សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងជាសហគមន៍ដែលមិនចេះអក្សរ ពួកយើងមិនសរសេរ និងមិនចេះគិតលេខឡើយ។ ខែមួយគឺបែបនេះ និងបែបនេះ» ពោលគឺ ម្ដងមាន ២៩ ថ្ងៃ និងម្ដងទៀតមាន ៣០ ថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "We are an illiterate nation; we neither write, nor know accounts. The month is like this and this, i.e. sometimes of 29 days and sometimes of thirty days
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកកាន់បួសមុនខែរ៉ាម៉ាឌន ១ ថ្ងៃ ឬ ២ ថ្ងៃឡើយ លើកលែងតែបុរសនោះធ្លាប់មានទម្លាប់កាន់បួសពីមុនមក នោះចូរគេកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should fast a day or two before the month of Ramadan unless he has the habit of fasting (Nawafil) (and if his fasting coincides with that day) then he can fast that day
លោក អាល់-បារ៉ា បានរៀបរាប់ថា៖ សហការីរបស់ មូហាំម៉ាត់ កាលណាមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកាន់បួស ហើយដល់ពេលចេញពីបួស បើគេដេកលក់មុនពេលទទួលទានអាហារ គេមិនត្រូវទទួលទានអាហារពេញមួយយប់នោះ និងពេញមួយថ្ងៃបន្ទាប់ទៀតឡើយរហូតដល់ថ្ងៃលិច។ លោក ក្វែស អ៊ីប៊ីន សៀរម៉ះ អាល់-អាន់ស្វារី បានកាន់បួស ហើយនៅពេលដល់ម៉ោងចេញពីបួស គាត់បានមកជួបភរិយារបស់គាត់ ហើយសួរនាងថា៖ «តើនាងមានអាហារអ្វីខ្លះទេ?»។ នាងបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចេញទៅស្វែងរកអាហារខ្លះជូនបង»។ គាត់ធ្លាប់ធ្វើការងារនឿយហត់នៅពេលថ្ងៃ ដូច្នេះគាត់ក៏ងងុយដេកយ៉ាងខ្លាំងហើយដេកលក់ទៅ។ នៅពេលដែលភរិយារបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញហើយឃើញគាត់ដេកលក់ នាងក៏ពោលថា៖ «គួរឲ្យស្ដាយចំពោះបងណាស់!»។ លុះដល់ពាក់កណ្ដាលថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់ក៏បានសន្លប់បាត់ស្មារតី ហើយរឿងរ៉ាវនោះត្រូវបានគេរាយការណ៍ជូនព្យាការី។ បន្ទាប់មក ព្រះបន្ទូលនេះត្រូវបានប្រទានចុះមក៖ «ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យពួកអ្នករួមមេត្រីជាមួយភរិយារបស់ពួកអ្នកនៅរាត្រីនៃការកាន់បួស»។ ពួកគេមានការត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រះបន្ទូលនោះ ហើយបន្ទាប់មកព្រះជាម្ចាស់ក៏បានប្រទានចុះមកទៀតថា៖ «ហើយចូរពួកអ្នកបរិភោគនិងផឹកចុះ រហូតដល់ខ្សែពណ៌សនៃពេលទៀបភ្លឺលេចឡើងច្បាស់ពីខ្សែពណ៌ខ្មៅនៃរាត្រី»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Bara:It was the custom among the companions of Muhammad that if any of them was fasting and the food was presented (for breaking his fast), but he slept before eating, he would not eat that night and the following day till sunset. Qais bin Sirma-al-Ansari was fasting and came to his wife at the time of Iftar (breaking one's fast) and asked her whether she had anything to eat. She replied, "No, but I would go and bring some for you." He used to do hard work during the day, so he was overwhelmed by sleep and slept. When his wife came and saw him, she said, "Disappointment for you." When it was midday on the following day, he fainted and the Prophet (ﷺ) was informed about the whole matter and the following verses were revealed: "You are permitted To go to your wives (for sexual relation) At the night of fasting." So, they were overjoyed by it. And then Allah also revealed: "And eat and drink Until the white thread Of dawn appears to you Distinct from the black thread (of the night)
លោក អាឌី អ៊ីប៊ីន ហាទីម បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្រះបន្ទូលនេះត្រូវបានប្រទានចុះមកថា «រហូតដល់ខ្សែពណ៌សលេចឡើងច្បាស់ពីខ្សែពណ៌ខ្មៅ» ខ្ញុំបានយកខ្សែចំណងចំនួន ២ គឺខ្សែមួយពណ៌ខ្មៅ និងខ្សែមួយទៀតពណ៌ស ហើយខ្ញុំបានដាក់វានៅក្រោមក្បាលខ្នើយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលវាពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែមិនអាចបែងចែកដឹងឡើយ។ លុះដល់ពេលព្រឹក ខ្ញុំក៏បានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនោះប្រាប់លោក។ លោកបានពន្យល់ខ្ញុំថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ នោះគឺភាពងងឹតនៃរាត្រី និងពន្លឺសនៃពេលព្រលឹមស្រាងៗប៉ុណ្ណោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Adi bin Hatim:When the above verses were revealed: 'Until the white thread appears to you, distinct from the black thread,' I took two (hair) strings, one black and the other white, and kept them under my pillow and went on looking at them throughout the night but could not make anything out of it. So, the next morning I went to Allah's Messenger (ﷺ) and told him the whole story. He explained to me, "That verse means the darkness of the night and the whiteness of the dawn
លោក សាល់ អ៊ីប៊ីន សាអ៍ដ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្រះបន្ទូលនេះត្រូវបានប្រទានចុះមកថា «ហើយចូរពួកអ្នកបរិភោគនិងផឹកចុះ រហូតដល់ខ្សែពណ៌សលេចឡើងច្បាស់ពីខ្សែពណ៌ខ្មៅ» ដោយពាក្យ «នៃពេលទៀបភ្លឺ» មិនទាន់ត្រូវបានប្រទានចុះមកនៅឡើយ នោះមានមនុស្សមួយចំនួនដែលចង់កាន់បួស បានយកខ្សែពណ៌សនិងខ្សែពណ៌ខ្មៅមកចងនឹងជើងរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេបន្តទទួលទានរហូតទាល់តែមើលឃើញបែងចែកខ្សែទាំងពីរនោះច្បាស់។ បន្ទាប់មក ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានពាក្យ «នៃពេលទៀបភ្លឺ» ចុះមក ទើបពួកគេបានដឹងច្បាស់ថាព្រះបន្ទូលនោះសំដៅលើរាត្រីនិងថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:When the following verses were revealed: 'Eat and drink until the white thread appears to you, distinct from the black thread' and of dawn was not revealed, some people who intended to fast, tied black and white threads to their legs and went on eating till they differentiated between the two. Allah then revealed the words, 'of dawn', and it became clear that meant night and day
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ប៊ីឡាល់ ធ្លាប់បានបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកបន្តទទួលទានអាហារនិងភេសជ្ជៈចុះ រហូតទាល់តែ អ៊ីប៊ីន អ៊ុម្មុ ម៉ាក់ទូម បន្លឺសំឡេងអំពាវនាវឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះ ព្រោះគាត់មិនបន្លឺសំឡេងឡើយរហូតទាល់តែដល់ពេលទៀបភ្លឺ»។ លោក អាល់-ក្វាស៊ីម បានបញ្ជាក់ថា៖ ចន្លោះពេលនៃការបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវរបស់អ្នកទាំងពីរ គឺគ្រាន់តែម្នាក់ឡើងទៅលើ និងម្នាក់ទៀតចុះមកក្រោមប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Bilal used to pronounce the Adhan at night, so Allah's Messenger (ﷺ)? said, "Carry on taking your meals (eat and drink) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan, for he does not pronounce it till it is dawn
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ប៊ីឡាល់ ធ្លាប់បានបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកបន្តទទួលទានអាហារនិងភេសជ្ជៈចុះ រហូតទាល់តែ អ៊ីប៊ីន អ៊ុម្មុ ម៉ាក់ទូម បន្លឺសំឡេងអំពាវនាវឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះ ព្រោះគាត់មិនបន្លឺសំឡេងឡើយរហូតទាល់តែដល់ពេលទៀបភ្លឺ»។ លោក អាល់-ក្វាស៊ីម បានបញ្ជាក់ថា៖ ចន្លោះពេលនៃការបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវរបស់អ្នកទាំងពីរ គឺគ្រាន់តែម្នាក់ឡើងទៅលើ និងម្នាក់ទៀតចុះមកក្រោមប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Bilal used to pronounce the Adhan at night, so Allah's Messenger (ﷺ)? said, "Carry on taking your meals (eat and drink) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan, for he does not pronounce it till it is dawn
លោក សាល់ អ៊ីប៊ីន សាអ៍ដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ទទួលទានអាហារពេលទៀបភ្លឺជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីទៅឲ្យទាន់ការក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះ (ពេលព្រឹកព្រលឹម) ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:I used to take my Suhur meals with my family and then hurry up for presenting myself for the (Fajr) prayer with Allah's Messenger (ﷺ)
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកយើងបានទទួលទានអាហារពេលទៀបភ្លឺជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរឡើងដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើចន្លោះពេលរវាងការអំពាវនាវឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះ និងការទទួលទានអាហារពេលទៀបភ្លឺ មានរយៈពេលប៉ុណ្ណាដែរ?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលជាស្មើនឹងរយៈពេលសូត្រគម្ពីរគួរអានចំនួន ៥០ អាយ៉ាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:Zaid bin Thabit said, "We took the Suhur with the Prophet (ﷺ) . Then he stood for the prayer." I asked, "What was the interval between the Suhur and the Adhan?" He replied, "The interval was sufficient to recite fifty verses of the Qur'an
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នាច្រើនថ្ងៃដោយមិនចេញពីបួស ហើយមនុស្សទាំងឡាយក៏បានធ្វើតាមលោកដែរ ប៉ុន្តែវាមានការលំបាកខ្លាំងចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ព្យាការីបានហាមឃាត់ពួកគេ (មិនឲ្យកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយគ្មានការចេញពីបួសឡើយ)។ ពួកគេបានទូលសួរថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនទទួលទានអាហារសោះ!»។ ព្យាការីបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈឲ្យ (ដោយព្រះជាម្ចាស់)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) fasted for days continuously; the people also did the same but it was difficult for them. So, the Prophet (ﷺ) forbade them (to fast continuously for more than one day). They said, "But you fast without break (no food was taken in the evening or in the morning)." The Prophet (ﷺ) replied, "I am not like you, for I am provided with food and drink (by Allah)
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកទទួលទានអាហារពេលទៀបភ្លឺចុះ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងអាហារពេលទៀបភ្លឺនោះមានពរជ័យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Take Suhur as there is a blessing in it
លោក សាម៉ះ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាគ្វ៉ាក់ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចាត់បុរសម្នាក់ឲ្យទៅស្រែកប្រកាសប្រាប់មនុស្សទាំងឡាយនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ថា៖ «អ្នកណាដែលបានទទួលទានអាហាររួចហើយ ចូរគេកុំទទួលទានតទៅទៀត ហើយចូរកាន់បួសចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានទទួលទានអាហារទេ ចូរគេកុំទទួលទានអី ហើយចូរបំពេញការកាន់បួសរបស់គេចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salama bin Al-Akwa`:Once the Prophet (ﷺ) ordered a person on 'Ashura' (the tenth of Muharram) to announce, "Whoever has eaten, should not eat any more, but fast, and who has not eaten should not eat, but complete his fast (till the end of the day)
លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ជួនកាលពេលទៀបភ្លឺបានមកដល់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងខណៈដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពមិនទាន់បានងូតទឹកជម្រះកាយបន្ទាប់ពីរួមមេត្រីជាមួយភរិយា បន្ទាប់មកលោកក៏បានងូតទឹកជម្រះកាយ ហើយបន្តកាន់បួស។ លោក ម៉ារវ៉ាន បាននិយាយទៅកាន់លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារីស ថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ អ្នកត្រូវតែទៅជម្រាបរឿងនេះប្រាប់លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ» ដែលនៅពេលនោះលោក ម៉ារវ៉ាន ជាអភិបាលក្រុងម៉ាឌីណះ។ លោក អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន មិនពេញចិត្តនឹងរឿងនោះឡើយ ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកយើងក៏មានវាសនាបានជួបលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ នៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ជាកន្លែងដែលលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ មានដីធ្លីនៅទីនោះ។ លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន ក៏បាននិយាយទៅកាន់លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ «ខ្ញុំចង់រំឭកប្រាប់អ្នកនូវរឿងមួយ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារលោក ម៉ារវ៉ាន បានស្បថបង្ខំខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងមិនរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកឡើយ»។ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់ប្រសាសន៍របស់លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានឆ្លើយថា៖ «លោក អាល់-ហ្វាដល អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ក៏បានប្រាប់ខ្ញុំបែបនោះដែរ ហើយពួកលោកស្រីពិតជាដឹងច្បាស់ជាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and Um Salama:At times Allah's Messenger (ﷺ) used to get up in the morning in the state of Janaba after having sexual relations with his wives. He would then take a bath and fast
លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ជួនកាលពេលទៀបភ្លឺបានមកដល់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងខណៈដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពមិនទាន់បានងូតទឹកជម្រះកាយបន្ទាប់ពីរួមមេត្រីជាមួយភរិយា បន្ទាប់មកលោកក៏បានងូតទឹកជម្រះកាយ ហើយបន្តកាន់បួស។ លោក ម៉ារវ៉ាន បាននិយាយទៅកាន់លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារីស ថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ អ្នកត្រូវតែទៅជម្រាបរឿងនេះប្រាប់លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ» ដែលនៅពេលនោះលោក ម៉ារវ៉ាន ជាអភិបាលក្រុងម៉ាឌីណះ។ លោក អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន មិនពេញចិត្តនឹងរឿងនោះឡើយ ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកយើងក៏មានវាសនាបានជួបលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ នៅ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ជាកន្លែងដែលលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ មានដីធ្លីនៅទីនោះ។ លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន ក៏បាននិយាយទៅកាន់លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ «ខ្ញុំចង់រំឭកប្រាប់អ្នកនូវរឿងមួយ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារលោក ម៉ារវ៉ាន បានស្បថបង្ខំខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងមិនរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកឡើយ»។ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់ប្រសាសន៍របស់លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានឆ្លើយថា៖ «លោក អាល់-ហ្វាដល អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ក៏បានប្រាប់ខ្ញុំបែបនោះដែរ ហើយពួកលោកស្រីពិតជាដឹងច្បាស់ជាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and Um Salama:At times Allah's Messenger (ﷺ) used to get up in the morning in the state of Janaba after having sexual relations with his wives. He would then take a bath and fast
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថើបនិងឱប (ភរិយារបស់លោក) ខណៈពេលដែលលោកកំពុងកាន់បួស ហើយលោកគឺជាអ្នកដែលមានសមត្ថភាពទប់ទល់អារម្មណ៍តម្រេករបស់លោកបានល្អជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមពួកអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to kiss and embrace (his wives) while he was fasting, and he had more power to control his desires than any of you. Said Jabir, "The person who gets discharge after casting a look (on his wife) should complete his fast
បិតារបស់លោក ហ៊ិស្ហាម បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា លោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ថើបភរិយាមួយចំនួនរបស់លោក ខណៈពេលដែលលោកកំពុងកាន់បួស» រួចហើយលោកស្រីក៏បានញញឹម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hisham's father:Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to kiss some of his wives while he was fasting," and then she smiled
លោកស្រី ហ្សៃណាប់ (កូនស្រីរបស់លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ) បានរៀបរាប់ថា មាតារបស់នាងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្រោមភួយរោមចៀម ស្រាប់តែខ្ញុំមានរដូវ ខ្ញុំក៏បានលួចដកខ្លួនចេញថ្នមៗ ហើយទៅស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ពេលមានរដូវ។ លោកបានសួរថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? តើនាងមានរដូវមែនទេ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ចាស ពិតមែនហើយ» រួចហើយខ្ញុំក៏បានចូលទៅក្រោមភួយរោមចៀមនោះជាមួយលោកវិញ។ ខ្ញុំនិងអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ងូតទឹកជម្រះកាយចេញពីភាជន៍តែមួយជាមួយគ្នា ហើយលោកធ្លាប់ថើបខ្ញុំខណៈពេលដែលលោកកំពុងកាន់បួស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zainab:(daughter of Um Salama) that her mother said, "While I was (lying) with Allah's Messenger (ﷺ) underneath a woolen sheet, I got the menstruation, and then slipped away and put on the clothes (which I used to wear) in menses. He asked, "What is the matter? Did you get your menses?" I replied in the affirmative and then entered underneath that woolen sheet. I and Allah's Messenger (ﷺ) used to take a bath from one water pot and he used to kiss me while he was fasting
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ជួនកាលនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន ពេលទៀបភ្លឺបានមកដល់ព្យាការី ក្នុងខណៈដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពមិនទាន់បានងូតទឹកជម្រះកាយបន្ទាប់ពីរួមមេត្រី ដោយមិនមែនបណ្ដាលមកពីការយល់សុបិនឃើញការរួមភេទឡើយ បន្ទាប់មកលោកក៏បានងូតទឹកជម្រះកាយ ហើយបន្តកាន់បួស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(At times) in Ramadan the Prophet (ﷺ) used to take a bath in the morning not because of a wet dream and would continue his fast
លោក អាប៊ូ បាក្រ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំនិងឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅជួបលោកស្រី អាយស្ហះ ហើយលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា ជួនកាលពេលព្រឹកបានមកដល់លោក ក្នុងខណៈដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពមិនទាន់បានងូតទឹកជម្រះកាយបន្ទាប់ពីរួមមេត្រី ដោយមិនមែនដោយសារការយល់សុបិនឃើញការរួមភេទឡើយ រួចហើយលោកក៏បានបន្តកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះ»។ បន្ទាប់មក ពួកយើងក៏បានចូលទៅជួបលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ ហើយលោកស្រីក៏បានរៀបរាប់ដូចគ្នានោះដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakr bin `Abdur-Rahman:My father and I went to `Aisha and she said, "I testify that Allah's Messenger (ﷺ) at times used to get up in the morning in a state of Janaba from sexual intercourse, not from a wet dream and then he would fast that day." Then he went to Um Salama and she also narrated a similar thing
លោក អាប៊ូ បាក្រ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំនិងឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅជួបលោកស្រី អាយស្ហះ ហើយលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា ជួនកាលពេលព្រឹកបានមកដល់លោក ក្នុងខណៈដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពមិនទាន់បានងូតទឹកជម្រះកាយបន្ទាប់ពីរួមមេត្រី ដោយមិនមែនដោយសារការយល់សុបិនឃើញការរួមភេទឡើយ រួចហើយលោកក៏បានបន្តកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះ»។ បន្ទាប់មក ពួកយើងក៏បានចូលទៅជួបលោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ ហើយលោកស្រីក៏បានរៀបរាប់ដូចគ្នានោះដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakr bin `Abdur-Rahman:My father and I went to `Aisha and she said, "I testify that Allah's Messenger (ﷺ) at times used to get up in the morning in a state of Janaba from sexual intercourse, not from a wet dream and then he would fast that day." Then he went to Um Salama and she also narrated a similar thing