Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
1101
#1101
បើសិនជាវាមិនប៉ះពាល់ដល់កូនទេ (ទំព័រ ២៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا لم يكن ضرر على الأولاد؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ឪពុកមានសិទ្ធិយកទ្រព្យកូនមកទិញទាសីដរាបណាមិនបង្កការខូចខាត - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១០២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا لم يكن ضرر على الأولاد؛

ឌុយអាល់
1102
#1102
និងជំនឿរបស់លោក Malek និងលោក Ahmed ដែលល្បីល្បាញបំផុត (ទំព័រ 253)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الهِبَةِ ليس للواهبِ أن يرجعَ في هبتِه؛ غيرَ الوالدِ؛ إلا أن تكونَ الهبةُ على جهةِ المعاوضةِ لفظًا أو عرفًا، فإذا كانت لأجلِ عوضٍ، ولم يحصُلْ؛ فللواهبِ الرجوعُ فيها إذا كانت باقيةً، وإلا في عِوَضها (^١). وإذا لم يكُنْ ضررٌ على الأولادِ؛ فلأبيهم أن يتملكَ من مالِهم ما يشتري به أَمَةً يطَؤُها وتخدمُه (^٢). ومذهَبُ مالكٍ وأحمدَ في المشهورِ عنه: أن البيعَ والهبةَ والإجارةَ تثبُتُ بالمعاطاةِ، وما عدَّه الناسُ بيعًا أو هبةً أو إجارةً؛ فهو كذلك. ومذهبُ الشافعيِّ: اعتبارُ الصيغةِ؛ إلا في مواضعَ مستثناةٍ. وليس لذلك صيغةٌ محدودةٌ في الشرعِ؛ بل المرجعُ في الصيغةِ المفيدةِ لذلك إلى عرفِ الخطابِ، وهذا مذهبُ الجمهورِ، ولذلك صحَّحوا الهبةَ بمثلِ قولِه: أعمرتُكَ هذه الدار، وأطعَمتُكَ هذا الطعام، وحملتُكَ على هذه الدابَّةِ، ونحوَه مما يفهمُ منه أهلُ الخطابِ به الهبةَ. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ليس للواهبِ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٨٣، والفتاوى الكبرى ٤/ ١٦٧. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا لم يكُنْ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٩٩. وتجهيزُ المرأةِ بجَهازِها إلى بيتِ زوجِها؛ تمليكٌ، كما أفتى به أصحابُ أبي حنيفةَ وأحمدَ وغيرِهما. وعادةُ الناسِ إذا اشترى الرجلُ أَمَةً، وقال لابنِه: خُذْها لك، استمتِعْ بها، ونحوَ ذلك؛ كان هذا تمليكًا، فإذا أذِنَ لابنِه في الوَطْءِ معَ علمِه أن الوَطْءَ لا يكونُ إلا في ملكٍ؛ فلا يكونُ مقصودُه إلا تمليكَها، وكان وَطْؤُه في ملكِه، فإذا حصَلَ الإذنُ بقولٍ أو فعلٍ؛ ثبَتَ التمليكُ على قولِ الجمهورِ، وهو أصحُّ، وولَدُه حرٌّ، لاحقُ النسبِ، والأَمَةُ أمُّ ولدِه لا تُباعُ. وأما إن قُدِّرَ أن الأبَ لم يصدُرْ منه تمليكٌ بحالٍ، واعتقدَ الابنُ أنه قد مَلَكَها؛ كان ولده أيضًا حرًّا، ونسبُه لاحقًا، ولا حدَّ عليه. وإن اعتقدَ الابنُ أنه لم يملِكْها، ولكن وطِئَها بالإذنِ؛ فهذه تنبني على الأصلِ الثاني؛ فإن العلماءَ اختلفوا فيمن وطِئ أَمَةَ غيرِه بإذنِه: قال مالكٌ: يملِكُها بالقيمةِ، حبِلَتْ أو لم تحبَلْ. وقال الثلاثةُ: لا يملكُها بذلك. فعلى قولِ مالكٍ هي أيضًا ملكٌ للولدِ وأمُّ ولدِه، وولدُه حرٌّ. وعلى قولِ الثلاثةِ: لا تصيرُ أمَّ ولدٍ؛ لكن هل الولدُ حرٌّ؛ مثلُ أن يطَأَ جاريةَ امرأتِه بإذنِها؟ فيه عن أحمدَ روايتانِ: أحدهما: أنه (^١) لا يكونَ حرًّا، وهو قولُ أبي حنيفةَ، وإن ظنَّ أنها حلالٌ له. _________ (^١) في الأصل: (أنها)، والمثبت من (ك) و(ع) و(ز). والثانيةُ: أن الولدَ يكونُ حرًّا، وهذا هو الصحيحُ؛ إذا ظنَّ أنها حلالٌ، فهو المنصوصُ عن الشافعيِّ وأحمدَ في المرتهِنِ، فإذا وطِئ الأَمَةَ المرهونةَ بإذنِ الراهنِ، وظن أن ذلك جائزٌ؛ فإن ولدَه ينعقِدُ حرًّا؛ لأجلِ الشبهةِ، فإن شبهةَ الاعتقادِ أو الملكِ تُسقِطُ الحدَّ (^١) باتِّفاقِ الأئمَّةِ، فكذلك يؤثِّرُ في حريةِ الولدِ ونسبِه، كما لو وطِئَها في نكاحٍ فاسدٍ أو ملكٍ فاسدٍ، فإنَّ الولدَ يكونُ حرًّا باتِّفاقِ الأئمَّةِ، وأبو حنيفةَ يخالِفُهم في هذا، ويقولُ: الولدُ مملوكٌ، وأما مالكٌ فعندَه: أنَّ الواطئَ قد ملَك الجاريةَ بالوَطْءِ المأذونِ فيه. وهل على هذا الواطئِ بالإذنِ قيمةُ الولدِ؟ فيه قولانِ للشافعيِّ: أحدُهما، وهو المنصوصُ عن أحمدَ: أنه لا تلزمُه قيمتُه؛ لأنه وطِئ بإذنِ المالكِ، فهو كما لو أتلَفَ مالَه بإذنِه. الثاني: تلزمُه قيمتُه؛ وهو قولُ بعضِ أصحابِ أحمدَ، ومن أصحابِ الشافعيِّ من زعم أن هذا مذهَبُ الشافعيِّ قولًا واحدًا. وأما المهرُ؛ فلا يلزمُه في مذهَبِ أحمدَ ومالكٍ وغيرِهما، وللشافعيِّ قولانِ، وكلُّ موضعٍ لا تصيرُ فيه أمَّ ولدٍ يجوزُ بيعُها (^٢). _________ (^١) في الأصل: (الملك)، والمثبت من (ك) و(ع) و(ز) ومجموع الفتاوى. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومذهَبُ مالكٍ وأحمدَ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٧٧، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٦٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នៃអំណោយ (គីតាបុលហ៊ីព៉ាស់)៖ អ្នកផ្តល់អំណោយគ្មានសិទ្ធិដកហូតយកអំណោយរបស់ខ្លួនត្រឡប់មកវិញឡើយលើកលែងតែឪពុកចំពោះកូនរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះលើកលែងតែអំណោយនោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងលក្ខខណ្ឌដោះដូរតាមពាក្យសម្តីឬតាមទម្លាប់។ ដូច្នេះប្រសិនបើអំណោយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីទទួលបានការតបស្នងប៉ុន្តែការតបស្នងមិនបានសម្រេចនោះអ្នកផ្តល់អំណោយមានសិទ្ធិដកហូតយកវាមកវិញប្រសិនបើវានៅមានរូបរាងឬទាមទារយកតម្លៃរបស់វា។ ហើយប្រសិនបើមិនបង្កការខូចខាតដល់កូនៗទេឪពុកមានសិទ្ធិយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនៗមកទិញទាសីដើម្បីរួមដំណេកជាមួយនាងនិងឱ្យនាងបម្រើគាត់បាន។ ហើយមជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់លោកម៉ាលីកនិងលោកអះម៉ាត់ក្នុងទស្សន៖ល្បីពីពួកលោកគឺការទិញលក់អំណោយនិងការជួលគឺមានសុពលភាពតាមរយ៖ការផ្តល់និងការទទួលជាក់ស្តែង (មុអាតាត) ហើយអ្វីៗដែលមនុស្សទូទៅចាត់ទុកថាជាការទិញលក់ឬអំណោយឬការជួលនោះវាជាការទិញលក់ឬអំណោយឬការជួលតាមច្បាប់។ ចំណែកមជ្ឈដ្ឋានមദ്ហាប់របស់លោកចាហ្វិអីគឺកំណត់លក្ខខណ្ឌឱ្យមានទម្រង់ពាក្យសម្តីលើកលែងតែករណីលើកលែងមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែច្បាប់សាសនាមិនបានកំណត់ទម្រង់ពាក្យសម្តីជាក់លាក់ណាមួយឡើយផ្ទុយទៅវិញត្រូវផ្អែកលើទម្លាប់នៃការសន្ទនាដែលនេះជាមជ្ឈដ្ឋានរបស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនហេតុនេះហើយទើបពួកគេទទួលស្គាល់សុពលភាពនៃអំណោយតាមរយ៖ពាក្យថា៖ "ខ្ញុំឱ្យផ្ទះនេះអ្នករស់នៅ" "ខ្ញុំឱ្យអាហារនេះអ្នកបរិភោគ" "ខ្ញុំឱ្យសត្វពាហន៖នេះអ្នកជិះ" និងពាក្យស្រដៀងគ្នានេះ។ ហើយការរៀបចំសម្ភារប្រើប្រាស់ឱ្យស្ត្រីចូលទៅកាន់ផ្ទះប្តីគឺជាការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ (តាំលីក) ដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីនិងហាំពាលីបានចេញហ្វាតវ៉ា។ ហើយទម្លាប់របស់មនុស្សនៅពេលបុរសម្នាក់ទិញទាសីហើយប្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនថា "យកនាងទៅនាងជារបស់ឯង" នោះគឺជាការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលឪពុកអនុញ្ញាតឱ្យកូនប្រុសរួមដំណេកខណ៖ដែលដឹងថាការរួមដំណេកអាចធ្វើបានតែក្នុងកម្មសិទ្ធិនោះបំណងរបស់គាត់គឺការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិហើយកូនដែលកើតមកគឺជាមនុស្សសេរីនិងមានវង្សត្រកូលត្រឹមត្រូវ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومذهب مالك وأحمد في المشهور عنه

ឌុយអាល់
1103
#1103
ការភ្ជាប់នៃអរម៉ូនដែលត្រូវការ (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وصلة ذي الرحم المحتاج
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការជួយឧបត្ថម្ភសាច់ញាតិដែលមានតម្រូវការគឺប្រសើរជាងការដោះលែងទាសករ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وصلة ذي الرحم المحتاج

ឌុយអាល់
1104
#1104
ហើយបើកូនរបស់គាត់ផ្តល់អ្វីមួយ (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا وهب ابنه شيئا،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ឪពុកផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យកូនដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសិទ្ធិរបស់អ្នកដទៃ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا وهب ابنه شيئا،

ឌុយអាល់
1105
#1105
បើសិនជាប្អូនស្រីរបស់គាត់មានដីមួយភាគបួននៃផ្ទះរបស់គាត់ (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا ملك أخته ربع داره
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិមួយភាគបួននៃផ្ទះឱ្យបងប្អូនស្រី - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا ملك أخته ربع داره

ឌុយអាល់
1106
#1106
នៅក្នុងនសាំងអាបីដាវីឌ (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وصِلةُ ذي الرحمِ المحتاجِ أفضلُ من العتقِ؛ لأن ميمونةَ أعتقَتْ جاريةً، فقال لها رسولُ اللهِ ﷺ: «لو أعطَيْتِها أخوالَكِ كان خيرًا لكِ» (^١)، فإذا أعطى ولدَه المحتاجَ عبدًا أو جاريةً؛ كان أفضلَ من أن يُعتقَهما (^٢). وإذا وهَب ابنَه شيئًا، فتعلَّقَ به حقُّ الغيرِ؛ مثلُ أن يكونَ قد صار عليه دينٌ، أو زوَّجوه لأجلِ ذلك المالِ؛ فليس للأبِ أن يرجعَ بذلك (^٣). إذا ملَّك أختَه ربعَ دارِه تمليكًا مقبوضًا؛ فإنه ينتقلُ بعدَها إلى ورثتِها (^٤). وفي «سُننِ أبي داودَ» وغيرِه عن النبيِّ صل الله عليه وسلم أنه قال: «مَن شفَع لأخيه شفاعةً، فأهدى له هَدِيةً فقبِلَها؛ فقد أتى بابًا عظيمًا من أبوابِ الربا» (^٥)، وسُئِلَ ابنُ مسعودٍ عن السُّحْتِ؟ فقال: «هو أن تشفَعَ لأخيكَ _________ (^١) رواه البخاري (٢٥٩٢)، ومسلم (٩٩٩). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وصِلةُ ذي الرحمِ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٩٨، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧١. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا وهَب ابنَه …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٠٢، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٢. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا ملَّك أختَه …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٨١، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٣. (^٥) رواه أحمد (٢٢٢٥١)، وأبو داود (٣٥٤١)، من حديث أبي أمامة ﵁. شفاعةً، فيُهدِيَ لك هديةً؛ فتقبَلَها»، قيل (^١) له: أرأيتَ إن كانت هديةً في باطلٍ؟ فقال: «ذلك كفرٌ؛ ﴿ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئكَ هم الكافرون﴾» (^٢). ولهذا قال العلماءُ: إن مَن أهدى هديةً لوليِّ أمر ليفعلَ معَه ما لا يجوزُ؛ كان حرامًا على المُهدِي والمُهدَى إليه، وهي من الرِّشوةِ التي قال فيها رسولُ اللهِ ﷺ: «لعَن اللهُ الراشيَ والمرتشيَ والرائشَ» (^٣)، وتُسمَّى: البِرْطيلَ، والبِرْطيلُ في اللغةِ: هو الحجرُ المستطيلُ فُوهُ. فأما إذا أهدى له هديةً ليكُفَّ ظلمَه عنه، أو ليُعطِيَه حقَّه الواجبَ؛ كانت هذه الهديةُ حرامًا على الآخِذِ، وجاز للدافعِ أن يدفعَها كما قال: «إني لأُعطي أحدَهم العطِيَّةَ، فيخرُجُ بها يتأبَّطُها نارًا»، قيلَ: يا رسولَ اللهِ، فلم تُعطيهم؟ قال: «يأبُونَ إلا أن يسألوني، ويأبَى اللهُ لي البُخْلَ» (^٤). ومثلُ ذلك إعطاءُ من أعتقَ عبدًا وكتَم عتقَه، أو أسَرَّ خبرًا (^٥)، أو كان ظالمًا للناسِ، فإعطاءُ هؤلاءِ جائزٌ للمُعطِي، حرامٌ عليهم أخذه. _________ (^١) قوله: (قيل) سقطت من الأصل، والمثبت من (ك) و(ع) و(ز). (^٢) رواه البيهقي (٢٠٤٨١) بنحوه. (^٣) رواه أحمد (٢٢٣٩٩) من حديث ثوبان ﵄، ورواه أحمد (٦٥٣٢)، وأبو داود (٣٥٨٠)، والترمذي (١٣٣٧)، وابن ماجه (٢٣١٣) من حديث عبد الله بن عمرو دون قوله: (والرائش). (^٤) رواه أحمد (١١٠٠٤)، من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٥) في (ك) و(ع) و(ز): أسر حرًّا. وأما الهديةُ في الشفاعةِ؛ مثلُ: أن يشفعَ لرجلٍ عندَ وليِّ أمرٍ أن يرفعَ عنه مظلمةً، أو يوصلَ إليه حقَّه، أو يولِّيَه ولايةً يستحِقُّها، أو يستخدمَه في الجندِ المقاتلةِ وهو يستحقُّ ذلك، أو يُعطِيَه من المالِ الموقوفِ على الفقراءِ أو الفقهاءِ أو القراءِ أو النُّسَّاكِ أو غيرِهم، وهو من أهلِ الاستحقاقِ، ونحوُ هذه الاستعانةِ على فعلِ واجبٍ أو تركِ محرمٍ؛ فهذه أيضًا لا يجوزُ فيها قبولُ الهديةِ، ويجوزُ للمهدي أن يبذلَ في ذلك ما يتوصلُ به إلى أخذِ حقِّه، أو دفعِ الظلمِ عنه، هذا هو المنقولُ عن السَّلَفِ والأئمةِ الأكابرِ. ورخَّص فيه بعضُ المتأخِّرينَ من الفقهاءِ، وجعل هذا من بابِ الجَعالةِ، وهذا مخالفٌ للسُّنَّةِ وأقوالِ الصحابةِ والأئمَّةِ؛ فهو غلَطٌ؛ لأن مثلَ هذا العملِ هو من المصالِحِ العامةِ التي يكونُ القيامُ فيها فرضًا؛ إما على الأعيانِ وإما على الكفايةِ، ومتى سُوِّغ أخذُ الجُعْلِ على مثلِ هذا؛ لزِمَ أن تكونَ الولايةُ وإعطاءُ أموالِ الفَيْءِ والصدقاتِ وغيرِها وكفُّ الظلمِ عمن يَبذُلُ في ذلك، والذي لا يَبذُلُ لا يُولَّى ولا يُعطَى، وإن كان أحقَّ وأنفعَ للمسلمِينَ من هذا. والمنفعةُ في هذا ليست لهذا الباذلِ حتى يُؤخَذَ منه الجُعْلِ؛ كالجعلِ على الآبِقِ والشاردِ، وإنما المنفعةُ لعمومِ الناسِ؛ أعني: المسلمِينَ، فإنه يجبُ أن يُولَّى في كلِّ مرتبةٍ أصلحُ مَن يقدِرُ عليه، وأن يُرزَقَ من رزقِ المقاتلةِ والأئمَّةِ والمؤذِّنِينَ وأهلِ العلمِ والدِّين، وأهلُ العلمِ و(^١) الدين _________ (^١) سقطت الواو من الأصل، والمثبت من (ز). أحقُّ المسلمِينَ وأنفَعُهم للمسلمِينَ، وهذا واجبٌ على الإمامِ، وعلى الأئمَّةِ أن يعاوِنوه على ذلك. فمن أخذ جُعْلًا من شخصٍ معينٍ على ذلك؛ أفضى إلى أن يطلُبَ هذه الأمورُ بالعوضِ، ونفسُ طلَبِ الولايةِ منهِيٌّ عنه، فكيفَ بالعوضِ؟! ويلزمُ توليةُ الجاهلِ والفاسقِ والفاجرِ، وتركُ العالمِ العادلِ القادرِ، وأن يُرزَقَ في ديوانِ المقاتلةِ الفاسقُ والجبانُ العاجزُ عن القتالِ، ويُتركَ العدلُ الشجاعُ النافعُ للمسلمِينَ، وفسادُ مثل هذه كثيرةٌ؛ بل يشفَعُ ولا يأخُذُ، هذا هو المأمورُ به. وأما ذلِكَ الأمرانِ فكلاهما منهيٌّ عنه، ولكن إذا كان لا بدَّ من أحدهما؛ فقد يرجَّحُ هذا تارةً، وهذا أخرى، فإذا أخذَ وشفَعَ لمن لا يستحقُّ وغيره أولى؛ فليس له أن يأخذَ ولا يشفعَ، وتركُهما خيرٌ، وإذا أخذَ وشفعَ لمن هو الأحقُّ الأَوْلى؛ فهنا تركُ الشفاعةِ والأخذِ أضَرُّ من الشفاعةِ والأخذِ. ويقالُ لهذا الشافعِ الذي له الجاه الذي تُقبَلُ به الشفاعةَ: يجبُ عليكَ أن تكونَ ناصحًا للهِ ورسولهِ ولأئمةِ المسلمِينَ وعامَّتِهم، ولو لم يكُنْ لك هذا الجاهُ والمالُ، فكيفَ إذا كان لك هذا الجاهُ والمالُ؟! فأنتَ عليكَ أن تنصحَ المشفوعَ إليه، فتبيِّنَ له من يستحقُّ الولايةَ والاستخدامَ والعطاءَ، ومَن لا يستحقُّ ذلك، وتنصحَ للمسلمِينَ بفعلِ مثلِ ذلك، وتنصحَ للهِ ورسولِه بطاعَتِه، فإن هذا من أعظمِ طاعتِه، وتنفعَ أخاك هذا المستحِقَّ بمعاونتِه على ذلك، كما عليكَ أن تصليَ وتصومَ وتجاهدَ في سبيلِ اللهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយការជួយឧបត្ថម្ភសាច់ញាតិដែលមានតម្រូវការគឺប្រសើរជាងការដោះលែងទាសករឱ្យមានសេរីភាពពីព្រោះលោកស្រីម៉ៃមូណាស់ ﵂ បានដោះលែងទាសីម្នាក់ឱ្យមានសេរីភាពនោះរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកបានប្រគល់នាងឱ្យទៅអ៊ុំពូខាងម្តាយរបស់អ្នកវាប្រាកដជាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក»។ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ប្រគល់ទាសករឬទាសីឱ្យកូនដែលមានតម្រូវការគឺប្រសើរជាងការដោះលែងពួកគេឱ្យមានសេរីភាព។ ហើយប្រសិនបើឪពុកបានផ្តល់អំណោយអ្វីមួយដល់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនហើយអំណោយនោះបានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសិទ្ធិរបស់អ្នកដទៃដូចជាកូននោះបានជាប់បំណុលគេឬគេបានរៀបការកូនស្រីឱ្យគេដោយសារតែទ្រព្យនោះនោះឪពុកគ្មានសិទ្ធិដកហូតអំណោយនោះមកវិញឡើយ។ ហើយប្រសិនបើគាត់បានផ្ទេរកម្មសិទ្ធិមួយភាគបួននៃផ្ទះឱ្យបងស្រីឬប្អូនស្រីរបស់ខ្លួនដោយមានការកាន់កាប់ជាក់ស្តែងនោះទ្រព្យនោះនឹងផ្ទេរទៅឱ្យអ្នកស្នងមរតករបស់នាងបន្ទាប់ពីនាងស្លាប់។ ហើយនៅក្នុង "ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)អាប៊ូដាវូដ" ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានធ្វើអន្តរាគមន៍ជួយ (ស្ហាហ្វាអាះ) ដល់បងប្អូនរបស់ខ្លួនហើយបងប្អូននោះបានយកអំណោយមកជូនគាត់ហើយគាត់បានទទួលយកវានោះគាត់បានចូលទៅកាន់ទ្វារដ៏ធំមួយក្នុងចំណោមទ្វារនៃរីបា (ការប្រាក់/ជំនួញហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា))»។ ហើយលោកអ៊ីព្នូម៉ាស់អ៊ូដ ﵁ ត្រូវបានគេសួរអំពីទ្រព្យស៊ុះត៍ (ទ្រព្យស្មោកគ្រោកហារ៉ាម)? លោកបានឆ្លើយថា៖ "គឺការដែលអ្នកធ្វើអន្តរាគមន៍ជួយបងប្អូនរបស់អ្នកហើយគេបានផ្តល់អំណោយឱ្យអ្នករួចអ្នកបានទទួលយកវា"។ គេបានសួរលោកថា៖ ចុះប្រសិនបើវាជាអំណោយក្នុងរឿងអយុត្តិធម៌មិនពិត? លោកឆ្លើយថា៖ "នោះគឺជាកុហ្វរ៍ (ការគ្មានជំនឿ/ការក្បត់) ព្រោះអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយអ្នកណាដែលមិនកាត់សេចក្តីតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកនោះពួកគេគឺជាពួកកាហ្វៀរ﴾"។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបអ្នកប្រាជ្ញបានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកណាដែលផ្តល់អំណោយដល់មន្ត្រីកាន់អំណាចដើម្បីឱ្យគេធ្វើអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតតាមច្បាប់នោះវាជាហារ៉ាមទាំងលើអ្នកឱ្យនិងអ្នកទទួលហើយវាជាសំណូកសូកប៉ាន់ (រីស្វ៉ាស់) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះបានបណ្តាសាលើអ្នកសូកប៉ាន់អ្នកទទួលសំណូកនិងអ្នកសម្របសម្រួលការសូកប៉ាន់»។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ផ្តល់អំណោយដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើអយុត្តិធម៌កុំឱ្យធ្លាក់លើខ្លួនឬដើម្បីទាមទារយកសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ខ្លួនមកវិញនោះអំណោយនេះគឺហារ៉ាមលើអ្នកទទួលប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្តល់ចំណាយដើម្បីការពារខ្លួន...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وفي «سنن أبي داود»

ឌុយអាល់
1107
#1107
អ្នកដែលទិញទាសករ (ទំព័រ ២៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن اشترى عبدا،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទិញទាសករដែលការពិតជាមនុស្សសេរី - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១០៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن اشترى عبدا،

ឌុយអាល់
1108
#1108
និងការកាន់កាប់ដោយគ្មានការចាប់ខ្លួនត្រឹមត្រូវ (ទំព័រ 260)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما الرجلُ المقبولُ الكلامِ؛ فإذا أكَل قدرًا زائدًا عن الضيافةِ الشرعيةِ؛ فلا بدَّ له أن يُكافِئَ المطعِمَ مثلَ ذلك، أو لا يأكلَ القدرَ الزائدَ؛ وإلا فقبولُه الضيافةَ الزائدةَ مثلُ قبولِه الهديةَ، وهو من جنسِ الشاهدِ والشافعِ إذا أدَّى الشهادةَ وأقام بالشفاعةِ، ومَن زكَّى، أو أخرج بضيافةٍ أو جُعْلٍ؛ كان هذا من أسبابِ الفسادِ (^١). ومَن اشترى عبدًا، فوهبه شيئًا حتى أثرى، ثم ظهَر أنه كان حرًّا؛ فله أن يأخُذَ منه ما وهَبَه ظنًّا منه أنه عبدُه (^٢). ومجرَّدُ التمليكِ بدونِ القبضِ الشرعيِّ؛ لا يلزمُ به عقدُ الهبةِ، وللورثةِ انتزاعُه، وكذلك الهبةُ الملجئةُ؛ بحيثُ يُوهَبُ في الظاهرِ ويُقبَضُ، معَ اتفاقِ الواهبِ والموهوبِ له على أنه ينتزِعُه منه إذا شاء، ونحوُ ذلك من الحِيَلِ التي تُجعَلُ طريقًا إلى مَنْعِ الوارثِ أو الغريمِ حقوقَهم، فإذا كان الأمرُ كذلك؛ كانت هبةً باطلةً، وإذا عُرِف ذلك حُكِم ببطلانِه (^٣). _________ (^١) هكذا في النسخ الخطية، والعبارة في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٨٨: (وهو من جنس الشاهد والشافع إذا أدى الشهادة وقام بالشفاعة؛ لضيافة أو جعل؛ فإن هذا من أسباب الفساد). وينظر أصل الفتوى من قوله: (وفي سنن أبي داود …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٨٥، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن اشترى عبدًا …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٩٠، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٧. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومجرَّدُ التمليكِ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٠٧، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកឯបុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលឬពាក្យសម្តីមានទម្ងន់នៅពេលដែលគាត់បរិភោគអាហារលើសពីកម្រិតបដិសណ្ឋារកិច្ចធម្មតាតាមច្បាប់នោះគាត់ត្រូវតែតបស្នងសងគុណដល់ម្ចាស់អាហារវិញឬកុំបរិភោគលើសពីកម្រិតធម្មតាឡើយបើមិនដូច្នោះទេការទទួលយកបដិសណ្ឋារកិច្ចហួសហេតុបែបនេះគឺប្រៀបដូចជាការទទួលយកអំណោយសូកប៉ាន់ដូច្នោះដែរដែលវាជាប្រភពនៃអំពើពុករលួយ។ ហើយបុគ្គលណាដែលបានទិញទាសករម្នាក់ហើយបានផ្តល់អំណោយជាច្រើនដល់គេរហូតដល់គេក្លាយជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុន្តែក្រោយមកទើបដឹងច្បាស់ថាបុគ្គលនោះការពិតជាមនុស្សសេរីតាំងពីដើមមកនោះគាត់មានសិទ្ធេទាមទារយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យនោះត្រឡប់មកវិញដោយសារគាត់បានផ្តល់ឱ្យដោយការយល់ច្រឡំថាគេជាទាសកររបស់ខ្លួន។ ហើយការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិដោយគ្មានការកាន់កាប់ជាក់ស្តែងត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់គឺមិនធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាអំណោយជាប់កាតព្វកិច្ចជាស្ថាពរឡើយហើយអ្នកស្នងមរតកមានសិទ្ធិដកហូតយកវាមកវិញបាន។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះអំណោយក្លែងបន្លំ (ហ៊ីព៉ាស់ម៊ុលជីអះ) ដែលធ្វើឡើងតែលើរូបភាពខាងក្រៅដោយមានការព្រមព្រៀងសម្ងាត់រវាងអ្នកឱ្យនិងអ្នកទទួលថាអ្នកឱ្យអាចដកហូតយកមកវិញនៅពេលណាក៏បានឬឧបាយកលផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងរារាំងអ្នកស្នងមរតកឬម្ចាស់បំណុលមិនឱ្យទទួលបានសិទ្ធិរបស់ពួកគេនោះវាគឺជាអំណោយដែលទុកជាមោឃ៖ (បាទីល) ហើយនៅពេលដែលគេដឹងការពិតត្រូវតែកាត់សេចក្តីថាមោឃ៖។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومجرد التمليك بدون القبض الشرعي؛

ឌុយអាល់
1109
#1109
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទទួលទិដ្ឋភាពដ៏មានទេពកោសល្យនោះមកវិញ (ទំព័រ 261)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أعاد إليه العين الموهوبة؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការប្រគល់វត្ថុអំណោយដើមត្រឡប់ទៅវិញ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أعاد إليه العين الموهوبة؛

ឌុយអាល់
1110
#1110
ផ្នែក (ទំព័រ ២៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1111
#1111
ព្រះអង្គបានបញ្ជាក់ថាព្រះអង្គបានមានបន្ទូលទៅលោកអ៊ូម៉ារ (ទំព័រ 261) ថា៖
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أعاد إليه العينَ الموهوبةَ؛ فلا شيءَ له غيرُها، لا أجرَتَها، ولا مطالبتَه بالضمانِ، فإنه كان ضامنًا لها، وكان يُطعِمُها بانتفاعِه بها مقابلةً لذلك (^١). فَصْلٌ ثبَتَ عنه ﷺ أنه قال لعمرَ: «ما أتاكَ من هذا المالِ وأنتَ غيرُ سائلٍ ولا مُشرِفٍ فخُذْه، وما لا؛ فلا تُتْبِعْه نفسَكَ» (^٢)، وثبَتَ أيضًا أنَّ حكيمَ بنَ حِزامٍ سأله فأعطاه، ثم سأله فأعطاه، ثم سأله فأعطاه، ثم قال: «يا حكيمُ، ما أكثرَ مسألتَكَ، إن هذا المالَ خضِرةٌ حُلْوةٌ، فمن أخَذَه بسَخاوةِ نفسٍ؛ بُورِكَ له فيه، ومَن أخَذَه بإشرافِ نفسٍ؛ لم يُبارَكْ له فيه، وكان كالذي يأكُلُ ولا يشبَعُ»، فقال حكيمٌ: والذي بعَثكَ بالحقِّ، لا أرزَأُ بعدَكَ أحدًا شيئًا، فكان أبو بكرٍ وعمرُ يُعطِيانِه؛ فلا يأخُذُ (^٣). فتبيَّنَ بهذينِ الحديثينِ: أن الإنسانَ إذا كان سائلًا بلسانِه، أو مُشْرِفًا بقلبِه إلى ما يُعطاه؛ فلا ينبغي أن يقبَلَه؛ إلا حيثُ تُباحُ المسألةُ أو الاستشرافُ، وأما إذا أتاه من غيرِ مسألةٍ ولا إشرافٍ؛ فله أخذُه إن كان _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أعاد إليه …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٨٤، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٧. (^٢) رواه البخاري (١٤٧٣)، ومسلم (١٠٤٥). (^٣) رواه البخاري (١٤٧٢)، ومسلم (١٠٣٥).
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើអ្នកទទួលអំណោយបានប្រគល់វត្ថុអំណោយនោះត្រឡប់ទៅឱ្យម្ចាស់ដើមវិញនោះម្ចាស់ដើមគ្មានសិទ្ធិទាមទារអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីវត្ថុនោះឡើយមិនថាថ្លៃឈ្នួលនៃការប្រើប្រាស់ឬសំណងនៃការខូចខាតនោះទេពីព្រោះអ្នកទទួលអំណោយគឺជាអ្នកធានារ៉ាប់រងលើវត្ថុនោះកន្លងមកហើយការដែលគេចិញ្ចឹមបីបាច់ឬថែរក្សាវត្ថុនោះគឺដើម្បីជាថ្នូរនឹងការទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា។ ផ្នែក៖ មានសេចក្តីរាយការណ៍យ៉ាងច្បាស់លាស់ពីព្យាការី ﷺ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកឧមើរ ﵁ ថា៖ «អ្វីដែលបានមកដល់អ្នកពីទ្រព្យសម្បត្តិនេះដោយអ្នកមិនបានទាមទារសុំហើយក៏មិនមានចិត្តចង់បានក្រវល់ក្រវាយនោះចូរអ្នកទទួលយកវាចុះហើយអ្វីដែលមិនបានមកដល់អ្នកទេនោះចូរកុំបណ្ដែតបណ្ដោយចិត្តឱ្យដេញតាមវាឡើយ»។ ហើយក៏មានសេចក្តីរាយការណ៍ច្បាស់លាស់ផងដែរថាលោកហាកឹមពិនហ៊ីហ្សាមធ្លាប់បានសុំជំនួយពីលោកព្យាការី ﷺ ហើយលោកក៏បានផ្ដល់ឱ្យបន្ទាប់មកគាត់បានសុំទៀតលោកក៏ផ្ដល់ឱ្យរួចគាត់បានសុំទៀតលោកក៏ផ្ដល់ឱ្យរហូតដល់លោកព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱហាកឹមអើយ! អ្នកពិតជាសុំច្រើនណាស់។ ពិតប្រាកដណាស់ទ្រព្យសម្បត្តិនេះប្រៀបដូចជារបស់ស្រស់បំព្រងនិងផ្អែមល្ហែមដូច្នេះជនណាដែលទទួលយកវាដោយចិត្តសប្បុរសនិងទូលាយគេនឹងទទួលបានពរជ័យនៅក្នុងទ្រព្យនោះប៉ុន្តែជនណាដែលទទួលយកវាដោយចិត្តលោភលន់ចង់បានឥតឈប់ឈរគេនឹងមិនទទួលបានពរជ័យនៅក្នុងទ្រព្យនោះឡើយហើយគេនឹងប្រៀបដូចជាមនុស្សដែលបរិភោគមិនចេះឆ្អែតដូច្នោះដែរ»។ ពេលនោះហាកឹមបានជំរាបថា៖ «ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលបានបញ្ជូនលោកមកប្រកបដោយសច្ចធម៌ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកអ្វីពីជនណាម្នាក់ឡើយបន្ទាប់ពីលោក!» ក្រោយមកលោកអាប៊ូបាក្រនិងលោកឧមើរតែងតែផ្ដល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដល់គាត់ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមទទួលយកឡើយ។ ផ្អែកលើហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ទាំងពីរនេះបង្ហាញឱ្យឃើញថា៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានសុំដោយអណ្ដាតរបស់ខ្លួនឬមានចិត្តលោភលន់ទន្ទឹងរង់ចាំនូវអ្វីដែលគេនឹងផ្ដល់ឱ្យនោះគេមិនគប្បីទទួលយកវានោះឡើយលើកលែងតែករណីដែលការសុំឬការទន្ទឹងរង់ចាំនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមច្បាប់ (ដោយសារភាពក្រីក្រខ្វះខាតពិតប្រាកដ)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើទ្រព្យនោះបានមកដល់គេដោយគ្មានការសុំនិងគ្មានការទន្ទឹងរង់ចាំលោភលន់ទេនោះគេមានសិទ្ធិទទួលយកវាប្រសិនបើ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ثبت عنه ﷺ أنه قال لعمر

ឌុយអាល់
1112
#1112
ហើយបើវាមានតម្លៃខ្ពស់ជាងអ្វីមួយ (ទំព័រ 262)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الذي أعطاه حقَّه، كما (^١) أعطى النبيُّ ﷺ عمرَ من بيتِ المالِ، فإنه قد كان عمل له، فأعطاه عُمالتَه، وله ألا يقبَلَه، كما فعَل حكيمُ بنُ حِزامٍ. وقد تنازَعَ العلماءُ في وجوبِ القبولِ، وهو مشهورٌ في مذهَبِ أحمدَ وغيرِه. وإن كان أعطاه ما لا يستحقُّه عليه؛ فإن قَبِلَه وكافَأَه عليه؛ فقد أحسَنَ، أما إذا قَبِلَه من غيرِ مكافأةٍ بالمالِ؛ فهذا يجوزُ معَ الحاجةِ، ويدعو له، وأما الغنيُّ فينبغي له أن يكافِئَ بالمالِ، كما في الحديثِ: «مَن أسدى إليكم معروفًا فكافِئوه، فإن لم تجدوا ما تُكافِئوه؛ فادعوا له حتى تعلموا أن قد كافَأْتُموه» (^٢) (^٣). وإذا صالَحَ عن شيءٍ بأكثرَ من قيمتِه؛ ففي لزومِ هذه الزيادةِ نزاعٌ في الصلحِ، يُبطِلُه طوائفُ من أصحابِ الشافعيِّ وأحمدَ، ويصَحِّحُه أبو حنيفةَ، وهو قياسُ قولِ أحمدَ وغيرِه، وهو الصحيحُ إن شاءَ اللهُ تعالى (^٤). _________ (^١) قوله: (كما) سقطت من الأصل. والمثبت من (ك) و(ز). (^٢) رواه أحمد (٥٣٦٩)، وأبو داود (٥١٠٩)، والنسائي (٢٥٦٧) من حديث ابن عمر ﵄. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ثبت عنه ﷺ …) في مجموع الفتاوى ٢٥/ ٩٤، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٨. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا صالَحَ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٩١، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٧٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ប្រសិនបើអ្នកដែលផ្ដល់ឱ្យគេនោះគឺផ្ដល់នូវសិទ្ធិដែលគេសមនឹងទទួលបានដូចដែលព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានផ្ដល់ឱ្យលោកឧមើរចេញពីបៃតុលម៉ាល់ (ឃ្លាំងទ្រព្យសាធារណ៖) ពីព្រោះលោកឧមើរបានបំពេញការងារជូនលោកដូច្នេះហើយទើបលោកបានផ្ដល់ប្រាក់បំណាច់ការងារឱ្យគាត់។ ហើយគេក៏មានសិទ្ធិមិនទទួលយកផងដែរដូចដែលលោកហាកឹមពិនហ៊ីហ្សាមបានអនុវត្ត។ បណ្ដាអ្នកប្រាជ្ញមានទស្សន៖ខុសគ្នាអំពីកាតព្វកិច្ចនៃការទទួលយកអំណោយដែលនេះជាទស្សន៖ល្បីល្បាញនៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋានរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀត។ ប្រសិនបើគេបានផ្ដល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់មិនសមនឹងទទួលបានជាកាតព្វកិច្ចហើយគាត់បានទទួលយកវារួចបានតបស្នងវិញនោះគាត់បានធ្វើអំពើល្អប្រសើរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ទទួលយកវាដោយមិនបានតបស្នងជាទ្រព្យសម្បត្តិទេនោះវាជាការអនុញ្ញាតក្នុងករណីមានតម្រូវការហើយគាត់ត្រូវទូអាបួងសួងសុំពរជ័យឱ្យអ្នកផ្ដល់នោះ។ ចំណែកឯអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិវិញគឺគប្បីតបស្នងជាទ្រព្យសម្បត្តិដូចដែលមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «ជនណាដែលបានធ្វើអំពើល្អចំពោះអ្នកចូរអ្នកតបស្នងគេវិញចុះប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីនឹងតបស្នងទេចូរទូអាបួងសួងឱ្យគេរហូតដល់អ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកបានតបស្នងគេរួចហើយ»។ ហើយប្រសិនបើមានការសម្រុះសម្រួលលើវត្ថុណាមួយដោយតម្លៃលើសពីតម្លៃពិតប្រាកដរបស់វានោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងការសម្រុះសម្រួលថាតើតម្លៃបន្ថែមនេះមានកាតព្វកិច្ចចងភ្ជាប់ឬទេ។ ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនក្នុងចំណោមសិស្សរបស់សហ្វ៊ីអ៊ីនិងអះម៉ាត់ចាត់ទុកវាជាមោឃ៖ ខណ៖ដែលអាប៊ូហាណីហ្វះហ៍ចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវហើយនេះក៏ជាការប្រៀបធៀបស្របតាមទស្សន៖របស់អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀតដែរហើយវាជាទស្សន៖ត្រឹមត្រូវអ៊ិនស៊ាអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا صالح عن شيء بأكثر من قيمته؛

ឌុយអាល់
1113
#1113
ផ្នែក (ទំព័រ ២៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ភាពខុសគ្នារវាងទានសប្បុរសធម៌ (សadaqah) និងអំណោយ (Hadiyyah) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
1114
#1114
សប្បុរសធម៌: អ្វីដែលផ្តល់ជូនចំពោះព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះ (ទំព័រ 263)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الصدقة: ما يعطى لوجه الله
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ទានសប្បុរសធម៌គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានផ្ដល់ជូនដើម្បីបុព្វហេតុអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الصدقة: ما يعطى لوجه الله

ឌុយអាល់
1115
#1115
និងទាសករដែលទិញលុយពីជនជាតិឥស្លាម (ទំព័រ 263)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ الصدقةُ: ما يُعطَى لوجهِ اللهِ ديانةً وعبادةً (^١) محضةً؛ من غيرِ قصدٍ في شخصٍ معينٍ، ولا طلبِ عوضٍ من جهتِه، ولكن يُوضَعُ في مواضعِ الصدقةِ؛ كأهلِ الحاجاتِ. وأما الهديةُ؛ فيُقصَدُ بها إكرامُ شخصٍ معينٍ؛ إما لمحبةٍ وإما لصداقةٍ، وإما لطلبِ حاجةٍ، ولهذا «كان النبيُّ ﷺ يقبلُ الهديةَ، ويثيبُ عليها» (^٢)، فلا يكونُ لأحدٍ عليه منةٌ، ولا أكلُ أوساخِ الناسِ التي يتطهرونَ بها من ذنوبِهم، وهي الصدقاتُ، ولم يكُنْ يأكلُ الصدقةَ لذلك وغيرِه. إذا تبيَّنَ ذلك؛ فالصدقةُ أفضلُ، إلا أن يكونَ في الهديةِ معنًى تكونُ به أفضلَ من الصدقةِ؛ مثلُ: الإهداءِ لرسولِ اللهِ محبةً له، ومثلُ: الإهداءُ لقريبٍ يصِلُ به رَحِمَه، أو أخٍ له في اللهِ، فهذا قد يكونُ أفضلَ من الصدقةِ (^٣). والرقيقُ الذين يُشتَرون بمالِ المسلمِينَ؛ كالخيلِ والسلاحِ الذي يُشترَى بمالِ المسلمِينَ، أو يُهدَى لملوكِ المسلمين؛ كلُّ ذلك من أموالِ _________ (^١) في الأصل: (عبادة)، والمثبت من (ك) و(ز). (^٢) رواه البخاري (٢٥٨٥) من حديث عائشة ﵂. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (الصدقةُ: ما يُعطَى …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٦٩، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٨٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ទានសប្បុរសធម៌ (សadaqah)៖ គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានផ្ដល់ជូនដើម្បីបុព្វហេតុអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ក្នុងគោលបំណងសាសនានិងជាការគោរពសក្ការ៖សុទ្ធសាធដោយមិនសំដៅលើបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយនិងមិនទាមទារការតបស្នងពីភាគីនោះឡើយប៉ុន្តែត្រូវយកទៅផ្ដល់តាមកន្លែងដែលសមស្របនឹងទានដូចជាជនក្រីក្រខ្វះខាតជាដើម។ ចំណែកឯអំណោយ (Hadiyyah) វិញ៖ គឺមានគោលបំណងលើកតម្កើងបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយមិនថាតាមរយ៖សេចក្តីស្រឡាញ់មិត្តភាពឬការស្នើសុំជំនួយនោះឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើប «ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់ទទួលយកអំណោយនិងផ្ដល់ការតបស្នងវិញ» ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់មានគុណលើលោកហើយក៏មិនបានបរិភោគកាកសំណល់របស់មនុស្សដែលពួកគេលាងសម្អាតបាបរបស់ពួកគេតាមរយ៖វាដែរពោលគឺទានសប្បុរសធម៌ហើយលោកមិនបរិភោគទានសប្បុរសធម៌ដោយសារហេតុផលនោះនិងហេតុផលផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលបញ្ហានេះត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ហើយនោះទានសប្បុរសធម៌គឺប្រសើរជាងលើកលែងតែអំណោយនោះមានអត្ថន័យពិសេសដែលធ្វើឱ្យវាប្រសើរជាងទានដូចជា៖ ការជូនអំណោយដល់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះលោកឬការជូនអំណោយដល់សាច់ញាតិដើម្បីភ្ជាប់ចំណងញាតិសន្តានឬជូនដល់បងប្អូនរួមជំនឿដើម្បីអល់ឡោះ ﷻ នោះអំណោយបែបនេះអាចនឹងប្រសើរជាងទានសប្បុរសធម៌។ ហើយទាសករដែលត្រូវបានទិញដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមដូចជាសេះនិងអាវុធដែលត្រូវបានទិញដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមឬត្រូវបានជូនជាអំណោយដល់ស្ដេចមូស្លីមទាំងអស់នោះសុទ្ធតែជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والرقيق الذين يشترون بمال المسلمين؛

ឌុយអាល់
1116
#1116
បើសិនជាគេមិនចាប់យកអំណោយទេរហូតដល់អ្នកផ្តល់អំណោយស្លាប់ (ទំព័រ 264)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا لم يقبض الهبة حتى مات الواهب؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ប្រសិនបើមិនទាន់បានកាន់កាប់អំណោយរហូតដល់ម្ចាស់អំណោយទទួលមរណភាព - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا لم يقبض الهبة حتى مات الواهب؛

ឌុយអាល់
1117
#1117
ហើយបានផ្តល់អំណោយដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ (ទំព័រ 264)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن وهب لابنه هبة،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ អ្នកដែលបានប្រគល់អំណោយដល់កូនប្រុសរបស់ខ្លួន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១១៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وهب لابنه هبة،

ឌុយអាល់
1118
#1118
អ្នកដែលមានបំណុលត្រូវចំណាយលុយរបស់ខ្លួន
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بيتِ المالِ، فإذا تصرَّفَ فيهم المالكُ الثاني بعتقٍ أو إعطاءٍ؛ فهو بمنزلةِ تصرُّفِ الأولِ، ينفُذُ تصرفُ الثاني كما ينفُذُ تصرفُ الأولِ، هذا مذهَبُ الأئمَّةِ كلِّهم (^١). إذا لم يقبضِ الهبةَ حتى ماتَ الواهب؛ بطلَتْ في المشهورِ من مذهَبِ الأئمَّةِ الأربعةِ، وإن قبَضَها؛ لم يجُزْ على الصحيحِ أن يختصَّ بها وحدَه؛ بل يشتركُ هو وإخوتُه، وكذا إن كتَب في ذِمَّتِه مبلغًا؛ مثلُ: ألفِ دينارٍ من غيرِ إقباضٍ؛ فهو عقدٌ مفسوخٌ (^٢). ومَن وهَب لابنِه هبةً، ثم تصرفَ فيه، وادعى أنه ملَكَه؛ تضمَّن ذلك الرجوعَ؛ لأنه أقَرَّ إقرارًا يملكُ إنشاءَه. ومَن عليه دينٌ يستغرقُ مالَه؛ فليس له في مرضِ موتِه أن يتبرعَ بهبةٍ، ولا محاباةٍ، ولا إبراءٍ؛ إلا بإجازةِ الغرماءِ؛ بل ليس للورثةِ حقٌّ إلا بعدَ وفاءِ الدينِ (^٣). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والرقيقُ الذين …) في مجموع الفتاوى ٢٨/ ٦٠٠، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٨١. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا لم يقبضِ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٧٦، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٨٤. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومَن عليه دينٌ …) في مجموع الفتاوى ٣١/ ٢٩٢، الفتاوى الكبرى ٤/ ١٨٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

...បៃតុលម៉ាល់ (ឃ្លាំងទ្រព្យសាធារណ៖) ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាប់បានចាត់ចែងលើពួកគេដោយការដោះលែងឬការផ្ដល់ឱ្យនោះវាស្ថិតក្នុងឋាន៖ដូចជាការចាត់ចែងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងមុនដែរពោលគឺការចាត់ចែងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទីពីរបញ្ចូលជាធរមានដូចជាការចាត់ចែងរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទីមួយដូច្នោះដែរនេះជាមជ្ឈដ្ឋានរបស់បណ្ដាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងអស់។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលអំណោយមិនទាន់បានកាន់កាប់អំណោយនោះរហូតដល់ម្ចាស់អំណោយទទួលមរណភាពនោះអំណោយនោះត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃ៖តាមទស្សន៖ល្បីល្បាញនៃបណ្ដាអ៊ីម៉ាមទាំងបួន។ ហើយប្រសិនបើគេបានកាន់កាប់វារួចហើយគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវក្នុងការឱ្យកូនណាម្នាក់ទទួលបានតែឯងផ្ដាច់មុខនោះឡើយប៉ុន្តែត្រូវឱ្យកូននោះនិងបងប្អូនរបស់គេចូលរួមចែករំលែកស្មើៗគ្នា។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើគាត់បានកត់ត្រាការជំពាក់ក្នុងទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួននូវចំនួនទឹកប្រាក់ដូចជា៖ មួយពាន់ឌីណារដោយមិនមានការប្រគល់ប្រាក់ជាក់ស្ដែងនោះវាជាកិច្ចសន្យាដែលត្រូវលុបចោល។ ហើយជនណាដែលបានប្រគល់អំណោយដល់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនបន្ទាប់មកគាត់បានចាត់ចែងលើទ្រព្យនោះហើយអះអាងថាខ្លួនជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិនោះវាមានន័យស្មើនឹងការដកហូតអំណោយមកវិញពីព្រោះគាត់បានធ្វើការទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលគាត់មានសិទ្ធិបង្កើតឡើងដោយស្របច្បាប់។ ហើយជនណាដែលមានបំណុលជំពាក់គេស្មើនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួននោះគាត់គ្មានសិទ្ធិនៅក្នុងកំឡុងពេលជំងឺមរណ៖របស់ខ្លួនក្នុងការបរិច្ចាគជាអំណោយការលក់បញ្ចុះតម្លៃពិសេសឬការលើកលែងបំណុលនោះឡើយលើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់បំណុលប៉ុណ្ណោះ។ តាមពិតទៅពួកទាយាទគ្មានសិទ្ធិលើទ្រព្យកេរមរតកឡើយលុះត្រាតែបានសងបំណុលរួចរាល់សិន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن عليه دين يستغرق ماله؛

ឌុយអាល់
1119
#1119
បើសិនជានាងដោះលែងប្តីពីទំនាក់ទំនងមិត្តភាព (ទំព័រ 265)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أبرأَتْ زوجَها من صداقِها، ثم طلَّقها؛ فهل لها الرجوعُ إذا كان يمكنُه (^١)؛ لكونِ مثلِ هذا الإبراءِ لا يصدُرُ في العادةِ إلا على أن يُمسِكَها، أو خوفًا من أن يُطلِّقَها، أو يتزوجَ عليها، ونحوِ ذلك؟ فيه قولانِ، هما روايتانِ عن أحمدَ. وأما إن كانت طابَتْ نفْسُها مطلقًا، مثل أن يكونَ ابتداءً منها، أبرأته بلا سببٍ منه ولا عوضَ؛ فهنا لا ترجعُ فيه بلا رَيْبٍ. _________ (^١) كذا في الأصل و(ك) و(ع)، وفي (ز): (يمكنها)، وفي مجموع الفتاوى ٣٢/ ٢٨٦: (يُمكن).
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើភរិយាបានលើកលែងថ្លៃបណ្ណាការ (ម៉ាហារ) ឱ្យស្វាមីរបស់នាងហើយបន្ទាប់មកស្វាមីបានលែងលះនាងតើនាងមានសិទ្ធិដកហូតការលើកលែងនោះមកវិញដែរឬទេប្រសិនបើស្វាមីមានលទ្ធភាព? ដោយហេតុថាការលើកលែងបែបនេះតាមទម្លាប់ធម្មតាមិនកើតឡើងទេលើកលែងតែក្នុងបំណងដើម្បីឱ្យស្វាមីរក្សានាងទុកជាភរិយាឬដោយសារការភ័យខ្លាចថាស្វាមីនឹងលែងលះនាងឬរៀបការប្រពន្ធផ្សេងលើនាងនិងហេតុផលស្រដៀងគ្នានេះ។ ចំពោះបញ្ហានេះមានទស្សន៖ពីរដែលជាសេចក្តីរាយការណ៍ពីរពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងបានលើកលែងដោយចិត្តជ្រះថ្លាសុទ្ធសាធឥតលក្ខខណ្ឌដូចជាការផ្ដួចផ្ដើមចេញពីចិត្តរបស់នាងផ្ទាល់ដោយគ្មានមូលហេតុបង្ខិតបង្ខំពីស្វាមីនិងគ្មានការទាមទារសំណងអ្វីទាំងអស់នោះនាងមិនអាចដកហូតមកវិញបានឡើយដោយឥតសង្ស័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أبرأت زوجها من صداقها،

ឌុយអាល់
1120
#1120
សៀវភៅគ្រូពេទ្យ (ទំព័រ 267)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الجراح
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្ដីពីរបួសស្នាមនិងការសងសឹកជីវិត (គីតាបអាល់ជីរ៉ាហ៍) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១១២៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجراح

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង