Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
1441
#1441
ហើយបើសិនជាអ្នកជាប់ចោទ (ទំព័រ ៤៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الدَّعَاوَى وَالبَيِّنَاتِ ومَن ادَّعى أن بعضَ الحكام أخَذ منه شيئًا، وكان الرجلُ معروفًا بالصدقِ؛ فله على الحاكمِ اليمينُ، وإن كان غيرُه من الصادقينَ قد قال مثلَ قولِه؛ لم تُرَدَّ أخبارُ الصادقينَ؛ بل ينبغي عزلُ الحاكمِ. وإن كان الحاكمُ معروفًا بالأمانةِ، والرجلُ فاجرٌ؛ لم (^١) يُلتفَتْ إلى قولِه، وعُزِّرَ، وإن كان كلٌّ منهما مُتَّهمًا؛ فله تحليفُه، ولا يُعزَّرُ. وإذا ادَّعتْ جاريةٌ أن فلانًا - زوجَ سيِّدتِها - وطِئَها؛ فالقولُ قولُه، وهل يحلِفُ؟ فيه نزاعٌ، ولا يحلُّ أن يجحدَ أنه وطِئَها إن كانت صادقةً، والولدُ رقيقٌ تَبَعًا لأمِّه إن لم يُقِرَّ بوَطْئِها. وإذا نكَل المدَّعى عليه عن اليمينِ؛ رُدَّتْ على المدعي. وقيلَ: لا تُرَدُّ، بل يُحكَمُ عليه بنُكولِه. وقيلَ: إن كان المدَّعَى عليه هو العالمَ بالمدعى به؛ مثلُ: أن تدَّعِيَ الورثةُ أو الوَصِيُّ على غريمٍ للميتِ دَعْوى، فيُنكِرُها، فهنا لا يُحلَّفُ المدعي؛ بل إذا نكَل المُنكِرُ قُضِي عليه؛ لقولِه: «لا تَضْطرُّوا الناسَ في _________ (^١) في الأصل: فلم. والمثبت من (ك) و(ع).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ពាក្យបណ្តឹងនិងភស្តុតាង (គីតាបុលដាអាវ៉ាវ៉ាល់ប៉ៃយីណាត) ហើយជនណាដែលបានប្តឹងចោទប្រកាន់ថាចៅក្រមណាម្នាក់បានរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីមួយពីខ្លួនខណ៖ដែលបុរសនោះត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ថាជាមនុស្សស្មោះត្រង់នោះគេមានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យចៅក្រមនោះស្បថ។ ហើយប្រសិនបើមានមនុស្សស្មោះត្រង់ដទៃទៀតបាននិយាយដូចគ្នានឹងពាក្យសម្តីរបស់គេដែរនោះដំណឹងរបស់មនុស្សស្មោះត្រង់ទាំងនោះមិនត្រូវច្រានចោលឡើយប៉ុន្តែសមស្របនឹងត្រូវដកហូតតំណែងចៅក្រមនោះចេញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើចៅក្រមត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ពីភាពស្មោះត្រង់ទុកចិត្តបានហើយបុរសដែលមកប្តឹងនោះគឺជាមនុស្សទុច្ចរិតអាក្រក់នោះពាក្យសម្តីរបស់គេមិនត្រូវយកមកពិចារណាឡើយហើយគេត្រូវទទួលទោសទណ្ឌកម្ម (តាកហ្សៀរ)។ ហើយប្រសិនបើភាគីទាំងសងខាងសុទ្ធតែជាមនុស្សដែលគួរឱ្យសង្ស័យនោះដើមបណ្តឹងមានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យចៅក្រមស្បថហើយគេមិនត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលស្រីបម្រើម្នាក់បានអះអាងថាបុគ្គលម្នាក់—ដែលជាប្តីរបស់ចៅហ្វាយស្រីរបស់នាង—បានរួមរស់ជាមួយនាងនោះពាក្យសម្តីដែលត្រូវយកជាការគឺពាក្យសម្តីរបស់ប្តីនោះហើយថាតើគេត្រូវស្បថដែរឬទេគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នា។ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគេបដិសេធឡើយប្រសិនបើគេពិតជាបានរួមរស់ជាមួយនាងមែននោះហើយកូនដែលកើតមកគឺជាទាសករដើរតាមម្តាយប្រសិនបើគេមិនបានសារភាពទទួលស្គាល់ការរួមរស់នោះទេ។ ហើយនៅពេលដែលចុងចម្លើយបានបដិសេធមិនព្រមស្បថ (ណាកាឡា) នោះការស្បថត្រូវបង្វិលត្រឡប់ទៅឱ្យដើមបណ្តឹងវិញ។ ហើយមានការលើកឡើងថា៖ ការស្បថមិនត្រូវបង្វិលត្រឡប់ឡើយប៉ុន្តែតុលាការត្រូវកាត់សេចក្តីដាក់ទោសចុងចម្លើយដោយសារតែការបដិសេធមិនព្រមស្បថរបស់គេភ្លាមៗតែម្តង។ ហើយមានការលើកឡើងថា៖ ប្រសិនបើចុងចម្លើយគឺជាអ្នកដែលដឹងច្បាស់ពីកម្មវត្ថុនៃបណ្តឹងដូចជាករណីដែលក្រុមអ្នកទទួលមរតកឬអាណាព្យាបាលបានប្តឹងទាមទារបំណុលពីកូនបំណុលរបស់សពហើយកូនបំណុលនោះបានបដិសេធនោះនៅក្នុងករណីនេះដើមបណ្តឹងមិនត្រូវតម្រូវឱ្យស្បថឡើយប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបដិសេធមិនព្រមស្បថតុលាការត្រូវកាត់សេចក្តីដាក់ទោសគេភ្លាមដ្បិតមានហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «ចូរពួកអ្នកកុំបង្ខិតបង្ខំមនុស្សនៅក្នុងការស្បថរបស់ពួកគេចំពោះអ្វីដែលពួកគេមិនដឹងច្បាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا نكل المدعى عليه

ឌុយអាល់
1442
#1442
ហើយបើបុរសស្លាប់ (ទំព័រ ៤៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا مات الرجل،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការឃុបឃិតធ្វើសាក្សីក្លែងរឿងលែងលះបន្ទាប់ពីប្តីស្លាប់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៤៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا مات الرجل،

ឌុយអាល់
1443
#1443
បើសិនជាស្ត្រីចាប់ស្វាមី (ទំព័រ 486)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أيمانِهم إلى ما لا يعلمونَ» (^١)، وإن كان المدعي هو العالمَ؛ مثلُ: أن يدَّعِيَ على وَرَثةِ الميتِ حقًّا عليه يتعلق بتَرِكتِه؛ فهنا لهم رَدُّ اليمينِ عليه، فإذا لم يحلِفْ لم يأخُذْ، وأما إذا كان المدعي يدعي العلمَ، والمنكِرُ يدعي العلمَ؛ فهنا يتوجَّهُ القولانِ. وإذا مات الرجلُ، وقد قال لأولادِه: إنه طلَّق امرأتَه من مدةٍ، واتفقوا معَ بعضِ الشهودِ من أصحابِ الميتِ، فشهِدوا بذلك، وهم من أصحابِه المباطِنِينَ له، وكانت المرأةُ مقيمةً معَه إلى أن تُوُفِّي، يخلو بها، وهم يعلمونَ ذلك في العادةِ؛ فإن شهادتَهم مردودةٌ؛ لأن إقرارَهم له على خَلْوتِه بها بعدَ الطلاقِ يجرَحُ عَدالتَهم. وإذا حَبَستِ المرأة زوجَها على حقٍّ؛ فله عليها ما كان يجبُ قبلَ الحبسِ؛ من إسكانِها حيثُ شاءَ، ومَنْعِها الخروجَ، فإذا أمكنَ حبسُه في مكانٍ تكونُ هي عندَه تمنَعُه من الخروجِ ويمنعها من الخروج كذلك؛ فُعِل ذلك، وليس للغريمِ منعُ المحبوسِ من حوائجِه إذا احتاج؛ بل يُخرجُه ويلازِمُه؛ مثلُ: غُسْلِ الجنابةِ، ونحوِه، والزوجُ له مَنْعُها مطلقًا. وأيضًا: فإنها قد تحبِسُه، وتبقى مفلتةً، تفعلُ الفواحشَ وتقهَرُه وتعاشِرُ مَن تختارُ، وتبقى هي القَوَّامةَ عليه؛ لا سيَّما حيثُ يكثُرُ ذلك في الأزمنةِ والأمكنةِ، فرعايةُ مثلِ ذلك من أعظمِ المصالِحِ الذي لا يجوزُ إهمالُها، فكيفَ يستحلُّ مسلمٌ أن يحبسَ الرجلَ، ويمنعَه حبسَها بل _________ (^١) رواه عبد الرزاق (١٦٠٣٠)، وأبو داود في المراسيل (٣٩٩)، من طريق القاسم بن عبد الرحمن مرسلًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើដើមបណ្តឹងគឺជាអ្នកដែលដឹងច្បាស់ពីរឿងនោះដូចជាករណីដែលគេបានប្តឹងទាមទារសិទ្ធិរបស់ខ្លួនពីក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់សពដែលទាក់ទងនឹងកេរមរតកនោះក្រុមអ្នកទទួលមរតកមានសិទ្ធិបង្វិលការស្បថទៅឱ្យដើមបណ្តឹងប្រសិនបើដើមបណ្តឹងមិនព្រមស្បថនោះគេមិនអាចទទួលបានអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើទាំងដើមបណ្តឹងនិងចុងចម្លើយសុទ្ធតែអះអាងថាខ្លួនដឹងច្បាស់នោះមានទស្សន៖ទាំងពីរលើបញ្ហានេះ។ ហើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានទទួលមរណភាពខណ៖ដែលគេធ្លាប់បានប្រាប់កូនៗរបស់គេថាគេបានលែងលះប្រពន្ធរបស់គេជាយូរមកហើយរួចកូនៗទាំងនោះបានឃុបឃិតត្រូវរ៉ូវគ្នាជាមួយសាក្សីមួយចំនួនដែលជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់សពហើយសាក្សីទាំងនោះបានធ្វើសាក្សីលើរឿងលែងលះនោះខណ៖ដែលស្ត្រីជាប្រពន្ធបានស្នាក់នៅជាមួយប្តីរហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់ដោយនៅរួមរស់ជាមួយគ្នាជាលក្ខណ៖ប្តីប្រពន្ធហើយសាក្សីទាំងនោះសុទ្ធតែដឹងរឿងនេះតាមទម្លាប់ធម្មតានោះសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីទាំងនោះត្រូវច្រានចោលទាំងស្រុងដ្បិតការដែលពួកគេនៅស្ងៀមទទួលស្គាល់ការនៅរួមរស់របស់សពជាមួយនាងក្រោយការលែងលះគឺជាទង្វើដែលធ្វើឱ្យខូចយុត្តិធម៌របស់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលស្ត្រីជាភរិយាបានឃុំខ្លួនប្តីរបស់នាង (តាមផ្លូវតុលាការ) ដោយសារតែបំណុលសិទ្ធិណាមួយនោះប្តីនៅតែមានសិទ្ធិលើនាងនូវអ្វីដែលធ្លាប់ជាកាតព្វកិច្ចមុនពេលឃុំខ្លួនរួមមានការកំណត់ទីលំនៅឱ្យនាងស្នាក់នៅកន្លែងណាដែលគេចង់បាននិងការហាមឃាត់នាងមិនឱ្យចេញក្រៅ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអាចឃុំខ្លួនប្តីនៅកន្លែងណាមួយដែលនាងអាចស្នាក់នៅជាមួយគេដោយនាងរារាំងគេមិនឱ្យចេញក្រៅហើយប្តីក៏រារាំងនាងមិនឱ្យចេញក្រៅដូចគ្នានោះគេត្រូវធ្វើបែបនោះ។ ហើយម្ចាស់បំណុលគ្មានសិទ្ធិរារាំងអ្នកជាប់ឃុំពីតម្រូវការចាំបាច់របស់គេឡើយប៉ុន្តែត្រូវនាំគេចេញទៅនិងដើរតាមគេជានិច្ចដូចជាការងូតទឹកកាតព្វកិច្ចជានាព៉ះហ៍ជាដើមចំណែកប្តីមានសិទ្ធិហាមឃាត់នាងចេញក្រៅជាដាច់ខាត។ ម្យ៉ាងទៀតប្រសិនបើប្តីត្រូវជាប់ឃុំហើយទុកឱ្យនាងមានសេរីភាពដើរហើរតាមចិត្តនាងអាចនឹងប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសជិះជាន់សង្កត់សង្កិនគេនិងដើរលេងជាមួយអ្នកណាដែលនាងចង់ហើយនាងនឹងក្លាយជាអ្នកត្រួតត្រាលើប្តីវិញដែលរឿងនេះមិនត្រូវធ្វេសប្រហែសឡើយ។ ដូច្នេះតើជនជាតិមូស្លីមណាអាចអនុញ្ញាតឱ្យគេឃុំខ្លួនប្តីហើយទុកឱ្យប្រពន្ធដើរហើរតាមចិត្តនោះកើត?! ដ្បិតនាងមានត្រឹមតែសិទ្ធិតាមឃ្លាំមើលគេប៉ុណ្ណោះដែលសិទ្ធិនេះសម្រេចបានដោយការនៅកន្លែងតែមួយជាមួយគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا حبست المرأة زوجها

ឌុយអាល់
1444
#1444
បើសិនជាវាបង្ហាញថាវាអាចបំពេញបាន (ទំព័រ ៤៨៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا ظهر أنه قادر على الوفاء،
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ទណ្ឌកម្មលើកូនបំណុលមានលទ្ធភាពដែលរឹងរូសមិនព្រមសង - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៤៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا ظهر أنه قادر على الوفاء،

ឌុយអាល់
1445
#1445
ហើយមិនទទួលយកការប្តឹងនេះទេ (ទំព័រ ៤៨៧)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا تقبل الدعوى بما
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការបដិសេធពាក្យបណ្តឹងដែលផ្ទុយពីការសារភាពពីមុន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៤៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا تقبل الدعوى بما

ឌុយអាល់
1446
#1446
ហើយបើគាត់បដិសេធថាគាត់ជាប្រពន្ធរបស់គាត់ (ទំព័រ 487)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تذهبُ حيثُ شاءت، وهي إنما تملكُ ملازمتَه، وهي تحصُلُ بأن تكونَ هي وهو في موضعٍ واحدٍ؛ فإن النبيَّ أمر الغريمَ بملازمةِ غريمِه (^١). وإذا طلَب منها الجماعَ في الحبسِ؛ لم يكُنْ لها منعُه. وإذا ظهَر أنه قادرٌ على الوفاءِ، وامتنعَ ظلمًا؛ عُوقِبَ بغيرِ الحبسِ؛ مثلُ: ضربِه مرةً بعدَ مرةٍ حتى يُوَفِّيَ؛ لأن مَطْلَ الغنيِّ ظلمٌ، والظالِمُ يستحقُّ العقوبةَ. وتمكينُ مثلِ هذا من فضولِ الأكلِ والنكاحِ محلُّ اجتهادٍ، فإن رأى الحاكمُ أن تعزيرَه به؛ كان له ذلك. وإن لم يمكنْ حبسُها معَه؛ إما لعداوةٍ تحصلُ بينهما، فأمكنَ أن يُسكِنَها في موضعٍ لا تخرجُ منه، مثلُ: رِباطٍ عندَ أناسٍ مأمونينَ؛ فلا بأسَ. وبالجملةِ؛ فلا تُترَكُ تذهبُ حيثُ شاءت باتفاقٍ. ولا تُقبَلُ الدعوى بما يناقِضُ إقرارَه؛ إلا أن يذكرَ شبهةً تجري بها العادة. وإذا أنكَر زوجيةَ امرأتِه قُدَّامَ الحاكمِ، فلمَّا أبرَأَتْه الزوجةُ بعدَ ذلك؛ اعترفَ بالزوجيةِ، وطلَّق على مائَتَيْ درهمٍ؛ لم يبطُلْ حقُّها؛ بل هو باقٍ في ذِمَّتِه، لها أخذُه منه. _________ (^١) رواه أبو داود (٣٦٢٩)، وابن ماجه (٢٤٢٨)، من حديث الهرماس بن حبيب، عن أبيه، عن جده.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយប្រសិនបើប្តីទាមទាររួមរស់ជាមួយនាងនៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងនោះនាងគ្មានសិទ្ធិបដិសេធគេឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលលេចចេញច្បាស់ថាកូនបំណុលមានលទ្ធភាពសងពេញលេញប៉ុន្តែគេនៅតែរឹងរូសបដិសេធមិនព្រមសងដោយអយុត្តិធម៌នោះគេត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មក្រៅពីការឃុំខ្លួនដូចជាការវាយរំពាត់ម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់គេព្រមសងដ្បិតការពន្យារពេលសងបំណុលរបស់អ្នកមានលទ្ធភាពគឺជាអំពើអយុត្តិធម៌ហើយជនអយុត្តិធម៌គឺសមស្របនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។ ហើយថាតើត្រូវហាមឃាត់គេមិនឱ្យបរិភោគអាហារឆ្ងាញ់ៗ ឬការរួមរស់ជាមួយភរិយាដែរឬទេគឺអាស្រ័យលើការវិនិច្ឆ័យ (អ៊ិច្ចទីហាត) របស់ចៅក្រមប្រសិនបើចៅក្រមយល់ឃើញថាវាជាទណ្ឌកម្មសមស្របនោះគេអាចធ្វើបាន។ ហើយប្រសិនបើមិនអាចឃុំខ្លួននាងជាមួយគេបានដោយសារគំនុំរវាងគ្នាគេអាចឱ្យនាងស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយដែលមិនអាចចេញក្រៅបានដូចជាបន្ទាយដែលមានមនុស្សគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ជារួមមកមិនត្រូវទុកឱ្យនាងដើរហើរតាមចិត្តឡើយដោយការឯកភាពគ្នា។ ហើយពាក្យបណ្តឹងដែលផ្ទុយស្រឡះពីការសារភាពពីមុនរបស់ខ្លួនគឺមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយលើកលែងតែគេបានលើកឡើងនូវមន្ទិលសង្ស័យសមស្របតាមទម្លាប់ធម្មតា។ ហើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានបដិសេធចំណងនរកជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្លួននៅចំពោះមុខចៅក្រមបន្ទាប់មកនៅពេលដែលប្រពន្ធបានលើកលែងបំណុលឱ្យគេរួចហើយគេស្រាប់តែទទួលស្គាល់ចំណងនរកនោះវិញហើយបានលែងលះនាងជាថ្នូរនឹងប្រាក់ ២០០ ឌៀរហាំនោះសិទ្ធិរបស់នាងមិនត្រូវរលាយសាបសូន្យឡើយប៉ុន្តែវានៅតែជាបំណុលលើរូបគេដែលនាងមានសិទ្ធិទាមទារយកពីគេវិញបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أنكر زوجية امرأته

ឌុយអាល់
1447
#1447
និងអក្សរដូចពាក្យ (ទំព័រ ៤៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والخط كاللفظ
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ អក្សរសរសេរដៃមានតម្លៃស្មើនឹងពាក្យសម្តីនិងបង្កាន់ដៃទទួលប្រាក់របស់ភ្នាក់ងាររដ្ឋ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៤៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والخط كاللفظ

ឌុយអាល់
1448
#1448
ហើយបើជាធម្មតាកម្មករ (ទំព័រ ៤៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا كانت عادة العمال
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអក្សរសរសេរដៃគឺមានតម្លៃស្មើនឹងពាក្យសម្តីដែលនិយាយចេញមកប្រសិនបើត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាវាជាអក្សរសរសេរដៃរបស់គេពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានប្តឹងទាមទារចំនួនទ្រព្យពីគេហើយបានទទួលវារួចហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែលេចចេញលិខិតសរសេរដៃរបស់គេបញ្ជាក់ថាទ្រព្យនោះធ្លាប់នៅជាមួយគេក្នុងទម្រង់ជាទ្រព្យផ្ញើទុក (វ៉ាឌីអាហ៍) ឬគេបានទទួលវារួចហើយនោះគេត្រូវទទួលខុសត្រូវតាមអក្សរសរសេរដៃនោះដូចជាគេបាននិយាយដោយផ្ទាល់មាត់ដូច្នោះដែរហើយគេមានសិទ្ធិទាមទារយកនូវអ្វីដែលគេបានយកមកវិញប្រសិនបើទ្រព្យផ្ញើនោះបានខូចខាតដោយគ្មានការធ្វេសប្រហែស។ ហើយនៅពេលដែលទម្លាប់របស់ភ្នាក់ងាររដ្ឋ (អាមិល) តែងតែប្រមូលប្រាក់ចំណូលដោយមានចេញបង្កាន់ដៃទទួលប្រាក់រួចភ្នាក់ងារម្នាក់បានស្លាប់ហើយមានអ្នកជួលខ្លះបានអះអាងថាខ្លួនបានបង់ប្រាក់ឱ្យគេរួចហើយនោះការអះអាងនោះមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយលើកលែងតែមានសាក្សីបញ្ជាក់ច្បាស់ឬមានបង្កាន់ដៃទទួលប្រាក់។ ហើយប្រសិនបើអ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាចប្រមូលប្រាក់បានទទួលប្រាក់រួចហើយនោះគេមិនត្រូវទៅទារប្រាក់ម្តងទៀតពីអ្នកបង់នោះឡើយប៉ុន្តែត្រូវទូទាត់លើអ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិវ៉ាហ្កាហ្វ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا كانت عادة العمال

ឌុយអាល់
1449
#1449
បើសិនជាបុរសម្នាក់នៅខាងក្រោយគ្មានលុយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا خلف رجل مالا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការបដិសេធមរតករបស់ក្រុមអ្នកទទួលមរតកនិងការលើកលែងក្រោមការបង្ខិតបង្ខំ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៥០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا خلف رجل مالا

ឌុយអាល់
1450
#1450
មិនអាចនិយាយកុហកបានទេ (ទំព័រ ៤៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والخطُّ كاللفظِ إذا ثبت أنه خطه، فلو ادَّعى عليه قَدْرًا، ثم أخذه منه، ثمَّ ظهر خطه أنَّه كان عنده على سبيلِ الوديعةِ، أو أنه قبَضَه؛ أخذ بالخطِّ، كما لو لفظَ بذلك، وله أن يأخذَ منه ما أخَذَه إذا كان قد تلفت الوديعةُ بغيرِ تفريطٍ. وإذا كانت عادةُ العمالِ يستخرجونَ بالوصولاتِ، فمات بعضُ العمالِ، فادَّعى بعضُ المستأجرينَ أنه قبَضَ منه؛ فلا يُقبَلُ إلا ببيِّنةٍ أو وصولٍ. وإذا قبَضَه من له ولايةُ القبضِ؛ لم يعُدْ على المحتكرينَ به؛ بل يحتسبُ على أهلِ الوقفِ. وإذا خلَّف رجلٌ مالًا بينَه وبينَ آخَرَ، فأنكَرَ الوَرَثةُ حتى أبرؤوا وأخذوا منه بعضَ شيءٍ؛ لم يصِحَّ إبراؤُهم؛ لأنهم مُكرَهونَ. وكذلك إذا قال: ما لكم عندي غيرُ كذا؛ فأبرؤوه، ثم ظهَر أن لهم عندَه غيرَ ما أقَرَّ لهم به؛ فلا يصِحُّ إبراؤُهم من الزائدِ الذي كتَمَه. ولا يجوزُ أن يكذبَ على مَن كذَبَ عليه، ولا يشهدَ بزورٍ على من شهِد عليه بزورٍ، ولا يُكفِّرَه بالباطلِ كما كفَّره بالباطلِ، ولا يقذِفَه كذبًا كما قذَفَه كذبًا، ولا يفجُرَ إذا خاصَمَه كما فجر هو، فكذلك لا يجوزُ له أن يغدرَ في عقدٍ عقده بينهما؛ لأجلِ كونِه غدره، فلا يخونُه كما خانه، والشارعُ نهى عن الخيانةِ لمن خان (^١)، ولم يجعلْه قِصاصًا، فلا يأخذُ _________ (^١) رواه أبو داود (٣٥٣٥)، والترمذي (١٢٦٤)، من حديث أبي هريرة ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានបន្សល់ទុកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិរួមរវាងគេនិងអ្នកដទៃរួចក្រុមអ្នកទទួលមរតកបានបដិសេធមិនព្រមប្រគល់ឱ្យរហូតទាល់តែម្ចាស់ទ្រព្យត្រូវបង្ខំចិត្តលើកលែងបំណុលឱ្យពួកគេនិងទទួលយកមកវិញត្រឹមតែចំណែកបន្តិចបន្តួចនោះការលើកលែងបំណុលរបស់គេគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ឡើយដ្បិតពួកគេគឺជាអ្នកដែលត្រូវគេបង្ខិតបង្ខំ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើកូនបំណុលបាននិយាយថា៖ ពួកអ្នកគ្មានសិទ្ធិលើខ្ញុំក្រៅពីចំនួននេះឡើយរួចពួកគេក៏បានលើកលែងបំណុលឱ្យគេបន្ទាប់មកស្រាប់តែលេចចេញច្បាស់ថាពួកគេនៅមានទ្រព្យលើសពីអ្វីដែលគេបានសារភាពនោះការលើកលែងបំណុលរបស់ពួកគេចំពោះចំនួនលើសដែលគេបានលាក់បាំងគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ឡើយ។ ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលម្នាក់និយាយកុហកប្រឌិតលើអ្នកដែលបានកុហកលើខ្លួនឡើយហើយក៏មិនត្រូវធ្វើសាក្សីក្លែងក្លាយលើអ្នកដែលបានធ្វើសាក្សីក្លែងក្លាយលើខ្លួនដែរហើយក៏មិនត្រូវកាត់កាលគេជាកាហ្វៀរដោយអយុត្តិធម៌ដូចដែលគេបានកាត់កាលខ្លួនជាកាហ្វៀរដោយអយុត្តិធម៌នោះដែរហើយក៏មិនត្រូវបរិហារកេរ្តិ៍គេដោយការកុហកដូចដែលគេបានបរិហារកេរ្តិ៍ខ្លួនដោយការកុហកនោះដែរហើយក៏មិនត្រូវប្រព្រឹត្តទុច្ចរិតនៅពេលមានទំនាស់ដូចដែលគេបានប្រព្រឹត្តទុច្ចរិតនោះដែរ។ ដូចគ្នានេះដែរមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគេក្បត់កិច្ចសន្យាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នារវាងពួកគេទាំងពីរដោយសារតែភាគីម្ខាងទៀតធ្លាប់បានក្បត់ខ្លួននោះឡើយដូច្នេះគេមិនត្រូវក្បត់អ្នកដែលបានក្បត់ខ្លួនឡើយដ្បិតម្ចាស់ច្បាប់ (ព្យាការី ﷺ) បានហាមឃាត់មិនឱ្យក្បត់ចំពោះអ្នកដែលបានក្បត់យើងហើយមិនបានកំណត់វាជាការសងសឹកសមាមាត្រ (គីស្វាស) ឡើយ។ ដូច្នេះគេមិនត្រូវលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេដោយសម្ងាត់ស្មើនឹងចំនួនដែលគេបានយកពីខ្លួនឡើយដែលនេះជាទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេបានប្លន់យកទ្រព្យរបស់ខ្លួនដោយចំហហើយខ្លួនក៏ទៅយកទ្រព្យរបស់គេដោយចំហស្មើនឹងចំនួនទ្រព្យរបស់ខ្លួនវិញនោះវាមិនស្ថិតក្នុងជំពូកនៃការក្បត់ដោយសម្ងាត់នេះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز أن يكذب

ឌុយអាល់
1451
#1451
ហើយបើគេដំឡើងឧបករណ៍ (ទំព័រ 489)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا حملوا الجهاز
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កម្មសិទ្ធិនៃទ្រព្យបណ្ណាការរបស់កូនក្រមុំនិងការឃុំខ្លួនចុងចម្លើយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៥២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا حملوا الجهاز

ឌុយអាល់
1452
#1452
ហើយអ្នកដែលអះអាងថាពិតប្រាកដ (ទំព័រ ៤៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من مالِه بغيرِ علمِه بقدرِ ما أخَذَه هو، وهذا أصحُّ قولَيِ العلماءِ. وأما إذا كان الرجلُ قد غصَب مالَ الرجلِ مجاهرةً، فغصَب من مالِه مجاهرةً بقدرِ مالِه؛ فليس هذا من هذا البابِ، فإن الأولَ يؤدي إلى التأويلاتِ الفاسدةِ، وأن يُحلِّلَ لنفْسِه ما لا يحلُّ له أخذُه، وهذا يَعرفُ ما أخَذَه، فلا يأخذُ إلا قدرَ حقِّه، أو أكثرَ، ويكونُ معلومًا لا يمكنُ إنكارُه. وإذا حملوا الجَهازَ معَ البنتِ إلى بيتِها على الوجهِ المعروفِ؛ فهو تمليكٌ لها، فلا تُقبَلُ دعوى أمِّها أنَّه مِلكُها، وليس للأمِّ الرجوعُ بها ولا للأبِ أيضًا بعدَ أن تعلَّقَ بذلك رغبةُ الزوجِ، وزُوِّجتْ على ذلك. ومَن ادعى بحقٍّ، وخرج يقيمُ البَيِّنةَ؛ لم يجُزْ حبسُ الغريمِ؛ لكنْ هل له طلَبُ كفيلٍ منه إلى ثلاثةِ أيامٍ أو نحوِها؛ إذا قال المدعي: لي بَيِّنةٌ حاضرةٌ؟ فيه نزاعٌ، هذا إذا لم تكُنْ دعوى تُهَمةٍ. فإن كانت تُهَمة مثلُ أنه سرَق، فهنا: إن كان مجهولَ الحالِ؛ حُبِسَ حتى يكشفَ عنه. وأما دعاوى الحقوقِ؛ مثلُ: البيعِ، والقرضِ؛ فلا يُحبَسُ بدونِ حجةٍ، وإن ذَكر نزاعًا في المدةِ القريبةِ كاليومِ، فلا نزاعَ فيما أعلَمُه.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានដឹកជញ្ជូនទ្រព្យបណ្ណាការ (ចាហាហ្ស) ទៅជាមួយកូនស្រីទៅកាន់ផ្ទះរបស់នាងតាមទំនៀមទម្លាប់ដែលគេស្គាល់ច្បាស់នោះទ្រព្យនោះបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់នាងហើយដូច្នេះការប្តឹងទាមទាររបស់ម្តាយថានោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនគឺមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយហើយម្តាយគ្មានសិទ្ធិដកហូតយកមកវិញឡើយហើយឪពុកក៏គ្មានសិទ្ធិដកហូតដែរបន្ទាប់ពីការដែលបំណងប្រាថ្នារបស់កូនកំលោះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទ្រព្យនោះហើយនរកត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើការរៀបចំនោះ។ ហើយជនណាដែលបានប្តឹងទាមទារសិទ្ធិហើយបានចេញទៅស្វែងរកភស្តុតាងបញ្ជាក់នោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឃុំខ្លួនកូនបំណុល (ចុងចម្លើយ) ឡើយ។ ប៉ុន្តែថាតើដើមបណ្តឹងមានសិទ្ធិតម្រូវឱ្យចុងចម្លើយផ្តល់អ្នកធានា (កាហ្វៀល) រយ៖ពេលបីថ្ងៃឬប្រហាក់ប្រហែលនោះដែរឬទេនៅពេលដែលដើមបណ្តឹងនិយាយថា៖ ខ្ញុំមានភស្តុតាងសាក្សីស្រាប់នៅទីនេះ? រឿងនេះមានការខ្វែងគំនិតគ្នានេះគឺនៅក្នុងករណីដែលមិនមែនជាបណ្តឹងលើការសង្ស័យបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាបណ្តឹងសង្ស័យបទល្មើសដូចជាការលួចប្លន់នោះប្រសិនបើចុងចម្លើយជាមនុស្សដែលមិនស្គាល់ប្រវត្តិច្បាស់លាស់គេត្រូវតែឃុំខ្លួនគេជាបណ្តោះអាសន្នរហូតទាល់តែស៊ើបអង្កេតដឹងការពិត។ ចំណែកឯបណ្តឹងទាមទារសិទ្ធិរដ្ឋប្បវេណីដូចជាការទិញលក់និងការខ្ចីបុលគឺមិនត្រូវឃុំខ្លួនជនណាម្នាក់ដោយគ្មានភស្តុតាងបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن ادعى بحق،

ឌុយអាល់
1453
#1453
សៀវភៅអភិរក្ស (ទំព័រ 491)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب العتق
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)រំដោះទាសករនិងការទទួលស្គាល់កូនរបស់ទាសី - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៥៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب العتق

ឌុយអាល់
1454
#1454
បើសិនជា Mr. (ទំព័រ ៤៩១) ទទួលស្គាល់
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا اعترف السيد
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ នៅពេលដែលចៅហ្វាយសារភាពថាបានរួមរស់ជាមួយទាសី - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៥៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا اعترف السيد

ឌុយអាល់
1455
#1455
"អ្នកដែលបានធ្វើបាបជាតិរបស់ខ្លួន" (ទំព័រ ៤៩១)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ العِتْقِ إذا اعترفَ السيدُ بوَطْءِ الأَمَةِ قبلَ خروجِها من ملكِه، وجاءَتْ بولدٍ لمدةِ الإمكانِ؛ لحِقَه نسَبُه، وثبَتَ في «صحيحِ مسلمٍ» أن النبيَّ ﷺ قال في امرأةٍ مُجِحٍّ على بابِ فُسْطاطٍ - والمُجِحُّ: هي الحاملُ المُقرِبُ - فقال: «لعَلَّ سيدها يطؤها»، قالوا: نعم، قال: «لقد هممْتُ أن ألعَنَه لعنةً تدخُلُ معَه قبرَه، كيفَ يُورِّثُه وهو لا يَحِلُّ له؟! كيفَ يستعبِدُه وهو لا يَحِلُّ له؟!» (^١)، فنصَّ أنه لا يجوزُ له استعبادُه، ولا أن يجعلَه ميراثًا عنه؛ إذا كان قد سقاه ماءَه، وزاد في سمعِه وبصرِه، فصار فيه ما هو بعضٌ له، فهي أمُّ ولدِه من هذا الوجهِ. وقد نصَّ على ذلك غيرُ واحدٍ من العُلَماءِ؛ منهم أحمدُ وغيرُه؛ حتى قالوا: تصيرُ أمَّ ولدٍ، والإسلامُ يسري كالعِتقِ، فإذا وطِئَها وهي حاملٌ؛ عتِق الولدُ، وحُكِم بإسلامِه، وليس له بَيْعُه، ولا يثبُتُ نسَبُه بمجرَّدِ ذلك. ومَن زنَتْ أَمَتُه، وأتَتْ بولدٍ فأعتَقَه؛ فله أجرُ عِتقٍ كاملٍ عندَ جمهورِ العُلَماءِ، وذهبَ طائفةٌ - كأبي هريرة ومالكٍ - إلى أن عِتقَه ناقصٌ (^٢). _________ (^١) رواه مسلم (١٤٤١)، من حديث أبي الدرداء ﵁. (^٢) روى أبو داود (٣٩٦٣) عن أبي هريرة ﵁ أنه قال: «لأن أُمَتِّع بسوط في سبيل الله ﷿ أحب إليَّ من أن أُعتق ولد زِنية».
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)រំដោះទាសករ (គីតាបុលអ៊ិតក) នៅពេលដែលចៅហ្វាយបានសារភាពទទួលស្គាល់ថាខ្លួនបានរួមរស់ជាមួយទាសីមុនពេលដែលនាងរបូតចេញពីកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនហើយនាងបានសម្រាលកូនក្នុងរយ៖ពេលដែលអាចទៅរួចនោះពូជពង្សរបស់កូនត្រូវភ្ជាប់ជាមួយរូបគេ។ ហើយមានបញ្ជាក់នៅក្នុងគម្ពីរ «ស្វហ៊ីហ៍មុស៊្លីម» ថាព្យាការី ﷺ បានទតឃើញស្ត្រីទាសីមានផ្ទៃពោះជិតសម្រាលម្នាក់នៅមាត់តង់រួចលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រហែលជាចៅហ្វាយរបស់នាងបានរួមរស់ជាមួយនាងហើយ» ពួកគេឆ្លើយថា៖ បាទពិតមែនហើយលោក ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំមានបំណងចង់ដាក់បណ្តាសាលើគេនូវបណ្តាសាមួយដែលនឹងចូលទៅក្នុងផ្នូរជាមួយគេ! តើគេអាចយកកូននោះធ្វើជាកេរមរតកយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលវាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់គេ?! តើគេអាចយកកូននោះធ្វើជាទាសករយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលវាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់គេ?!»។ ដូច្នេះអត្ថបទនេះបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគេគ្មានសិទ្ធិយកកូននោះធ្វើជាទាសករឡើយហើយក៏មិនអាចយកកូននោះធ្វើជាកេរមរតកចែកគ្នានោះដែរដ្បិតគេបានផ្តល់ទឹកកាមរបស់ខ្លួនដល់កូននោះហើយកូននោះបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរូបគេដូច្នេះទាសីនោះបានក្លាយជាមេកូនទាសី (អ៊ុម្ម៉ុលវ៉ាឡាត់) ដោយសារតែមូលហេតុនេះ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនរួមមានអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀតបានបញ្ជាក់ថា៖ នាងបានក្លាយជាអ៊ុម្ម៉ុលវ៉ាឡាត់ហើយឥស្លាមមានអនុភាពជ្រួតជ្រាបដូចជាការរំដោះទាសករដូច្នេះប្រសិនបើគេរួមរស់ជាមួយនាងខណ៖ពេលនាងមានផ្ទៃពោះនោះកូននោះនឹងត្រូវមានសេរីភាពហើយត្រូវបានកាត់សេចក្តីជាជនជាតិមូស្លីមហើយគេគ្មានសិទ្ធិលក់កូននោះឡើយ។ ហើយជនណាដែលទាសីរបស់ខ្លួនបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា) ហើយសម្រាលបានកូនមករួចចៅហ្វាយបានរំដោះកូននោះឱ្យមានសេរីភាពនោះគេទទួលបាននូវរង្វាន់បុណ្យនៃការរំដោះទាសករយ៉ាងពេញលេញនៅចំពោះអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើន (ជុមហ៊ួរ) ខណ៖ដែលអ្នកប្រាជ្ញមួយក្រុមរួមមានលោកអាពូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍និងអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកយល់ឃើញថារង្វាន់បុណ្យនៃការរំដោះនោះមិនពេញលេញឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن زنت أمته،

ឌុយអាល់
1456
#1456
ហើយបើគាត់ទិញកូនប្រុស (ទំព័រ ៤៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا اشترى أمَّ ولدٍ، ثم وطِئَها؛ فهل هذا البيعُ شبهةٌ في الوَطْءِ؟ فيه نزاعٌ، والأقوى: أنه شبهة، فيلحَقُه الولدُ، وتُرَدُّ إلى سيدِها؛ لأن عندَ الأئمَّةِ الأربعةِ: لا يجوزُ بَيْعُها، وقال رسولُ اللهِ ﷺ: «ثلاثةٌ لا يقبلُ اللهُ لهم صلاةً: الرجلُ يؤُمُّ قومًا وهم له كارهونَ، ورجلٌ لا يأتي الصَّلاةَ إلا دِبارًا، ورجلٌ اعتَبَدَ مُحرَّرًا» (^١). فالرجلُ الأولُ يؤُمُّ القومَ وهم يكرهونَه لفسقِه أو بدعته؛ فليس له أن يؤُمَّهم، ولو كان بينَ الإمامِ والمأموم معاداةٌ من جنسِ أهلِ الأهواءِ والمذاهبِ؛ لم يسُغْ له أن يؤُمَّهم؛ لأن في ذلك منافاةً لمقصودِ الصَّلاةِ جماعةً. والرجلُ الذي يأتي الصَّلاةَ دِبارًا؛ فهو الذي يُفوِّتُ الوقتَ. والذي اعْتبدَ مُحرَّرًا؛ هو الذي يستعبِدُ الحرَّ؛ مثلَ: أن يُعتقَ عبدًا ويجحَدَه، أو يقهَرَه على العبوديةِ. فلا تُقبَلُ صلاةُ هؤلاءِ؛ لأنهم قد أتوا بذنبٍ يُقاوِمُ فعلَ الصَّلاةِ، فصار ثوابُ هذا يقاومُ عقاب هذا؛ لأنه أدخلَ عليهم من البغض في الصَّلاةِ ما يقاومُ صلاتَه، وأخرَج الصَّلاةَ عن وقتِها، فعليه إثمُ التأخيرِ، فدخَل في ﴿الذينَ هم عن صلاتهم ساهون﴾، وهذا منعَ عبدَ اللهِ أن يفعلَ نفْسَه عبدًا للهِ، وجعله عبدًا لنفْسِه، فأيُّ ذنبٍ مثلُ _________ (^١) رواه أبو داود (٥٩٣)، وابن ماجه (٩٧٠)، من حديث عبد الله بن عمرو ﵄.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានទិញមេកូនទាសី (អ៊ុម្ម៉ុលវ៉ាឡាត់) រួចបានរួមរស់ជាមួយនាង៖ តើការទិញលក់នេះត្រូវបានចាត់ទុកជាការភាន់ច្រឡំ (ស្យុពហះហ៍) ក្នុងការរួមរស់ដែរឬទេ? រឿងនេះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាហើយទស្សន៖ដ៏រឹងមាំបំផុតគឺ៖ វាជាការភាន់ច្រឡំដូច្នេះកូនដែលកើតមកត្រូវភ្ជាប់ពូជពង្សជាមួយគេហើយស្ត្រីនោះត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យចៅហ្វាយដើមរបស់នាងវិញដ្បិតនៅចំពោះបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ទាំងបួនគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់មេកូនទាសីឡើយ។ ហើយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សបីនាក់ដែលអល់ឡោះមិនទទួលយកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់ពួកគេឡើយ៖ បុរសដែលដឹកនាំការសឡាតដល់មនុស្សមួយក្រុមខណ៖ដែលពួកគេស្អប់ខ្ពើមគេ, បុរសដែលមិនមកសឡាតលើកលែងតែនៅពេលផុតកំណត់ម៉ោង, និងបុរសដែលយកមនុស្សមានសេរីភាពមកធ្វើជាទាសករ»។ បុរសទីមួយ៖ គឺជាអ្នកដែលដឹកនាំមនុស្សខណ៖ដែលពួកគេស្អប់ខ្ពើមគេដោយសារតែអំពើបំពាន (ហ្វិស្ក) ឬការបង្កើតថ្មីខុសឆ្គង (ពិឌអាហ៍) របស់គេដូច្នេះគេគ្មានសិទ្ធិដឹកនាំពួកគេឡើយ។ ហើយប្រសិនបើមានគំនុំរវាងអ៊ីម៉ាមនិងអ្នកសឡាតតាមដោយសារតែនិន្នាការបក្សពួកនិងម៉ាឌហាប់នោះគេក៏មិនត្រូវដឹកនាំពួកគេដែរពីព្រោះវាផ្ទុយពីគោលបំណងនៃការសឡាតជាក្រុម (ជះម៉ាអាហ៍)។ បុរសទីពីរ៖ គឺជាអ្នកដែលពន្យារពេលសឡាតរហូតដល់ផុតកំណត់ម៉ោងរបស់វាដូច្នេះគេត្រូវទទួលបាបកម្មនៃការយឺតយ៉ាវហើយធ្លាក់ចូលក្នុងចំណោម ﴿បណ្តាអ្នកដែលធ្វេសប្រហែសពីការសឡាតរបស់ពួកគេ﴾។ បុរសទីបី៖ គឺជាអ្នកដែលយកមនុស្សមានសេរីភាពមកធ្វើជាទាសករដូចជាការដែលគេបានរំដោះទាសករឱ្យមានសេរីភាពរួចហើយប៉ុន្តែបែរជាបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ឬបង្ខិតបង្ខំគេឱ្យធ្វើជាទាសករជាថ្មី។ ដូច្នេះការសឡាតរបស់មនុស្សទាំងនេះមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយដ្បិតពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធំធេងដែលរារាំងផលបុណ្យនៃការសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا اشترى أم ولد،

ឌុយអាល់
1457
#1457
ហើយបង្ក្រាបអ្នកបំរើស្ត្រីរបស់គាត់ (ទំព័រ 493)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
هذا؟! فلم تُقبَلْ لهم صلاةٌ، إذ الصَّلاةُ المقبولةُ هي التي يتقبلُها اللهُ من عبدِه فيثيبُه عليها. ومَن وطِئ جاريةَ امرأتِه، وتعلَّق بالحديثِ الذي فيه: عن الحسنِ، [عن قبيصة بن حريث؛ عن سلمة بن المحبِّق] (^١)، عن النبيِّ في رجلٍ وقَع على جاريةِ امرأتِه، فقال: «إن كان استَكرَهَها؛ فهي حرةٌ وعليه مثلُها، وإن كانَتْ طاوَعَتْه؛ فهي جاريتُه وعليه مثلُها» (^٢)، فهذا الحديثُ في السننِ، وليس هو من الواهيةِ، وبعضُ الناسِ ضعَّفَه؛ لأن رُواتَه غيرُ مشهورينَ بالحديثِ، ولأنه يخالفُ الأصولَ من جهةِ عِتقِ الموطوءةِ، وجعلِها للواطِئِ. وبعضُهم رآه حديثًا حسنًا، وحكى ذلك عن أحمدَ وإسحاقَ، وقالوا: إنه موافقٌ للأصولِ؛ لأنه يجري مَجرى إفسادِها على سيدتِها، فإنها إذا طاوَعَتْه؛ فقد فسد حالها عليها، وزاحمت سيدتها في زوجها، فيخاف من زيادة الشرِّ، فقد عَطَّل عليها بذلك نفعَها واستخدامَها، وإذا أتلَفَ مالَ غيرِه ومنَع مالِكَه من التصرفِ فيه عادةً؛ مثلُ: أن يُجدِّعَ مَركوبَ الحاكمِ ونحوَه مما لا يمكنُه ركوبُه عادةً؛ فإنه في مذهَبِ مالكٍ ومَن اتبعَه يصيرُ له، وعليه القيمةُ لمالكِه، فوَطْءُ الأَمَةِ من هذا البابِ. _________ (^١) في الأصل: عن عوفٍ عن سلمةَ، عن ابن الحبق. وهو خطأ، والمثبت هو ما في الأصول الحديثية وفتوى أخرى لشيخ الإسلام. ينظر مجموع الفتاوى ٢٠/ ٥٦١. (^٢) رواه أحمد (١٥٩١١)، وأبو داود (٤٤٦٠)، والنسائي (٣٣٦٣)، من حديث سلمة بن المحبق ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយជនណាដែលបានរួមរស់ជាមួយស្រីបម្រើ (ទាសី) របស់ភរិយាខ្លួនដោយផ្អែកលើហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលរាយការណ៍ពីលោកស៊ឹឡាម៉ះហ៍ពិនអាល់មូហាប់ពreadingកពីព្យាការី ﷺ ទាក់ទិននឹងបុរសដែលបានរួមរស់ជាមួយស្រីបម្រើរបស់ប្រពន្ធខ្លួនដែលលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេបានបង្ខិតបង្ខំនាងនោះនាងនឹងមានសេរីភាពហើយគេត្រូវសងទាសីប្រហាក់ប្រហែលនឹងនាងទៅឱ្យប្រពន្ធវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងស្ម័គ្រចិត្តរួមរស់ជាមួយគេនោះនាងបានក្លាយជាទាសីរបស់គេហើយគេត្រូវសងទាសីប្រហាក់ប្រហែលនឹងនាងទៅឱ្យប្រពន្ធវិញដូចគ្នា» នោះហាឌីសនេះមាននៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) «ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)» ហើយមិនមែនជាហាឌីសទន់ខ្សោយខ្លាំងឡើយ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានចាត់ទុកថាវាជាហាឌីសល្អ (ហាសាន) ដូចដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់និងអ៊ីសហាកដោយពួកគេបានពោលថា៖ ហាឌីសនេះគឺស្របគ្នានឹងគោលការណ៍គ្រឹះនៃច្បាប់សាសនា។ ពីព្រោះប្រសិនបើនាងស្ម័គ្រចិត្តរួមរស់ជាមួយគេនោះស្ថានភាពរបស់នាងបានខូចខាតចំពោះចៅហ្វាយស្រីរបស់នាងហើយនាងបានមកដណ្តើមប្តីរបស់ចៅហ្វាយស្រីដែលអាចបង្កើតឱ្យមានអំពើអាក្រក់កាន់តែធំធេងឡើងដូច្នេះប្រយោជន៍នៃការប្រើប្រាស់នាងត្រូវបានរលាយសាបសូន្យសម្រាប់ចៅហ្វាយស្រី។ ហើយនៅក្នុងច្បាប់សាសនានៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់បានបំផ្លាញទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃរហូតដល់ម្ចាស់ដើមមិនអាចប្រើប្រាស់វាបានតាមទម្លាប់នោះនៅក្នុងម៉ាឌហាប់អ៊ីម៉ាមម៉ាលិកទ្រព្យនោះនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកបំផ្លាញហើយគេត្រូវសងតម្លៃរបស់វាទៅឱ្យម្ចាស់ដើមវិញដូច្នេះការរួមរស់ជាមួយទាសីគឺស្ថិតក្នុងជំពូកនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن وطئ جارية امرأته،

ឌុយអាល់
1458
#1458
ហើយលោកមិនមានការផ្ទេរ (ទំព័រ 494)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يملك السيد نقل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការហាមឃាត់ចៅហ្វាយមិនឱ្យផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើអ៊ុម្ម៉ុលវ៉ាឡាត់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤៥៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يملك السيد نقل

ឌុយអាល់
1459
#1459
អ្នកណាបានសួរថាតើមានអ្វីកើតឡើង?
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا استَكرَهَها فهو مثلُ التمثيلِ بها، ومَن مثَّل بعبدِه عَتَقَ عليه عندَ مالكٍ وأحمدَ. وكذا مَن جعل استكراهَ المملوكِ على التلوُّطِ به من هذا البابِ. فإذا وطِئَها فقد أتلَفَها، فلزِمتْهُ القيمةُ، وتصيرُ له، ولأجلِ أن استِكْراهَها يُشبِهُ تمثيلَه بها؛ فتعتقَ عليه. وقولُه: «وعليه مثلُها» في الموضعينِ، فهو مبنيٌّ على أن الحيوانَ هل يُضمَنُ بالمثلِ، أو بالقيمةِ؟ على قولَينِ للفقهاءِ الشافعيةِ والحنبليةِ، فهذا الحديثُ جارٍ على هذه الأصولِ. ولا يملكُ السيدُ نقلَ الملكِ في أمِّ الولدِ، لا في حياتِه ولا بعدَ موتِه، ولا يجوزُ وَقْفُها ولا هِبَتُها ولا غيرُه، ولا نزاعَ أنه يجوزُ له استخدامُها ووَطْؤُها، وفي جوازِ إجارتِها وتزويجِها نزاعٌ؛ يجوزُ عندَ أحمد وأبي حنيفةَ، وأحدُ قولَيِ الشافعيِّ، والآخَرُ: لا يجوزُ التزويجُ، وله قولٌ ثالثٌ: يجوزُ برِضاها، ومالكٌ لا يُجوِّزُ إجارتَها، ولا تزويجَها. فمن سأل فقال: إذا وقَفَها هل تكونُ الديةُ إذا قُتِلتْ وقفًا؟ فيه تغليطٌ للمفتي؛ فإنه كان ينبغي أن يقولَ: فهل يصِحُّ وقْفُها أم لا؟ وعلى التقديرينِ ما يكونُ حكمُها؟ فينبغي أن يُعزَّرَ هذا المستفتي تعزيرًا يردَعُه، فقد نهى رسولُ اللهِ عن أغلوطاتِ المسائلِ (^١)، واللهُ أعلمُ. _________ (^١) رواه أحمد (٢٣٦٨٨)، وأبو داود (٣٦٥٦)، من حديث معاوية ﵁. انتهى كتاب القواعد النُورانية المختصرة من كلام شيخ الإسلام ابن تيمية من الدرر المضيئة، انتهت في غرة شهر صفر […] بالصور، سنة خمسين وسبعمائة، والحمد لله وحده (^١). _________ (^١) زيد في (ك): والحمد لله وفي المنَّة، وصلَّى الله على محمَّد وآله وصحبه وسلَّم. إن تجد عيبًا فَسُدَّ الخَلَلا … جلَّ من لا عيب فيه وعلا والحمد لله على ما أوحى، فنعم المولى ونعم النصير، داخل هذا الكتاب غفر الله لمن هو له، ومن كتبه، ولمن قرأ فيه، ولمن سمعه، آمين، ٦٣٥ سنة من هجرته ﷺ الهجرة النبويَّة، كتبه الفقير إلى الله تعالى سنة ١٢٢٤. وزيد في (ع): والحمد لله ربِّ العالمين حمدًا يوافي نعمه، ويكافئ مزيد فضله وكرمه، وأشكره على ممرِّ الساعات عدد كلِّ نفس ولحظة، وخطرة وطرفة. إن تجد عيبًا فَسُدَّ الخَلَلا … جلَّ من لا عيب فيه وعلا وهو الله سبحانه، يطرق بها أهل السماوات والأرض، وكلُّ شيء في علم الله كائن، أو قد كان، والحمد لله الَّذي هدانا لهذا، وما كنَّا لنهتدي لولا أن هدانا الله، تمَّ بحمد الله وحسن تيسيره، وتوفيقه، غرة رجب سنة ١٣٩٨ على يد الفقير الحقير، المقر بالذنب والتقصير، الراجي رحمة ربِّه اللَّطيف الخبير؛ عبد الله آل محمَّد آل سليم، وصلَّى الله على سيِّدنا ونبينا محمَّد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله على التمام.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយប្រសិនបើគេបានបង្ខិតបង្ខំនាងនោះវាប្រៀបដូចជាការធ្វើទារុណកម្មកាត់អវយវ៖ (តាមស៊ីល) លើនាងហើយអ្នកណាដែលធ្វើទារុណកម្មកាត់អវយវ៖ទាសកររបស់ខ្លួននោះទាសករនោះត្រូវមានសេរីភាពភ្លាមនៅចំពោះអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ម៉ាលិកនិងអ៊ីម៉ាមអះម៉ាត់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគេរួមរស់ជាមួយនាងគេបានធ្វើឱ្យខូចខាតប្រយោជន៍របស់នាងដូច្នេះគេត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចសងតម្លៃរបស់នាងហើយនាងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់គេហើយដោយសារតែការបង្ខិតបង្ខំស្រដៀងនឹងការធ្វើទារុណកម្មនាងក៏ទទួលបានសេរីភាពជាស្វ័យប្រវត្តិតែម្តង។ ហើយចៅហ្វាយគ្មានសិទ្ធិផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើមេកូនទាសី (អ៊ុម្ម៉ុលវ៉ាឡាត់) ឡើយទាំងក្នុងពេលដែលខ្លួននៅរស់និងក្រោយពេលខ្លួនស្លាប់ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកនាងទៅធ្វើជាវ៉ាហ្កាហ្វឬធ្វើជាអំណោយឬរឿងផ្សេងទៀតឡើយ។ ហើយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយថាចៅហ្វាយមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់នាងនិងរួមរស់ជាមួយនាងប៉ុន្តែការជួលនាងឱ្យគេឬការរៀបការនាងឱ្យគេគឺមានការខ្វែងគំនិតគ្នា៖ ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅចំពោះអ៊ីម៉ាមអះម៉ាត់និងអាពូហាណីហ្វះហ៍ចំណែកអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកមិនអនុញ្ញាតឱ្យជួលនាងនិងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការនាងឡើយ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលសួរសំណួរថា៖ ប្រសិនបើចៅហ្វាយបានយកនាងទៅធ្វើជាវ៉ាហ្កាហ្វតើប្រាក់សំណងជីវិត (ឌីយ៉ះហ៍) របស់នាងនៅពេលត្រូវគេសម្លាប់នឹងក្លាយជាវ៉ាហ្កាហ្វដែរឬទេ? នេះគឺជាសំណួរដែលបង្កប់ល្បិចបោកបញ្ឆោតអ្នកផ្តល់ហ្វាតវ៉ា (មុហ្វទី) ដ្បិតតាមពិតគេគប្បីសួរជាមុនសិនថា៖ តើការយកនាងទៅធ្វើជាវ៉ាហ្កាហ្វត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដែរឬទេ? ដូច្នេះសមស្របនឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្ម (តាកហ្សៀរ) លើអ្នកសួរបែបនេះដើម្បីកុំឱ្យគេធ្វើបែបនោះទៀតដ្បិតរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះសំណួរដែលបង្កប់ល្បិចភូតភរច្របូកច្របល់ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់បំផុត។ (ចប់សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីបរបស់ស្យេខុលឥស្លាមអ៊ីពិនតៃមីយ៉ះហ៍ដោយការសរសើរចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فمن سأل فقال

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង