Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1933
#1933
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់ភ្លេចភ្លាំង ហើយបានបរិភោគឬផឹក នោះចូរគេបំពេញការកាន់បួសរបស់គេឲ្យចប់សព្វគ្រប់ចុះ ពីព្រោះពិតប្រាកដណាស់ គឺព្រះជាម្ចាស់ទេដែលបានផ្ដល់អាហារនិងទឹកឲ្យគេទទួលទាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If somebody eats or drinks forgetfully then he should complete his fast, for what he has eaten or drunk, has been given to him by Allah

ឌុយអាល់
1934
#1934
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ៊ុមរ៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោក អ៊ូស្មាន ធ្វើពិធីសម្អាតកាយមុនពេលថ្វាយបង្គំព្រះ។ លោកបានលាងដៃទាំងសងខាងរបស់លោកចំនួន ៣ ដង ខ្ពុរមាត់ និងលាងសម្អាតច្រមុះដោយដកទឹកចូលរួចច្រានចេញមកក្រៅ ហើយលាងមុខចំនួន ៣ ដង។ បន្ទាប់មក លោកបានលាងដៃស្ដាំរហូតដល់កែងដៃចំនួន ៣ ដង និងលាងដៃឆ្វេងរហូតដល់កែងដៃចំនួន ៣ ដង រួចហើយលោកបានយកដៃទទឹកទឹកមកជូតលើក្បាលរបស់លោក ហើយលាងជើងស្ដាំចំនួន ៣ ដង និងលាងជើងឆ្វេងចំនួន ៣ ដង។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើពិធីសម្អាតកាយដូចពិធីសម្អាតកាយរបស់ខ្ញុំនេះដែរ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកណាដែលបានធ្វើពិធីសម្អាតកាយដូចពិធីសម្អាតកាយរបស់ខ្ញុំនេះ រួចហើយគេបានថ្វាយបង្គំព្រះចំនួន ២ រ៉ាកអាត់ ដោយចិត្តមិនជាប់ជំពាក់នឹងរឿងរ៉ាវលោកិយណាមួយឡើយ បាបកម្មកន្លងមកទាំងអស់របស់គេនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឲ្យ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Humran:I saw `Uthman performing ablution; he washed his hands thrice, rinsed his mouth and then washed his nose, by putting water in it and then blowing it out, and washed his face thrice, and then washed his right forearm up to the elbow thrice, and then the left-forearm up to the elbow thrice, then smeared his head with water, washed his right foot thrice, and then his left foot thrice and said, "I saw Allah's Apostle performing ablution similar to my present ablution, and then he said, 'Whoever performs ablution like my present ablution and then offers two rak`at in which he does not think of worldly things, all his previous sins will be forgiven

ឌុយអាល់
1935
#1935
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយពោលថាគាត់បានឆេះខ្លោច (វិនាសអន្តរាយ) ហើយ។ ព្យាការីបានសួរគាត់ថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានរួមមេត្រីជាមួយភរិយារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន (ខណៈពេលកំពុងកាន់បួស)»។ បន្ទាប់មក មានគេបានយកកញ្ច្រែងធំមួយដែលពេញដោយផ្លែល្មើ មកជូនព្យាការី ហើយលោកបានសួរថា៖ «តើបុរសដែលឆេះខ្លោចនោះនៅឯណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គឺខ្ញុំបាទនៅទីនេះ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់គាត់ថា៖ «ចូរអ្នកយកកញ្ច្រែងផ្លែល្មើនេះទៅធ្វើទានចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:A man came to the Prophet (ﷺ) and said that he had been burnt (ruined). The Prophet (ﷺ) asked him what was the matter. He replied, "I had sexual intercourse with my wife in Ramadan (while I was fasting)." Then a basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) and he asked, "Where is the burnt (ruined) man?" He replied, "I am present." The Prophet (ﷺ) told him to give that basket in charity (as expiation)

ឌុយអាល់
1936
#1936
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយព្យាការី ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បានមកដល់ហើយពោលថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានវិនាសហើយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសួរថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានរួមមេត្រីជាមួយភរិយារបស់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងកាន់បួស»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកមានលទ្ធភាពដោះលែងទាសករម្នាក់ឲ្យមានសេរីភាពដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំគ្មានទេ»។ លោកសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកអាចកាន់បួសរយៈពេល ២ ខែជាប់ៗគ្នាបានដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ»។ ព្យាការីសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកមានលទ្ធភាពផ្ដល់អាហារដល់ជនក្រីក្រចំនួន ៦០ នាក់ដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំគ្មានលទ្ធភាពទេ»។ ព្យាការីក៏បាននៅស្ងៀមមួយសន្ទុះ។ ខណៈពេលដែលពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពបែបនោះ ស្រាប់តែមានគេយកកញ្ច្រែងធំមួយដែលពេញដោយផ្លែល្មើ មកជូនព្យាការី។ លោកក៏បានសួរថា៖ «តើបុរសដែលបានសួរនោះនៅឯណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គឺខ្ញុំបាទនៅទីនេះ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកយកកញ្ច្រែងផ្លែល្មើនេះទៅធ្វើទានចុះ»។ បុរសនោះបានពោលថា៖ «តើឲ្យខ្ញុំយកទៅចែកជូនអ្នកដែលក្រីក្រជាងខ្ញុំឬ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់? ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ នៅចន្លោះតំបន់ថ្មខ្មៅទាំងសងខាងនៃទីក្រុង (ម៉ាឌីណះ) នេះ គ្មានគ្រួសារណាមួយដែលក្រីក្រជាងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំឡើយ!»។ ព្យាការីក៏បានញញឹមរហូតទាល់តែមើលឃើញធ្មេញថ្គាមរបស់លោក ហើយបន្ទាប់មកលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរអ្នកយកវាទៅឲ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទទួលទានចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:While we were sitting with the Prophet (ﷺ) a man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have been ruined." Allah's Messenger (ﷺ) asked what was the matter with him. He replied "I had sexual intercourse with my wife while I was fasting." Allah's Messenger (ﷺ) asked him, "Can you afford to manumit a slave?" He replied in the negative. Allah's Messenger (ﷺ) asked him, "Can you fast for two successive months?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you afford to feed sixty poor persons?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) kept silent and while we were in that state, a big basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) . He asked, "Where is the questioner?" He replied, "I (am here)." The Prophet (ﷺ) said (to him), "Take this (basket of dates) and give it in charity." The man said, "Should I give it to a person poorer than I? By Allah; there is no family between its (i.e. Medina's) two mountains who are poorer than I." The Prophet (ﷺ) smiled till his premolar teeth became visible and then said, 'Feed your family with it

ឌុយអាល់
1937
#1937
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយពោលថា៖ បុរសម្នាក់នេះ (សំដៅលើខ្លួនគាត់ផ្ទាល់) បានរួមមេត្រីជាមួយភរិយារបស់គាត់នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន។ ព្យាការីបានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកមានលទ្ធភាពដោះលែងទាសករម្នាក់ឲ្យមានសេរីភាពដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំគ្មានទេ»។ លោកសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកអាចកាន់បួសរយៈពេល ២ ខែជាប់ៗគ្នាបានដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ»។ លោកសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកមានអ្វីសម្រាប់ផ្ដល់អាហារដល់ជនក្រីក្រចំនួន ៦០ នាក់ដែរឬទេ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ខ្ញុំគ្មានទេ»។ បន្ទាប់មក មានគេបានយកកញ្ច្រែងមួយដែលពេញដោយផ្លែល្មើមកជូនព្យាការី ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកផ្លែល្មើនេះទៅផ្ដល់ជាអាហារដើម្បីលុបលាងទោសកំហុសរបស់អ្នកចុះ»។ គាត់បានពោលថា៖ «តើឲ្យខ្ញុំយកទៅចែកដល់អ្នកដែលត្រូវការខ្លាំងជាងពួកយើងឬ? នៅចន្លោះតំបន់ថ្មខ្មៅទាំងសងខាងនៃទីក្រុងនេះ គ្មានគ្រួសារណាដែលខ្វះខាតជាងពួកយើងឡើយ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរអ្នកយកវាទៅឲ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទទួលទានចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I had sexual intercourse with my wife on Ramadan (while fasting)." The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you afford to manumit a slave?" He replied in the negative. The Prophet (ﷺ) asked him, "Can you fast for two successive months?" He replied in the negative. He asked him, "Can you afford to feed sixty poor persons?" He replied in the negative. (Abu Huraira added): Then a basket full of dates was brought to the Prophet (ﷺ) and he said (to that man), "Feed (poor people) with this by way of atonement." He said, "(Should I feed it) to poorer people than we? There is no poorer house than ours between its (Medina's) mountains." The Prophet (ﷺ) said, "Then feed your family with it

ឌុយអាល់
1938
#1938
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានធ្វើការជោះឈាមក្នុងខណៈពេលដែលលោកស្ថិតក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រា និងបានធ្វើការជោះឈាមក្នុងខណៈពេលដែលលោកកំពុងកាន់បួស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was cupped while he was in the state of Ihram, and also while he was observing a fast

ឌុយអាល់
1939
#1939
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានធ្វើការជោះឈាមក្នុងខណៈពេលដែលលោកកំពុងកាន់បួស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was cupped while he was fasting

ឌុយអាល់
1940
#1940
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ‏.‏ وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាប៊ិត អាល់-ប៊ូណានី បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ត្រូវបានគេសួរថាតើពួកលោកធ្លាប់ស្អប់ខ្ពើមការជោះឈាមចំពោះអ្នកកាន់បួសដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ទេ លើកលែងតែក្នុងករណីដែលវាធ្វើឲ្យចុះកម្លាំងទន់ខ្សោយប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Thabit Al-Bunani:Anas bin Malik was asked whether they disliked the cupping for a fasting person. He replied in the negative and said, "Only if it causes weakness

ឌុយអាល់
1941
#1941
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អ៊ូហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបាននៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្នុងដំណើរមួយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បុរសម្នាក់ថា៖ «ចូរអ្នកចុះពីសត្វជំនិះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនខ្ញុំបន្តិចមើល៍»។ បុរសនោះបានទូលថា៖ «ព្រះអាទិត្យ (មិនទាន់លិចបាត់ទាំងស្រុងនៅឡើយទេ) ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ម្ដងទៀតថា៖ «ចូរអ្នកចុះពីសត្វជំនិះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនខ្ញុំ»។ បុរសនោះបានទូលម្ដងទៀតថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ព្រះអាទិត្យនៅឡើយ!»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ (ជាលើកទី ៣) ថា៖ «ចូរអ្នកចុះពីសត្វជំនិះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនខ្ញុំ»។ បុរសនោះក៏បានចុះពីសត្វជំនិះ ហើយកូរម្សៅធញ្ញជាតិជាមួយទឹកជូនលោក។ ព្យាការីក៏បានទទួលទានភេសជ្ជៈនោះ រួចហើយលោកបានចង្អុលដៃរបស់លោក (សំដៅទៅទិសខាងកើត) ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកមើលឃើញថារាត្រីបានឈានចូលមកពីទិសខាងនេះ នោះអ្នកកាន់បួសត្រូវតែចេញពីបួសហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Abi `Aufa:We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on a journey. He said to a man, "Get down and mix Sawiq (powdered barley) with water for me." The man said, "The sun (has not set yet), O Allah's Messenger (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) again said to him, "Get down and mix Sawiq with water for me." The man again said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The sun!" The Prophet (ﷺ) said to him (for the third time) "Get down and mix Sawiq with water for me." The man dismounted and mixed Sawiq with water for him. The Prophet (ﷺ) drank it and then beckoned with his hand (towards the East) and said, "When you see the night falling from this side, then a fasting person should break his fast

ឌុយអាល់
1942
#1942
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ហាំហ្សះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អាល់-អាស្លាមី បានទូលសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំជាមនុស្សដែលតែងតែកាន់បួសជាប់ៗគ្នាជាប្រចាំ...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Hamza bin `Amr Al-Aslami said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I fast continuously

ឌុយអាល់
1943
#1943
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ (ភរិយារបស់ព្យាការី) បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ហាំហ្សះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អាល់-អាស្លាមី បានទូលសួរព្យាការីថា៖ «តើខ្ញុំអាចកាន់បួសក្នុងពេលធ្វើដំណើរបានដែរឬទេ?» ដោយគាត់ជាមនុស្សដែលឧស្សាហ៍កាន់បួសច្រើន។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកមានបំណង ចូរអ្នកកាន់បួសចុះ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនមានបំណង ចូរអ្នកកុំកាន់បួស»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Hamza bin `Amr Al-Aslami asked the Prophet, "Should I fast while traveling?" The Prophet (ﷺ) replied, "You may fast if you wish, and you may not fast if you wish

ឌុយអាល់
1944
#1944
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន ហើយលោកបានកាន់បួសរហូតដល់តំបន់ អាល់-ខាឌីដ ទើបលោកបានចេញពីបួស ហើយមនុស្សទាំងឡាយ (ដែលនៅជាមួយលោក) ក៏បានចេញពីបួសដែរ។ (លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បានបញ្ជាក់ថា៖ អាល់-ខាឌីដ គឺជាប្រភពទឹកមួយនៅចន្លោះ អ៊ូស្វ្វាន និង ក្វូដៃដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) set out for Mecca in Ramadan and he fasted, and when he reached Al-Kadid, he broke his fast and the people (with him) broke their fast too. (Abu `Abdullah said, "Al-Kadid is a land covered with water between Usfan and Qudaid)

ឌុយអាល់
1945
#1945
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អ៊ីដ-ដារដា បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការីក្នុងដំណើរមួយរបស់លោកនៅថ្ងៃដ៏ក្ដៅខ្លាំង រហូតដល់បុរសម្នាក់ៗត្រូវយកដៃបាំងក្បាលរបស់ខ្លួនដោយសារតែកម្ដៅក្ដៅខ្លាំងពេក ហើយក្នុងចំណោមពួកយើងគ្មាននរណាម្នាក់កាន់បួសឡើយ លើកលែងតែព្យាការី និងលោក អ៊ីប៊ីន រ៉ាវ៉ាហាហ៍ ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Ad-Darda:We set out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys on a very hot day, and it was so hot that one had to put his hand over his head because of the severity of heat. None of us was fasting except the Prophet and Ibn Rawaha

ឌុយអាល់
1946
#1946
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជ៉ាប៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតក្នុងដំណើរមួយ ស្រាប់តែលោកបានឃើញមនុស្សម្នាជួបជុំគ្នា ហើយមានបុរសម្នាក់ត្រូវបានគេជួយបាំងម្លប់ឲ្យ។ លោកក៏បានសួរថា៖ «តើមានរឿងអ្វីហ្នឹង?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «គាត់កំពុងកាន់បួស»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការកាន់បួសក្នុងពេលធ្វើដំណើរ (ដែលនាំឲ្យលំបាកវេទនាដល់ថ្នាក់នេះ) មិនមែនជាអំពើសេចក្ដីល្អនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) was on a journey and saw a crowd of people, and a man was being shaded (by them). He asked, "What is the matter?" They said, "He (the man) is fasting." The Prophet (ﷺ) said, "It is not righteousness that you fast on a journey

ឌុយអាល់
1947
#1947
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយព្យាការី ហើយអ្នកដែលកាន់បួសមិនដែលបន្ទោសអ្នកដែលមិនកាន់បួសឡើយ ហើយអ្នកដែលមិនកាន់បួសក៏មិនដែលបន្ទោសអ្នកដែលកាន់បួសដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:We used to travel with the Prophet (ﷺ) and neither did the fasting persons criticize those who were not fasting, nor did those who were not fasting criticize the fasting ones

ឌុយអាល់
1948
#1948
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក តាវូស បានដំណាលពីលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញដំណើរពីទីក្រុងម៉ាឌីណះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយលោកបានកាន់បួសរហូតដល់តំបន់ អ៊ូស្វ្វាន បន្ទាប់មកលោកបានសុំទឹកមួយកែវ ហើយលើកដៃឡើងដើម្បីឲ្យមនុស្សទាំងឡាយមើលឃើញ រួចហើយលោកក៏បានចេញពីបួស ហើយលោកមិនបានកាន់បួសទៀតឡើយរហូតដល់លោកទៅដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយរឿងនោះបានកើតឡើងក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់កាន់បួសផង និងធ្លាប់មិនកាន់បួសផងក្នុងពេលធ្វើដំណើរ ដូច្នេះអ្នកណាដែលមានបំណងកាន់បួស ចូរគេកាន់បួសចុះ ហើយអ្នកណាដែលមានបំណងមិនកាន់បួស គេក៏អាចមិនបាច់កាន់បួសដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Tawus:Ibn `Abbas said, "Allah's Messenger (ﷺ) set out from Medina to Mecca and he fasted till he reached 'Usfan, where he asked for water and raised his hand to let the people see him, and then broke the fast, and did not fast after that till he reached Mecca, and that happened in Ramadan." Ibn `Abbas used to say, "Allah's Messenger (ﷺ) (sometimes) fasted and (sometimes) did not fast during the journeys so whoever wished to fast could fast, and whoever wished not to fast, could do so

ឌុយអាល់
1949
#1949
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីអ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានសូត្រព្រះបន្ទូលដែលចែងអំពី «ការផ្ដល់សំណងជាអាហារដល់ជនក្រីក្រ» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្រះបន្ទូលនោះត្រូវបានជំនួសនិងលុបចោលបទបញ្ជាដើមហើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:Ibn `Umar recited the verse: "They had a choice either to fast or to feed a poor person for every day, and said that the order of this Verse was canceled

ឌុយអាល់
1950
#1950
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ជួនកាលខ្ញុំជំពាក់ការកាន់បួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសងការកាន់បួសនោះបានឡើយ លើកលែងតែនៅក្នុងខែស្ហាក់បានប៉ុណ្ណោះ។ លោក យ៉ះយ៉ា បានបញ្ជាក់ថា៖ នោះគឺដោយសារតែលោកស្រីជាប់រវល់បម្រើព្យាការី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Sometimes I missed some days of Ramadan, but could not fast in lieu of them except in the month of Sha'ban." Said Yahya, a sub-narrator, "She used to be busy serving the Prophet (ﷺ)

ឌុយអាល់
1951
#1951
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមិនពិតទេឬ ដែលថានៅពេលស្ត្រីមានរដូវ នាងមិនត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះ និងមិនត្រូវកាន់បួស? នោះហើយគឺជាការថយចុះនៅក្នុងកាតព្វកិច្ចសាសនារបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) said, "Isn't it true that a woman does not pray and does not fast on menstruating? And that is the defect (a loss) in her religion

ឌុយអាល់
1952
#1952
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو‏.‏ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងខណៈដែលគេនៅជំពាក់ការកាន់បួស នោះអាណាព្យាបាល (ឬសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ) របស់គេត្រូវកាន់បួសសងជំនួសគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever died and he ought to have fasted (the missed days of Ramadan) then his guardians must fast on his behalf

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង