Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1953
#1953
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយទូលសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ហើយគាត់នៅជំពាក់ការកាន់បួសចំនួន ១ ខែ តើខ្ញុំអាចកាន់បួសសងជំនួសគាត់បានដែរឬទេ?»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «បាទ បាន បំណុលចំពោះព្រះជាម្ចាស់គឺកាន់តែសមហេតុផលបំផុតដែលត្រូវសង»។ ហើយនៅក្នុងការរៀបរាប់ផ្សេងទៀត ស្ត្រីម្នាក់បានទូលសួរព្យាការីថា៖ «ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព...»។ ហើយនៅក្នុងខ្សែរៀបរាប់មួយទៀត ស្ត្រីម្នាក់បានទូលព្យាការីថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ហើយគាត់បានបន់ស្រន់ថានឹងកាន់បួស ប៉ុន្តែមិនទាន់បានកាន់បួសនៅឡើយ»។ និងនៅក្នុងខ្សែរៀបរាប់មួយទៀត ស្ត្រីម្នាក់បានទូលថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ហើយគាត់ជំពាក់ការកាន់បួសចំនួន ១៥ ថ្ងៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My mother died and she ought to have fasted one month (for her missed Ramadan). Shall I fast on her behalf?" The Prophet (ﷺ) replied in the affirmative and said, "Allah's debts have more right to be paid." In another narration a woman is reported to have said, "My sister died..." Narrated Ibn `Abbas: A woman said to the Prophet (ﷺ) "My mother died and she had vowed to fast but she didn't fast." In another narration Ibn `Abbas is reported to have said, "A woman said to the Prophet, "My mother died while she ought to have fasted for fifteen days

ឌុយអាល់
1954
#1954
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់ត្វប បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលរាត្រីឈានចូលមកពីទិសខាងនេះ ហើយថ្ងៃរសាត់បាត់ទៅពីទិសខាងនេះ ហើយព្រះអាទិត្យបានលិចបាត់ នោះអ្នកកាន់បួសត្រូវតែចេញពីបួសហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Umar bin Al-Khattab:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When night falls from this side and the day vanishes from this side and the sun sets, then the fasting person should break his fast

ឌុយអាល់
1955
#1955
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អ៊ូហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបាននៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្នុងដំណើរមួយ ហើយលោកកំពុងកាន់បួស។ លុះពេលព្រះអាទិត្យលិច លោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ថា៖ «ឱអ្នកនេះ ចូរអ្នកក្រោកឡើង ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់បានទូលថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! បើលោកមេត្តារង់ចាំដល់ពេលល្ងាចបន្តិចសិន!»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ទូលទៀតថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! បើលោកមេត្តារង់ចាំដល់ល្ងាចបន្តិច!»។ លោកមានប្រសាសន៍ម្ដងទៀតថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ទូលថា៖ «នៅសល់ពន្លឺថ្ងៃនៅឡើយ!»។ លោកមានប្រសាសន៍ជាថ្មីថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ក៏បានចុះពីសត្វជំនិះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជូនពួកគេ។ ព្យាការីក៏បានទទួលទាន រួចហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលពួកអ្នកមើលឃើញថារាត្រីបានឈានចូលមកពីទិសខាងនេះ នោះអ្នកកាន់បួសត្រូវតែចេញពីបួសហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:We were in the company of the Prophet (ﷺ) on a journey and he was fasting, and when the sun set, he addressed somebody, "O so-and-so, get up and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's Apostle! (Will you wait) till it is evening?" The Prophet (ﷺ) said, "Get down and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (If you wait) till it is evening." The Prophet (ﷺ) said again, "Get down and mix Sawiq with water for us." He replied, "It is still daytime."(1) The Prophet (ﷺ) said again, "Get down and mix Sawiq with water for us." He got down and mixed Sawiq for them. The Prophet (ﷺ) drank it and then said, "When you see night falling from this side, the fasting person should break his fast

ឌុយអាល់
1956
#1956
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អ៊ូហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកកំពុងកាន់បួស។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ទូលថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! បើលោកមេត្តារង់ចាំដល់ពេលល្ងាចបន្តិចសិន!»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ម្ដងទៀតថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ទូលថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! នៅសល់ពន្លឺថ្ងៃនៅឡើយ!»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ជាថ្មីថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនពួកយើង»។ គាត់ក៏បានចុះទៅធ្វើតាមបញ្ជានោះ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលពួកអ្នកមើលឃើញថារាត្រីបានឈានចូលមកពីទិសខាងនេះ នោះអ្នកកាន់បួសត្រូវតែចេញពីបួសហើយ» ដោយលោកបានចង្អុលម្រាមដៃរបស់លោកសំដៅទៅទិសខាងកើត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:We were traveling with Allah's Messenger (ﷺ) and he was fasting, and when the sun set, he said to (someone), "Get down and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (Will you wait) till it is evening?" The Prophet (ﷺ) again said, "Get down and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! It is still daytime." The Prophet (ﷺ) said again, "Get down and mix Sawiq with water for us." So, he got down and carried out that order. The Prophet (ﷺ) then said, "When you see night falling from this side, the fasting person should break his fast," and he beckoned with his finger towards the east

ឌុយអាល់
1957
#1957
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាល់ អ៊ីប៊ីន សាអ៍ដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សទាំងឡាយនឹងបន្តស្ថិតនៅលើមាគ៌ាល្អប្រសើរ ដរាបណាពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីបួស (នៅពេលដល់ម៉ោងកំណត់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The people will remain on the right path as long as they hasten the breaking of the fast

ឌុយអាល់
1958
#1958
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អ៊ូហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននៅជាមួយព្យាការីក្នុងដំណើរមួយ ហើយលោកបានកាន់បួសរហូតដល់ពេលល្ងាច។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បុរសម្នាក់ថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនខ្ញុំ»។ គាត់ទូលថា៖ «បើលោកមេត្តារង់ចាំដល់ពេលល្ងាចបន្តិចសិន!»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចុះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនខ្ញុំ។ នៅពេលដែលអ្នកមើលឃើញថារាត្រីបានឈានចូលមកពីទិសខាងនេះ នោះអ្នកកាន់បួសត្រូវតែចេញពីបួសហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Abi `Aufa:I was with the Prophet (ﷺ) on a journey, and he observed the fast till evening. The Prophet (ﷺ) said to a man, "Get down and mix Sawiq with water for me." He replied, "Will you wait till it is evening?" The Prophet said, "Get down and mix Sawiq with water for me; when you see night falling from this side, the fasting person should break his fast

ឌុយអាល់
1959
#1959
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ‏.‏ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាស្មា ប៊ីនទី អាប៊ូ បាក្រ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញពីបួសក្នុងសម័យកាលរបស់ព្យាការីនៅថ្ងៃដែលមានពពកច្រើនស្រទុំ បន្ទាប់មកស្រាប់តែព្រះអាទិត្យបានរះឡើងវិញ។ មានគេបានសួរលោក ហ៊ិស្ហាម ថា៖ «តើពួកគេត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យកាន់បួសសងជំនួសថ្ងៃនោះដែរឬទេ?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាជៀសមិនផុតពីការសងឡើយ»។ ប៉ុន្តែលោក ម៉ាក់ម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក ហ៊ិស្ហាម និយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេថាពួកគេបានកាន់បួសសង ឬក៏អត់នោះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Usama from Hisham bin 'Urwa from Fatima:Asma bint Abi Bakr said, "We broke our fast during the lifetime of the Prophet (ﷺ) on a cloudy day and then the sun appeared." Hisham was asked, "Were they ordered to fast in lieu of that day?" He replied, "It had to be made up for." Ma`mar said, "I heard Hisham saying, "I don't know whether they fasted in lieu of that day or not

ឌុយអាល់
1960
#1960
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី រ៉ាប់ប៊ីអ៍ ប៊ីនទី មូអ៊ាវវិហ្ស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចាត់អ្នកនាំសារម្នាក់ឲ្យទៅកាន់ភូមិទាំងឡាយរបស់ពួក អាន់ស្វារ នៅព្រឹកថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ដោយប្រកាសថា៖ «អ្នកណាដែលបានទទួលទានអាហារនៅពេលព្រឹក ចូរគេបំពេញការតមអាហារនៅពេលសេសសល់នៃថ្ងៃនោះចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់ទទួលទានអាហារទេ ចូរគេកាន់បួសចុះ»។ លោកស្រីបានរៀបរាប់បន្តទៀតថា៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពួកយើងតែងតែកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះជាប្រចាំ និងបានបង្រៀនកូនប្រុសតូចៗរបស់ពួកយើងឲ្យកាន់បួសផងដែរ។ ពួកយើងបានធ្វើតុក្កតាលេងពីសំឡីរោមសត្វសម្រាប់ក្មេងៗ ហើយប្រសិនបើក្មេងណាម្នាក់យំទារអាហារ ពួកយើងក៏យកតុក្កតានោះឲ្យគេលេង រហូតទាល់តែដល់ពេលចេញពីបួស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ar-Rubai' bint Mu'awwidh:"The Prophet (ﷺ) sent a messenger to the village of the Ansar in the morning of the day of 'Ashura' (10th of Muharram) to announce: 'Whoever has eaten something should not eat but complete the fast, and whoever is observing the fast should complete it.' "She further said, "Since then we used to fast on that day regularly and also make our boys fast. We used to make toys of wool for the boys and if anyone of them cried for food, he was given those toys till it was the time of the breaking of the fast

ឌុយអាល់
1961
#1961
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយគ្មានការចេញពីបួសឡើយ»។ មនុស្សទាំងឡាយបានទូលសួរថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួសសោះ!»។ ព្យាការីបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកណាម្នាក់ឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈឲ្យ (ដោយព្រះជាម្ចាស់) នៅពេលយប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Do not practice Al-Wisal (fasting continuously without breaking one's fast in the evening or eating before the following dawn)." The people said to the Prophet, "But you practice Al- Wisal?" The Prophet (ﷺ) replied, "I am not like any of you, for I am given food and drink (by Allah) during the night

ឌុយអាល់
1962
#1962
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួស។ មនុស្សទាំងឡាយបានទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានអនុវត្តវា!»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈឲ្យ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal. The people said (to him), "But you practice it?" He said, "I am not like you, for I am given food and drink by Allah

ឌុយអាល់
1963
#1963
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអីដ បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួសឡើយ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកចង់បន្តការកាន់បួស នោះចូរគេបន្តត្រឹមតែពេលទៀបភ្លឺប៉ុណ្ណោះ»។ ពួកគេបានទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នា ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលយប់ខ្ញុំមានព្រះដែលផ្ដល់អាហារឲ្យខ្ញុំទទួលទាន និងផ្ដល់ភេសជ្ជៈឲ្យខ្ញុំផឹក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:That he had heard the Prophet (ﷺ) saying, "Do not fast continuously (practice Al-Wisal), and if you intend to lengthen your fast, then carry it on only till the Suhur (before the following dawn)." The people said to him, "But you practice (Al-Wisal), O Allah's Messenger (ﷺ)!" He replied, "I am not similar to you, for during my sleep I have One Who makes me eat and drink

ឌុយអាល់
1964
#1964
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួស ដោយសារតែក្ដីមេត្តាករុណាចំពោះពួកគេ។ ពួកគេបានទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នា!»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal out of mercy to them. They said to him, "But you practice Al- Wisal?" He said, "I am not similar to you, for my Lord gives me food and drink

ឌុយអាល់
1965
#1965
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួស។ ស្រាប់តែមានបុរសមូស្លីមម្នាក់បានទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នា ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ ព្យាការីបានឆ្លើយតបថា៖ «តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដូចខ្ញុំ? ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលយប់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ»។ លុះពេលដែលមនុស្សទាំងឡាយមិនព្រមបញ្ឈប់ការកាន់បួសជាប់ៗគ្នា ព្យាការីក៏បានកាន់បួសជាប់ៗគ្នាជាមួយពួកគេ ១ ថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មក ១ ថ្ងៃទៀត រហូតទាល់តែពួកគេបានមើលឃើញព្រះចន្ទខែដាច់។ ព្យាការីក៏បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ប្រសិនបើព្រះចន្ទពន្យារពេលរះ ខ្ញុំនឹងបង្កើនការកាន់បួសបន្ថែមទៀតសម្រាប់ពួកអ្នក» ដើម្បីជាការព្រមានដល់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេមិនព្រមបញ្ឈប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal in fasting. So, one of the Muslims said to him, "But you practice Al- Wisal. O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) replied, "Who amongst you is similar to me? I am given food and drink during my sleep by my Lord." So, when the people refused to stop Al-Wisal (fasting continuously), the Prophet (ﷺ) fasted day and night continuously along with them for a day and then another day and then they saw the crescent moon (of the month of Shawwal). The Prophet (ﷺ) said to them (angrily), "If It (the crescent) had not appeared, I would have made you fast for a longer period." That was as a punishment for them when they refused to stop (practicing Al-Wisal)

ឌុយអាល់
1966
#1966
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ពីព្យាការីថា លោកបានមានប្រសាសន៍ចំនួន ២ ដងថា៖ «ចូរពួកអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន កុំកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួសឡើយ»។ មានគេទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នា!»។ ព្យាការីបានឆ្លើយតបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលយប់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានផ្ដល់អាហារនិងភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកធ្វើការងារបុណ្យតាមលទ្ធភាពដែលពួកអ្នកអាចទ្រាំទ្របានចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said twice, "(O you people) Be cautious! Do not practice Al-Wisal." The people said to him, "But you practice Al-Wisal?" The Prophet (ﷺ) replied, "My Lord gives me food and drink during my sleep. Do that much of deeds which is within your ability

ឌុយអាល់
1967
#1967
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំកាន់បួសជាប់ៗគ្នាដោយមិនចេញពីបួសឡើយ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកចង់បន្តការកាន់បួស នោះចូរគេបន្តត្រឹមតែពេលទៀបភ្លឺប៉ុណ្ណោះ»។ ពួកគេបានទូលសួរលោកថា៖ «ប៉ុន្តែលោកបានកាន់បួសជាប់ៗគ្នា ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំមិនដូចពួកអ្នកឡើយ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលយប់ខ្ញុំមានព្រះដែលផ្ដល់អាហារឲ្យខ្ញុំទទួលទាន និងផ្ដល់ភេសជ្ជៈឲ្យខ្ញុំផឹក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not fast continuously day and night (practice Al-Wisal) and if anyone of you intends to fast continuously day and night, he should continue till the Suhur time." They said, "But you practice Al-Wisal, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said, "I am not similar to you;. during my sleep I have One Who makes me eat and drink

ឌុយអាល់
1968
#1968
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ជូហៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចងសម្ព័ន្ធភាពជាបងប្អូនធម៌រវាងលោក សាល់ម៉ាន និងលោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា។ ថ្ងៃមួយ លោក សាល់ម៉ាន បានទៅសួរសុខទុក្ខលោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ហើយបានឃើញលោកស្រី អ៊ុម្មុ អ៊ីដ-ដារដា ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ចាស់ៗមិនសមរម្យ។ គាត់ក៏បានសួរនាងថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?»។ នាងបានឆ្លើយថា៖ «បងប្រុសរបស់អ្នកគឺ អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា គ្មានចំណាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងរ៉ាវលោកិយនេះឡើយ»។ បន្ទាប់មក លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ក៏បានមកដល់ ហើយបានរៀបចំអាហារសម្រាប់លោក សាល់ម៉ាន។ លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា បានអញ្ជើញថា៖ «ចូរអ្នកទទួលទានចុះ»។ លោក សាល់ម៉ាន សួរថា៖ «ចុះអ្នក?»។ លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំកំពុងកាន់បួស»។ លោក សាល់ម៉ាន បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនទទួលទានឡើយ រហូតទាល់តែអ្នកទទួលទានជាមួយខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ក៏បានទទួលទានជាមួយគាត់។ លុះដល់ពេលយប់ លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះ ប៉ុន្តែលោក សាល់ម៉ាន បានប្រាប់ថា៖ «ចូរអ្នកគេងសិនចុះ» ហើយលោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ក៏បានគេង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា បានក្រោកឡើងម្ដងទៀត ប៉ុន្តែលោក សាល់ម៉ាន បានប្រាប់ថា៖ «ចូរគេងសិន»។ លុះដល់ចុងបញ្ចប់នៃរាត្រី (ពេលជិតភ្លឺ) លោក សាល់ម៉ាន ក៏បានប្រាប់ថា៖ «ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើង» ហើយពួកគេទាំងពីរក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយគ្នា។ លោក សាល់ម៉ាន បាននិយាយទៅកាន់លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកមានសិទ្ធិចំពោះអ្នក ខ្លួនប្រាណរបស់អ្នកមានសិទ្ធិចំពោះអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកមានសិទ្ធិចំពោះអ្នក ដូច្នេះចូរអ្នកផ្ដល់សិទ្ធិដល់ម្ចាស់សិទ្ធិនីមួយៗឲ្យបានត្រឹមត្រូវចុះ»។ បន្ទាប់មក លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា បានទៅជួបព្យាការី ហើយបានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនោះប្រាប់លោក។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សាល់ម៉ាន បាននិយាយត្រឹមត្រូវហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Juhaifa:The Prophet (ﷺ) made a bond of brotherhood between Salman and Abu Ad-Darda.' Salman paid a visit to Abu Ad-Darda' and found Um Ad-Darda' dressed in shabby clothes and asked her why she was in that state. She replied, "Your brother Abu Ad-Darda' is not interested in (the luxuries of) this world." In the meantime Abu Ad-Darda' came and prepared a meal for Salman. Salman requested Abu Ad- Darda' to eat (with him), but Abu Ad-Darda' said, "I am fasting." Salman said, "I am not going to eat unless you eat." So, Abu Ad-Darda' ate (with Salman). When it was night and (a part of the night passed), Abu Ad-Darda' got up (to offer the night prayer), but Salman told him to sleep and Abu Ad- Darda' slept. After sometime Abu Ad-Darda' again got up but Salman told him to sleep. When it was the last hours of the night, Salman told him to get up then, and both of them offered the prayer. Salman told Abu Ad-Darda', "Your Lord has a right on you, your soul has a right on you, and your family has a right on you; so you should give the rights of all those who has a right on you." Abu Ad- Darda' came to the Prophet (ﷺ) and narrated the whole story. The Prophet (ﷺ) said, "Salman has spoken the truth

ឌុយអាល់
1969
#1969
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់កាន់បួសរហូតដល់ពួកយើងគិតថាលោកនឹងមិនចេញពីបួសឡើយ ហើយលោកធ្លាប់មិនកាន់បួសរហូតដល់ពួកយើងគិតថាលោកនឹងមិនកាន់បួសឡើយ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់កាន់បួសពេញមួយខែពេញលេញឡើយ លើកលែងតែខែរ៉ាម៉ាឌនប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញលោកកាន់បួសក្នុងខែណាបានច្រើនជាងខែស្ហាក់បាននោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to fast till one would say that he would never stop fasting, and he would abandon fasting till one would say that he would never fast. I never saw Allah's Messenger (ﷺ) fasting for a whole month except the month of Ramadan, and did not see him fasting in any month more than in the month of Sha'ban

ឌុយអាល់
1970
#1970
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ ‏"‏ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនដែលកាន់បួសក្នុងខែណាបានច្រើនជាងខែស្ហាក់បានឡើយ ពីព្រោះលោកធ្លាប់កាន់បួសស្ទើរតែពេញមួយខែស្ហាក់បានទាំងមូល។ ហើយលោកតែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកប្រព្រឹត្តការងារបុណ្យតាមលទ្ធភាពដែលពួកអ្នកអាចធ្វើបានចុះ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់មិនចេះនឿយណាយ (ក្នុងការប្រទានផលបុណ្យ) ឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកខ្លួនឯងនឿយណាយធុញទ្រាន់»។ ហើយការថ្វាយបង្គំព្រះដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះព្យាការី គឺការថ្វាយបង្គំព្រះដែលត្រូវបានអនុវត្តជាប់ជាប្រចាំ ទោះបីជាមានចំនួនតិចតួចក៏ដោយ។ ហើយកាលណាព្យាការីបានអនុវត្តការថ្វាយបង្គំព្រះណាមួយ លោកតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់អនុវត្តវាជាប់ជាប្រចាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) never fasted in any month more than in the month of Sha'ban. He used to say, "Do those deeds which you can do easily, as Allah will not get tired (of giving rewards) till you get bored and tired (of performing religious deeds)." The most beloved prayer to the Prophet (ﷺ) was the one that was done regularly (throughout the life) even if it were little. And whenever the Prophet (ﷺ) offered a prayer he used to offer it regularly

ឌុយអាល់
1971
#1971
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនដែលកាន់បួសពេញមួយខែពេញលេញសោះឡើយ ក្រៅពីខែរ៉ាម៉ាឌន។ ហើយលោកធ្លាប់កាន់បួសរហូតដល់មានគេនិយាយថា៖ «ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ លោកនឹងមិនចេញពីបួសឡើយ» ហើយលោកធ្លាប់មិនកាន់បួសរហូតដល់មានគេនិយាយថា៖ «ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ លោកនឹងមិនកាន់បួសឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) never fasted a full month except the month of Ramadan, and he used to fast till one could say, "By Allah, he will never stop fasting," and he would abandon fasting till one would say, "By Allah, he will never fast

ឌុយអាល់
1972
#1972
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់មិនកាន់បួសក្នុងខែណាមួយ រហូតដល់ពួកយើងគិតថាលោកនឹងមិនកាន់បួសក្នុងខែនោះឡើយ ហើយលោកធ្លាប់កាន់បួសរហូតដល់ពួកយើងគិតថាលោកនឹងមិនចេញពីបួសបន្តិចសោះក្នុងខែនោះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញលោកថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ អ្នកក៏អាចឃើញលោកថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញលោកគេងលក់ អ្នកក៏អាចឃើញលោកគេងលក់ផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) used to leave fasting in a certain month till we thought that he would not fast in that month, and he used to fast in another month till we thought he would not stop fasting at all in that month. And if one wanted to see him praying at night, one could see him (in that condition), and if one wanted to see him sleeping at night, one could see him (in that condition) too

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង