សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Humaid: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស អំពីការតមអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថា "នៅពេលណាដែលខ្ញុំចូលចិត្តឃើញហោរា (ﷺ) តមក្នុងខែណាក៏ដោយ ខ្ញុំឃើញដូច្នោះ ហើយនៅពេលណាដែលខ្ញុំចូលចិត្តឃើញគាត់មិនតម ខ្ញុំក៏ឃើញដូច្នោះដែរ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចូលចិត្តឃើញគាត់សឡាតនៅពេលយប់ ខ្ញុំអាចមើលឃើញ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចូលចិត្តឃើញគាត់ដេក ខ្ញុំក៏អាចឃើញដូច្នោះដែរ"។ អាណាស បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនដែលប៉ះសូត្រ ឬ velvet ទន់ជាងដៃរបស់រ៉សូលអល់ឡោះ (ﷺ) ហើយមិនដែលធុំក្លិន musk ឬក្លិនក្រអូបជាងក្លិនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)
Narrated Humaid:I asked Anas about the fasting of the Prophet. He said "Whenever I liked to see the Prophet (ﷺ) fasting in any month, I could see that, and whenever I liked to see him not fasting, I could see that too, and if I liked to see him praying in any night, I could see that, and if I liked to see him sleeping, I could see that, too." Anas further said, "I never touched silk or velvet softer than the hand of Allah's Messenger (ﷺ) and never smelled musk or perfumed smoke more pleasant than the smell of Allah's Messenger (ﷺ)
បាននិទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Al-`As: "នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកខ្ញុំ" ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិទានរឿងទាំងមូល ពោលគឺ ភ្ញៀវរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយប្រពន្ធរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក។ ខ្ញុំបានសួរអំពីការតមអាហាររបស់ដាវីឌ។ នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ” (មានន័យថា គាត់ធ្លាប់តមអាហាររៀងរាល់ថ្ងៃឆ្លាស់គ្នា)។
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:"Once Allah's Messenger (ﷺ) came to me," and then he narrated the whole narration, i.e. your guest has a right on you, and your wife has a right on you. I then asked about the fasting of David. The Prophet (ﷺ) replied, "Half of the year," (i.e. he used to fast on every alternate day)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Al-`As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ឱ Abdullah! តើខ្ញុំមិនត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាអ្នកតមអាហារនៅពេលថ្ងៃ ហើយថ្វាយសឡាតពេញមួយយប់ទេ"។ Abdullah ឆ្លើយថា បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថា កុំធ្វើដូច្នេះ ចូរតមអាហារពីរបីថ្ងៃ រួចលះបង់ពីរបីថ្ងៃ ថ្វាយបង្គំ ហើយគេងនៅពេលយប់ ព្រោះរាងកាយអ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយប្រពន្ធរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយអ្នកតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ ព្រោះរង្វាន់នៃអំពើល្អនឹងគុណនឹងដប់ដង។ ខ្ញុំបានទទូច (លើការតមអាហារ) ហើយដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ការណែនាំដ៏លំបាកមួយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានអំណាច។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តមដូចជាការតមអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ)ដាវីឌ (ﷺ) ហើយកុំតមលើសពីនោះ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើការតមអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ដាវីឌ (ﷺ) យ៉ាងដូចម្តេច?" គាត់បាននិយាយថា "ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ" (ឧទាហរណ៍គាត់ធ្លាប់តមជារៀងរាល់ថ្ងៃជំនួស) ។ ក្រោយមក នៅពេលដែល Abdullah ចាស់ទៅ គាត់ធ្លាប់និយាយថា “វាប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំបានទទួលយកការអនុញ្ញាតពីនប៊ី (ﷺ) (ដែលគាត់បានឲ្យខ្ញុំតមអាហារតែបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ)។
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "O `Abdullah! Have I not been informed that you fast during the day and offer prayers all the night." `Abdullah replied, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said, "Don't do that; fast for few days and then give it up for few days, offer prayers and also sleep at night, as your body has a right on you, and your wife has a right on you, and your guest has a right on you. And it is sufficient for you to fast three days in a month, as the reward of a good deed is multiplied ten times, so it will be like fasting throughout the year." I insisted (on fasting) and so I was given a hard instruction. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have power." The Prophet (ﷺ) said, "Fast like the fasting of the Prophet David (ﷺ) and do not fast more than that." I said, "How was the fasting of the Prophet of Allah, David (ﷺ)?" He said, "Half of the year," (i.e. he used to fast on every alternate day). Afterwards when `Abdullah became old, he used to say, "It would have been better for me if I had accepted the permission of the Prophet (which he gave me i.e. to fast only three days a month)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានជូនដំណឹងថា ខ្ញុំបានស្បថថានឹងតមអាហារប្រចាំថ្ងៃ និងសឡាត (រាល់យប់) ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ (ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកខ្ញុំ ហើយសួរថាតើវាត្រឹមត្រូវទេ)៖ ខ្ញុំឆ្លើយថា “សូមឲ្យឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំលះបង់ដើម្បីអ្នក! ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ ដូច្នេះ ចូរតមពីរបីថ្ងៃ ហើយលះបង់វាពីរបីថ្ងៃ ចូរថ្វាយសាឡាត (សឡាត) ហើយដេកបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ ជារង្វាន់នៃអំពើល្អគឺគុណនឹងដប់ដង ហើយនោះនឹងស្មើនឹងការតមមួយឆ្នាំ”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “តមមួយថ្ងៃ ហើយបោះបង់ការតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “តមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយបោះបង់ការតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយនោះគឺជាការតមអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ)ដាវីឌ ហើយនោះគឺជាការតមអាហារដ៏ល្អបំផុត”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំមានអំណាចតមអាហារល្អជាងនេះទៅទៀត”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការតមអាហារណាដែលប្រសើរជាងការតមនោះទេ។
Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) was informed that I had taken an oath to fast daily and to pray (every night) all the night throughout my life (so Allah's Messenger (ﷺ) came to me and asked whether it was correct): I replied, "Let my parents be sacrificed for you! I said so." The Prophet (ﷺ) said, "You can not do that. So, fast for few days and give it up for few days, offer Salat (prayer) and sleep. Fast three days a month as the reward of good deeds is multiplied ten times and that will be equal to one year of fasting." I replied, "I can do better than that." The Prophet (ﷺ) said to me, "Fast one day and give up fasting for two days." I replied, "I can do better than that." The Prophet (ﷺ) said to me, "Fast one day and give up fasting for a day and that is the fasting of Prophet David and that is the best fasting." I said, "I have the power to fast better (more) than that." The Prophet (ﷺ) said, "There is no better fasting than that
និទានរឿង 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាមរៈ ដំណឹងនៃការតមអាហារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ និងការអធិស្ឋានជារៀងរាល់យប់ពេញមួយយប់ បានទៅដល់ព្យាការី។ ដូច្នេះគាត់បានផ្ញើមកខ្ញុំ ឬខ្ញុំបានជួបគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា អ្នកតមអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយអធិស្ឋានរាល់យប់ (ពេញមួយយប់) ចូរតម (សម្រាប់ថ្ងៃខ្លះ) ហើយបោះបង់ការតមអាហារ (សម្រាប់ថ្ងៃខ្លះ) សូមអធិស្ឋាន ហើយដេកចុះ ដ្បិតភ្នែករបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយរាងកាយរបស់អ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក (មានន័យថា ប្រពន្ធ) មានសិទ្ធិលើអ្នក"។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំមានអំណាចច្រើនជាងនោះ (តម)”។ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “ដូច្នេះ ចូរតមដូចជាការតមអាហាររបស់ (ព្យាការី) ដាវីឌ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "យ៉ាងម៉េច?" គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់តមថ្ងៃឆ្លាស់គ្នា ហើយគាត់មិនរត់ទៅជួបសត្រូវទេ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើខ្ញុំអាចទទួលបានឱកាសនោះមកពីណា?" (`Ata' បាននិយាយថា: "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើការបញ្ចេញមតិនៃការតមអាហារប្រចាំថ្ងៃពេញមួយជីវិតបានកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។
Narrated `Abdullah bin `Amr:The news of my daily fasting and praying every night throughout the night reached the Prophet. So he sent for me or I met him, and he said, "I have been informed that you fast everyday and pray every night (all the night). Fast (for some days) and give up fasting (for some days); pray and sleep, for your eyes have a right on you, and your body and your family (i.e. wife) have a right on you." I replied, "I have more power than that (fasting)." The Prophet (ﷺ) said, "Then fast like the fasts of (the Prophet) David". I said, "How?" He replied, "He used to fast on alternate days, and he used not to flee on meeting the enemy." I said, "From where can I get that chance?" (`Ata' said, "I do not know how the expression of fasting daily throughout the life occurred.") So, the Prophet (ﷺ) said, twice, "Whoever fasts daily throughout his life is just as the one who does not fast at all
បានរៀបរាប់អំពីមូចាហ៊ីតពី អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាមរៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់ អាប់ឌុលឡា) ថា "តមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ"។ Abdullah បាននិយាយថា (ទៅកាន់ព្យាការី) "ខ្ញុំអាចតមលើសពីនោះ"។ ពួកគេបានបន្តជជែកវែកញែកលើបញ្ហានេះ រហូតដល់ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “តមអាហារនៅថ្ងៃឆ្លាស់គ្នា ហើយសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានទាំងមូលម្តងក្នុងមួយខែ”។ Abdullah បាននិយាយថា "ខ្ញុំអាចសូត្របន្ថែមទៀត (ក្នុងមួយខែ)" ហើយអាគុយម៉ង់បានបន្តរហូតដល់ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា "សូត្រ Qur'an ម្តងរៀងរាល់បីថ្ងៃ" ។ (ឧ. អ្នកមិនត្រូវសូត្រគម្ពីរ Qur'an ទាំងមូលក្នុងរយៈពេលតិចជាងបីថ្ងៃ)
Narrated Mujahid from `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) said (to `Abdullah), "Fast three days a month." `Abdullah said, (to the Prophet) "I am able to fast more than that." They kept on arguing on this matter till the Prophet (ﷺ) said, "Fast on alternate days, and recite the whole Qur'an once a month." `Abdullah said, "I can recite more (in a month)," and the argument went on till the Prophet (ﷺ) said, "Recite the Qur'an once each three days." (i.e. you must not recite the whole Qur'an in less than three days)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Al-`As: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "អ្នកតមអាហាររាល់ថ្ងៃពេញមួយឆ្នាំ ហើយសឡាតរាល់យប់ពេញមួយយប់?" ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើបែបនេះ ភ្នែករបស់អ្នកនឹងខ្សោយ ហើយរាងកាយរបស់អ្នកនឹងនឿយហត់។ អ្នកដែលតមអាហារពេញមួយឆ្នាំ គឺដូចជាអ្នកដែលមិនតមអាហារទាល់តែសោះ។ ការតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃ (មួយខែ) នឹងស្មើនឹងការតមពេញមួយឆ្នាំ"។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំមានអំណាចលើសពីនេះ»។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ដូច្នេះ ចូរតមដូចជាការតមអាហាររបស់ព្រះបាទដាវីឌ ដែលធ្លាប់តមនៅថ្ងៃឆ្លាស់គ្នា ហើយនឹងមិនរត់ចេញពីសមរភូមិឡើយ គឺនៅពេលជួបសត្រូវ។
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:The Prophet (ﷺ) said to me, "You fast daily all the year and pray every night all the night?" I replied in the affirmative. The Prophet (ﷺ) said, "If you keep on doing this, your eyes will become weak and your body will get tired. He who fasts all the year is as he who did not fast at all. The fasting of three days (a month) will be equal to the fasting of the whole year." I replied, "I have the power for more than this." The Prophet (ﷺ) said, "Then fast like the fasting of David who used to fast on alternate days and would never flee from the battle field, on meeting the enemy
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានគេជូនដំណឹងអំពីការតមអាហាររបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានក្រាលខ្នើយស្បែកមួយសម្រាប់គាត់ ដែលពោរពេញទៅដោយសរសៃបាតដៃ ប៉ុន្តែគាត់បានអង្គុយនៅលើដី ហើយខ្នើយនៅជាប់រវាងខ្ញុំ និងគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេដែលអ្នកតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! (ខ្ញុំអាចតមអាហារបានច្រើនជាងនេះ)។ គាត់និយាយថា "ប្រាំ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (ខ្ញុំអាចតមបានច្រើនជាងនេះ)។ គាត់និយាយថា "ប្រាំពីរ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (ខ្ញុំអាចតមបានច្រើនជាងនេះ)។ គាត់និយាយថា "ប្រាំបួន (ថ្ងៃក្នុងមួយខែ)?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (ខ្ញុំអាចតមអាហារបានច្រើនជាងនេះ)” គាត់បាននិយាយថា “ដប់មួយ (ថ្ងៃក្នុងមួយខែ)?” បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានមានប្រសាសន៍ថា “គ្មានអ្វីលឿនជាងនប៊ី (ﷺ)ដាវីឌ (ﷺ) ទេ គឺសម្រាប់ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ។
Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) was informed about my fasts, and he came to me and I spread for him a leather cushion stuffed with palm fibres, but he sat on the ground and the cushion remained between me and him, and then he said, "Isn't it sufficient for you to fast three days a month?" I replied, "O Allah's Apostle! (I can fast more)." He said, "Five?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (I can fast more)." He said, "Seven?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (I can fast more)." He said, "Nine (days per month)?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (I can fast more)" He said, "Eleven (days per month)?" And then the Prophet said, "There is no fast superior to that of the Prophet David (ﷺ) it was for half of the year. So, fast on alternate days
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ មិត្តរបស់ខ្ញុំ (ហោរា (ﷺ)) បានណែនាំខ្ញុំឱ្យប្រតិបត្តិបីយ៉ាង៖ (1) តមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ។ (2) ដើម្បីអធិស្ឋានពីរ rak`at នៃការអធិស្ឋាន Duha (ការអធិស្ឋានពេលរសៀល); និង (3) អធិស្ឋាន witr មុនពេលចូលគេង
Narrated Abu Huraira:My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping
អាណាសបានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (ﷺ) បានទៅសួរសុខទុក្ខអ៊ុំ-ស៊ូឡាម ហើយនាងបានណាត់ជួបជាមួយគាត់។ ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថា “ជំនួសស្ករ និងកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងធុងរៀងៗខ្លួន សម្រាប់ខ្ញុំតមអាហារ”។ បន្ទាប់មកគាត់បានឈរនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង ហើយថ្វាយការអធិស្ឋានជាជម្រើស ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអំពាវនាវដល់ Um-Sulaim និងក្រុមគ្រួសាររបស់នាង។ បន្ទាប់មក Um-Sulaim បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំមានសំណើពិសេសមួយ (ថ្ងៃនេះ)។ គាត់និយាយថា "តើវាជាអ្វី?" នាងឆ្លើយថា (សូមអង្វររក) អាណាស ជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលល្អនៅក្នុងលោកីយ៍ ឬថ្ងៃបរលោក ដែលគាត់មិនបានអំពាវនាវ (អល់ឡោះ (ﷺ)) ប្រទានដល់ខ្ញុំទេ ហើយបាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនៗដល់គាត់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគឺជាអ្នកមានបំផុតម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិ Ansar ហើយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Umaina បានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែល Al-Hajjaj មកដល់ Basra កូនចៅរបស់ខ្ញុំច្រើនជាង 120 នាក់ត្រូវបានបញ្ចុះ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) paid a visit to Um-Sulaim and she placed before him dates and ghee. The Prophet (ﷺ) said, "Replace the ghee and dates in their respective containers for I am fasting." Then he stood somewhere in her house and offered an optional prayer and then he invoked good on Um-Sulaim and her family. Then Um-Sulaim said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have a special request (today)." He said, "What is it?" She replied, "(Please invoke for) your servant Anas." So Allah's Messenger (ﷺ) did not leave anything good in the world or the Hereafter which he did not invoke (Allah to bestow) on me and said, "O Allah! Give him (i.e. Anas) property and children and bless him." Thus I am one of the richest among the Ansar and my daughter Umaina told me that when Al-Hajjaj came to Basra, more than 120 of my offspring had been buried
បានរៀបរាប់ Mutarrif ពី 'Imran Ibn Husain ថា: ថានប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ (Imran) ឬបានសួរបុរសម្នាក់ថា "Imran កំពុងស្តាប់, ឱ Abu ដូច្នោះហើយ - ដូច្នេះ! តើអ្នកបានតមអាហារថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែនេះទេ?" (អ្នកនិទានគិតថាលោកពោលថា “ខែរ៉ាម៉ាដាន”)។ បុរសនោះបានឆ្លើយថា ទេ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការតមអាហារ (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ពីរថ្ងៃ (នៅក្នុង Shawwal) ។ តាមរយៈអ្នកនិទានរឿងភាគមួយទៀត អ៊ីមរ៉ាន បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា '(តើអ្នកបានតមអាហារ) ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសាហាបានដែរឬទេ?
Narrated Mutarrif from `Imran Ibn Husain:That the Prophet (ﷺ) asked him (Imran) or asked a man and `Imran was listening, "O Abu so-and-so! Have you fasted the last days of this month?" (The narrator thought that he said, "the month of Ramadan"). The man replied, "No, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said to him, "When you finish your fasting (of Ramadan) fast two days (in Shawwal)." Through another series of narrators `Imran said, "The Prophet (ﷺ) said, '(Have you fasted) the last days of Sha'ban?
បាននិទានរឿង Muhammad អ៊ីប៊ីន `Abbas: ខ្ញុំបានសួរ ចាពៀរ ថា "តើនប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការតមអាហារនៅថ្ងៃសុក្រទេ?" គាត់ឆ្លើយថា "បាទ" ។ (អ្នកនិទានរឿងផ្សេងទៀតបានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើគាត់មានបំណងតមអាហារតែនៅថ្ងៃនោះ)
Narrated Muhammad bin `Abbas:I asked Jabir "Did the Prophet (ﷺ) forbid fasting on Fridays?" He replied, "Yes." (Other narrators added, "If he intends to fast only that day)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នករាល់គ្នាមិនគួរតមនៅថ្ងៃសុក្រទេ លុះត្រាតែគាត់តមមួយថ្ងៃមុន ឬក្រោយវា។
Narrated Abu Huraira:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "None of you should fast on Friday unless he fasts a day before or after it
បានរៀបរាប់ Abu Aiyub ពី Juwairiya ពិនត៍ អាល់-Harith: នប៊ី (ﷺ) បានមកលេងនាង (Juwairiya) នៅថ្ងៃសុក្រ ហើយនាងបានតមអាហារ។ គាត់បានសួរនាងថា "តើអ្នកបានតមអាហារកាលពីម្សិលមិញទេ?" នាងបាននិយាយថា "ទេ" ។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកមានបំណងតមនៅថ្ងៃស្អែកទេ?" នាងបាននិយាយថា "ទេ" ។ គាត់និយាយថា៖ «បន្ទាប់មកបំបែកអ្នកឲ្យលឿនទៅ»។ តាមរយៈអ្នកនិទានរឿងមួយចំនួនទៀត Abu Aiyub ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាននិយាយថា “គាត់បានបញ្ជានាង ហើយនាងបានបំបែកនាងយ៉ាងលឿន។
Narrated Abu Aiyub from Juwairiya bint Al-Harith:The Prophet (ﷺ) visited her (Juwairiya) on a Friday and she was fasting. He asked her, "Did you fast yesterday?" She said, "No." He said, "Do you intend to fast tomorrow?" She said, "No." He said, "Then break your fast." Through another series of narrators, Abu Aiyub is reported to have said, "He ordered her and she broke her fast
បានរៀបរាប់ Alqama: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហា "តើសាវករបស់អល់ឡោះប្រើដើម្បីជ្រើសរើសថ្ងៃពិសេសមួយចំនួន (សម្រាប់ការតមអាហារ)?" នាងបានឆ្លើយថាៈ ទេ ប៉ុន្តែគាត់ធ្លាប់ធ្វើជាទៀងទាត់ (ថេរ) (ក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍របស់គាត់) តើអ្នកណាអាចស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ស៊ូទ្រាំបាន?
Narrated Alqama:I asked `Aisha "Did Allah's Apostle, use to choose some special days (for fasting)?" She replied, "No, but he used to be regular (constant) (in his service of worshipping). Who amongst you can endure what Allah's Messenger (ﷺ) used to endure?
លោក Um អាល់-Fadl ពិនត៍ អាល់-Harith បានរៀបរាប់ថា៖ «ពេលដែលមនុស្សនៅជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វាត ពួកគេខុសគ្នាថាតើនប៊ី (ﷺ) តមឬអត់ អ្នកខ្លះថាគាត់តម អ្នកខ្លះថាគាត់មិនតម ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោពេញមួយចានទៅគាត់ ពេលគាត់ជិះអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយគាត់
Narrated Um Al-Fadl bint Al-Harith:"While the people were with me on the day of `Arafat they differed as to whether the Prophet (ﷺ) was fasting or not; some said that he was fasting while others said that he was not fasting. So, I sent to him a bowl full of milk while he was riding over his camel and he drank it
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ ប្រជាជនមានការងឿងឆ្ងល់ថា តើនប៊ី (ﷺ) តមនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វាតឬអត់ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្ញើទឹកដោះគោមកខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈរនៅ អារ៉ាហ្វាត គាត់បានផឹកវា ហើយមនុស្សកំពុងសម្លឹងមើលគាត់។
Narrated Maimuna:The people doubted whether the Prophet (ﷺ) was fasting on the day of `Arafat or not, so I sent milk while he was standing at `Arafat, he drank it and the people were looking at him
បានរៀបរាប់ Abu `Ubaid: (ទាសកររបស់ Ibn Azhar) ខ្ញុំបានធ្វើជាសាក្សីនៃ `Id ជាមួយ `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ដែលបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់មនុស្សមិនឱ្យតមអាហារនៅថ្ងៃដែលអ្នកតមអាហារ (តមអាហារនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) និងថ្ងៃដែលអ្នកបរិភោគសាច់នៃយញ្ញបូជារបស់អ្នក (ថ្ងៃដំបូងនៃ `Fitul `Idha) ។
Narrated Abu `Ubaid:(the slave of Ibn Azhar) I witnessed the `Id with `Umar bin Al-Khattab who said, Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden people to fast on the day on which you break fasting (the fasts of Ramadan) and the day on which you eat the meat of your sacrifices (the first day of `Id ul Fitr and `Id ul-Adha)
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានហាមប្រាមការតមអាហារ `Id-ul-Fitr និង `Id-ul-Adha (ពីរថ្ងៃបុណ្យ) និងការស្លៀកពាក់ As-Samma (សម្លៀកបំពាក់តែមួយគ្របដណ្តប់រាងកាយទាំងមូល) ហើយអង្គុយដោយលើកជើងឡើងខណៈពេលដែលត្រូវបានរុំដោយសម្លៀកបំពាក់មួយ។ គាត់ក៏បានហាមឃាត់សឡាតបន្ទាប់ពី Fajr (ពេលព្រឹក) និងសឡាត `Asr (ពេលរសៀល) ។
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) forbade the fasting of `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha (two feast days) and also the wearing of As-Samma' (a single garment covering the whole body), and sitting with one's leg drawn up while being wrapped in one garment. He also forbade the prayers after the Fajr (morning) and the `Asr (afternoon) prayers
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានហាមប្រាមការតមអាហារ `Id-ul-Fitr និង `Id-ul-Adha (ពីរថ្ងៃបុណ្យ) និងការស្លៀកពាក់ As-Samma (សម្លៀកបំពាក់តែមួយគ្របដណ្តប់រាងកាយទាំងមូល) ហើយអង្គុយដោយលើកជើងឡើងខណៈពេលដែលត្រូវបានរុំដោយសម្លៀកបំពាក់មួយ។ គាត់ក៏បានហាមឃាត់សឡាតបន្ទាប់ពី Fajr (ពេលព្រឹក) និងសឡាត `Asr (ពេលរសៀល) ។
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) forbade the fasting of `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha (two feast days) and also the wearing of As-Samma' (a single garment covering the whole body), and sitting with one's leg drawn up while being wrapped in one garment. He also forbade the prayers after the Fajr (morning) and the `Asr (afternoon) prayers