សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ Mu'tamir៖ ខ្ញុំបានលឺឪពុករបស់ខ្ញុំនិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ អាណាស ពាក់អាវក្រណាត់ពណ៌លឿងរបស់ Khazz
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mu'tamir:I heard my father saying, "I saw Anas wearing a yellow hooded cloak of Khazz
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: បុរសម្នាក់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសម្លៀកបំពាក់ប្រភេទណាដែល Muhrim គួរតែពាក់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា 'កុំពាក់អាវ ខោជើងវែង អាវក្រោះ ឬខោខូវប៊យ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)។ ស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដែលប៉ះដោយសាហ្វុន ឬសង្គ្រាម (ទឹកអប់ពីរប្រភេទ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ). What type of clothes should a Muhrim wear Allah's Messenger (ﷺ) replied, 'Do not wear shirts, turbans trousers hooded cloaks or Khuffs (socks made from thick fabric or leather); but if someone cannot get sandals, then he can wear Khuffs after cutting them short below the ankles. Do not wear clothes touched by saffon or wars (two kinds of perfumes)
និទាន Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលមិនអាចទទួលបាន Izar អាចស្លៀកខោបាន ហើយអ្នកណាដែលមិនពាក់ស្បែកជើងកែងអាចពាក់ Khuffs (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever cannot get an Izar, can wear trousers, and whoever cannot wear sandals can wear Khuffs (socks made from thick fabric or leather)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: បុរសម្នាក់បានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអ្នកបញ្ជាឲ្យយើងស្លៀកអ្វីពេលយើងសន្មតថាជារដ្ឋអ៊ីរ៉ាម?» នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយថា៖ «កុំពាក់អាវ ខោ ក្បាលឆែប អាវក្រណាត់ ឬខោ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក) ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសគ្មានស្បែកជើងទេ គេអាចស្លៀកខោខូវប៊យ បន្ទាប់ពីកាត់វាឲ្យខ្លីក្រោមកជើង។ ហើយកុំស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដែលប៉ះនឹង (ទឹកអប់) នៃពណ៌ផ្កាឈូករ័ត្ន ឬសង្គ្រាម
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:A man got up and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! What do you order us to wear when we assume the state of Ihram?" The Prophet (ﷺ) replied, "Do not wear shirts, trousers, turbans, hooded cloaks or Khuffs (socks made from thick fabric or leather), but if a man has no sandals, he can wear Khuffs after cutting them short below the ankles; and do not wear clothes touched with (perfumes) of saffron or wars
បរិយាយ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ Muhrim មិនគួរពាក់អាវ កន្សែងពោះគោ ខោ អាវក្រណាត់ សម្លៀកបំពាក់ប៉ះជាមួយ (ទឹកអប់) នៃពណ៌ស្វាយ ឬសង្គ្រាម ឬស្រោមជើង (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក) លើកលែងតែខោខូវប៊យដែលមិនមានស្បែកជើងខ្លី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "A Muhrim should not wear a shirt, a turban, trousers, hooded cloaks, a garment touched with (perfumes) of saffron or wars, or Khuffs (socks made from thick fabric or leather) except if one has no sandals in which case he should cut short the Khuffs below the ankles
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : បុរសមូស្លីមមួយចំនួនបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់ប្រទេសអេត្យូពី ពេលនោះ អាប៊ូបាកក៏បានរៀបចំខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុកដែរ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "រង់ចាំចុះ ដ្បិតខ្ញុំសង្ឃឹមថា អល់ឡោះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើចំណាកស្រុកផងដែរ"។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "សូមឱ្យឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក។ តើអ្នកសង្ឃឹមថា (ការធ្វើចំណាកស្រុក)?" នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថា បាទ។ ដូច្នេះ អាប៊ូបាករង់ចាំទៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយផ្តល់អាហារដល់សត្វអូដ្ឋពីរក្បាល ដែលគាត់មាននៅលើស្លឹកនៃដើមអាសាមួរ ជាទៀងទាត់អស់រយៈពេលបួនខែ នៅថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើងនៅពេលថ្ងៃត្រង់ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូបាកថា “នេះគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលមកជាមួយនូវក្រណាត់មួយផ្នែក ហើយមិនពាក់មុខ។ សូមអញ្ជើញមករកពួកយើង។” អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក (ឱ ហោរា)! កិច្ចការបន្ទាន់ត្រូវតែនាំអ្នកមកទីនេះនៅម៉ោងនេះ។ ហោរា(ﷺ)បានចូលមកសុំការអនុញ្ញាតចូល ហើយគាត់ក៏អនុញ្ញាត។ ហោរា(ﷺ)បានចូលទៅ ហើយមានបន្ទូលទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា “ទុកអ្នកដែលនៅជាមួយអ្នក ចូរចេញទៅ។ ពួកគេគឺជាគ្រួសាររបស់អ្នក។ សូមអោយឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក ឱ សាវករបស់អល់ឡោះ!" ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ (ﷺ)" អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអោយឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក!" ចូរយកចៀមឈ្មោលទាំងពីរនេះពីខ្ញុំទៅ” ហោរា (ﷺ) បាននិយាយ។ ខ្ញុំនឹងយកវាបន្ទាប់ពីបង់ថ្លៃហើយ” ដូច្នេះយើងរៀបចំឥវ៉ាន់របស់ពួកគេ ហើយដាក់អាហារធ្វើដំណើររបស់ពួកគេនៅក្នុងថង់ស្បែក ហើយ Asma’ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានកាត់ក្រវាត់មួយរបស់នាង ហើយចងមាត់ថង់ស្បែកនោះ ដូច្នេះហើយបានជានាងត្រូវបានគេហៅថា Dhatan-Nitaqaln បន្ទាប់មក ព្យាការី (ﷺ) និង អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានទៅភ្នំ Thoura ហើយនៅសល់បីយប់។ អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដែលជាបុរសវ័យឆ្លាត ធ្លាប់ស្នាក់នៅជាមួយពួកគេនៅពេលយប់ ហើយចាកចេញមុនព្រលឹម ដូច្នេះនៅពេលព្រឹក គាត់នឹងទៅជាមួយ Quraish នៅ មេកកះ ដូចជាគាត់បានចំណាយពេលមួយយប់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ នៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ធ្លាប់ស៊ីហ្វូងសត្វចៀមសម្រាប់ពួកគេ ហើយគាត់ធ្លាប់យកចៀមទាំងនោះទៅពួកគេ នៅពេលដែលមួយម៉ោងបានកន្លងផុតទៅបន្ទាប់ពីសឡាតរបស់ Isha ពួកគេនឹងគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់រហូតដល់ អាមៀរ អ៊ីប៊ីន Fuhaira បានដាស់ពួកគេនៅពេលដែលវានៅតែងងឹត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Some Muslim men emigrated to Ethiopia whereupon Abu Bakr also prepared himself for the emigration, but the Prophet (ﷺ) said (to him), "Wait, for I hope that Allah will allow me also to emigrate." Abu Bakr said, "Let my father and mother be sacrificed for you. Do you hope that (emigration)?" The Prophet said, 'Yes." So Abu Bakr waited to accompany the Prophet (ﷺ) and fed two she-camels he had on the leaves of As-Samur tree regularly for four months One day while we were sitting in our house at midday, someone said to Abu Bakr, "Here is Allah's Messenger (ﷺ), coming with his head and a part of his face covered with a cloth-covering at an hour he never used to come to us." Abu Bakr said, "Let my father and mother be sacrificed for you, (O Prophet)! An urgent matter must have brought you here at this hour." The Prophet (ﷺ) came and asked the permission to enter, and he was allowed. The Prophet (ﷺ) entered and said to Abu Bakr, "Let those who are with you, go out." Abu Bakr replied, "(There is no stranger); they are your family. Let my father be sacrificed for you, O Allah's Apostle!" The Prophet (ﷺ) said, "I have been allowed to leave (Mecca)." Abu Bakr said, " I shall accompany you, O Allah's Messenger (ﷺ), Let my father be sacrificed for you!" The Prophet (ﷺ) said, "Yes," Abu Bakr said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Let my father be sacrificed for you. Take one of these two shecamels of mine" The Prophet (ﷺ) said. I will take it only after paying its price." So we prepared their baggage and put their journey food In a leather bag. And Asma' bint Abu Bakr cut a piece of her girdle and tied the mouth of the leather bag with it. That is why she was called Dhatan- Nitaqaln. Then the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr went to a cave in a mountain called Thour and remained there for three nights. `Abdullah bin Abu Bakr. who was a young intelligent man. used to stay with them at night and leave before dawn so that in the morning, he would he with the Quraish at Mecca as if he had spent the night among them. If he heard of any plot contrived by the Quraish against the Prophet and Abu Bakr, he would understand it and (return to) inform them of it when it became dark. 'Amir bin Fuhaira, the freed slave of Abu Bakr used to graze a flock of milch sheep for them and he used to take those sheep to them when an hour had passed after the `Isha prayer. They would sleep soundly till 'Amir bin Fuhaira awakened them when it was still dark. He used to do that in each of those three nights
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ ហោរា (ﷺ) បានចូលទៅក្នុង មេកកះ ដោយពាក់មួកនៅលើក្បាលរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:In the year of the conquest of Mecca the Prophet (ﷺ) entered Mecca, wearing a helmet on his head
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានពាក់ Najram Burd ជាមួយនឹងរឹមក្រាស់។ Bedouin ដើរតាមគាត់ ហើយទាញ Burd របស់គាត់យ៉ាងសាហាវ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញផ្នែកម្ខាងនៃស្មារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយគែមនៃ Burd ដោយសារតែការទាញដ៏ឃោរឃៅនោះ។ Bedouin បាននិយាយថា "ឱ Muhammad! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួនរបស់ អល់ឡោះ ដែលនៅជាមួយអ្នក" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានងាកមកមើលគាត់ ហើយញញឹមថា គាត់បានបញ្ជាឱ្យគាត់ផ្តល់អ្វីមួយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Once I was walking with Allah's Messenger (ﷺ) and he was wearing a Najram Burd with thick margin. A bedouin followed him and pulled his Burd so violently that I noticed the side of the shoulder of Allah's Messenger (ﷺ) affected by the margin of the Burd because of that violent pull. The Bedouin said, "O Muhammad! Give me some of Allah's wealth which is with you." Allah's Messenger (ﷺ) turned and looked at him, and smiling, 'he ordered that he be given something
បានរៀបរាប់ Abu Hazim: Shahl អ៊ីប៊ីន Sa`d បាននិយាយថា "ស្ត្រីម្នាក់បានមកជាមួយ Burda ។ Sahl បានសួរ (ប្រជាជន) "តើអ្នកដឹងថា Burda ជាអ្វី?" មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា "បាទ។ វាគឺជា Shamla ដែលមានព្រំប្រទល់។” Sahl បានបន្ថែមថា “ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំបានប៉ាក់នេះ (ប៊ូដា) ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដើម្បីឲ្យអ្នកពាក់វា។” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយកវា ហើយគាត់ត្រូវការវា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមករកពួកយើង ហើយគាត់បានពាក់វាជា Izar ។ បុរសម្នាក់មកពីប្រជាជនយល់ឃើញវា ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់វាឱ្យខ្ញុំពាក់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា បាទ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយនៅទីនោះមួយរយៈ (ហើយនៅពេលគាត់ទៅផ្ទះរបស់គាត់) គាត់បត់វាហើយផ្ញើវាទៅគាត់។ ប្រជាជននិយាយទៅកាន់បុរសនោះថា៖ «អ្នកមិនបានធ្វើការត្រឹមត្រូវទេ។ អ្នកបានសុំគាត់ ទោះបីអ្នកដឹងថាគាត់មិនបានបដិសេធសំណើរបស់អ្នកណាក៏ដោយ»។ បុរសនោះបាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំបានត្រឹមតែសុំគាត់ដើម្បីទុកជាអាវទ្រនាប់ពេលខ្ញុំស្លាប់»។ Sahl បានបន្ថែមថា “យឺតពេលវាជាអាវទ្រនាប់របស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hazim:Shahl bin Sa`d said, "A lady came with a Burda. Sahl then asked (the people), "Do you know what Burda is?" Somebody said, "Yes. it is a Shamla with a woven border." Sahl added, "The lady said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I have knitted this (Burda) with my own hands for you to wear it." Allah's Messenger (ﷺ) took it and he was in need of it. Allah's Messenger (ﷺ) came out to us and he was wearing it as an Izar. A man from the people felt it and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Give it to me to wear.' The Prophet (ﷺ) said, 'Yes.' Then he sat there for some time (and when he went to his house), he folded it and sent it to him. The people said to that man, 'You have not done a right thing. You asked him for it, though you know that he does not put down anybody's request.' The man said, 'By Allah! I have only asked him so that it may be my shroud when I die." Sahl added, "Late it was his shroud
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ក្នុងចំណោមអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ ក្រុមមួយ (o 70,000) នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដោយមិនត្រូវបានគេសួររកគណនីរបស់ពួកគេ មុខរបស់ពួកគេនឹងភ្លឺដូចព្រះច័ន្ទ"។ 'Ukasha អ៊ីប៊ីន Muhsin អាល់-Asadi បានក្រោកឡើង លើកក្រដាសបិទបាំងរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអង្វរអល់ឡោះសម្រាប់ខ្ញុំ ដើម្បីអោយគាត់រួមបញ្ចូលខ្ញុំជាមួយពួកគេ។ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា! "ឱអល់ឡោះ! ធ្វើឱ្យគាត់ចេញពីពួកគេ។" បន្ទាប់មក បុរសម្នាក់ទៀតមកពីអាល់អានសារបានក្រោកឡើង ហើយនិយាយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ) ចូរអង្វរអល់ឡោះសម្រាប់ខ្ញុំ ដើម្បីអោយគាត់រួមបញ្ចូលខ្ញុំជាមួយពួកគេផងដែរ។ នៅក្នុងនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ Ukasha បានទន្ទឹងរង់ចាំអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying "From among my followers, a group (o 70,000) will enter Paradise without being asked for their accounts, Their faces will be shining like the moon." 'Ukasha bin Muhsin Al-Asadi got up, lifting his covering sheet and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) Invoke Allah for me that He may include me with them." The Prophet (ﷺ) said! "O Allah! Make him from them." Then another man from Al-Ansar got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah for me that He may include me with them." On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "'Ukasha has anticipated you
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដាៈ ខ្ញុំបានសួរអាណាសថា "សម្លៀកបំពាក់ប្រភេទណាដែលនប៊ីស្រឡាញ់ជាងគេ?" គាត់បានឆ្លើយថា "ហ៊ីបរ៉ា (ប្រភេទក្រណាត់យេម៉ែន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:I asked Anas, "What kind of clothes was most beloved to the Prophet?" He replied, "The Hibra (a kind of Yemenese cloth)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: សម្លៀកបំពាក់ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់នប៊ី (ﷺ) ដែលត្រូវពាក់គឺ Hibra (ប្រភេទនៃក្រណាត់យេម៉ែន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The most beloved garment to the Prophet (ﷺ) to wear was the Hibra (a kind of Yemenese cloth)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានស្លាប់ គាត់ត្រូវបានគ្របដោយ Hibra Burd (សម្លៀកបំពាក់តុបតែងការ៉េពណ៌បៃតង)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) When Allah's Messenger (ﷺ) died, he was covered with a Hibra Burd (green square decorated garment)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា និង `Abdullah អ៊ីប៊ីន` Abbas: នៅពេលដែលជំងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានយក Khamisa គ្របមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមខ្លី គាត់នឹងដកវាចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "វាដូច្នោះមែន! ដោយសារនោះ លោកបានព្រមានអ្នកកាន់តាមលោកពីការយកតម្រាប់តាមពួកគេ ដោយធ្វើអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and `Abdullah bin `Abbas:When the disease of Allah's Messenger (ﷺ) got aggravated, he covered his face with a Khamisa, but when he became short of breath, he would remove it from his face and say, "It is like that! May Allah curse the Jews Christians because they took the graves of their prophets as places of worship." By that he warned his follower of imitating them, by doing that which they did
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា និង `Abdullah អ៊ីប៊ីន` Abbas: នៅពេលដែលជំងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានយក Khamisa គ្របមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមខ្លី គាត់នឹងដកវាចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "វាដូច្នោះមែន! ដោយសារនោះ លោកបានព្រមានអ្នកកាន់តាមលោកពីការយកតម្រាប់តាមពួកគេ ដោយធ្វើអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and `Abdullah bin `Abbas:When the disease of Allah's Messenger (ﷺ) got aggravated, he covered his face with a Khamisa, but when he became short of breath, he would remove it from his face and say, "It is like that! May Allah curse the Jews Christians because they took the graves of their prophets as places of worship." By that he warned his follower of imitating them, by doing that which they did
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតខណៈពេលដែលគាត់កំពុងពាក់ Khamisa របស់គាត់ដែលមានស្នាមបោះពុម្ព។ គាត់បានក្រឡេកមើលស្លាកស្នាមរបស់វា ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសឡាតចប់ គាត់បាននិយាយថា "យក Khamisa របស់ខ្ញុំទៅ Abu Jahm ព្រោះវាទើបតែបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំពីសឡាតរបស់ខ្ញុំ ហើយនាំយក Anbijania (សន្លឹកក្រាស់ធម្មតា) របស់ Abu Jahm អ៊ីប៊ីន Hudhaifa អ៊ីប៊ីន Ghanim ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Bani Adi អ៊ីប៊ីន Ka`b មកឱ្យខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) offered prayer while he was wearing a Khamisa of his that had printed marks. He looked at its marks and when he finished prayer, he said, "Take this Khamisa of mine to Abu Jahm, for it has just now diverted my attention from my prayer, and bring to me the Anbijania (a plain thick sheet) of Abu Jahm bin Hudhaifa bin Ghanim who belonged to Bani Adi bin Ka`b
Abu Burda បានរៀបរាប់ថា: Aអ៊ីស្ហា បាននាំយក Kisa និង Izar មួយមកពួកយើង ហើយបាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ខណៈពេលដែលពាក់ទាំងពីរនេះ" ។ (Kisa, ក្រណាត់រោមចៀមពណ៌ខ្មៅរាងការ៉េ។ Izar ជាសម្លៀកបំពាក់ក្រណាត់ដែលគ្របលើផ្នែកខាងក្រោមនៃដងខ្លួន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Burda:Aisha brought out to us a Kisa and an Izar and said, "The Prophet (ﷺ) died while wearing these two." (Kisa, a square black piece of woolen cloth. Izar, a sheet cloth garment covering the lower half of the body)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់: (A) Mulamasa និង Munabadha (ចរចា), (B) ការថ្វាយនៃសឡាតពីរ, មួយបន្ទាប់ពីសឡាតជាកាតព្វកិច្ចពេលព្រឹករហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ, និងផ្សេងទៀតបន្ទាប់ពី 'សឡាត Asr រហូតដល់ថ្ងៃលិច (C) គាត់ក៏មិនបានហាមឃាត់មួយផ្នែក (D) ការអង្គុយនិងអាវផាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ការពារពួកគេពីការប៉ះពាល់ទៅនឹងមេឃ; (ង) ទ្រង់ហាមមិនឲ្យអ៊ីសទីម៉ាឡាស-សាម៉ា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) had forbidden: (A) the Mulamasa and Munabadha (bargains), (B) the offering of two prayers, one after the morning compulsory prayer till the sun rises, and the others, after the `Asr prayer till the sun sets (C) He also forbade that one should sit wearing one garment, nothing of which covers his private parts (D) and prevent them from exposure to the sky; (E) he also forbade Ishtimalas- Samma
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការស្លៀកពាក់ពីររបៀប និងការប្រព្រឹត្តពីរប្រភេទ។ (ក) ទ្រង់ហាមឃាត់ការប្រព្រឹត្តរបស់មូឡាម៉ាសា និងមូណាបាដា។ នៅក្នុងប្រតិបត្តិការ Mulamasa អ្នកទិញគ្រាន់តែប៉ះសម្លៀកបំពាក់ដែលគាត់ចង់ទិញនៅពេលយប់ ឬពេលថ្ងៃ ហើយការប៉ះនោះនឹងតម្រូវឱ្យគាត់ទិញវា។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុគ្គលបោះអាវរបស់ខ្លួនទៅម្ខាងទៀត បោះអាវទៅអតីត ហើយអាវាសនោះមានសភាពពេញលេញ ដោយមិនពិនិត្យវត្ថុទាំងពីរ ឬមិនពេញចិត្ត (ប) សម្លៀកបំពាក់មានពីរយ៉ាង គឺឥសីតិមៈសមណៈ គឺសម្លៀកបំពាក់គ្របស្មាដោយសម្លៀកបំពាក់ ហើយទុកខ្លួនឱ្យនៅដោយសំលៀកបំពាក់ម្ខាងទៀតដោយសំលៀកបំពាក់។ មធ្យោបាយដែលគ្មានសម្លៀកបំពាក់នោះគ្របដណ្ដប់ផ្នែកឯកជនរបស់ខ្លួនឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) forbade two ways of wearing clothes and two kinds of dealings. (A) He forbade the dealings of the Mulamasa and the Munabadha. In the Mulamasa transaction the buyer just touches the garment he wants to buy at night or by daytime, and that touch would oblige him to buy it. In the Munabadha, one man throws his garment at another and the latter throws his at the former and the barter is complete and valid without examining the two objects or being satisfied with them (B) The two ways of wearing clothes were Ishtimal-as-Samma, i e., to cover one's shoulder with one's garment and leave the other bare: and the other way was to wrap oneself with a garment while one was sitting in such a way that nothing of that garment would cover one's private part
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការស្លៀកពាក់ពីរប្រភេទ៖ (ក) អង្គុយក្នុងឥរិយាបថរបស់ Ihtiba នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់តែមួយ គ្មានអ្វីគ្របដណ្តប់ផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ឡើយ។ (ខ) យកអាវមួយគ្របលើដងខ្លួន ហើយទុកផ្នែកម្ខាងទៀតទទេ នប៊ី(ﷺ)ក៏បានហាមប្រាមចំពោះមូឡាម៉ាសា និងមូណាបាដា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade two types of dresses: (A) To sit in an Ihtiba' posture in one garment nothing of which covers his private parts. (B) to cover one side of his body with one garment and leave the other side bare The Prophet (ﷺ) also forbade the Mulamasa and Munabadha