សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ញ៉ាំ ឬផឹកដោយភ្លេច នោះគាត់គួរតែបំពេញការតមអាហាររបស់គាត់ ព្រោះអ្វីដែលគាត់បានញ៉ាំ ឬស្រវឹងនោះ ត្រូវបានអល់ឡោះបានប្រទានដល់គាត់។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If somebody eats or drinks forgetfully then he should complete his fast, for what he has eaten or drunk, has been given to him by Allah
បានរៀបរាប់ Humran: ខ្ញុំបានឃើញ `Uthman សម្តែងការ ablution; លាងដៃបីដង លាងមាត់ រួចលាងច្រមុះ ចាក់ទឹកចូល រួចផ្លុំចេញ លាងមុខបីដង រួចលាងដៃស្តាំ រហូតដល់កែងដៃ បីដង កំភួនដៃឆ្វេង ដល់កែងដៃ បីដង រួចលាបក្បាលគាត់ទឹក លាងជើងស្តាំបីដង ខ្ញុំឃើញហើយជើងស្តាំ។ សាវករបស់អល់ឡោះធ្វើពិធីសូត្រមន្តស្រដៀងនឹងការបូជានាពេលនេះ ហើយទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាធ្វើពិធីបូជាដូចការបូជាបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ពីររ៉ាកដែលខ្លួនមិនបានគិតពីរឿងលោកិយ អំពើបាបពីមុនទាំងអស់របស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែង
Narrated Humran:I saw `Uthman performing ablution; he washed his hands thrice, rinsed his mouth and then washed his nose, by putting water in it and then blowing it out, and washed his face thrice, and then washed his right forearm up to the elbow thrice, and then the left-forearm up to the elbow thrice, then smeared his head with water, washed his right foot thrice, and then his left foot thrice and said, "I saw Allah's Apostle performing ablution similar to my present ablution, and then he said, 'Whoever performs ablution like my present ablution and then offers two rak`at in which he does not think of worldly things, all his previous sins will be forgiven
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: មានបុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានដុត (បំផ្លាញ)។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ថា តើមានរឿងអ្វី។ គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំនៅខែរ៉ាម៉ាដាន (ខណៈដែលខ្ញុំតមអាហារ)”។ បន្ទាប់មក កន្ត្រកដែលពោរពេញដោយកាលបរិច្ឆេទត្រូវបាននាំយកទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានសួរថាៈ តើបុរសដែលឆេះនោះនៅឯណា? គាត់ឆ្លើយថា "ខ្ញុំមានវត្តមាន" ។ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់គាត់ឱ្យផ្តល់កន្ត្រកនោះដោយសប្បុរសធម៌ (ជាការលះបង់)
Narrated `Aisha:A man came to the Prophet (ﷺ) and said that he had been burnt (ruined). The Prophet (ﷺ) asked him what was the matter. He replied, "I had sexual intercourse with my wife in Ramadan (while I was fasting)." Then a basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) and he asked, "Where is the burnt (ruined) man?" He replied, "I am present." The Prophet (ﷺ) told him to give that basket in charity (as expiation)
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) មានបុរសម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំបានវិនាសហើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរថាតើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយគាត់។ គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងតមអាហារ" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកអាចមានលទ្ធភាពធ្វើទាសករបានទេ?" គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរគាត់ថា តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ? គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រហុកសិបនាក់បានទេ?" គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ នប៊ី (ﷺ) បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយខណៈពេលដែលយើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ កន្ត្រកដ៏ធំមួយដែលពោរពេញទៅដោយកាលបរិច្ឆេទត្រូវបាននាំយកទៅជួបនប៊ី (ﷺ)។ គាត់សួរថា "តើអ្នកសួរនៅឯណា?" គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំ (នៅទីនេះ)" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរយកវា (កន្ត្រកនៃកាលបរិច្ឆេទ) ហើយផ្តល់ឱ្យវាដោយសប្បុរស។ បុរសនោះបាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរប្រគល់វាទៅឱ្យមនុស្សដែលក្រជាងខ្ញុំទេ? ដោយអល់ឡោះ គ្មានគ្រួសារណាមួយរវាងភ្នំពីររបស់វា (ឧទាហរណ៍ មេឌីណា) ដែលក្រជាងខ្ញុំ" ។ នប៊ី (ﷺ) ញញឹមរហូតដល់ធ្មេញមុនរបស់គាត់អាចមើលឃើញ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា 'ចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់អ្នកជាមួយវា
Narrated Abu Huraira:While we were sitting with the Prophet (ﷺ) a man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have been ruined." Allah's Messenger (ﷺ) asked what was the matter with him. He replied "I had sexual intercourse with my wife while I was fasting." Allah's Messenger (ﷺ) asked him, "Can you afford to manumit a slave?" He replied in the negative. Allah's Messenger (ﷺ) asked him, "Can you fast for two successive months?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you afford to feed sixty poor persons?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) kept silent and while we were in that state, a big basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) . He asked, "Where is the questioner?" He replied, "I (am here)." The Prophet (ﷺ) said (to him), "Take this (basket of dates) and give it in charity." The man said, "Should I give it to a person poorer than I? By Allah; there is no family between its (i.e. Medina's) two mountains who are poorer than I." The Prophet (ﷺ) smiled till his premolar teeth became visible and then said, 'Feed your family with it
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃរ៉ាម៉ាដាន (ពេលតមអាហារ)"។ នប៊ី (ﷺ)បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកអាចមានលទ្ធភាពធ្វើទាសករបានទេ?" គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរគាត់ថា តើអ្នកអាចតមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នាបានទេ? គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ គាត់បានសួរគាត់ថា "តើអ្នកមានលទ្ធភាពចិញ្ចឹមអ្នកក្រហុកសិបនាក់បានទេ?" គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន។ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែម)៖ បន្ទាប់មកកន្ត្រកដែលពោរពេញដោយកាលបរិច្ឆេទត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយ (ទៅកាន់បុរសនោះថា) ចិញ្ចឹម (អ្នកក្រ) ជាមួយវាដោយវិធីធួន។ គាត់បាននិយាយថា "(តើខ្ញុំគួរចិញ្ចឹមវា) ដល់ប្រជាជនក្រីក្រជាងយើងទេ? នប៊ី (ﷺ)មានព្រះបន្ទូលថាៈ ដូច្នេះ ចូរចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់អ្នកជាមួយវា។
Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I had sexual intercourse with my wife on Ramadan (while fasting)." The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you afford to manumit a slave?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you fast for two successive months?" He replied in the negative. He asked him, "Can you afford to feed sixty poor persons?" He replied in the negative. (Abu Huraira added): Then a basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) and he said (to that man), "Feed (poor people) with this by way of atonement." He said, "(Should I feed it) to poorer people than we? There is no poorer house than ours between its (Medina's) mountains." The Prophet (ﷺ) said, "Then feed your family with it
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានពែងខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងរដ្ឋ Ihram និងផងដែរខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសង្កេតមើលការតមអាហារ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was cupped while he was in the state of Ihram, and also while he was observing a fast
បាននិទាន Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានពែងខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was cupped while he was fasting
បានរៀបរាប់ Thabit អាល់-Bunani៖ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរថាតើពួកគេមិនចូលចិត្ត cupping សម្រាប់អ្នកតមអាហារដែរឬទេ។ គាត់បានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន ហើយនិយាយថា “ទាល់តែវាធ្វើឲ្យខ្សោយ
Narrated Thabit Al-Bunani:Anas bin Malik was asked whether they disliked the cupping for a fasting person. He replied in the negative and said, "Only if it causes weakness
បានរៀបរាប់អំពី Ibn Abi `Aufa: ពួកយើងនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ។ គាត់និយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ថា “ចុះទៅលាយម្សៅស្រូវសាលីជាមួយនឹងទឹកឲ្យខ្ញុំ”។ បុរសនោះបាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ (មិនទាន់រះ) ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ម្តងទៀតថាៈ ចូរចុះមកលាយសាវីកជាមួយនឹងទឹកអោយខ្ញុំ។ បុរសនោះបាននិយាយម្តងទៀតថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះអាទិត្យ! នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (ជាលើកទីបី) ថា ចូរចុះ ហើយលាយសាវីកជាមួយនឹងទឹកសម្រាប់ខ្ញុំ។ បុរសនោះបានចុះពីលើភ្នំ ហើយលាយទឹកសាវីកឲ្យគាត់។ នប៊ី (ﷺ)បានផឹកទឹកនោះ រួចចាប់ដៃរបស់គាត់ (ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត) ហើយមានបន្ទូលថាៈ កាលណាអ្នកឃើញយប់ធ្លាក់ពីខាងនេះ នោះអ្នកតមអាហារគួរតម។
Narrated Ibn Abi `Aufa:We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on a journey. He said to a man, "Get down and mix Sawiq (powdered barley) with water for me." The man said, "The sun (has not set yet), O Allah's Messenger (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) again said to him, "Get down and mix Sawiq with water for me." The man again said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The sun!" The Prophet (ﷺ) said to him (for the third time) "Get down and mix Sawiq with water for me." The man dismounted and mixed Sawiq with water for him. The Prophet (ﷺ) drank it and then beckoned with his hand (towards the East) and said, "When you see the night falling from this side, then a fasting person should break his fast
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: Hamza អ៊ីប៊ីន ` Amr អាល់-Aslami បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំតមជាបន្តបន្ទាប់។
Narrated `Aisha:Hamza bin `Amr Al-Aslami said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I fast continuously
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) Hamza អ៊ីប៊ីន " Amr អាល់-Aslami បានសួរនប៊ី (ﷺ)ថា "តើខ្ញុំគួរតមក្នុងពេលធ្វើដំណើរទេ?" នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថាៈ បើអ្នកចង់តម អ្នកអាចតម ហើយកុំតមបើអ្នកប្រាថ្នា។
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Hamza bin `Amr Al-Aslami asked the Prophet, "Should I fast while traveling?" The Prophet (ﷺ) replied, "You may fast if you wish, and you may not fast if you wish
បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង មេកកះ ក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន ហើយគាត់បានតមអាហារ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ អាល់-Kadid គាត់បានបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ ហើយប្រជាជន (ជាមួយគាត់) ក៏បំបែកការតមអាហារផងដែរ។ (Abu `Abdullah បាននិយាយថា “អាល់-Kadid គឺជាដីដែលគ្របដណ្តប់ដោយទឹករវាង Usfan និង Qudaid)
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) set out for Mecca in Ramadan and he fasted, and when he reached Al-Kadid, he broke his fast and the people (with him) broke their fast too. (Abu `Abdullah said, "Al-Kadid is a land covered with water between Usfan and Qudaid)
បានរៀបរាប់ Abu Ad-Darda ថាៈ យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងដំណើរមួយរបស់គាត់នៅថ្ងៃក្តៅខ្លាំង ហើយក្តៅខ្លាំងណាស់ ដែលត្រូវដាក់ដៃលើក្បាលរបស់គាត់ ដោយសារតែកំដៅខ្លាំង។ គ្មានយើងណាម្នាក់បានតមអាហារទេ លើកលែងតែនប៊ី (ﷺ) និងអ៊ីប៊ីន រ៉ាវ៉ាហា
Narrated Abu Ad-Darda:We set out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys on a very hot day, and it was so hot that one had to put his hand over his head because of the severity of heat. None of us was fasting except the Prophet and Ibn Rawaha
បានរៀបរាប់ពីយ៉ាប៊ីរប៊ីន អាប់ឌុលឡាថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើដំណើរមួយ ហើយបានឃើញហ្វូងមនុស្ស ហើយបុរសម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់ស្រមោល (ដោយពួកគេ)។ គាត់សួរថា "មានរឿងអី?" ពួកគេបាននិយាយថា "គាត់ (បុរស) កំពុងតមអាហារ" ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ វាមិនមែនជាសេចក្តីសុចរិតទេដែលអ្នកតមក្នុងការធ្វើដំណើរ
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) was on a journey and saw a crowd of people, and a man was being shaded (by them). He asked, "What is the matter?" They said, "He (the man) is fasting." The Prophet (ﷺ) said, "It is not righteousness that you fast on a journey
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ យើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយអ្នកតមអាហារក៏មិនបានរិះគន់អ្នកដែលមិនតមអាហារដែរ ហើយអ្នកដែលមិនតមអាហារក៏មិនបានរិះគន់អ្នកតមដែរ។
Narrated Anas bin Malik:We used to travel with the Prophet (ﷺ) and neither did the fasting persons criticize those who were not fasting, nor did those who were not fasting criticize the fasting ones
បានរៀបរាប់ Tawus: Ibn `Abbas បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញដំណើរពី ម៉ាឌីណះ ទៅកាន់ មេកកះ ហើយគាត់បានតមរហូតដល់គាត់បានទៅដល់ Usfan ជាកន្លែងដែលគាត់បានសុំទឹក ហើយលើកដៃឡើងដើម្បីអោយប្រជាជនបានឃើញគាត់ បន្ទាប់មកបានកាច់តមអាហារ ហើយមិនតមអាហារនោះទេ រហូតទាល់តែគាត់បានទៅដល់ មេកកះ ហើយវាបានកើតឡើងនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ធ្លាប់មានបន្ទូលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ពេលខ្លះ) បានតមអាហារ ហើយ (ពេលខ្លះ) មិនបានតមក្នុងពេលធ្វើដំណើរ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់តមអាហារអាចតមបាន ហើយអ្នកណាដែលប្រាថ្នាមិនតមអាចធ្វើដូច្នេះបាន។
Narrated Tawus:Ibn `Abbas said, "Allah's Messenger (ﷺ) set out from Medina to Mecca and he fasted till he reached 'Usfan, where he asked for water and raised his hand to let the people see him, and then broke the fast, and did not fast after that till he reached Mecca, and that happened in Ramadan." Ibn `Abbas used to say, "Allah's Messenger (ﷺ) (sometimes) fasted and (sometimes) did not fast during the journeys so whoever wished to fast could fast, and whoever wished not to fast, could do so
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បានសូត្រខគម្ពីរនេះថា: "ពួកគេមានជម្រើសមួយគឺដើម្បីតមអាហារឬដើម្បីចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រសម្រាប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃហើយបាននិយាយថាលំដាប់នៃខគម្ពីរនេះត្រូវបានលុបចោល។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar recited the verse: "They had a choice either to fast or to feed a poor person for every day, and said that the order of this Verse was canceled
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ពេលខ្លះខ្ញុំខកខានថ្ងៃខ្លះនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន ប៉ុន្តែមិនអាចតមជំនួសពួកគេបានទេ លើកលែងតែក្នុងខែ Sha'ban"។
Narrated `Aisha:Sometimes I missed some days of Ramadan, but could not fast in lieu of them except in the month of Sha'ban." Said Yahya, a sub-narrator, "She used to be busy serving the Prophet (ﷺ)
Abu Sa`id : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើវាមិនពិតទេដែលស្ត្រីមិនសឡាត និងមិនតមអាហារពេលមានរដូវ? ហើយនោះគឺជាកំហុស (ការបាត់បង់) នៅក្នុងសាសនារបស់នាង។
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) said, "Isn't it true that a woman does not pray and does not fast on menstruating? And that is the defect (a loss) in her religion
Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលស្លាប់ ហើយគាត់គួរតែតម (ថ្ងៃដែលខកខាននៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) នោះអាណាព្យាបាលរបស់គាត់ត្រូវតែតមជំនួសគាត់។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever died and he ought to have fasted (the missed days of Ramadan) then his guardians must fast on his behalf