْبرت من غَلَبَة الدَّم لَهَا مَا لم تخبر فَاطِمَة فَقَالَ لَهَا تحيضي فِي علم الله سِتا أَو سبعا ثمَّ صلي فَهَذِهِ سنَن رويت عَن النَّبِي ﷺ حكم لكل وَاحِدَة مِنْهُنَّ بِحكم على مثل مَا سَأَلت عَنهُ وَقد رُوِيَ عَن الزُّهْرِيّ عَن عُرْوَة من حَدِيث مُحَمَّد بن عمر وَأَن النَّبِي ﷺ قَالَ لفاطمة إِن دم الْحَيْضَة تعرق حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول قَالَ ابْن عَبَّاس أَنَّهَا بإثر الدَّم الَّذِي هُوَ الدَّم بعد أَيَّام محيضها أَن ترى إِلَّا كغسالة مَاء اللَّحْم
ការបកប្រែខ្មែរ

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី Muhammad ibn Ja'far និង Hajjaj ពី Shu'bah ពី Muhammad ibn Abi Layla ពីបងប្រុសរបស់លោកគឺ 'Isa ពីឪពុករបស់លោកពី Abu Ayyub ពីព្យាការី ﷺ ថាលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកកណ្តាស់ចូរឱ្យគេពោលថា៖ អាល់-ហាំឌុលីលឡោះហ៍ 'អាឡាកុលលីហាល (ការសរសើរទាំងឡាយជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖) ហើយចូរឱ្យអ្នកដែលឆ្លើយតបទៅកាន់គេពោលថា៖ យ៉ារហាមូកាល់ឡោះហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសប្រណីដល់អ្នក) ហើយចូរឱ្យអ្នកកណ្តាស់នោះឆ្លើយតបវិញថា៖ យ៉ះហ៍ឌីកូម៉ុលឡោះហ៍វ៉ាយូស្វលីហ៊ុបាឡាកុម (សូមអល់ឡោះណែនាំពួកអ្នកនិងកែប្រែស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកឱ្យល្អប្រសើរឡើង)»។ ១៦០ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមហើយនៅពេលគេប្រាប់គាត់ឱ្យកាត់ស្បែកចុងលិង្គ (ឃីតាន) គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនធ្វើឡើយ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ គាត់មិនអាចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងមិនអាចធ្វើហាជជីឡើយ (លុះត្រាតែគាត់កាត់ស្បែកចុងលិង្គ)។ ១៦១ - ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរខណ៖ដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់អំពីវិហារឥស្លាមមួយដែលអ្នកភូមិបានជីកអណ្តូងមួយនៅក្នុងនោះហើយបានធ្វើអាងទឹកសម្រាប់យកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន) និងងូតទឹកក្នុងអាងនោះ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមទង្វើនេះណាស់ត្រូវលប់អណ្តូងនោះចោលពីព្រោះវាធ្វើឱ្យវិហារឥស្លាមប្រឡាក់ប្រឡូសលើកលែងតែប្រសិនបើវិហារនោះត្រូវបានសាងសង់ឡើងហើយអណ្តូងនោះត្រូវបានជីករួចព័ទ្ធជញ្ជាំងរបងការពារដាច់ដោយឡែកនៅក្រៅវិហារ។ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីឈាមរដូវ (គីតាបអាល់ហាយឌ្វ) Abu 'Abd អាល់-Rahman 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal បានដំណាលដល់ពួកយើងនៅឯទីក្រុងបាកដាដក្នុងខែរ៉ចាបឆ្នាំ ២៨៥ ហ៊ីចរ៉ាត់ដោយនិយាយថា៖ ១៦២ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំ (សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសប្រណីដល់លោក) ហើយគាត់បានសរសេរពន្យល់ខ្ញុំថា៖ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ជាអ្នកដែលមានរដូវទៀងទាត់ហើយនាងមានកាលកំណត់ថ្ងៃជាក់លាក់ក្នុងមួយខែដែលរដូវបានឃាត់ឃាំងនាងប្រសិនបើឈាមនោះនៅតែបន្តហូរមិនឈប់នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតាមចំនួនថ្ងៃដែលរដូវធ្លាប់ឃាត់ឃាំងនាង។ នៅពេលដែលថ្ងៃទាំងនោះកន្លងផុតទៅនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) មួយដងហើយយកវូឌូសម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ រហូតដល់ខែបន្ទាប់។ ប្រសិនបើឈាមនៅតែបន្តហូររហូតដល់ផុតថ្ងៃកំណត់រដូវរបស់នាងនាងត្រូវផ្អាកតាមថ្ងៃកំណត់ដែលនាងធ្លាប់មានរដូវហើយបន្ទាប់ពីនោះមកនាងគឺជាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគ (មុស្ទាហាដហ្វះហ៍)។ នាងគឺជាស្ត្រីដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនាងអង្គុយផ្អាកតាមចំនួនថ្ងៃដែលរដូវរបស់នាងធ្លាប់ឃាត់ឃាំងនាងចុះ»។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចលោកស្រីហ្វាទីម៉ះប៊ិនត៍ Abi Hubaysh នៅពេលនាងបានទូលថ្វាយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថា៖ ខ្ញុំមានឈាមរោគហូរមិនឈប់តើខ្ញុំត្រូវបោះបង់ការសឡាតឬទេ? លោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគ្រាន់តែជាសរសៃឈាមរោគប៉ុណ្ណោះមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយដូច្នេះនៅពេលដែលឈាមរដូវមកដល់ចូរនាងបោះបង់ការសឡាតចុះហើយនៅពេលដែលវាផុតទៅចូរនាងលាងសម្អាតឈាមចេញពីរាងកាយហើយចូលសឡាតចុះ»។ នាងមិនបានប្រាប់ថានាងមានថ្ងៃកំណត់ជាក់លាក់ដូចស្ត្រីទីមួយឡើយ។ ហើយសញ្ញានៃឈាមរដូវមកដល់គឺឈាមនោះមានពណ៌ខ្មៅខាប់ហើយការផុតទៅនៃឈាមរដូវគឺឈាមនោះប្រែប្រួលពីពណ៌ខ្មៅទៅជាពណ៌លឿងស្លេក។ ដូច្នេះនៅពេលឈាមខ្មៅខាប់នាងគឺជាស្ត្រីមានរដូវហើយនៅពេលឈាមប្រែជាពណ៌លឿងស្លេកនាងគឺជាស្ត្រីមានឈាមរោគ។ ហើយលោកស្រី Hamnah ក៏ធ្លាប់បានមកជួបលោក ﷺ ដោយទូលថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមានឈាមរោគហូរយ៉ាងខ្លាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំលំបាកខ្លាំងណាស់។ លោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនាងរាប់រដូវតាមការចាត់ចែងរបស់អល់ឡោះចំនួន ៦ ឬ ៧ ថ្ងៃរួចចូរនាងងូតទឹកហើយចូលសឡាតចុះ»។ ទាំងនេះគឺជាស៊ុណ្ណះហ៍ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលលោក ﷺ បានសម្រេចសេចក្តីជូនស្ត្រីម្នាក់ៗទៅតាមស្ថានភាពខុសៗគ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយអ៊ីប៊ីនអាប់បាសបាននិយាយថា៖ ស្ត្រីដែលផុតថ្ងៃរដូវរបស់នាងហើយឃើញឈាមបន្ទាប់ពីនោះគឺឈាមនោះមានសភាពដូចជាទឹកលាងសាច់ប៉ុណ្ណោះ (មិនមែនឈាមរដូវឡើយ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الحيض

ឌុយអាល់
27
#27
លក្ខខណ្ឌនៃការលាងសម្អាត (ទំព័រ ៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول قَالَت عَائِشَة كل دم ترَاهُ الْمَرْأَة فِي ايام محيضها من صفرَة أَو كدرة فَهُوَ حيض حَتَّى ترى الْقِصَّة الْبَيْضَاء حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي ثَنَا مُحَمَّد بن حَفْص حَدثنَا سعيد عَن قَتَادَة عَن حَفْصَة عَن أم عَطِيَّة الْأَنْصَارِيَّة أَنَّهَا قَالَت كُنَّا لَا نعد الصُّفْرَة وَلَا الكدرة بعد الطُّهْر شَيْئا أَحْكَام الْمُسْتَحَاضَة ١٦٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول أذهب الى كل حَدِيث مِنْهَا على وَجهه وعَلى مَا سَأَلت النَّبِي ﷺ عَنهُ ١٦٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمُسْتَحَاضَة إِذا كَانَ لَا يرقأ دَمهَا كَيفَ تصلي قَالَ تحتشي وَتصلي وَإِن قطر الدَّم على الْحَصِير وتتوضأ لكل صَلَاة قلت لأبي ان صلت صَلَاتَيْنِ بِوضُوء وَاحِد قَالَ لَا ١٦٥ - قلت لأبي تطوع الْمَرْأَة بعد الْفَرْض بِالْوضُوءِ الأول قَالَ نعم تطوع وَتصلي صَلَاة فَائِتَة إِن ذكرتها حَتَّى يدْخل وَقت الاخرى
ការបកប្រែខ្មែរ

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលថា៖ លោកស្រី 'អាយស្ហះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រាល់ឈាមដែលស្ត្រីមើលឃើញក្នុងអំឡុងថ្ងៃរដូវរបស់នាងមិនថាពណ៌លឿងឬពណ៌ស្រអាប់គឺសុទ្ធតែជាឈាមរដូវទាំងអស់រហូតទាល់តែនាងបានឃើញទឹករំអិលពណ៌សស្អាត (អាល់ក្វាស់ស្វាតុលពៃឌ្វា')។ ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី Muhammad ibn Hafs ពី Sa'id ពី Qatadah ពី Hafsah ពី Umm 'Atiyyah អាល់-Ansariyyah ថានាងបាននិយាយថា៖ យើងមិនដែលចាត់ទុកទឹករំអិលពណ៌លឿងឬស្រអាប់ក្រោយពេលស្អាតបរិសុទ្ធថាជាអ្វីមួយ (ឈាមរដូវ) ឡើយ។ ជំពូកស្តីពីបញ្ញត្តិនានារបស់ស្ត្រីមានឈាមរោគ (មុស្ទាហាដហ្វះហ៍) ១៦៣ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមរាល់ហាឌីޘទាំងអស់ស្របតាមស្ថានភាពជាក់ស្តែងនិងស្របតាមសំណួរដែលគេបានសួរទៅកាន់ព្យាការី ﷺ។ ១៦៤ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីមានឈាមរោគដែលឈាមរបស់នាងហូរមិនឈប់តើនាងត្រូវសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)យ៉ាងដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នាងត្រូវញាត់សំឡីការពារហើយចូលសឡាតចុះទោះបីជាឈាមនោះស្រក់តក់ៗលើកន្ទេលក៏ដោយហើយនាងត្រូវយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)សម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះបើនាងសឡាតពីរសឡាតដោយវូឌូតែមួយ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ មិនអាចធ្វើបានឡើយ។ ១៦៥ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ តើស្ត្រីអាចសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ស្ម័គ្រចិត្តក្រោយសឡាតកាតព្វកិច្ចដោយវូឌូដំបូងនោះបានដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទនាងអាចសឡាតស្ម័គ្រចិត្តបាននិងអាចសឡាតសងសឡាតដែលខកខានប្រសិនបើនាងនឹកឃើញរហូតទាល់តែដល់ពេលចូលម៉ោងសឡាតបន្ទាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أحكام المستحاضة

ឌុយអាល់
28
#28
បើសិនជាអ្នកមានរោគសញ្ញានៃការមករដូវ (ទំព័រ ៤៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب اذا تغيرت عادة الحائض
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីនៅពេលដែលទម្លាប់រដូវរបស់ស្ត្រីមានការប្រែប្រួល (ចំណងជើងជំពូកស្តីពីបញ្ញត្តិច្បាប់នៅពេលដែលចំនួនថ្ងៃនៃឈាមរដូវធម្មតារបស់ស្ត្រីមានការកើនឡើងឬប្រែប្រួលនិងរបៀបប្រតិបត្តិចំពោះការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ការបួសនិងការសងការបួសឡើងវិញ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب اذا تغيرت عادة الحائض

ឌុយអាល់
29
#29
ទំហំផ្ទះនៃការមករដូវ (ទំព័រ ៤៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب اذا تَغَيَّرت عَادَة الْحَائِض ١٦٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول واذا كَانَت الْمَرْأَة تجْلِس عشرَة أَيَّام ثمَّ زَاد حَيْضهَا ثَلَاثَة أَيَّام أخر فَقَالَ لَا تلْتَفت الى ذَلِك تَصُوم وَتصلي حَتَّى تعلم أَنه حيض منتقل وَإِنَّمَا تعلم ذَلِك بِأَن يعاودها الدَّم فِي تِلْكَ الْأَيَّام مرّة وثنتين وَثَلَاثًا فَإِذا عاودها فقد انْتقل حَيْضهَا الى هَذَا فتعيد كل صَوْم صامتة فِي تِلْكَ الْأَيَّام لِأَنَّهَا كَانَت حائضة وَلَا يجزئها أَن تَصُوم وَهِي حَائِض وَالْحَائِض لَا تقضي الصَّلَاة وتقضي الصّيام على حَدِيث عَائِشَة كُنَّا نحيض على عهد رَسُول الله ﷺ فَلَا نؤمر بِقَضَاء ١٦٧ - قَالَ سَمِعت أبي يَقُول كل دم ترَاهُ الْمَرْأَة فِي أَيَّام حَيْضهَا الَّذِي كَانَت تعرفه من حَيْضهَا فَإِنَّهَا تَصُوم وَتصلي ثمَّ تعيد الصَّوْم إِن كَانَت صامته لِأَنَّهُ لَا يجزيها إِن كَانَ حيض وَإِن لم يكن حيض فقد أعادت الصَّوْم بَاب كم أقل الْحيض حَدثنَا قَالَ عرضت هَذِه الْمَسْأَلَة على أبي قرأتها عَلَيْهِ قَالَ نعم كَذَا هِيَ أمْرَأَة أول مَا ترى الدَّم لَيْسَ فِيهَا سنة ١٦٨ - قَالَ أبي قد يَقُول بعض النَّاس تحبس أقل مَا تحبسه النِّسَاء وَهُوَ يَوْم إِذا كَانَ مثلهَا تحيض وَتصلي فِيمَا سوى ذَلِك وتصوم فَإِن عاودها الدَّم ثَانِيَة وثالثة فاستقام بهَا على أَيَّام تعرفها فَهُوَ حيض وتنتظر فِيمَا كَانَت صَامت فَإِن كَانَت صَامت فِي رَمَضَان فِي أَيَّام رَأَتْ فِيهَا الدَّم سَوَاء الْيَوْم الَّذِي تركت
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីនៅពេលដែលទម្លាប់រដូវរបស់ស្ត្រីមានការប្រែប្រួល ១៦៦ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់ផ្អាកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចំនួន ១០ ថ្ងៃបន្ទាប់មកឈាមរដូវរបស់នាងបានកើនឡើង ៣ ថ្ងៃបន្ថែមទៀតគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នាងកុំទាន់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះថ្ងៃបន្ថែមនោះឡើយពោលគឺនាងត្រូវបួសនិងសឡាតរហូតទាល់តែនាងដឹងច្បាស់ថាវាជាទម្លាប់រដូវថ្មីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ហើយនាងអាចដឹងច្បាស់អំពីរឿងនោះបានគឺនៅពេលដែលឈាមនោះកើតឡើងដដែលៗក្នុងអំឡុងថ្ងៃទាំងនោះម្តងពីរដងនិងបីដង។ នៅពេលដែលវាបានកើតឡើងដដែលៗ នោះរដូវរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរមកកាន់កាលកំណត់ថ្មីនេះហើយដូច្នេះនាងត្រូវសងរាល់ការបួសដែលនាងបានបួសក្នុងថ្ងៃទាំងនោះឡើងវិញពីព្រោះនាងពិតជាស្ត្រីមានរដូវហើយការបួសរបស់នាងក្នុងពេលមានរដូវគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ហើយស្ត្រីមានរដូវគឺមិនត្រូវសងការសឡាតឡើយប៉ុន្តែត្រូវសងការបួសយោងតាមហាឌីޘរបស់ 'អាយស្ហះថាយើងធ្លាប់មានរដូវក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយយើងមិនត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យសងការសឡាតឡើយប៉ុន្តែយើងត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យសងការបួស។ ១៦៧ - ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ រាល់ឈាមដែលស្ត្រីមើលឃើញក្នុងអំឡុងថ្ងៃរដូវដែលនាងធ្លាប់ស្គាល់ច្បាស់ពីរដូវរបស់នាងនាងត្រូវបួសនិងសឡាតរួចទើបសងការបួសឡើងវិញប្រសិនបើនាងបានបួសពីព្រោះការបួសនោះមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយប្រសិនបើវាជាឈាមរដូវហើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាឈាមរដូវទេនោះនាងបានសងរួចរាល់ហើយ។ ជំពូកស្តីពីកាលកំណត់តិចបំផុតនៃឈាមរដូវគាត់បានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានលើកឡើងបញ្ហានេះជូនឪពុករបស់ខ្ញុំដោយអានជូនគាត់ហើយគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បាទគឺបែបនេះហើយចំពោះស្ត្រីដែលទើបតែឃើញឈាមរដូវជាលើកដំបូងបំផុតដែលមិនទាន់មានទម្លាប់ច្បាស់លាស់។ ១៦៨ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបាននិយាយថានាងត្រូវផ្អាកតាមកាលកំណត់តិចបំផុតដែលស្ត្រីទូទៅធ្លាប់ផ្អាកគឺមួយថ្ងៃមួយយប់ប្រសិនបើនាងស្ថិតក្នុងវ័យដែលអាចមានរដូវហើយនាងត្រូវសឡាតនិងបួសក្នុងថ្ងៃក្រៅពីនោះ។ ប្រសិនបើឈាមនោះត្រឡប់មកវិញជាលើកទីពីរនិងទីបីហើយទៀងទាត់លើចំនួនថ្ងៃជាក់លាក់ដែលនាងដឹងច្បាស់នោះវាគឺជាឈាមរដូវហើយនាងត្រូវរង់ចាំពិនិត្យការបួសរបស់នាងប្រសិនបើនាងបានបួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌ្វនក្នុងថ្ងៃដែលនាងឃើញឈាម...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب كم أقل الحيض

ឌុយអាល់
30
#30
ការមើលឃើញរបស់ស្ត្រីពីឈាមក្រោយពី ៥០ ឆ្នាំ (ទំព័រ ៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فِيهِ الصَّلَاة أعادت الصَّوْم لِأَنَّهُ يجزيها ان تَصُوم وَهِي حَائِض وَمن النَّاس من يَقُول اذا اسْتمرّ بهَا الدَّم حبست أَكثر الْحيض مَا تجلسه النِّسَاء وَهُوَ خَمْسَة عشرَة ١٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وَسُئِلَ كم أقل الْحيض قَالَ أما الَّذِي اخْتَارَهُ أَنا فأقله يَوْم قيل فكم أَكْثَره قَالَ خَمْسَة عشر يَوْمًا قيل لأبي لَا يكون أَكثر من خَمْسَة عشر يَوْمًا قَالَ لَا بَاب مَا ترَاهُ الْمَرْأَة من الدَّم بعد الْخمسين ١٧٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن امْرَأَة قد أَتَى عَلَيْهَا نَيف وَخَمْسُونَ سنة وَلم تَحض مُنْذُ سنة وَقد رَأَتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ دَمًا لَيْسَ بالكثير وَلكنهَا اذا استنجت رَأَتْهُ وَلم تفطر وَلم تتْرك الصَّلَاة مَا ترى لَهَا فَقَالَ أبي لَا تلْتَفت إِلَيْهِ تَصُوم وَتصلي فَإِن عاودها بعد ذَلِك مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا فَهَذَا حيض وَقد رَجَعَ تقضي الصَّوْم قلت فَالصَّلَاة قَالَ لَا تقضي
ការបកប្រែខ្មែរ

នាងត្រូវសងការបួសឡើងវិញពីព្រោះការបួសរបស់នាងក្នុងពេលមានរដូវគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះបាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើឈាមនៅតែបន្តហូរមិនឈប់នាងត្រូវផ្អាកតាមកាលកំណត់ច្រើនបំផុតនៃរដូវរបស់ស្ត្រីទូទៅគឺ ១៥ ថ្ងៃ។ ១៦៩ - គាត់បានដំណាលដល់ពួកយើងដោយនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរថា៖ តើកាលកំណត់តិចបំផុតនៃឈាមរដូវមានរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំជ្រើសរើសគឺតិចបំផុតមួយថ្ងៃមួយយប់។ មានគេសួរថា៖ ចុះច្រើនបំផុតមានរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ច្រើនបំផុតគឺ ១៥ ថ្ងៃ។ មានគេសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ តើមិនអាចលើសពី ១៥ ថ្ងៃទេឬ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ មិនអាចលើសពី ១៥ ថ្ងៃឡើយ។ ជំពូកស្តីពីឈាមដែលស្ត្រីមើលឃើញក្រោយអាយុហាសិបឆ្នាំ ១៧០ - គាត់បានដំណាលដល់ពួកយើងដោយនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលមានអាយុជាង ៥០ ឆ្នាំហើយនាងមិនដែលមានរដូវអស់រយ៖ពេលមួយឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែក្នុងរយ៖ពេលពីរថ្ងៃនេះនាងបានឃើញឈាមហូរមកមិនសូវច្រើនទេដោយនាងឃើញវានៅពេលនាងសម្អាតកាយ (ឥស្ទិនចា) ហើយនាងមិនបានផ្អាកការបួសនិងមិនបានបោះបង់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើយតើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរចំពោះនាង? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នាងកុំទាន់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឈាមនោះឡើយពោលគឺត្រូវបួសនិងសឡាតដដែល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមនោះត្រឡប់មកវិញជាថ្មីម្តងទៀតពីរដងឬបីដងនោះវាគឺជាឈាមរដូវដែលបានវិលត្រឡប់មកវិញដូច្នេះនាងត្រូវសងការបួសឡើងវិញ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះការសឡាត? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នាងមិនត្រូវសងការសឡាតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما تراه المرأة من الدم بعد الخمسين

ឌុយអាល់
31
#31
ស្បែកជើងរបស់នាងបើសិនជាឈាមរបស់នាងមានលក្ខណ៖ពិសេស (ទំព័រ ៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْمُسْتَحَاضَة اذا كَانَ دَمهَا متميزا ١٧١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن امراة مُسْتَحَاضَة لَهَا خمس سِنِين لَيْسَ تطهر لارمضان ولاغيره وَمَا تَقول فِي قَضَاء رَمَضَان تقضي كُله اَوْ تقضي الَّتِي كَانَت تفطر فِيهِ فَقَالَ إِن كَانَ دَمهَا دم ينْفَصل فَيعرف إقباله من إدباره وإقباله أَن يقبل اسود فيمكث اياما اَوْ مَا شَاءَ الله من ذَلِك وَهُوَ اسود ثمَّ يدبر فَيكون إِلَى الرقة والصفرة فَمَا اقبل من الدَّم أسود فَهُوَ حيض وَمَا ادبر إِلَى الصُّفْرَة فَهُوَ اسْتِحَاضَة فَإِذا ذهب الاسود اغْتَسَلت غسلا وتوضأت لكل صَلَاة حَتَّى يحين الْأسود أَيْضا فتفعل كَمَا فعلت إِذا اقبل الاسود تركت الصَّلَاة فَإِذا اقبلت الصُّفْرَة اغْتَسَلت وتوضأت لكل صَلَاة فَإِن كَانَت تعرف فِيمَا خلا من حَيْضهَا الاسود من الْأَصْفَر فصامت فِي الايام الَّتِي كَانَت فِيهَا اسود قَضَت تِلْكَ الْأَيَّام الَّتِي صامتها لَا يجزيها أَن تَصُوم وان كَانَت صَامت فِي الصُّفْرَة فَهُوَ يجزيها ١٧٢ حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن امراة مُسْتَحَاضَة تقضي صَوْم رَمَضَان إِذا كَانَت وجعة بعد الْعلَّة وَقد تمت ايامها تتْرك الصَّلَاة وَالصَّوْم أَو تقضي صَومهَا أَو لَا تقضيه فَقَالَ إِذا كَانَ للْمَرْأَة ايام مَعْلُومَة لحيضها فَإِنَّهَا لَا تَصُوم وَلَا تصلي فِي تِلْكَ الْأَيَّام فَإِن اسْتمرّ بهَا الدَّم بعد ايامها فَهِيَ مُسْتَحَاضَة تَصُوم وَتصلي وتقضي صَومهَا فِي تِلْكَ الْأَيَّام فَإِن كَانَ عَلَيْهَا وَقد أجزأها وَهِي لَهُ بِمَنْزِلَة الطَّاهِر إِلَّا فِي غشيان زَوجهَا لَهَا فَروِيَ عَن عَائِشَة أَنه لَا يَغْشَاهَا إِذا كَانَت مُسْتَحَاضَة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីស្ត្រីមានឈាមរោគដែលឈាមរបស់នាងអាចញែកដឹងច្បាស់ (តាមយីហ្ស) ១៧១ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីមានឈាមរោគម្នាក់ដែលមានឈាមហូរអស់រយ៖ពេល ៥ ឆ្នាំមកហើយដោយនាងមិនដែលស្អាតបរិសុទ្ធសូម្បីតែក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌ្វនឬខែផ្សេងទៀតតើលោកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះការសងការបួសខែរ៉ាម៉ាឌ្វនតើនាងត្រូវសងការបួសទាំងអស់ឬសងតែថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់ផ្អាកបួសប៉ុណ្ណោះ? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើឈាមរបស់នាងជាប្រភេទឈាមដែលអាចញែកដឹងច្បាស់ពោលគឺស្គាល់ការមកដល់និងការផុតទៅរបស់វា៖ ហើយការមកដល់នៃរដូវគឺឈាមនោះមកជាពណ៌ខ្មៅខាប់ដោយស្ថិតនៅអស់រយ៖ពេលប៉ុន្មានថ្ងៃតាមការកំណត់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) រួចទើបវាផុតទៅដោយប្រែប្រួលទៅជាស្តើងនិងមានពណ៌លឿង។ ដូច្នេះរាល់ឈាមខ្មៅខាប់ដែលមកដល់គឺវាជាឈាមរដូវ (ហាយឌ្វ) ហើយរាល់ឈាមដែលប្រែប្រួលទៅជាពណ៌លឿងគឺវាជាឈាមរោគ (ឥស្ទីហ្វាឌ្វះហ៍)។ នៅពេលដែលឈាមខ្មៅខាប់នោះរលាយបាត់ទៅនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) មួយដងហើយយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)សម្រាប់រាល់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នីមួយៗ រហូតទាល់តែឈាមខ្មៅខាប់វិលត្រឡប់មកវិញម្តងទៀតនោះនាងត្រូវប្រតិបត្តិដូចមុនដដែលពោលគឺពេលឈាមខ្មៅមកដល់ត្រូវផ្អាកការសឡាតហើយពេលឈាមពណ៌លឿងមកដល់ត្រូវងូតទឹកឃូស៊ុលនិងយកវូឌូសម្រាប់រាល់សឡាត។ ប្រសិនបើនាងធ្លាប់ដឹងច្បាស់ពីទម្លាប់កន្លងមករបស់នាងក្នុងការបែងចែកឈាមខ្មៅនិងឈាមលឿងហើយនាងបានបួសក្នុងថ្ងៃដែលមានឈាមខ្មៅនាងត្រូវតែសងការបួសក្នុងថ្ងៃទាំងនោះឡើងវិញពីព្រោះការបួសក្នុងពេលមានរដូវគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងបានបួសក្នុងអំឡុងពេលឈាមពណ៌លឿងនោះការបួសរបស់នាងគឺគ្រប់គ្រាន់ពេញលេញហើយ។ ១៧២ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីមានឈាមរោគតើនាងត្រូវសងការបួសខែរ៉ាម៉ាឌ្វនដែរឬទេនៅពេលនាងធ្លាក់ខ្លួនឈឺក្រោយរដូវហើយកាលកំណត់ថ្ងៃរដូវរបស់នាងបានផុតទៅតើនាងត្រូវផ្អាកសឡាតនិងផ្អាកបួសឬត្រូវសងការបួសរបស់នាង? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់មានកាលកំណត់ថ្ងៃរដូវជាក់លាក់នាងមិនត្រូវបួសនិងមិនត្រូវសឡាតក្នុងអំឡុងថ្ងៃទាំងនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមនៅតែបន្តហូរក្រោយផុតថ្ងៃកំណត់ទាំងនោះនោះនាងគឺជាស្ត្រីមានឈាមរោគ (មុស្ទាហាដហ្វះហ៍) ពោលគឺនាងត្រូវបួសត្រូវសឡាតនិងត្រូវសងការបួសដែលនាងខកខានក្នុងថ្ងៃកំណត់រដូវនោះ។ ហើយនាងស្ថិតក្នុងឋាន៖ដូចស្ត្រីស្អាតបរិសុទ្ធទូទៅដែរលើកលែងតែការរួមដំណេកជាមួយស្វាមីរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលមានការរាយការណ៍ពីលោកស្រី 'អាយស្ហះថាស្វាមីមិនត្រូវរួមដំណេកជាមួយនាងឡើយខណ៖ដែលនាងកំពុងមានឈាមរោគ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المستحاضة اذا كان دمها متميزا

ឌុយអាល់
32
#32
ការយល់ដឹងអំពីពេលវេលានិងចំនួន (ទំព័រ ៤៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٧٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن دم الْحيض بِمَا يغسل قَالَ يغسل بِمَاء وَسدر وتحكه بضلع فَإِذا أنقته فَلَا بَأْس إِن لم تحكه ١٧٤ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي حَدثنِي يحيى بن سعيد الْقطَّان عَن سُفْيَان قَالَ حَدثنِي ثَابت ابو الْمِقْدَام قَالَ حَدثنِي عدي بن دِينَار قَالَ سَمِعت ام قيس بنت مُحصن قَالَت سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن الثَّوْب يُصِيبهُ دم الْحيض قَالَ حكيه بضلع واغسليه بِمَاء وَسدر الناسية للْوَقْت وَالْعدَد ١٧٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن امراة كَانَت لَهَا ايام من الشَّهْر مَعْرُوفَة ثمَّ إِنَّهَا بعد ذَلِك رَأَتْ الدَّم فاستمر بهَا وطبق عَلَيْهَا فَلم يَنْقَطِع ونسيت أَيَّامهَا كم كَانَت وَفِي أَي وَقت من الشَّهْر كَانَت فِي اوله اَوْ فِي آخِره أَو فِي وَسطه وَحضر شهر رَمَضَان أتصوم كَيفَ تَصُوم وَكَيف تصلي وَهل يجب عَلَيْهَا الْغسْل أم الْوضُوء وَبِأَيِّ الْحيض تعيده بأقله أَو بأكثره وَفِي أَي وَقت من الشَّهْر تدع الصَّلَاة فَقَالَ إِن كَانَت تعرف إقبال الدَّم وإدباره وإقباله أَن يقبل أسود ثمَّ يدبر الى الصُّفْرَة والتغير وإقباله هُوَ الْحيض وإدباره الِاسْتِحَاضَة فَلَا تَصُوم فِي إقبال حَيْضهَا وَلَا تصلي فَإِذا أَدْبَرت صَامت وصلت وَإِن
ការបកប្រែខ្មែរ

១៧៣ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីឈាមរដូវតើត្រូវលាងសម្អាតដោយអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ត្រូវលាងដោយទឹកនិងស្លឹកពុទ្រា (ស៊៊ីឌើរ) ហើយកោសខាត់វាដោយឆ្អឹងជំនីរឬបន្ទះឈើប្រសិនបើនាងសម្អាតបានស្អាតល្អនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយបើទោះជាមិនបានកោសខាត់ក៏ដោយ។ ១៧៤ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី Yahya ibn Sa'id អាល់-Qattan ពី Sufyan ពី Thabit Abu អាល់-Miqdam ពី 'Adi ibn Dinar ពី Umm Qays ប៊ិនត៍ Mihsan ថានាងបានសួររ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ អំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលប្រឡាក់ឈាមរដូវលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងកោសខាត់វាដោយបន្ទះឈើហើយលាងសម្អាតវាដោយទឹកនិងស្លឹកពុទ្រា»។ ជំពូកស្តីពីស្ត្រីដែលភ្លេចកាលបរិច្ឆេទនិងចំនួនថ្ងៃនៃរដូវ ១៧៥ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលធ្លាប់មានថ្ងៃកំណត់រដូវជាក់លាក់ក្នុងខែនីមួយៗ បន្ទាប់មកនាងបានឃើញឈាមហូររហូតមិនឈប់ហើយនាងបានភ្លេចចំនួនថ្ងៃរដូវរបស់នាងថាតើមានប៉ុន្មានថ្ងៃនិងភ្លេចកាលបរិច្ឆេទថាតើនៅដើមខែពាក់កណ្តាលខែឬចុងខែហើយខែរ៉ាម៉ាឌ្វនបានមកដល់តើនាងត្រូវបួសយ៉ាងដូចម្តេចនិងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)យ៉ាងដូចម្តេចហើយតើនាងត្រូវងូតទឹកឃូស៊ុលឬយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន) ហើយតើនាងត្រូវគិតរដូវតាមកាលកំណត់តិចបំផុតឬច្រើនបំផុតហើយតើនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតនៅពេលណា? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ ប្រសិនបើនាងអាចបែងចែកការមកដល់និងការផុតទៅនៃឈាមបានដោយការមកដល់នៃរដូវគឺឈាមមានពណ៌ខ្មៅរួចទើបប្រែប្រួលទៅជាពណ៌លឿងស្លេកនោះឈាមខ្មៅគឺជាឈាមរដូវហើយឈាមពណ៌លឿងគឺជាឈាមរោគដូច្នេះនាងមិនត្រូវបួសនិងមិនត្រូវសឡាតក្នុងពេលឈាមខ្មៅមកដល់ឡើយហើយនៅពេលដែលឈាមប្រែជាពណ៌លឿងនាងត្រូវបួសនិងសឡាត...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الناسية للوقت والعدد

ឌុយអាល់
33
#33
បញ្ហាដកដង្ហើម (ទំព័រ ៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كَانَت لَا تعرف إقبال الدَّم وَلَا إدباره وَهُوَ يثج فغلبها فلتدع الصَّلَاة وَذَلِكَ على حَدِيث حمْنَة بنت جحش سِتَّة ايام من الشَّهْر لَا تصليها وَذَلِكَ ان اكثر حيض النِّسَاء يَدُور على سِتّ اَوْ سبع وتغتسل غسلا وتتوضأ لكل صَلَاة إِذا هِيَ صلت واما تتْرك الصَّلَاة يَوْمًا الَّتِي لَيْسَ لَهَا ايام وَلم تَحض فَإِذا رَأَتْ الدَّم وَمثلهَا تحيض امسكت عَن الصَّلَاة يَوْمهَا إِذا هِيَ رَأَتْ الدَّم ثمَّ تصلي فِيمَا سوى ذَلِك حَتَّى يَأْتِي الشَّهْر الثَّانِي فَإِذا اسْتمرّ بهَا الْحيض عرفت انه حيض ثمَّ قَضَت صَومهَا إِن كَانَت صامته فِي الْأَيَّام الَّتِي صامته لِأَنَّهَا لَا بَأْس ان تَصُوم وَهِي حَائِض وَإِنَّمَا ذَلِك احْتِيَاطًا تَصُوم وَتصلي ذَلِك الْيَوْم الَّذِي تتركه فَإِذا استقام حَيْضهَا اعادت الصَّوْم إِن كَانَت صامته فِي تِلْكَ الْأَيَّام الَّتِي استقام لَهَا حَيْضهَا مسَائِل النّفاس ١٧٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اقصى مَا تقعد النُّفَسَاء اربعين يَوْمًا قلت لأبي فَإِن كَانَ الدَّم اسْتمرّ بهَا ايام تعرفه من حَيْضهَا قَالَ لَهُ فَإِن لم يكن من الْأَيَّام الَّتِي تعرفه فَهِيَ اسْتِحَاضَة تَصُوم وَتصلي ١٧٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا عبد الرَّحْمَن عَن ابي عوَانَة عَن ابي بشر عَن يُوسُف بن مَاهك عَن ابْن عَبَّاس قَالَ النُّفَسَاء تنْتَظر اربعين يَوْمًا اَوْ نَحوه ١٧٨ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ ثَنَا عَليّ بن حكم اخبره حبَان بن عَليّ عَن شيخ قد سَمَّاهُ عَن ابْن ابي ملكية عَن عَائِشَة ان النَّبِي ﷺ وَقت للنفساء اربعين يَوْمًا
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនអាចបែងចែកលក្ខណ៖ឈាមបានឡើយហើយឈាមនោះហូរធ្លាក់មកយ៉ាងខ្លាំងធ្វើឱ្យនាងទប់មិនឈ្នះនោះនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចំនួន ៦ ថ្ងៃក្នុងមួយខែយោងតាមហាឌីޘរបស់ Hamnah ប៊ិនត៍ Jahsh ដោយសារតែរដូវរបស់ស្ត្រីភាគច្រើនគឺវិលជុំវិញ ៦ ឬ ៧ ថ្ងៃហើយនាងត្រូវងូតទឹកឃូស៊ុលមួយដងនិងយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)សម្រាប់រាល់ការសឡាតនីមួយៗនៅពេលនាងសឡាត។ ចំណែកស្ត្រីដែលមិនធ្លាប់មានទម្លាប់រដូវពីមុនមកទាល់តែសោះហើយទើបតែឃើញឈាមជាលើកដំបូងប្រសិនបើនាងស្ថិតក្នុងវ័យដែលអាចមានរដូវនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតមួយថ្ងៃនៅពេលនាងឃើញឈាមរួចទើបសឡាតក្នុងថ្ងៃក្រៅពីនោះរហូតដល់ខែបន្ទាប់។ ប្រសិនបើឈាមនៅតែបន្តហូរទៀងទាត់នាងនឹងដឹងច្បាស់ថាវាជារដូវរបស់នាងហើយនាងត្រូវសងការបួសដែលនាងបានបួសក្នុងថ្ងៃទាំងនោះឡើងវិញដើម្បីជាការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ជំពូកស្តីពីបញ្ហាផ្សេងៗនៃឈាមសម្រាលកូន (នីហ្វាស) ១៧៦ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ រយ៖ពេលយូរបំផុតដែលស្ត្រីសម្រាលកូនត្រូវផ្អាកគឺ ៤០ ថ្ងៃ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះប្រសិនបើឈាមនៅតែបន្តហូរហួសពី ៤០ ថ្ងៃក្នុងអំឡុងថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់ស្គាល់ជារដូវរបស់នាង? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នោះគឺជាឈាមរដូវរបស់នាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនមែនជាថ្ងៃកំណត់រដូវរបស់នាងទេនោះវាគឺជាឈាមរោគ (ឥស្ទីហ្វាឌ្វះហ៍) ពោលគឺនាងត្រូវបួសនិងសឡាតចុះ។ ១៧៧ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី 'Abd អាល់-Rahman ពី Abu 'Awanah ពី Abu Bishr ពី Yusuf ibn Mahak ពីអ៊ីប៊ីនអាប់បាសថា៖ ស្ត្រីសម្រាលកូនត្រូវរង់ចាំ ៤០ ថ្ងៃឬប្រហាក់ប្រហែលនោះ។ ១៧៨ - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដំណាលពី 'អាលី ibn Hakam ពី Hibban ibn 'អាលីពី Ibn Abi Mulaykah ពីលោកស្រី 'អាយស្ហះថាព្យាការី ﷺ បានកំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ស្ត្រីសម្រាលកូនចំនួន ៤០ ថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مسائل النفاس

ឌុយអាល់
34
#34
សៀវភៅបួងសួង (ទំព័រ ៥១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الصلاة
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (គីតាបអាល់ស្វាឡាត) (ចំណងជើងគម្ពីរស្តីពីបញ្ញត្តិនៃការសឡាតពេលវេលាសឡាតអាហ្សានការបិទបាំងអោរ៉ាត់លក្ខណ៖នៃការសឡាតនិងក្បួនច្បាប់លម្អិតទាំងមូលនៃការសឡាតក្នុងសាសនាឥស្លាម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الصلاة

ឌុយអាល់
35
#35
ផ្នែកមជ្ឈមណ្ឌល (ទំព័រ ៥១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الصَّلَاة بَاب الْمَوَاقِيت حَدثنَا عبد الله بن احْمَد بن مُحَمَّد بن حَنْبَل بِبَغْدَاد سنة خمس وَثَمَانِينَ فِي رَجَب قَالَ ١٧٩ - سَأَلت ابي ﵀ مَا الَّذِي يعْتَمد عَلَيْهِ فِي مَوَاقِيت الصَّلَاة من الْأَحَادِيث الَّتِي جَاءَت وَأي حَدِيث عنْدك اقوى والْحَدِيث الَّذِي روى ابْن الْمُبَارك عَن الْحُسَيْن بن عَليّ عَن وهب بن كيسَان عَن جَابر مَا ترى فِيهِ وَكَيف حَال الْحُسَيْن فَقَالَ ابي اما الْحُسَيْن فَهُوَ اخو ابي جَعْفَر بن مُحَمَّد بن عَليّ وَحَدِيثه الَّذِي روى فِي الْمَوَاقِيت حَدِيث لَيْسَ بالمنكر لِأَنَّهُ قد وَافقه على بعض صِفَاته غَيره وَقد روى فِي الْمَوَاقِيت غير حَدِيث ابْن عَبَّاس وَبُرَيْدَة وَعبد الله بن عمر وَجَابِر وَأبي مُوسَى وَأبي بَرزَة وَأبي هُرَيْرَة فَكل يصف صفة فِيهَا بعض مَا وصف الآخر فَمنهمْ من وصفهَا فِي الظّهْر إِذا زَالَت الشَّمْس الى ان يصير ظلّ كل شَيْء مثله وَإِذا كَانَ ظلّ كل شَيْء مثله فَهُوَ وَقت الْعَصْر وَمِنْهُم من لم يحدها بالميل إِلَّا فِي بعض الحَدِيث فِي وَقت الْعَصْر يُصليهَا مالم تَتَغَيَّر الشَّمْس وَالْمغْرب حَتَّى تغرب الشَّمْس وَالْعشَاء الْآخِرَة حَتَّى يغيب الشَّفق إِلَى ثلث اللَّيْل إِلَى آخر وَقتهَا وَقَالَ بَعضهم إِلَى نصف اللَّيْل الْأَوْسَط وارجو ان يكون الْأَمر فِيهِ وَاسع إنْشَاء الله لاختلافهم فِي الْوَصْف إِلَّا ان الْعَصْر لَا تُؤخر حَتَّى تغيب الشَّمْس وَتَأْخِير الْعشَاء الْآخِرَة يسْتَحبّ تَأْخِيرهَا فِي غير حَدِيث عَن النَّبِي ﷺ وَالْفَجْر بِغَلَس إِلَّا ان يشق على جيران الْمَسْجِد وَيكون ارْفُقْ بهم إسفارها وَقد جعل لَهَا حَدَّيْنِ إِذا طلع الْفجْر فَهُوَ اول وَقتهَا ١٨٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن وَقت الظّهْر فَقَالَ اول وَقت الظّهْر إِذا زَالَت الشَّمْس وَوقت الْعَصْر إِذا خرج وَقت الظّهْر وَهُوَ إِذا صَار ظلّ كل شَيْء مثله فَهُوَ آخر وَقت الظّهْر وَأول وَقت الْعَصْر وَقد رُوِيَ فِي بعض الحَدِيث ان آخر وَقت الْعَصْر إِذا صَار ظلّ كل شَيْء مثلَيْهِ وَقَالَ بَعضهم إِلَى ان تصفر الشَّمْس فَهُوَ آخر وَقت الْعَصْر وَأول وَقت الْمغرب اذا غَابَ حَاجِب الشَّمْس الاعلى الى ان يغيب الشَّفق فَمن النَّاس من يَقُول الشَّفق الْحمرَة وَمن النَّاس من يَقُول الشَّفق الْبيَاض إِذا ذهبت الْحمرَة بَقِي الْبيَاض ثمَّ يذهب الْبيَاض فيستوي الْأُفق بِالسَّوَادِ فَذَلِك اخر وَقت الْمغرب وَهُوَ اول وَقت الْعشَاء الْآخِرَة فَمن النَّاس من يَقُول اخر وَقت الْعشَاء الأخرة ثلثا اللَّيْل وَمِنْهُم من يَقُول نصف اللَّيْل ١٨١ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يُعجبنِي فِي الْحَضَر ان لَا تصلى الْعشَاء الْآخِرَة بعد ذهَاب الْبيَاض واما فِي السّفر فَإِذا ذهبت الْحمرَة فَلَا ارى بَأْسا ان تصلى الْعشَاء الْآخِرَة وان يجمع بَينهَا وَبَين الْمغرب إِذا غَابَتْ الْحمرَة ١٨٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الشَّفق هُوَ الْحمرَة اَوْ الْبيَاض فَقَالَ الشَّفق فِي السّفر هُوَ الْحمرَة ١٨٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يُعجبنِي فِي الْحَضَر ان تُؤخر الْعشَاء الْآخِرَة حَتَّى يذهب الْبيَاض لِأَن النَّبِي ﷺ كَانَ يُعجبهُ تَأْخِير الْعشَاء الأخرة حَتَّى يغيب الشَّفق ١٨٤ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي وانا اسْمَع عَن الشَّفق فَقَالَ فِي السّفر حَتَّى تذْهب الْحمرَة وَفِي الْحَضَر حَتَّى يذهب الْبيَاض ثمَّ تصلى اذْهَبْ الى حَدِيث ابْن عون عَن مُوسَى بن انس ان انسا كَانَ يَقُول لجارتيه اذا اسْتَوَى الْأُفق فأتيني قَالَ ابي واستواؤه ان تذْهب الْحمرَة وَالْبَيَاض وَيَسْتَوِي الافق ١٨٥ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا وَكِيع قَالَ ثَنَا ثَوْر الشَّامي عَن مَكْحُول قَالَ كَانَ عبَادَة بن الصَّامِت وَشَدَّاد بن اوس يصليان الْعشَاء فِي بَيت الْمُقَدّس اذا غَابَتْ الْحمرَة ١٨٦ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا هشيم بن بشر قَالَ اخبرني عبد الرَّحْمَن بن يحيى عَن ابي حبلة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ الشَّفق الْحمرَة ١٨٧ - حَدثنَا قَالَ نَا ابي قَالَ نَا عقبَة قَالَ نَا عبد الله بن نَافِع قَالَ حَدثنِي ابي عَن ابْن عمر قَالَ الشَّفق الْحمرَة فَإِذا ذهبت الْحمرَة فقد غَابَ الشَّفق ١٨٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن امْرَأَة حَاضَت فِي اخر وَقت الظّهْر وَلم تكن صلت الظّهْر قَالَ تصلى الظّهْر وَالْعصر فَإِذا حَاضَت فِي وَقت الْعَصْر قَضَت الْعَصْر وَالظّهْر واذا طهرت فِي وَقت الْعشَاء الاخرة قَضَت الْمغرب وَالْعشَاء وَقد رُوِيَ عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف وَابْن عَبَّاس اذا طهرت فِي وَقت الْعشَاء قَضَت الْمغرب وَالْعشَاء وَالنَّبِيّ ﷺ جمع بَين الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء كَأَنَّهُ يدلك على ذَلِك ١٨٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل عِنْده امة نَصْرَانِيَّة وَعبد نَصْرَانِيّ وَلَهُمَا ولد ابْن تسع سِنِين وَقد اسْلَمْ فَقَالَ تجبر على الاسلام وتؤمر بِالصَّلَاةِ لِأَن النَّبِي ﷺ قَالَ مُرُوهُمْ بِالصَّلَاةِ ابْن سبع سِنِين وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا ابْن عشر قلت لأبي فَإِن لم يسلم الْغُلَام تجبر على الاسلام قَالَ لَا حَدِيث النَّبِي ﷺ ابواه يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ قلت لأبي فَإِن لم يكن لَهُ اُحْدُ اشْترى رجل عبدا نَصْرَانِيّا اَوْ يَهُودِيّا لَيْسَ مَعَه ابواه يجْبر على الاسلام قَالَ يُعجبنِي ذَلِك اذا لم يكن مَعَه ابواه ١٩٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى بِالْغَدَاةِ فَلَمَّا صلى رَكْعَة قَامَ فِي الثَّانِيَة طلعت الشَّمْس قَالَ يتم الصَّلَاة هِيَ جَائِزَة قلت لأبي فَمن زعم ان ذَلِك لَا يُجزئهُ فَقَالَ النَّبِي ﷺ من اِدَّرَكَ من صَلَاة الْغَدَاة رَكْعَة قبل ان تطلع الشَّمْس فقد اِدَّرَكَ ١٩١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي ﵀ عَن ترك الصَّلَاة مُتَعَمدا قَالَ يرْوى عَن النَّبِي ﷺ بَين العَبْد وَبَين الْكفْر ترك الصَّلَاة قَالَ ابي وَالَّذِي يَتْرُكهَا لَا يُصليهَا وَالَّذِي يُصليهَا فِي غير وَقتهَا ادعوهُ ثَلَاثًا فَإِن صلى وَإِلَّا ضربت عُنُقه هُوَ عِنْدِي بِمَنْزِلَة الْمُرْتَد يُسْتَتَاب ثَلَاثًا فَإِن تَابَ وَإِلَّا قتل على حَدِيث عمر ١٩٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل ترك الْعَصْر حَتَّى غربت الشَّمْس تَركهَا عمدا قَالَ ادعوهُ الى الصَّلَاة ثَلَاثًا فَإِن ابى وَإِلَّا ضربت عُنُقه ١٩٣ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا وَكِيع نَا هِشَام بن عُرْوَة عَن ابيه عَن الْمسور بن مخرمَة ان ابْن عَبَّاس دخل على عمر وَقَالَ مرّة دخلت مَعَ ابْن عَبَّاس على عمر بَعْدَمَا طعن فَقَالَ الصَّلَاة قَالَ نعم ولاحظ فِي الاسلام لامرىء اضاع الصَّلَاة فصلى والجراح يثغب دَمًا ١٩٤ - قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن كَانَ لي غُلَام اسود خصي فَحَلَفت ان اضربه فَذهب الى ابي فَقَالَ ان مولَايَ قد حلف ان يضربني فَدخلت عَلَيْهِ فَقَالَ بحقي عَلَيْك لَا تضربه فَقلت انه يتْرك الصَّلَاة فَقَالَ اضربه على الصَّلَاة حَتَّى يُصَلِّي ١٩٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل فرط فِي صلوَات شَهْرَيْن فَقَالَ يُصَلِّي مَا كَانَ فِي وَقت يحضرهُ ذكر تِلْكَ الصَّلَوَات فَلَا يزَال يُصَلِّي حَتَّى يكون آخر الْوَقْت الصَّلَاة الَّتِي ذكر فِيهَا هَذِه الصَّلَوَات الَّتِي فرط فِيهَا فَإِنَّهُ يُصَلِّي هَذِه الَّتِي يخَاف فَوتهَا وَلَا يضيع مرَّتَيْنِ ثمَّ يعود فَيصَلي ايضا حَتَّى يخَاف فَوت الصَّلَاة الَّتِي بعْدهَا الا ان كثر عَلَيْهِ فَيكون مِمَّن يطْلب المعاش وَلَا يقوى ان يَأْتِي بهَا فَإِنَّهُ يُصَلِّي حَتَّى يحْتَاج الى ان يطْلب مَا يقيمه من معاشه ثمَّ يعود الى الصَّلَاة لَا تُجزئه صَلَاة وَهُوَ ذَاكر الْفَرْض الْمُتَقَدّم قبلهَا فَهُوَ يُعِيدهَا ايضا اذا ذكرهَا وَهُوَ فِي صَلَاة ١٩٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل مَرِيض فغلب على عقله لم يصل قَالَ يُعِيد اذا اطاق الصَّلَاة على قدر طاقته ١٩٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل ترك الصَّلَاة شهر قَالَ يُعِيد مَا ترك حَتَّى يضعف اَوْ لَا يكون لَهُ مَا يقيمه يَوْمه فيكسب مَا يقيمه يَوْمه ثمَّ يعود الى الصَّلَاة فَإِن خَافَ فَوت صلَاته بَدَأَ هَذِه الَّتِي خَافَ فَوتهَا ثمَّ قضى بعد قلت لابي فَإِن ضعف فَلَا يقدر ان يُصَلِّي قَالَ يَتْرُكهَا حَتَّى يقوى ١٩٨ - حَدثنَا قَرَأت على ابي من اغمى عَلَيْهِ يَوْمًا وَلَيْلَة اَوْ اكثر اَوْ اقل مَا يجب عَلَيْهِ من إِعَادَة الصَّلَوَات قَالَ الْمغمى عَلَيْهِ ان يُعِيد كل مَا فَاتَهُ فَإِن النَّبِي ﷺ نَام عَن صَلَاة فانتبه وَقد طلعت عَلَيْهِ الشَّمْس فَأَعَادَ وَأعَاد الْقَوْم مَعَه الْفجْر وَقد كَانَ الْقَلَم
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ជំពូកស្តីពីពេលវេលាសឡាត 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal បានដំណាលដល់យើងនៅឯទីក្រុងបាកដាដក្នុងខែរ៉ចាបឆ្នាំ ២៨៥ ហ៊ីចរ៉ាត់ដោយនិយាយថា៖ ១៧៩ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសប្រណីដល់លោក) ថាតើហាឌីޘមួយណាដែលត្រូវយកជាគោលទុកចិត្តបំផុតស្តីពីពេលវេលាសឡាត? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានពន្យល់អំពីហាឌីޘជាច្រើនដែលបានរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ីនអាប់បាស, Buraydah, Ibn 'អ៊ូម៉ារ, ចាបៀរ, Abu Musa, Abu Barzah និងអាប៊ូហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះដែលបានកំណត់ថា៖ ពេលហ្សូហើរចាប់ផ្តើមពីពេលថ្ងៃជ្រេរហូតដល់ស្រមោលវត្ថុស្មើនឹងកម្ពស់ដើមរបស់វាដែលជាពេលបញ្ចប់ហ្សូហើរនិងជាការចាប់ផ្តើមនៃពេលអាសើរ។ ពេលអាសើរគឺមិនត្រូវពន្យារហូតដល់ថ្ងៃប្រែជាពណ៌លឿងស្លេកឬរហូតដល់ថ្ងៃលិចឡើយ។ ពេលម៉ាហ្ហ្រិបចាប់ផ្តើមពេលព្រះអាទិត្យលិចរហូតដល់បាត់ពន្លឺក្រហមនៃផ្ទៃមេឃ (អាល់សាហ្វាក)។ ពេលអ៊ីស្សាគឺចាប់ផ្តើមពេលបាត់ពន្លឺក្រហមរហូតដល់មួយភាគបីនៃរាត្រីឬពាក់កណ្តាលរាត្រីហើយការពន្យារពេលអ៊ីស្សាគឺជាការប្រសើរស្របតាមស៊ុណ្ណះហ៍។ ពេលហ្វាហ្សើរចាប់ផ្តើមពេលពន្លឺព្រាងព្រលឹមរះឡើង (ហ្វាហ្សើរស្វាឌីក)។ ១៨០-១៨៧ - ការបកស្រាយអំពីពន្លឺសាហ្វាក៖ សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរគឺពន្លឺពណ៌ក្រហមហើយសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅទីលំនៅគឺពន្លឺពណ៌សស្មើផ្ទៃមេឃ។ ១៨៨ - ស្ត្រីដែលធ្លាក់ឈាមរដូវនៅចុងម៉ោងហ្សូហើរឬស្អាតបរិសុទ្ធនៅពេលអ៊ីស្សា៖ ប្រសិនបើនាងស្អាតបរិសុទ្ធនៅពេលអ៊ីស្សានាងត្រូវសឡាតទាំងម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីស្សាដូចដែលបានរាយការណ៍ពី 'Abd អាល់-Rahman ibn 'Awf និងអ៊ីប៊ីនអាប់បាស។ ១៨៩ - ការបង្គាប់កូនឱ្យសឡាត៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា «ចូរពួកអ្នកបង្គាប់កូនៗឱ្យសឡាតនៅអាយុ ៧ ឆ្នាំនិងវាយប្រៀនប្រដៅពួកគេនៅអាយុ ១០ ឆ្នាំ»។ ១៩០ - អ្នកដែលទាន់សឡាតហ្វាហ្សើរមួយរ៉ាកអាត់មុនថ្ងៃរះគឺទាន់សឡាតពេញលេញ។ ១៩១-១៩៤ - ការបោះបង់ការសឡាតដោយចេតនា៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា «ព្រំដែនរវាងបុគ្គលម្នាក់និងភាពគ្មានជំនឿ (កុហ្វរ៍) គឺការបោះបង់ការសឡាត»។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកដែលបោះបង់ការសឡាតដោយចេតនាត្រូវទាមទារឱ្យតައូបាត ៣ លើកបើមិនតައូបាតទេត្រូវផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតព្រោះលោកចាត់ទុកដូចជាអ្នកក្បត់សាសនា (មួរតាដ) យោងតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់លោក 'អ៊ូម៉ារ។ ១៩៥-១៩៨ - ការសងការសឡាតដែលខកខាន៖ ត្រូវសងតាមលំដាប់លំដោយតាមកម្លាំងលទ្ធភាព។ ចំពោះអ្នកសន្លប់បាត់ស្មារតីឪពុករបស់ខ្ញុំប្រកាន់យកថាត្រូវសងរាល់ការសឡាតដែលបានខកខានឡើងវិញទាំងអស់ដូចដែល 'Ammar ធ្លាប់បានសងក្រោយពេលសន្លប់ ៣ ថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المواقيت

ឌុយអាល់
36
#36
ផ្នែក (ទំព័រ ៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَرْفُوع عَنْهُم لَان النَّائِم الْقَلَم عَنهُ مَرْفُوع فَأَعَادُوا الصَّلَاة وَرُوِيَ عَن عمار انه اغمى عَلَيْهِ ثَلَاثًا فَأَعَادَ الصَّلَاة وَعَن عمرَان بن حُصَيْن وَسمرَة الْمغمى عَلَيْهِ يُعِيد قَالَ سَمُرَة يُعِيد مَعَ كل صَلَاة صَلَاة وَقَالَ بل يصلين جَمِيعًا ١٩٩ - حَدثنَا قَالَ قرات على ابي رجل صلى الْعَصْر فَذكر انه لم يصل الظّهْر قَالَ اذا كَانَ فِي جمَاعَة مضى فِيهَا ثمَّ اعاد تِلْكَ الْفَائِتَة واعاد هَذِه رَوَاهُ مَالك عَن نَافِع عَن ابْن عمر حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي فَإِن ذكر وَهُوَ فِي اخر الْوَقْت قَالَ إِذا خَافَ فَوت هَذِه بَدَأَ بهَا لانه ان صلى تِلْكَ الْفَائِتَة ضيع هَذِه فَيكون قد فَاتَتْهُ تِلْكَ وَهَذِه بَاب الآذان ٢٠٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن مَسْجِد فِيهِ رجلَانِ يدعيان كِلَاهُمَا انهما احق بِالْمَسْجِدِ هَذَا يُؤذن فِيهِ وَهَذَا يُؤذن فِيهِ فَقَالَ اذا اسْتَووا فِي الصّلاح جَمِيعًا اقرع بَينهم فعل ذَلِك سفه وان كَانَ احدهما اصلح فَيَنْبَغِي لَهُم ان لَا يختصموا قلت لابي فَإِن كَانَ احدهما اسن واقدم فِي هَذَا الْمَسْجِد ينْفق عَلَيْهِ ويحفظ الْمَسْجِد ويتعاهده قَالَ هَذَا احق ٢٠١ - سَمِعت ابي سُئِلَ وانا شَاهد عَن الْجنب يُؤذن قَالَ لَا يُعجبنِي قلت لابي فَإِن كَانَ الرجل على غير وضوء قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت الْمُؤَذّن يُؤذن على غير وضوء قَالَ يجزىء واحب الي ان لَا يُؤذن الا طَاهِرا واما الاقامة فَلَا يُقيم الا وَهُوَ طَاهِر ٢٠٢ - سَأَلت ابي عَن الْإِقَامَة مثنى مثنى احب اليك ام وَاحِد فَقَالَ الْإِقَامَة وَاحِدَة وَاحِدَة الا قَوْله قد قَامَت الصَّلَاة يَقُولهَا مرَّتَيْنِ ٢٠٣ - قرات على ابي قلت من اذن قبل طُلُوع الْفجْر يُجزئهُ قَالَ نعم قلت فَإِن اذن قبل الزَّوَال قَالَ لَا يُؤذن قَالَ ابي لَا يجزىء قبل الْوَقْت إِلَّا الْفجْر كَانَ بِلَال يُؤذن بلَيْل سَمِعت ابي يَقُول حَدِيث ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ إِن بِلَالًا يُؤذن بلَيْل ٢٠٤ - سَمِعت ابي يَقُول روى عَن الْحسن كره اذان الْأَعْمَى قَالَ ابي الْأَذَان عِنْدِي اشد من الاقامة من اجل انه لَا يعرف الْمَوَاقِيت ٢٠٥ - قرات على ابي قلت يجب الْأَذَان على من صلى وَحده قَالَ اذا كَانَ فِي مصر اجزاه اذان اهل الْمصر ٢٠٦ - قلت فَيجب الْأَذَان على الْجَمَاعَة فِي السّفر قَالَ مَا احسنه قلت فَإِن لم يَفْعَلُوا قَالَ يجزئهم ٢٠٧ - قلت النِّسَاء عَلَيْهِنَّ اذان اَوْ اقامة قَالَ ان فعلوا فَلَا بَأْس وان لم يَفْعَلُوا فَجَائِز قَالَ سُئِلَ ابْن عمر عَن ذَلِك فَغَضب وَقَالَ انا انهى عَن ذكر الله ٢٠٨ - وقرأت على ابي قلت الرجل يُؤذن وَهُوَ رَاكب على دَابَّته اَوْ فِي محمله اَوْ قَاعِدا فِي السَّفِينَة اوهو يمشي فِي سَفَره قَالَ لَا بَأْس وَقد ابْن عمر فِي الرحل واذن ٢٠٩ - سَأَلت ابي عَن الرجل يُؤذن وَهُوَ رَاكب قَالَ اذا كَانَ مُسَافِرًا ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس ٢١٠ - رَأَيْت ابي يُؤذن فرأيته يَجْعَل اصبعيه فِي اذنيه ٢١١ - سَأَلت ابي عَن الرجل يُؤذن فِي صومعته وينسى فِي بعض الاوقات ان يغمض عَيْنَيْهِ يسهو عَن ذَلِك فَرُبمَا نظر الى النِّسَاء هَل لَهُ ان يجْتَنب الاذان ويتركه الى غَيره فَقَالَ يجْتَنب الاذان فَوْقهَا يُؤذن اسفل وَلَا يشرف على لِنسَاء الْمُسلمين لَا يفعل ذَلِك ٢١٢ - رَأَيْت ابي يُؤذن فِي مَسْجده وَيجْعَل اصبعيه فِي اذنيه فَاحْسبْ انني رايته يقبل بِوَجْهِهِ يمنه مرّة وَمرَّة يسرة ٢١٣ - وَرَأَيْت ابي اذا دخل الْمَسْجِد اخذ الْمُؤَذّن فِي الاقامه ٢١٤ - وَرَأَيْت ابي يدْخل غير مرّة الْمَسْجِد فَيصَلي رَكْعَات يَعْنِي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثمَّ تُقَام الصَّلَاة ٢١٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يدْخل الْمَسْجِد بَين الاذان والاقامة فَيصَلي رَكْعَة تَطَوّعا ثمَّ تُقَام الصَّلَاة فَأحب اليك ان يقطعهَا وَيدخل فِي الْفَرِيضَة اَوْ يُصَلِّي رَكْعَة اخرى ويتشهد فِي هَذِه الرَّكْعَة ويعجل فِي الْفَرِيضَة مَعَهم قَالَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ احب الي من ان يقطعهَا ٢١٦ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يفْتَتح الرَّكْعَتَيْنِ قبل صَلَاة الْفجْر ثمَّ تُقَام الصَّلَاة فَقَالَ يتم الرَّكْعَتَيْنِ ثمَّ يدْخل مَعَ الْقَوْم فِي الصَّلَاة ٢١٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الامام يكبر اذا قَالَ الْمُؤَذّن قد قَامَت الصَّلَاة اَوْ حَتَّى يفرغ من الاقامة قَالَ حَدِيث ابي قَتَادَة عَن النَّبِي لَا تقوموا حَتَّى تروني وَقد رُوِيَ عَن عمر انه كَانَ يبْعَث الى الصُّفُوف فَإِذا اسْتَوَت كبر وَحَدِيث لَا يسبقني تَأْمِين وارجو ان لَا يضيق ذَلِك ٢١٨ - قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمُؤَذّن اذا اذن الْمغرب هَل يجلس بَين الاذان والاقامة ام لَا فَقَالَ اما الجلسة بَين اذان الغرب وَالْإِقَامَة فَإِن بعض النَّاس يسْتَحبّ ان ان يجلس بَينهمَا جلْسَة ويحتج بِحَدِيث ابْن مُغفل ان رَسُول الله ﷺ قَالَ بَين كل اذانين صَلَاة ٢١٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي فِي بَيته الصَّلَوَات عَلَيْهِ ان يُؤذن وَيُقِيم قَالَ لَا بَأْس ان اذن وان اجتزأ بِأَذَان اهل الْمصر أجزاه وَكنت اصلي مَعَ ابي انا وَهُوَ جَمِيعًا وَهُوَ مختف فَيُؤذن وَهُوَ وَيُقِيم وَنُصَلِّي جَمِيعًا ٢٢٠ - قلت لابي الرجل يمشي فِي الاقامة قَالَ احب الي ان يُقيم فِي مَكَانَهُ وَلم يبلغنِي فِيهِ شَيْء الا حَدِيث بِلَال قَالَ لَا يسبقني بآمين
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបន្លឺអាហ្សាន ១៩៩ - បុរសម្នាក់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អាសើររួចទើបនឹកឃើញថាមិនទាន់បានសឡាតហ្សូហើរ៖ ត្រូវបន្តសឡាតជាមួយក្រុមឱ្យចប់រួចទើបសងហ្សូហើរហើយសងអាសើរឡើងវិញលើកលែងតែខ្លាចផុតម៉ោងអាសើរទើបសឡាតអាសើរជាមុនសិន។ ២០០ - ជម្លោះរវាងអ្នកបន្លឺអាហ្សានពីរនាក់ក្នុងវិហារតែមួយ៖ ប្រសិនបើមានគុណធម៌ស្មើគ្នាត្រូវចាប់ឆ្នោតប៉ុន្តែប្រសិនបើម្នាក់មានវ័យចំណាស់ជាងនិងជាអ្នកថែរក្សាវិហារនោះគាត់មានសិទ្ធិអាទិភាពជាងគេ។ ២០១ - អ្នកមានជុនុពឬគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)បន្លឺអាហ្សាន៖ អាហ្សានដោយគ្មានវូឌូគឺគ្រប់គ្រាន់ប៉ុន្តែអាហ្សានក្នុងពេលស្អាតបរិសុទ្ធគឺប្រសើរជាងរីឯអ៊ីក្វម៉ាស់គឺដាច់ខាតត្រូវតែមានភាពស្អាតបរិសុទ្ធ។ ២០២ - អ៊ីក្វម៉ាស់គឺពោលមួយឃ្លាៗ លើកលែងតែឃ្លា «ក្វតក្វាម៉ាទីស្វាឡាត» គឺពោលពីរដង។ ២០៣ - អាហ្សានមុនពេលមិនអនុញ្ញាតឡើយលើកលែងតែពេលហ្វាហ្សើរប៉ុណ្ណោះពីព្រោះលោក Bilal ធ្លាប់បន្លឺអាហ្សានពេលយប់។ ២០៤-២០៦ - អាហ្សានរបស់អ្នកខ្វាក់ភ្នែកនិងអាហ្សានរបស់អ្នកសឡាតតែម្នាក់ឯងឬជាក្រុមក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។ ២០៧ - ស្ត្រីមិនមានកាតព្វកិច្ចបន្លឺអាហ្សានឬអ៊ីក្វម៉ាស់ឡើយប៉ុន្តែបើធ្វើគឺគ្មានបញ្ហាឡើយ។ ២០៨-២១០ - អាហ្សានលើខ្នងសត្វឬលើទូក។ ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការស៊កម្រាមដៃចង្អុលទាំងសងខាងចូលក្នុងត្រចៀកពេលបន្លឺអាហ្សាន។ ២១១ - អ្នកបន្លឺអាហ្សានលើប៉មខ្ពស់ដែលខ្លាចមើលឃើញស្ត្រីត្រូវបន្លឺអាហ្សាននៅខាងក្រោម។ ២១២-២១៦ - ការងាកស្តាំងាកឆ្វេងពេលពោលហៃយ៉ា 'អាឡា...; ការសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ពីររ៉ាកអាត់មុនពេលអ៊ីក្វម៉ាស់។ ២១៧-២២០ - អ៊ីម៉ាំចូលសឡាតពេលឮអ៊ីក្វម៉ាស់; ការអង្គុយរវាងអាហ្សាននិងអ៊ីក្វម៉ាស់ម៉ាហ្ហ្រិប; និងការបន្លឺអាហ្សានក្នុងផ្ទះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الآذان

ឌុយអាល់
37
#37
ផ្នែកអាវយឺត (ទំព័រ ៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب ستر الْعَوْرَة ٢٢١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْفَخْذ من الْعَوْرَة قَالَ نعم حَدِيث جرهد عَن النَّبِي ﷺ الْفَخْذ عَورَة قلت لابي رجل صلى وَفَخذه مكشوفة يُعِيد قَالَ اخشى ان تجب عَلَيْهِ ان يُعِيد الصَّلَاة وَرَأَيْت مذْهبه فِي الاعادة قلت الْفَخْذ مَا حَده قَالَ فَوق الرّكْبَة واشار ٢٢٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن السُّرَّة من الْعَوْرَة قَالَ لَا قلت فَإِن صلى رجل وسرته مكشوفة ترى بِهِ بَأْسا قَالَ لَا فَإِن صلى وَهُوَ مغطيها فَلَا بَأْس وان صلى وَهِي مكشوفة فَلَا بَأْس بذلك ٢٢٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الامة تصلي بخمار اَوْ مكشوفة الرَّأْس قَالَ اعْجَبْ الي بخمار فَإِن صلت مكشوفة الرَّأْس فَلَا بَأْس ٢٢٤ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَأم الْوَلَد قَالَ تصلي بالخمار اعْجَبْ الي قلت لابي فَإِذا اعتقت قَالَ تصلي بخمار فَقلت فَإِنَّهَا صلت بِغَيْر خمار قَالَ تعيد الصَّلَاة ٢٢٥ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت اذا صلت المراة وَبَعض شعرهَا مَكْشُوف اَوْ بعض سَاقهَا اَوْ بعض ساعدها قَالَ لَا يُعجبنِي قلت فَإِن كَانَت قد صلت قَالَ اذا كَانَ شَيْئا يَسِيرا فأرجو ٢٢٦ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت الْعُرْيَان كَيفَ يُصَلِّي قَالَ اعْجَبْ الي ان يُصَلِّي قَاعِدا وان كَانُوا جمَاعَة يكون امامهم فِي وَسطهمْ وَمن النَّاس من يَقُول يومئون إِيمَاء ٢٢٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي على الْبسَاط عَلَيْهِ التماثيل قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس حَدثنَا قَالَ قلت لابي مَا يكره من التماثيل قَالَ مَا نصب نصبا مثل النسْر وَغَيره قلت لابي مَا افترش ومشي عَلَيْهِ قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس وَلَكِن يكره مَا نصب نصبا على حَدِيث يَعْنِي حَدِيث عَائِشَة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបិទបាំងអោរ៉ាត់ ២២១ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថាតើភ្លៅជាអោរ៉ាត់ដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទភ្លៅគឺជាអោរ៉ាត់យោងតាមហាឌីޘរបស់ Jarhad ពីព្យាការី ﷺ ថា «ភ្លៅគឺជាអោរ៉ាត់»។ ហើយប្រសិនបើបុរសម្នាក់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយភ្លៅលេចចេញមកក្រៅឪពុករបស់ខ្ញុំយល់ឃើញថាគាត់ត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញ។ ហើយព្រំដែននៃភ្លៅគឺចាប់ពីលើជង្គង់ឡើងទៅ។ ២២២ - ផ្ចិតមិនមែនជាអោរ៉ាត់ឡើយបើគាត់សឡាតដោយគ្របផ្ចិតគឺល្អហើយបើលេចចេញក៏គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ២២៣-២២៤ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីស្រីបម្រើ (អាម៉ះហ៍) តើសឡាតដោយពាក់កន្សែងទទូរឬលេចក្បាល? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ពាក់កន្សែងគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាងប៉ុន្តែបើសឡាតដោយលេចក្បាលក៏គ្មានបញ្ហាឡើយ។ ចំណែកស្ត្រីដែលត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពគឺដាច់ខាតត្រូវតែពាក់កន្សែងទទូរក្បាលបើសឡាតដោយគ្មានកន្សែងត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញ។ ២២៥ - ប្រសិនបើស្ត្រីសេរីសឡាតដោយលេចសក់កំភួនជើងឬកំភួនដៃបន្តិចបន្តួចដោយអចេតនាខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ២២៦ - អ្នកដែលគ្មានសម្លៀកបំពាក់សោះ (អាក្រាតកាយ) ត្រូវសឡាតដោយអង្គុយហើយប្រសិនបើមានគ្នាជាក្រុមអ៊ីម៉ាំត្រូវអង្គុយនៅចំកណ្តាលជួររបស់ពួកគេ។ ២២៧ - ការសឡាតលើកម្រាលព្រំដែលមានរូបភាព (រូបចម្លាក់ឬរូបសត្វ)៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថាខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយចំពោះរូបភាពដែលគេក្រាលលើដីដើរជាន់ពីលើប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់និងស្អប់ខ្ពើមបំផុតគឺរូបបដិមាឬរូបសត្វដែលគេតាំងឡើងបញ្ឈរដូចជារូបសត្វឥន្ទ្រីជាដើមយោងតាមហាឌីޘរបស់លោកស្រី 'អាយស្ហះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ستر العورة

ឌុយអាល់
38
#38
ការចៀសវាងអសុរោះនិងការកាត់ទោស (ទំព័រ ៦៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٢٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي ثوب وَاحِد قَالَ اذا كَانَ صفيقا فَلَا بَأْس بِهِ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا بَأْس بِالصَّلَاةِ فِي ثوب وَاحِد قَالَ وَرَأَيْت ابي يُصَلِّي فِي قَمِيص وَحده يزر عَلَيْهِ وَيُصلي ٢٢٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اكره التكة تكون من الْحَرِير يَعْنِي ان يصلى بهَا قَالَ لانها من المصمت كلهَا ٢٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل صلى فِي كمه منديل فِيهِ صور حَرِير كرهه وَقَالَ حَدِيث عقبَة بن عَامر عَن النَّبِي ﷺ بَاب اجْتِنَاب النَّجَاسَات وَحكم الْبلْغَة ٢٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي وَفِي ثَوْبه الدَّم فَقَالَ ان كَانَ فَاحِشا اعاد حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وانا اذْهَبْ الى قَول ابْن عَبَّاس قَالَ ابي اذا فحش عِنْد الرجل اعاد قلت لابي كم مِقْدَاره اَوْ تحده قَالَ مَا احده بِأَكْثَرَ من ان يستفحشه ٢٣٢ - سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي فِي الثَّوْب الَّذِي يجنب فِيهِ هَل تجوز صلَاته قَالَ ان كَانَ صلى فِيهِ وَفِيه اثر جَنَابَة فَإِن كَانَ فَاحِشا عِنْده اَوْ يفحش عِنْده اعاد الصَّلَاة الَّتِي صلاهَا وَفِيه اثر الْجَنَابَة الْفَاحِشَة قلت فَإِن كَانَت الْجَنَابَة فَاحِشَة فعزل الثَّوْب قَالَ اجزأت صلَاته ٢٣٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل فَيكون فِي الصَّلَاة فنرى فِي ثَوْبه دَمًا قَالَ ان كَانَ يظنّ انه فَاحش فلينصرف قيل يسْتَأْنف الصَّلَاة قَالَ نعم يسْتَأْنف الصَّلَاة قيل لَهُ فَإِن كَانَ قَلِيلا قَالَ ان شَاءَ رمى الثَّوْب الَّذِي عَلَيْهِ وان شَاءَ مضى فِي صلَاته ٢٣٤ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يتَوَضَّأ من الدَّم اذا فحش عِنْده وَيُعِيد الصَّلَاة اذا كَانَ فِي ثَوْبه يَعْنِي بَوْل قَالَ اما الْبَوْل وَالْغَائِط فَإِنَّهُ يُعِيد قَلِيله وَكَثِيره قلت لابي فَإِن كَانَ الرجل فِي النَّعْل اَوْ الْخُف فَهُوَ مثل الثَّوْب قَالَ ارجو ان يكون اخف قَالَ واما حَدِيث النَّبِي ﷺ انه خلع النَّعْل فِي الصَّلَاة من شَيْء كَانَ فَإِنَّهُ لم يَجِيء بِبَيَان مَا كَانَ فِي النَّعْل بَوْل اَوْ غَيره ٢٣٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمَسَاجِد الَّتِي تكون بالكرخ يَجْعَل بناها على الانهار نصلي فِيهَا قَالَ اخاف ان تكون من الطَّرِيق ٢٣٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل عَلَيْهِ ثوب فِيهِ نَجَاسَة النَّجَاسَة سَاقِطَة عَنهُ الا ان يُصَلِّي فِي الثَّوْب قَالَ لَا يصلى فِي الثَّوْب يَعْنِي اذا كَانَ فِي ثَوْبه فِيهِ نَجَاسَة وَمَوْضِع النَّجَاسَة فِي الارض حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي اذا كَانَ فِي حبس فِي مَوضِع قذر يُصَلِّي قَالَ يطْرَح شَيْئا يُصَلِّي عَلَيْهِ قلت فَإِن لم يُمكنهُ قَالَ اذا لم يُمكنهُ مَا يضع لَو لم يُمكنهُ الا أَن يوميء عَلَيْهِ ايماء اجزأه ٢٣٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الصَّلَاة فِي جُلُود الثعالب فكرهه فَقيل لَهُ فَإِن كَانَ صلى فِيهِ سنه اَوْ سنتَيْن قَالَ اذا كَانَ يتَأَوَّل فَلَا يُعِيد ٢٣٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي جُلُود السبَاع قَالَ اكرهه قلت فنلبسه من غير ان نصلي فِيهِ قَالَ هُوَ اسهل وَقد رُوِيَ ان النَّبِي ﷺ نهى ان نفترش جُلُود السبَاع سَمِعت ابي يَقُول لَا يُعجبنِي وان دبغ لَان النَّبِي ﷺ نهى ان تفترش مسوك السبَاع ٢٣٩ - قيل فالسمور والسنجاب اسبع هُوَ قَالَ لَا ادري هَذَا يكون فِي بِلَاد التّرْك حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن السمور فَقَالَ ان كَانَ سبعا وَذُو مخلب فَلَا يصلى فِيهِ ٢٤٠ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا هشيم قَالَ مَنْصُور يَعْنِي ابْن زادان عَن الْحسن عَن عَليّ انه كَانَ يكره الصَّلَاة فِي جُلُود الثعالب قَالَ ابي وانا اكرهه ٢٤١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي الْمقْبرَة وَفِي معاطن الابل وَالْحمام فَقَالَ تكره الصَّلَاة فِي هَذِه المواطن كلهَا وانا اكرهه ٢٤٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي اعطان الابل فَقَالَ عَلَيْهِ إِعَادَتهَا وَنهى النَّبِي ﷺ عَن الصَّلَاة فِي اعطان الْإِبِل
ការបកប្រែខ្មែរ

២២៨ - ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងសម្លៀកបំពាក់តែមួយ៖ ប្រសិនបើវាជាសម្លៀកបំពាក់ក្រាស់បិទបាំងជិតល្អគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដូចដែលឪពុករបស់ខ្ញុំធ្លាប់សឡាតក្នុងអាវវែងមួយដោយប៊ូតុងភ្ជាប់ជិត។ ២២៩-២៣០ - ការហាមឃាត់ខ្សែចងចង្កេះធ្វើពីសូត្រសុទ្ធឬកន្សែងដែលមានរូបភាពសូត្រក្នុងពេលសឡាត។ ជំពូកស្តីពីការជៀសវាងភាពមិនស្អាត (ណាជាស) ២៣១ - ឈាមនៅលើសម្លៀកបំពាក់៖ ប្រសិនបើវាច្រើនហួសប្រមាណត្រូវសងការសឡាតឡើងវិញយោងតាមទស្សន៖របស់អ៊ីប៊ីនអាប់បាស។ បើឈាមតិចតួចគឺគ្មានបញ្ហាឡើយ។ ២៣២-២៣៤ - ទឹកនោមនិងលាមក៖ មិនថាតិចឬច្រើនគឺត្រូវតែលាងសម្អាតនិងសងការសឡាតឡើងវិញជាដាច់ខាត។ ២៣៥-២៣៦ - ការសឡាតក្នុងទីកន្លែងកខ្វក់ឬក្នុងពន្ធនាគារ៖ ត្រូវក្រាលកន្ទេលស្អាតពីលើបើមិនអាចទេត្រូវធ្វើសញ្ញាក្នុងការស៊ូជូដ។ ២៣៧-២៤០ - ការសឡាតក្នុងស្បែកសត្វកញ្ជ្រោងនិងស្បែកសត្វសាហាវ៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមនិងហាមឃាត់ជាដាច់ខាតពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់ស្បែកសត្វសាហាវឡើយទោះបីជាសម្លាប់ស្បែករួចក៏ដោយ។ ២៤១-២៤២ - ទីកន្លែងហាមឃាត់ការសឡាត៖ ព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់ការសឡាតនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព (កូប៊ុរ) ក្រោលសត្វអូដ្ឋនិងបន្ទប់ទឹក។ អ្នកដែលសឡាតក្នុងក្រោលសត្វអូដ្ឋត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញជាដាច់ខាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب اجتناب النجاسات وحكم البلغة

ឌុយអាល់
39
#39
ផ្នែកទទួលការថើប (ទំព័រ ៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ والعطن لِلْإِبِلِ الَّتِي تقيم فِي الْمَكَان واعجب الي ان صلى ان يُعِيد الصَّلَاة ٢٤٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن ارْض الْخَسْف يُصَلِّي فِيهَا فكره ذَلِك وَقَالَ حَدِيث عَليّ انه لم يصل بِبَابِل لِأَنَّهَا ارْض خسف بهَا حَدِيث الثَّوْريّ عَن عبد الله بن شريك عَن ابْن ابي المجلد عَن عَليّ حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا وَكِيع ثَنَا مُغيرَة ابْن ابي الْحر الْكِنْدِيّ عَن حجر بن عنس الْحَضْرَمِيّ قَالَ خرجنَا مَعَ عَليّ الى النهروان حَتَّى اذا كُنَّا بِبَابِل فَحَضَرت صَلَاة الْعَصْر فَسكت ثمَّ قُلْنَا الصَّلَاة فَسكت مرَّتَيْنِ فَلَمَّا خرج مِنْهَا وَصلى ثمَّ قَالَ مَا كنت لأصلي بِأَرْض خسف بهَا ثَلَاث مَرَّات ٢٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي السَّفِينَة قيام اَوْ قعُود احب اليك وَهِي تسير واذا كَانَت مَوْقُوفَة فِي الْحَد قَالَ فَإِن صلى فِي جوفها فَإِن امكنهم قيَاما صلوا وان لم يُمكنهُم قيَاما صلوا قعُودا وَكَذَلِكَ اذا كَانُوا فِي الْحَد ان امكنهم صلوا قيَاما صلوا والا خَرجُوا الى الْحَد حَتَّى يصلوا قيَاما بَاب اسْتِقْبَال الْقبْلَة ٢٤٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي فَقَالَ اذا تحرى الْقبْلَة فَلَا يُعِيد فَإِن كَانَ غيم فتحرى فاستبانت لَهُ الْقبْلَة اسْتَدَارَ الى الْقبْلَة وَلم يعد ٢٤٦ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي من صلى فِي غيم اَوْ ظلمَة ثمَّ تبين انه صلى لغير الْقبْلَة تُجزئه
ការបកប្រែខ្មែរ

២៤៣ - ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅក្នុងទឹកដីដែលត្រូវបានអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ដាក់ទណ្ឌកម្មឱ្យស្រុតដី (ដីបាប៊ីឡូន) គាត់បានស្អប់ខ្ពើមវាយោងតាមហាឌីޘរបស់ 'អាលីដែលលោកមិនព្រមសឡាតនៅបាប៊ីឡូនឡើយដោយសារវាជាទឹកដីដែលធ្លាប់ត្រូវបានស្រុតដីដាក់ទណ្ឌកម្ម ៣ ដង។ ២៤៤ - ការសឡាតលើទូក៖ បើអាចឈរសឡាតបានត្រូវឈរសឡាតបើមិនអាចឈរបានដោយសារវិលមុខត្រូវអង្គុយសឡាត។ ជំពូកស្តីពីការបែរមុខឆ្ពោះទៅកាន់ទិសគីបឡាត់ ២៤៥ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីទិសគីបឡាត់គាត់បានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានប្រឹងប្រែងស្វែងរកទិសគីបឡាត់ (អ៊ីចទីហាត) គាត់មិនបាច់សងការសឡាតឡើងវិញឡើយ។ ហើយប្រសិនបើមានពពកបាំងហើយគាត់បានស្វែងរកទិសរួចទើបទិសគីបឡាត់លេចឡើងច្បាស់ក្នុងពេលកំពុងសឡាតគាត់ត្រូវបង្វែរខ្លួនឆ្ពោះទៅកាន់ទិសគីបឡាត់ភ្លាមហើយមិនបាច់សងការសឡាតឡើងវិញឡើយ។ ២៤៦ - ខ្ញុំបានអានជូនឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកដែលសឡាតក្នុងពេលមេឃស្រទំឬងងឹតរួចក្រោយមកទើបដឹងច្បាស់ថាខ្លួនបានសឡាតខុសទិសគីបឡាត់តើការសឡាតរបស់គាត់គ្រប់គ្រាន់ដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទគ្រប់គ្រាន់ហើយដរាបណាគាត់បានប្រឹងប្រែងស្វែងរកទិសដោយស្មោះត្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب استقبال القبلة

ឌុយអាល់
40
#40
ផ្នែកនៃគុណភាពនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ نعم اذا تحرى وان كَانَ صلى بعد اسْتَدَارَ الى الْقبْلَة اذا تبين لَهُ ٢٤٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا جعل اهل الْعرَاق واهل خُرَاسَان الْمشرق عَن يسارهم وَالْمغْرب عَن يمينهم فَمَا بَين ذَلِك قبْلَة لَهُم حَيْثُ مَا صلوا فَكَانَ الْمشرق عَن يسارهم وَالْمغْرب عَن يمينهم لم تخرج قبلتهم عَن ذَلِك فَهُوَ قبْلَة لَهُم وَلَكِن يُعجبنِي أَن يتوسطوا ذَلِك فَكل قبْلَة ٢٤٨ - حَدثنَا قَالَ قلت لأبي الْوتر على ظهر الدَّابَّة قَالَ أَيْن كَانَ وَجهه ٢٤٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول فِي الرجل يُصَلِّي التَّطَوُّع على ظهر الدَّابَّة أَيْنَمَا تَوَجَّهت بِهِ وَلَكِن إِذا كبر وَجعل وَجهه إِلَى الْقبْلَة وَكبر وَوَجهه إِلَى الْقبْلَة وَإِن كَانَ فِي محمل فَقدر ان يسْجد فِي الْمحمل فليسجد بَاب صفة الصَّلَاة ٢٥٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الرجل يدْخل فِي الصَّلَاة تَطَوّعا يَعْنِي فَيدْخل نَفسه شَيْء قَالَ أَرْجُو أَن يعْطى على مَا دخل فِيهِ وَإِن تَغَيَّرت نِيَّته قَالَ وكل شَيْء من اعمال الْبر يدْخل فِيهِ الرجل بنية حَسَنَة فَإِن تمّ على ذَلِك وَهُوَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ اخْتِلَاف وان تَغَيَّرت نِيَّته فأرجو ان يعْطى على اول مَا دخل فِيهِ مثل الصَّوْم وَالصَّلَاة ٢٥١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رفع الْيَدَيْنِ فِي الصَّلَاة فَقَالَ من رفع افضل ٢٥٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَمَّن يتَقَدَّم فِي الصَّلَاة رجل يحفظ الْقُرْآن لَا يرفع يَدَيْهِ اذا ركع اَوْ رجل يرفع لَا يحفظ الْقُرْآن قَالَ يؤم الْقَوْم اقرؤهم لكتاب الله وَيَنْبَغِي لَهُ ان يرفع يَدَيْهِ لانه السّنة ٢٥٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرّفْع فِي الصَّلَاة فَقَالَ يرفع اذا رفع رَأسه وَلَا يرفع بَين السَّجْدَتَيْنِ حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا رفع رَأسه من الرُّكُوع رفع يَدَيْهِ حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا الْوَلِيد بن مُسلم قَالَ سَمِعت زيد بن وَاقد يحدث عَن نَافِع قَالَ كَانَ ابْن عمر اذا راى مُصَليا لَا يرفع يَدَيْهِ فِي الصَّلَاة حصبه وامره ان يرفع يَدَيْهِ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يرْوى عَن عقبَة بن عَامر انه قَالَ فِي رفع الْيَدَيْنِ فِي الصَّلَاة لَهُ بِكُل اشارة عشر حَسَنَات حَدثنَا قَالَ قلت لابي حَدِيث عَاصِم بن كُلَيْب عَن عبد الرَّحْمَن بن الْأسود عَن عَلْقَمَة قَالَ قَالَ ابْن مَسْعُود الا اصلي بكم كَمَا رَأَيْت رَسُول الله ﷺ قَالَ فصلى فَلم يرفع يَدَيْهِ الا مرّة حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا ابو عبد الرَّحْمَن الضَّرِير قَالَ كَانَ وَكِيع رُبمَا قَالَ يَعْنِي ثمَّ لَا يعود قَالَ ابي وَكِيع يَقُول هَذَا من قبل نَفسه يَعْنِي ثمَّ لَا يعود قَالَ ابي وَقَالَ الْأَشْجَعِيّ فِي هَذَا الحَدِيث فَرفع يَدَيْهِ اول شَيْء قَالَ ابي وَحَدِيث عَاصِم بن كُلَيْب رَوَاهُ ابْن ادريس فَلم يقل ثمَّ لَا يعود حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا يحيى بن ادم قَالَ املي على عبد الله بن ادريس عَن عَاصِم بن كُلَيْب عَن عبد الرَّحْمَن بن الاسود قَالَ حَدثنَا عَلْقَمَة عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ علمنَا رَسُول الله ﷺ فَكبر وَرفع يَدَيْهِ وَركع وطبق يَدَيْهِ فَجَعلهَا بَين رُكْبَتَيْهِ فَبلغ سَعْدا فَقَالَ صدق اخي قد كُنَّا نَفْعل ذَلِك ثمَّ امرنا بِهَذَا واخذ بركبتيه عَاصِم بن كُلَيْب هَكَذَا قَالَ ابي لفظ غير لفظ وَكِيع وَكِيع كَانَ رجل يحمل على نَفسه فِي حفظ الحَدِيث ٢٥٤ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فاقرأ فِي نَفسِي الْحَمد قَالَ لَا وَقَالَ ﴿وَإِذا قرئَ الْقُرْآن فَاسْتَمعُوا لَهُ وأنصتوا﴾ ٢٥٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا صلى الرجل وَحده فَلم يقْرَأ الْحَمد فَلَا يجْزِيه رَكْعَة حَتَّى يَأْتِي فِي كل ركعه بِفَاتِحَة الْكتاب واذا صلى خلف الامام فَقَرَأَ الامام اجزاه ان ينصت لَهُ وان لم يقْرَأ خَلفه بشىء ٢٥٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يُصَلِّي خلف الامام قَالَ اذا سمع الْقِرَاءَة انصت لَهُ واذا لم يسمع يقْرَأ حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقِرَاءَة خلف الامام فِيمَا يجْهر وَمَا لم يجْهر فَقَالَ اذا قَرَأَ ينصت لِلْقُرْآنِ وَيقْرَأ فِيمَا لَا يجْهر حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقِرَاءَة خلف الامام فِيمَا جهر اقرا اَوْ اسْمَع فَقَالَ تقْرَأ فِيمَا لَا يجْهر حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقِرَاءَة خلف الامام فَقَالَ يقْرَأ فِيمَا لَا يجْهر لِلْقُرْآنِ فِيمَا جهر بِهِ الامام ٢٥٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يُصَلِّي خلف الامام فَلَا يقْرَأ خَلفه قَالَ اعْجَبْ الي ان يقرا فَإِن لم يقْرَأ يُجزئهُ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا قَرَأَ الامام فأنصت قلت فالركعتين الاخريين اذا لم يسمع الامام يقْرَأ فَقَرَأَ هُوَ فِي نَفسه قَالَ نعم ان شَاءَ قَرَأَ وان شَاءَ لم يقْرَأ ٢٥٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن آمين قَالَ يسمع الامام من خَلفه ٢٥٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْجَهْر ب آمين قَالَ يجْهر ب آمين اذا قَرَأَ فَاتِحَة الْكتاب الامام وَمن خَلفه ٢٦٠ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا صلى وضع يَدَيْهِ احدهما على الاخرى فَوق السُّرَّة حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ نَا يحيى بن زَكَرِيَّا بن زَائِدَة ابو سعيد عَن عبد الرَّحْمَن بن اسحق عَن زِيَاد بن زيد السوَائِي عَن ابي جُحَيْفَة قَالَ عَليّ ان من السّنة فِي الصَّلَاة وضع الاكف على الاكف تَحت السُّرَّة ٢٦١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا اراد ان يسْجد يبْدَأ بركبتيه قبل ان يضع يَدَيْهِ على الارض قَالَ اعْجَبْ الي ان يبْدَأ بركبتيه قبل يَدَيْهِ وَهُوَ الَّذِي اخْتَار ٢٦٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا رفع رَأسه من الرُّكُوع فَكَانَ اماما أَو كَانَ وَحده فَقَالَ يَقُول سمع الله لمن حَمده رَبنَا وَلَك الْحَمد ٢٦٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِيمَا بَين ان يرفع رَأسه الى ان يسْجد ملْء السَّمَاء وملء الارض وملء مَا شِئْت من شَيْء بعد ٢٦٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل مَا يَقُول بعد الرُّكُوع قَالَ يَقُول رَبنَا وَلَك الْحَمد ملْء السَّمَاء وملء الارض وملء مَا شِئْت من شَيْء بعد كَمَا رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ ٢٦٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول كل شَيْء رَوَاهُ الزُّهْرِيّ يَقُول فِيهِ وَلَك الْحَمد حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يَقُول هَذَا الامام وَلَا يَقُوله من خَلفه لَان النَّبِي ﷺ كَانَ هُوَ الامام اَوْ يكون الرجل يُصَلِّي وَحده فيقوله وَحده ٢٦٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يسبح الرجل فِي رُكُوعه سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيم ثَلَاثًا وَفِي سُجُوده سُبْحَانَ رَبِّي الاعلى ثَلَاثًا ٢٦٧ - قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن صليت يَوْمًا مَعَ ابي الظّهْر أَو الْعَصْر فَلَمَّا سجدت سجدت على كمي فَلَمَّا قضيت مَعَه الصَّلَاة نهاني وَقَالَ لَا تسْجد على كمك ٢٦٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يقْرَأ فِي الظّهْر اَوْ فِي الْعَصْر السورتين فِي ركعه قَالَ لَا بَأْس بِهِ قلت لابي فَإِن قَرَأَ فَاتِحَة الْكتاب وآيتين اَوْ آيَة قَالَ لَا بَأْس بِهِ ٢٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا رفع رَأسه فَقَالَ سمع الله لمن حَمده يرفع يَدَيْهِ حَدثنَا قَالَ وَذكرت لابي حَدِيث مُحَمَّد بن جَابر عَن حَمَّاد عَن ابراهيم عَن عَلْقَمَة عَن عبد الله فِي رفع الْيَدَيْنِ قَالَ هَذَا ابْن جَابر أيش حَدِيثه هَذَا حَدِيث مُنكر انكره جدا حَدثنَا قَالَ سَأَلت يحيى عَن مُحَمَّد بن جَابر فَتكلم فِيهِ بِكَلَام غليظ وَقَالَ مَا يحدث عَنهُ الا من هُوَ اشر مِنْهُ حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا وَكِيع نَا ابو بكر النَّهْشَلِي عَن عَاصِم ابْن كُلَيْب عَن ابيه عَن عَليّ انه كَانَ يرفع يَدَيْهِ اذا افْتتح الصَّلَاة ثمَّ لَا يعود قَالَ وَكَانَ قد شهد صفّين قَالَ ابي وَلم يروه عَن عَاصِم غير ابي بكر النَّهْشَلِي اعلمه كَأَنَّهُ انكره حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي ثَنَا روح ان زَكَرِيَّا بن اسحق قَالَ نَا ابو الزبير انه رأى ابْن عمر وَعبد الله بن الزبير يرفعان ايديهما اذا كبرا فِي الصَّلَاة واذا رفعا رؤوسهما من الرُّكُوع حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا هشيم ابو حَمْزَة قَالَ رَأَيْت ابْن عَبَّاس رفع يَدَيْهِ حِين افْتتح الصَّلَاة وَحَيْثُ ركع وَحَيْثُ رفع رَأسه من الرُّكُوع ٢٧٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت مَا يَقُول فِي هَذِه السكتة الَّتِي بَين تَكْبِيرَة الِافْتِتَاح وَالْقُرْآن أَهِي احب اليك ام اضافة الْقُرْآن الى التَّكْبِير فَقَالَ ابي اما الَّذِي نَذْهَب اليه فِي الِافْتِتَاح فَإِنَّهُ اذا كبر اَوْ رفع يَدَيْهِ فَإنَّا نَذْهَب الى مَا روينَا عَن عمر انه كَانَ يَقُول اذا افْتتح الصَّلَاة قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك وتبارك اسْمك وَتَعَالَى جدك وَلَا إِلَه غَيْرك قَالَ ابي وَقد روى ذَلِك بعض النَّاس عَن النَّبِي ﷺ ثمَّ يَقُول بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم ثمَّ يقْرَأ فَاتِحَة الْكتاب وَلَا يجْهر ب بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَيسْتَحب اذا فرغ من قِرَاءَة سُورَة قبل ان يرْكَع ان يسكت سكتة ثمَّ يكبر للرُّكُوع بلغنَا ذَلِك عَن النَّبِي ﷺ ٢٧١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن السكتتين فَقَالَ اذا افْتتح الصَّلَاة سكت واذا فرغ من السُّورَة سكت سكتة اخرى قيل لَهُ اذا قَرَأَ الْحَمد قَالَ اذا قَرَأَ سُورَة بعد الْحَمد سكت وَقَالَ اخْتَار افْتِتَاح الصَّلَاة ب سُبْحَانَكَ الْهم وَبِحَمْدِك وتبارك اسْمك وَتَعَالَى جدك وَلَا اله غَيْرك اعوذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم ان الله هُوَ السَّمِيع الْعَلِيم هَذَا اعْجَبْ الي وَحَدِيث ابي المتَوَكل عَن ابي سعيد كَأَنَّهُ لم يحمد اسناده ٢٧٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يَقُول الرجل بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم فِي اول كل سُورَة قيل لابي الرجل يقْرَأ فَاتِحَة الْكتاب وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَإِذا فرغ افْتتح سُورَة اخرى يقْرَأ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم قَالَ نعم وَلَا يجْهر بهَا لَان ابْن عمر قَرَأَهَا مرَّتَيْنِ حَتَّى ابْتَدَأَ الْحَمد وَسورَة وعدها ابْن عَبَّاس آيَة حَدثنَا قَالَ وَعَلمنِي ابي قَالَ استعذ هَكَذَا ٢٧٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الرجل يجْهر ب بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم فِيمَا بَين السورتين فِي شهر رَمَضَان اَوْ غَيره قَالَ ارجو ان لَا يلْزمه مِنْهُ فِي هَذَا بِشَيْء ٢٧٤ - قَالَ ابي يُعجبنِي اذا قَرَأَ الرجل بَدَأَ ب بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم ثمَّ يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب فَإِذا قَالَ وَلَا الضَّالّين قَالَ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم يقرا كَمَا فِي الْمُصحف حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا عَن ابْن سعد عَن عبيد الله عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه كَانَ اذا استفتح الصَّلَاة قَالَ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَإِذا قَالَ وَلَا الضَّالّين قَالَ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم ٢٧٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اعجمي سمع مَا يَقُول الرجل بعد تشهده قَالَ يَقُول اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وَلم يحفظ العجمي قَوْله وَكَانَ اذا قَرَأَ العجمي ام الْكتاب يَقُول اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد فَقَالَ ابي لَا بَأْس لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء لانه جَاهِل وَلَكِن لَا يفعل هَذَا ٢٧٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول كل صَلَاة لَا يقْرَأ فِيهَا فَاتِحَة الْكتاب لَا يجْزِيه إِلَّا وَرَاء الامام فَإِن قراه الامام تجزيه فَاتِحَة الْكتاب وان لم يقْرَأ سُورَة من الْقرَان وَلَكِن يعجبنا ان يقْرَأ سُورَة من الْقُرْآن ٢٧٧ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت مَا اقل مَا يجزىء من الْقُرْآن فِي الصَّلَاة قَالَ فَاتِحَة الْكتاب وَسورَة قلت فَإِن قَرَأَ فَاتِحَة الْكتاب وَحدهَا قَالَ يُجزئهُ ٢٧٨ - قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى فَقَرَأَ بِسُورَة مَعَ ام الْكتاب وَقَرَأَ فِي الركعه الثَّانِيَة بِأم الْكتاب وسورتين قَالَ يجْزِيه قلت وَإِن قَرَأَ بِأم الْكتاب وسورتين فِي كل رَكْعَة وَفِي الثَّانِيَة بِأم الْكتاب وَسورَة قَالَ يُجزئهُ قَالَ وَإِن قَرَأَ بِشَيْء من الْقُرْآن وَلم يقْرَأ بفاتحه الْكتاب فَلَا يجْزِيه حَتَّى يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب كل ركعه لَا يقْرَأ فِيهَا بِفَاتِحَة الْكتاب فَلَا صَلَاة لَهُ إِلَّا وَرَاء الإِمَام على حَدِيث مَالك عَن وهب بن كيسَان قَالَ سَمِعت جَابِرا يَقُول هَذَا قلت فَإِن صلى خلف إِمَام وَلم يقْرَأ بِشَيْء قَالَ يُجزئهُ إِلَّا أَنه أعجب إِلَيّ أَن يقْرَأ خلف الإِمَام فِيمَا لَا يجْهر بِهِ الإِمَام فَإِن جهر أنصت لَهُ وَذَلِكَ لَو أَنه أدْرك الإِمَام وَهُوَ رَاكِع فَلم يعلم النَّاس اخْتلفُوا أَنه إِذا ركع مَعَ الإِمَام ان الرَّكْعَة تُجزئه وَإِن لم يقْرَأ ٢٧٩ حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الرجل يُصَلِّي الظّهْر فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَوليين الْحَمد وَسورَة وَلَا يقْرَأ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ شَيْئا قَالَ لَا يُعجبنِي يُعِيد الصَّلَاة قلت لأبي فَإِن صلى ثَلَاث رَكْعَات يقْرَأ فِيهِنَّ إِلَّا آخر رَكْعَة لايقرأ قَالَ يُعِيد الصَّلَاة قلت لأبي بِأَيّ شَيْء تحتج قَالَ حَدِيث النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسَلام لَا صَلَاة إِلَّا بِقِرَاءَة وَقَالَ يرْوى عَن جَابر بن عبد الله قَالَ فِي كل رَكْعَة قِرَاءَة قَالَ أبي لَا يجْزِيه حَتَّى يقْرَأ فِي كل رَكْعَة ٢٨٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الظّهْر وَالْعصر وَمَا لَا أسمع الإِمَام يقْرَأ فِيهَا قَالَ اقْرَأ فِي نَفسك فِي كل مَا لم يجْهر بِهِ الإِمَام فَإِذا جهر فأنصت واستمع لما يقْرَأ ٢٨١ - حَدثنَا قَالَ قرات على أبي قلت كَيفَ تسْجد الْمَرْأَة وَكَيف تقعد للتَّشَهُّد قَالَ كَيفَ كَانَ أستر فَقلت وتتربع فِي التَّشَهُّد أَو تسدل رِجْلَيْهَا ٢٨٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول سُئِلَ عَن الْمَرْأَة كَيفَ تجْلِس فِي الصَّلَاة قَالَ تتربع أَو تسدل قلت لأبي كَمَا يسدل الرجل قَالَ نعم قلت لأبي تقعى قَالَ لَا حَدثنَا قَالَ نَا دَاوُد بن عمر وَقَالَ نَا عبد الله بن عمر الْعمريّ عَن نَافِع أَن ابْن عمر كَانَ يَأْمر نِسَاءَهُ يتربعن فِي الصَّلَاة ٢٨٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الرجل يَدْعُو فِي صَلَاة الْفَرِيضَة بالشَّيْء من أَمر الدُّنْيَا وَيَدْعُو وَهُوَ ساجد قَالَ لَا يَدْعُو فِي السُّجُود يسبح فِي السُّجُود الَّذِي يعجبنا هَذَا ٢٨٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن التورك فِي الصَّلَاة فَقَالَ حَدِيث ابي حميد عَن النَّبِي ﷺ انه كَانَ يتورك فِي الرَّابِعَة قلت لابي فَفِي الْفجْر وَفِي صَلَاة الْجُمُعَة يتورك قَالَ لايتورك فِي الْفجْر وَلَا فِي الْجُمُعَة إِنَّهَا جلْسَة وَاحِدَة قلت لأبي فَإِن الشَّافِعِي يَقُول يتورك لَان التورك انما جعل من طول الْقعُود قَالَ أبي لَيْسَ هُوَ عِنْدِي كَذَا لَا يتورك الرجل إِلَّا فِي الصَّلَاة الَّتِي يجلس فِيهَا جلستين وَالْعشَاء يتورك ايضا فِيهَا لانه يجلس فِيهَا جلستين وَهُوَ الَّذِي اخْتَار حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا جلس الرجل فِي الرَّكْعَتَيْنِ من الصَّلَاة لَا يتورك فِي الْفجْر وَلَا فِي الْجُمُعَة لانه يجب عَلَيْهِ على حَدِيث ابي حميد قَالَ يجلس فِي الثِّنْتَيْنِ على رجله الْيَسَار وَينصب الْيُمْنَى نصبا ٢٨٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي الْغَدَاة كَيفَ يجلس قَالَ يجلس على رجله الْيُسْرَى قلت وعَلى رجله الْيُمْنَى قَالَ نعم عَلَيْهِمَا جَمِيعًا وَكَذَلِكَ فِي الْجُمُعَة وَفِي الْعِيد إِلَّا ان تكون صَلَاة اكثر من رَكْعَتَيْنِ فَإِن كَانَ اكثر من رَكْعَتَيْنِ نصب رجله الْيُمْنَى وافترش الْيُسْرَى وَجلسَ على إليته الْيُسْرَى هَذَا فِي الرَّابِعَة وَفِي الثَّالِثَة فِي صَلَاة الْمغرب ٢٨٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن التَّشَهُّد فِي آخر صَلَاة الْفجْر الْجُلُوس فِيهِ مثل الْجُلُوس فِي الرَّابِعَة فِي آخر الصَّلَاة قَالَ ان يجلس فِي الْفجْر على سَاقه لَا يكون مثل جُلُوسه فِي الرَّابِعَة حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول ان ذهب رجل الى حَدِيث مَالك بن الْحُوَيْرِث فأرجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس وَذَلِكَ اذا اراد ان يقوم فِي اول رَكْعَة وَفِي الثَّالِثَة اذا اراد ان يقوم يقْعد قعدة اما ان يَسْتَوِي على إليته جَالِسا اَوْ يرفعها من الارض قَلِيلا يكون ذَلِك فِي فَرد من الصَّلَاة قَالَ ابي وَكَانَ حَمَّاد بن زيد يَفْعَله واما حَدِيث ابْن عجلَان حَدِيث الزرقي فَهُوَ خِلَافه كَأَنَّهُ ينْهض على صُدُور قَدَمَيْهِ ٢٨٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول مَالك بن الْحُوَيْرِث عَن النَّبِي ﷺ انه كَانَ اذا صلى فَكَانَ فِي وتر من الصَّلَاة فِي اول ركعه رفع رَأسه من السَّجْدَتَيْنِ فَكَانَ اذا رفع رَأسه من السَّجْدَة الاخرى من الرَّكْعَة الأولى وَالثَّالِثَة جلس قبل ان يقوم ثمَّ قَامَ وَلم ينْهض على صُدُور قَدَمَيْهِ وَحَدِيث عَليّ بن يحيى بن خَلاد عَن ابيه عَن عَمه كَذَا قَالَ ابْن عجلَان وَقَالَ ابْن إِسْحَاق عَن عَمه رِفَاعَة بن رَافع قَالَ يحيى عَن ابْن عجلَان ثمَّ ارْفَعْ حَتَّى تطمئِن قَائِما ثمَّ اسجد حَتَّى تطمئِن سَاجِدا ثمَّ ارْفَعْ حَتَّى تطمئِن جَالِسا ثمَّ اسجد حَتَّى تطمئِن سَاجِدا ثمَّ قُم وَكَذَا قَالَ دَاوُد بن قيس وَافق ابْن عجلَان قَالَ ابي واذهب انا الى حَدِيث رِفَاعَة بن رَافع وَزَاد اسماعيل بن جَعْفَر فِي حَدِيث رِفَاعَة بن رَافع عَن النَّبِي ﷺ فَإِن كَانَ مَعَك قُرْآن فاقرأ بِهِ وَإِلَّا فاحمد الله وَكبره وَهَلله ثمَّ اركع قَالَ ابي وَكَذَلِكَ اقول انا ان لم يحسن يقْرَأ يفعل كَمَا امْرَهْ النَّبِي ﷺ على حَدِيث رِفَاعَة بن رَافع قَالَ ابي بَلغنِي ان حَمَّاد بن زيد كَانَ يذهب الى حَدِيث رِفَاعَة الى مَا روى عَن عبد الله بن مَسْعُود وَغَيره من اصحاب النَّبِي ﷺ انهم كَانُوا ينهضون على صُدُور اقدامهم اذْهَبْ الى هَذَا ٢٨٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اذا قَامَ من الرَّكْعَة الثَّالِثَة وَالْأولَى يَسْتَعِين بيدَيْهِ على رُكْبَتَيْهِ ام لَا فَقَالَ ينْهض على صُدُور قَدَمَيْهِ وَلَا يعْتَمد على رُكْبَتَيْهِ ٢٨٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل صلى وَنسي ان يسلم حَتَّى مضى فِي حَاجته قَالَ ان كَانَ تكلم بِكَلَام من غير شَأْن الصَّلَاة اَوْ عمد الْكَلَام اعاد صلَاته لما رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ تحليلها التَّسْلِيم وَقَالَ بعض النَّاس اذا قعد مِقْدَار التَّشَهُّد وَلم يتَشَهَّد فَإِن ضحك فقد تمت صلَاته هَذِه وَيُعِيد الْوضُوء لصَلَاة اخرى ثمَّ قَالَ ابي رَأَيْت كلَاما اعْجَبْ من هَذَا قَالَ ابي قَالَ النَّبِي ﷺ تحليلها التَّسْلِيم ٢٩٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل يتَشَهَّد فأحدث قبل ان يسلم قَالَ يُعِيد الصَّلَاة لانه فِي الصَّلَاة مَا لم يسلم يذهب الى حَدِيث عَليّ عَن النَّبِي ﷺ تحليلها التَّسْلِيم ٢٩١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل ركع وَنسي ان يكبر قَالَ ارجو ان لَا يكون عَلَيْهِ شَيْء وَقَالَ رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ انه كَانَ لَا يتم التَّكْبِير ٢٩٢ - قيل لابي فَأَي الْقِرَاءَة احب اليك قَالَ قِرَاءَة اهل الْمَدِينَة فَإِن لم يكن فعاصم قيل فالاعمش مثل حَمْزَة قَالَ فالأعمش احب الي فِي الْقِرَاءَة مِنْهُ ٢٩٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى الظّهْر فَلَمَّا كَانَ فِي التَّشَهُّد ادخل صَلَاة التَّطَوُّع فِي الْفَرِيضَة فَقلت ان اعاد احب اليك قَالَ دع هَذِه المسأله ورأيته كَأَنَّهُ يذهب نَحْوهَا ٢٩٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الحَدِيث الَّذِي نهى رَسُول الله ﷺ عَن النّوم قبل الْعشَاء الْآخِرَة وَعَن الحَدِيث بعْدهَا فالرجل يقْعد مَعَ عِيَاله بَعْدَمَا يُصَلِّي يتحدث ثمَّ يقوم فينام هَل يخرج لقَوْل رَسُول الله ﷺ وَنَهْيه قَالَ يَنْبَغِي لَهُ ان يتَجَنَّب الحَدِيث والسمر بعْدهَا يَعْنِي الْعشَاء الْآخِرَة وَكَانَ ابْن عمر ينَام قبل الْعشَاء ويؤكد من يوقظه ٢٩٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن التَّسْلِيم فِي الصَّلَاة عَن يَمِين وشمال احب اليك ام التَّسْلِيم فِي الصَّلَاة عَن يَمِين فَقَالَ ابي قد ثَبت عندنَا عَن النَّبِي ﷺ من غير وَجه انه كَانَ يسلم عَن يَمِينه وَعَن يسَاره حَتَّى يرى بَيَاض خَدّه ٢٩٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يقْرَأ الْقُرْآن كُله فِي صَلَاة الْفَرِيضَة قَالَ لَا اعْلَم احدا فعل هَذَا وَقد رُوِيَ عَن عُثْمَان انه كَانَ يقْرَأ من بعض الْقُرْآن سورا على التَّأْلِيف سور مَعْرُوفَة على التألف ٢٩٧ - حَدثنَا قَالَ املي عَليّ ابي التَّشَهُّد فَقَالَ التَّحِيَّات لله والصلوات والطيبات السَّلَام عَلَيْك ايها النَّبِي وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته السَّلَام علينا وعَلى عباد الله الصَّالِحين اشْهَدْ ان لَا إِلَه الا الله واشهد ان مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله ثمَّ يَقُول فِي آخر صلَاته إِذا تشهد قَالَ اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على آل ابراهيم إِنَّك حميد مجيد ٢٩٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي مَا يَدْعُو بِهِ الرجل بعد التَّشَهُّد فَقَالَ حَدِيث ابي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يتَعَوَّذ من عَذَاب جَهَنَّم وَمن عَذَاب الْقَبْر وَمن شَرّ فتْنَة الْمحيا وَالْمَمَات وَمن شَرّ فتْنَة الْمَسِيح الدَّجَّال قَالَ ابي ثمَّ يَدْعُو بِدُعَاء ابْن مَسْعُود وَمَا احب الي من الدُّعَاء بعد ذَلِك اللَّهُمَّ اني اسألك من الْخَيْر كُله مَا علمت مِنْهُ وَمَا لم اعْلَم واعوذ بك من الشَّرّ كُله مَا علمت مِنْهُ وَمَا لم اعْلَم اللَّهُمَّ اني اسألك من خير مَا سَأَلَك عِبَادك الصالحون واعوذ بك من شَرّ مَا عاذ بِهِ عِبَادك الصالحون اللَّهُمَّ رَبنَا آتنا فِي الدُّنْيَا حسنه وَفِي الْآخِرَة حَسَنَة وقنا عَذَاب النَّار رَبنَا إننا آمنا فَاغْفِر لنا ذنوبنا وَكفر عَنَّا سيئاتنا وتوفنا مَعَ الابرار رَبنَا وآتنا مَا وعدتنا على رسلك وَلَا تخزنا يَوْم الْقِيَامَة إِنَّك لَا تخلف الميعاد قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن املي عَليّ ابي هَذَا التَّشَهُّد وَقَالَ هَذَا تشهد ابْن مَسْعُود
ការបកប្រែខ្មែរ

២៤៧ - ទិសគីបឡាត់សម្រាប់អ្នកនៅអ៊ីរ៉ាក់និងឃូរ៉ាសាន៖ ចន្លោះទិសខាងកើតនៅខាងឆ្វេងនិងទិសខាងលិចនៅខាងស្តាំគឺជាទិសគីបឡាត់។ ២៤៨-២៤៩ - ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)វិរ្តនិងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តលើខ្នងសត្វ៖ អាចបែរមុខទៅតាមទិសដៅដែលសត្វធ្វើដំណើរប៉ុន្តែពេលចាប់ផ្តើមតាក់ពៀរដំបូងគប្បីត្រូវបែរមុខឆ្ពោះទៅកាន់ទិសគីបឡាត់។ ជំពូកស្តីពីលក្ខណ៖នៃការសឡាត ២៥០ - ចេតនាក្នុងការសឡាត៖ អ្នកដែលចាប់ផ្តើមសឡាតដោយចេតនាល្អគឺទទួលបានផលបុណ្យតាមចេតនាដំបូងរបស់គាត់។ ២៥១-២៥៣ - ការលើកដៃទាំងពីរ (រ៉ាហ្វអ៊ុលយ៉ាដាយិន) ក្នុងពេលសឡាត៖ លើកដៃពេលចាប់ផ្តើមតាក់ពៀរដំបូងពេលអោនរូគួអ៍និងពេលងើបពីរូគួអ៍គឺជាស៊ុណ្ណះហ៍ដ៏រឹងមាំរបស់ព្យាការី ﷺ និងសហ្វាពះហ៍ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ, អ៊ីប៊ីនអាប់បាស)។ ២៥៤-២៥៧ - ការអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះហ៍៖ ការសឡាតម្នាក់ឯងត្រូវតែអានអាល់-ហ្វាទីហះហ៍ក្នុងគ្រប់រ៉ាកអាត់ទាំងអស់។ ពេលសឡាតក្រោយអ៊ីម៉ាំក្នុងពេលឮសំឡេងត្រូវស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់យោងតាមខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាន ﴿ហើយនៅពេលដែលកូរអានត្រូវបានសូត្រចូរពួកអ្នកស្តាប់និងស្ងៀមស្ងាត់ចុះ﴾ ហើយពេលសឡាតស្ងាត់ត្រូវអានក្នុងចិត្ត។ ២៥៨-២៥៩ - ការពោល «អាមីន» ឮៗទាំងអ៊ីម៉ាំនិងអ្នកសឡាតតាមក្រោយ។ ២៦០ - ការដាក់ដៃស្តាំលើដៃឆ្វេងពីលើផ្ចិត។ ២៦១ - ពេលចុះស៊ូជូដត្រូវដាក់ជង្គង់ទាំងពីរមុនដៃ។ ២៦២-២៦៦ - ពាក្យពោលពេលងើបពីរូគួអ៍ «សាមីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ហ៊ុលីម៉ានហាមីដះហ៍, រ៉ាប់ព៉ាណាវ៉ាឡាកាល់ហាំដ៍...» និងការសរសើរ «ស៊ូប៊្រហាន៉ារ៉ាប់ពីយ៉ាល់ 'អាហ្ស៊ីម» ៣ ដងក្នុងរូគួអ៍និង «ស៊ូប៊្រហាន៉ារ៉ាប់ពីយ៉ាល់អះហ៍ឡា» ៣ ដងក្នុងស៊ូជូដ។ ២៧០-២៧៤ - ឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍បើកសឡាត (ឥស្ទីហ្វតះហ៍)៖ «ស៊ូប៊្រហាណាកាល់ឡោះហុម្ម៉ាវ៉ាប៊ីហាំឌីក...» និងការសូត្រប៊ីស្មីលឡោះហ៍ដោយស្ងាត់។ ២៨១-២៨២ - របៀបអង្គុយរបស់ស្ត្រីក្នុងពេលសឡាត៖ អង្គុយបត់ជើងឱ្យជិតកាយបំផុត (តារ៉ាប់ពួ' ឬសាឌល់) ដើម្បីបិទបាំងកាយឱ្យបានល្អ។ ២៨៤-២៨៦ - ការអង្គុយតាវ៉ាររ៉ុក (អង្គុយលើត្រគាកឆ្វេង) គឺសម្រាប់តែសឡាតណាដែលមានការអង្គុយពីរលើកប៉ុណ្ណោះ (ដូចជារ៉ាកអាត់ទីបួននៃហ្សូហើរអាសើរអ៊ីស្សានិងរ៉ាកអាត់ទីបីនៃម៉ាហ្ហ្រិប) រីឯសឡាតហ្វាហ្សើរនិងសឡាតថ្ងៃសុក្រគឺអង្គុយអ៊ីហ្វទីរ៉ាស់ (អង្គុយលើជើងឆ្វេង)។ ២៨៧-២៨៨ - ការងើបឈរឡើងដោយផ្អែកលើចុងជើង។ ២៨៩-២៩០ - ការបញ្ចប់សឡាតដោយការជូនស៊ាឡាម៖ ព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា «ការបញ្ចប់សឡាតគឺការជូនស៊ាឡាម»។ ២៩៥ - ការជូនស៊ាឡាមទាំងសងខាង (ស្តាំនិងឆ្វេង) រហូតគេមើលឃើញថ្ពាល់សរបស់លោក ﷺ។ ២៩៧ - ពាក្យតាសះហូដរបស់ Ibn Mas'ud៖ «អាត់តាហ៊ិយយ៉ាទូលីលឡោះហិវ៉ាសស្វាឡាវ៉ាទូវ៉ាត់ត្វយយីបាត...»។ ២៩៨ - ឌុអាអ៊៍មុនពេលជូនស៊ាឡាម៖ សុំការការពារពីទណ្ឌកម្មនរកពីទណ្ឌកម្មក្នុងផ្នូរពីការល្បួងនៃការរស់នៅនិងសេចក្តីស្លាប់និងពីការល្បួងរបស់ម៉ាស៊ីហះហ៍ដាច់ចាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صفة الصلاة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង