សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “យើងជាប្រជាជាតិដែលមិនចេះអក្សរ យើងមិនចេះសរសេរ ឬមិនស្គាល់គណនីទេ។ ខែគឺដូចនេះ ហើយនេះ ពោលគឺពេលខ្លះ ២៩ថ្ងៃ និងពេលខ្លះសាមសិបថ្ងៃ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "We are an illiterate nation; we neither write, nor know accounts. The month is like this and this, i.e. sometimes of 29 days and sometimes of thirty days
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក មិនគួរតមមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃមុនខែរ៉ាម៉ាដានទេ លុះត្រាតែគាត់មានទម្លាប់តមអាហារ (ណាវ៉ាហ្វីល) (ហើយប្រសិនបើការតមអាហាររបស់គាត់ស្របគ្នានឹងថ្ងៃនោះ) នោះគាត់អាចតមនៅថ្ងៃនោះ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should fast a day or two before the month of Ramadan unless he has the habit of fasting (Nawafil) (and if his fasting coincides with that day) then he can fast that day
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ា៖ វាជាទំនៀមទម្លាប់ក្នុងចំណោមដៃគូរបស់មូហាំម៉ាត់ដែលថាប្រសិនបើពួកគេណាមួយតមអាហារ ហើយត្រូវបានគេបង្ហាញ (សម្រាប់ការតមអាហាររបស់គាត់) ប៉ុន្តែគាត់បានដេកមុនពេលញ៉ាំ គាត់នឹងមិនបរិភោគនៅយប់នោះ និងថ្ងៃបន្ទាប់រហូតដល់ថ្ងៃលិច។ Qais bin Sirma-al-Ansari កំពុងតមអាហារ ហើយបានមករកប្រពន្ធរបស់គាត់នៅម៉ោង Iftar (បំបែកតមអាហារ) ហើយបានសួរនាងថាតើនាងមានអ្វីបរិភោគឬអត់។ នាងឆ្លើយថា “អត់ទេ តែខ្ញុំទៅយកមកឲ្យឯង”។ គាត់ធ្លាប់ធ្វើការលំបាកនៅពេលថ្ងៃ ដូច្នេះហើយគាត់ងងុយដេកខ្លាំង។ ពេលប្រពន្ធគាត់មកឃើញ គាត់ក៏និយាយថា “ខូចចិត្តឯង”។ លុះដល់ពាក់កណ្តាលថ្ងៃត្រង់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានដួលសន្លប់ ហើយព្យាការី (ﷺ) បានទទួលដំណឹងអំពីរឿងទាំងមូល ហើយខគម្ពីរខាងក្រោមត្រូវបានបើកសម្តែងថាៈ "អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅប្រពន្ធរបស់អ្នក (សម្រាប់ការរួមភេទ) នៅពេលយប់នៃការតមអាហារ។ ដូច្នេះ ពួកគេសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង។ ហើយអល់ឡោះ (ﷺ)ក៏បានបើកសម្តែងថា៖ «ហើយស៊ីផឹករហូតដល់អំបោះពណ៌សនៃថ្ងៃរះលេចមកដល់ពួកអ្នកដែលខុសពីអំបោះខ្មៅ (ពេលយប់)។
Narrated Al-Bara:It was the custom among the companions of Muhammad that if any of them was fasting and the food was presented (for breaking his fast), but he slept before eating, he would not eat that night and the following day till sunset. Qais bin Sirma-al-Ansari was fasting and came to his wife at the time of Iftar (breaking one's fast) and asked her whether she had anything to eat. She replied, "No, but I would go and bring some for you." He used to do hard work during the day, so he was overwhelmed by sleep and slept. When his wife came and saw him, she said, "Disappointment for you." When it was midday on the following day, he fainted and the Prophet (ﷺ) was informed about the whole matter and the following verses were revealed: "You are permitted To go to your wives (for sexual relation) At the night of fasting." So, they were overjoyed by it. And then Allah also revealed: "And eat and drink Until the white thread Of dawn appears to you Distinct from the black thread (of the night)
និទានរឿង 'Adi អ៊ីប៊ីន Hatim: នៅពេលដែលខគម្ពីរខាងលើត្រូវបានលាតត្រដាងថា: 'ដរាបណាអំបោះពណ៌សលេចឡើងចំពោះអ្នក ខុសពីខ្សែស្រឡាយខ្មៅ' ខ្ញុំបានយកខ្សែពីរ (សក់) មួយខ្សែពណ៌ខ្មៅ និងមួយទៀតពណ៌ស ហើយទុកវានៅក្រោមខ្នើយរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តមើលពួកគេពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែមិនអាចបង្កើតអ្វីចេញពីវាបានទេ។ ដូច្នេះ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយប្រាប់គាត់ពីដំណើររឿងទាំងមូល។ គាត់បានពន្យល់ខ្ញុំថា « ខគម្ពីរនោះមានន័យថាភាពងងឹតនៃពេលយប់ និងភាពសនៃពេលព្រឹកព្រលឹម
Narrated `Adi bin Hatim:When the above verses were revealed: 'Until the white thread appears to you, distinct from the black thread,' I took two (hair) strings, one black and the other white, and kept them under my pillow and went on looking at them throughout the night but could not make anything out of it. So, the next morning I went to Allah's Messenger (ﷺ) and told him the whole story. He explained to me, "That verse means the darkness of the night and the whiteness of the dawn
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: នៅពេលដែលខគម្ពីរខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញថា: 'បរិភោគនិងផឹករហូតដល់ខ្សែស្រឡាយពណ៌សលេចឡើងចំពោះអ្នក, ខុសពីខ្សែស្រឡាយខ្មៅ' ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមមិនត្រូវបានបង្ហាញទេមនុស្សមួយចំនួនដែលមានបំណងតមអាហារបានចងខ្សែពណ៌ខ្មៅនិងសទៅនឹងជើងរបស់ពួកគេហើយបន្តញ៉ាំរហូតដល់ពួកគេបែងចែករវាងទាំងពីរ។ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងនូវពាក្យថា 'ពេលព្រឹក' ហើយវាបានច្បាស់ថាមានន័យទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
Narrated Sahl bin Sa`d:When the following verses were revealed: 'Eat and drink until the white thread appears to you, distinct from the black thread' and of dawn was not revealed, some people who intended to fast, tied black and white threads to their legs and went on eating till they differentiated between the two. Allah then revealed the words, 'of dawn', and it became clear that meant night and day
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា:Bilal ធ្លាប់បញ្ចេញសំឡេង Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? បាននិយាយថា “ចូរបន្តទទួលយកអាហាររបស់អ្នក (បរិភោគ និងផឹក) រហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាសថា Adhan ដ្បិតគាត់មិនបានប្រកាសវារហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។
Narrated `Aisha:Bilal used to pronounce the Adhan at night, so Allah's Messenger (ﷺ)? said, "Carry on taking your meals (eat and drink) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan, for he does not pronounce it till it is dawn
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា:Bilal ធ្លាប់បញ្ចេញសំឡេង Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? បាននិយាយថា “ចូរបន្តទទួលយកអាហាររបស់អ្នក (បរិភោគ និងផឹក) រហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាសថា Adhan ដ្បិតគាត់មិនបានប្រកាសវារហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។
Narrated `Aisha:Bilal used to pronounce the Adhan at night, so Allah's Messenger (ﷺ)? said, "Carry on taking your meals (eat and drink) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan, for he does not pronounce it till it is dawn
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: ខ្ញុំធ្លាប់ទទួលទានអាហារ Suhur របស់ខ្ញុំជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកប្រញាប់ឡើងសម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួនខ្ញុំសម្រាប់សឡាត (Fajr) ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)
Narrated Sahl bin Sa`d:I used to take my Suhur meals with my family and then hurry up for presenting myself for the (Fajr) prayer with Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់អាណាសៈ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត បាននិយាយថា "យើងបានយក Suhur ជាមួយនប៊ី (ﷺ) បន្ទាប់មកគាត់បានឈរសម្រាប់សឡាត" ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើចន្លោះពេលរវាង Suhur និង Adhan គឺជាអ្វី?" គាត់បានឆ្លើយតបថា “ចន្លោះពេលគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសូត្រហាសិបខគម្ពីរ គួរអាន
Narrated Anas:Zaid bin Thabit said, "We took the Suhur with the Prophet (ﷺ) . Then he stood for the prayer." I asked, "What was the interval between the Suhur and the Adhan?" He replied, "The interval was sufficient to recite fifty verses of the Qur'an
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានតមជាច្រើនថ្ងៃជាបន្តបន្ទាប់; ប្រជាជនក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ ប៉ុន្តែវាពិបាកសម្រាប់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ហោរា(ﷺ)បានហាមប្រាមពួកគេ(ឱ្យតមអាហារជាបន្តបន្ទាប់លើសពីមួយថ្ងៃ)។ ពួកគេពោលថា៖ «ប៉ុន្តែអ្នកតមអាហារដោយមិនបានសម្រាក (ពេលល្ងាច ឬពេលព្រឹកទេ)»។ នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ ត្បិតខ្ញុំបានផ្តល់អាហារ និងភេសជ្ជៈ(ដោយអល់ឡោះ)។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) fasted for days continuously; the people also did the same but it was difficult for them. So, the Prophet (ﷺ) forbade them (to fast continuously for more than one day). They said, "But you fast without break (no food was taken in the evening or in the morning)." The Prophet (ﷺ) replied, "I am not like you, for I am provided with food and drink (by Allah)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរយកស៊ូហ៊រ ព្រោះមានពរជ័យនៅក្នុងនោះ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Take Suhur as there is a blessing in it
បាននិទានរឿង Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa` : នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាមនុស្សម្នាក់នៅលើ 'Ashura' (ភាគដប់នៃ Muharram) ឱ្យប្រកាសថា "អ្នកណាបានបរិភោគ, មិនគួរបរិភោគទៀតទេ, ប៉ុន្តែតម, ហើយអ្នកដែលមិនបរិភោគមិនគួរបរិភោគ, ប៉ុន្តែបំពេញការតមអាហាររបស់គាត់ (រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ) ។
Narrated Salama bin Al-Akwa`:Once the Prophet (ﷺ) ordered a person on 'Ashura' (the tenth of Muharram) to announce, "Whoever has eaten, should not eat any more, but fast, and who has not eaten should not eat, but complete his fast (till the end of the day)
បានរៀបរាប់អំពី Aអ៊ីស្ហា និង Um Salama៖ ពេលខ្លះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកនៅរដ្ឋ Janaba បន្ទាប់ពីបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងងូតទឹកហើយតមអាហារ
Narrated `Aisha and Um Salama:At times Allah's Messenger (ﷺ) used to get up in the morning in the state of Janaba after having sexual relations with his wives. He would then take a bath and fast
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា និង Um Salama៖ ពេលខ្លះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកនៅរដ្ឋ Janaba បន្ទាប់ពីមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងងូតទឹកហើយតមអាហារ
Narrated `Aisha and Um Salama:At times Allah's Messenger (ﷺ) used to get up in the morning in the state of Janaba after having sexual relations with his wives. He would then take a bath and fast
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថើប និងឱប (ប្រពន្ធរបស់គាត់) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ ហើយគាត់មានអំណាចដើម្បីគ្រប់គ្រងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ច្រើនជាងអ្នកទាំងអស់។ លោក ចាពៀរ បាននិយាយថា “អ្នកដែលចេញពីដំណេកបន្ទាប់ពីមើលប្រពន្ធរបស់គាត់ គួរតែបំពេញការតមអាហាររបស់គាត់។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to kiss and embrace (his wives) while he was fasting, and he had more power to control his desires than any of you. Said Jabir, "The person who gets discharge after casting a look (on his wife) should complete his fast
បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ ហិសាម ថា: Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ថើបប្រពន្ធរបស់គាត់ខ្លះនៅពេលគាត់កំពុងតមអាហារ" ហើយបន្ទាប់មកនាងញញឹម។
Narrated Hisham's father:Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to kiss some of his wives while he was fasting," and then she smiled
បានរៀបរាប់អំពីហ្សីណាបៈ (កូនស្រីរបស់អ៊ុំសាឡាម៉ា) ដែលម្តាយរបស់នាងបាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុង (និយាយកុហក) ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្រោមក្រណាត់រោមចៀម ខ្ញុំបានមករដូវ រួចក៏រអិលជើងទៅស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ (ដែលខ្ញុំធ្លាប់ពាក់) អស់រដូវ។ គាត់បានសួរថា តើមានបញ្ហាអ្វី? តើអ្នកបានមករដូវហើយឬនៅ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយដោយបញ្ជាក់ រួចចូលទៅក្រោមក្រដាស់រោមចៀមនោះ ខ្ញុំ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកពីក្អមទឹកមួយ ហើយគាត់ធ្លាប់ថើបខ្ញុំពេលគាត់តមអាហារ។
Narrated Zainab:(daughter of Um Salama) that her mother said, "While I was (lying) with Allah's Messenger (ﷺ) underneath a woolen sheet, I got the menstruation, and then slipped away and put on the clothes (which I used to wear) in menses. He asked, "What is the matter? Did you get your menses?" I replied in the affirmative and then entered underneath that woolen sheet. I and Allah's Messenger (ﷺ) used to take a bath from one water pot and he used to kiss me while he was fasting
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ពេលខ្លះ) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ងូតទឹកនៅពេលព្រឹក មិនមែនដោយសារសុបិនសើមទេ ហើយនឹងបន្តតមអាហារ។
Narrated `Aisha:(At times) in Ramadan the Prophet (ﷺ) used to take a bath in the morning not because of a wet dream and would continue his fast
បានរៀបរាប់ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman: ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទៅ Aអ៊ីស្ហា ហើយនាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពេលខ្លះធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកក្នុងរដ្ឋ Janaba ពីការរួមភេទ មិនមែនមកពីសុបិនសើមទេ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងតមនៅថ្ងៃនោះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជួបអ៊ុំ សាឡាម៉ា ហើយនាងក៏បានរៀបរាប់រឿងស្រដៀងគ្នានេះដែរ។
Narrated Abu Bakr bin `Abdur-Rahman:My father and I went to `Aisha and she said, "I testify that Allah's Messenger (ﷺ) at times used to get up in the morning in a state of Janaba from sexual intercourse, not from a wet dream and then he would fast that day." Then he went to Um Salama and she also narrated a similar thing
បានរៀបរាប់ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman: ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទៅ Aអ៊ីស្ហា ហើយនាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពេលខ្លះធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកក្នុងរដ្ឋ Janaba ពីការរួមភេទ មិនមែនមកពីសុបិនសើមទេ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងតមនៅថ្ងៃនោះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជួបអ៊ុំ សាឡាម៉ា ហើយនាងក៏បានរៀបរាប់រឿងស្រដៀងគ្នានេះដែរ។
Narrated Abu Bakr bin `Abdur-Rahman:My father and I went to `Aisha and she said, "I testify that Allah's Messenger (ﷺ) at times used to get up in the morning in a state of Janaba from sexual intercourse, not from a wet dream and then he would fast that day." Then he went to Um Salama and she also narrated a similar thing