CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5878 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5878
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ថានៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានក្លាយជា ខាលីហ្វ គាត់បានសរសេរសំបុត្រមួយទៅគាត់ (ហើយបោះត្រាវាជាមួយនឹងចិញ្ចៀនរបស់នប៊ី) ហើយការឆ្លាក់នៃចិញ្ចៀននេះគឺមានបីបន្ទាត់: Muhammad នៅក្នុងបន្ទាត់មួយ 'សាវ័ក' នៅក្នុងបន្ទាត់ផ្សេងទៀត និង 'អល់ឡោះ' នៅក្នុងជួរទីបី។

English Translation

Narrated Anas:that when Abu Bakr became the Caliph, he wrote a letter to him (and stamped it with the Prophet's ring) and the engraving of the ring was in three lines: Muhammad in one line, 'Apostle' in another line, and 'Allah' in a third line

#5879 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5879
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានបន្ថែមថា: ចិញ្ចៀនរបស់នប៊ី (ﷺ) គឺនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់ពីគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងដៃរបស់ អ៊ូម៉ារ បន្ទាប់ពី អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ នៅពេលដែល Uthman គឺជា ខាលីហ្វ នៅពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយនៅអណ្តូង Aris ។ គាត់បានដកចិញ្ចៀនចេញពីដៃរបស់គាត់ ហើយខណៈពេលដែលគាត់កំពុងលេងជាមួយវា គាត់បានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្តូង។ យើងបន្តទៅអណ្តូងជាមួយ Uthman អស់រយៈពេលបីថ្ងៃដើម្បីស្វែងរកចិញ្ចៀន ហើយទីបំផុតអណ្តូងនោះត្រូវបានបង្ហូរ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញចិញ្ចៀននោះទេ។

English Translation

Anas added:The ring of the Prophet (ﷺ) was in his hand, and after him, in Abu Bakr's hand, and then in `Umar's hand after Abu Bakr. When `Uthman was the Caliph, once he was sitting at the well of Aris. He removed the ring from his hand and while he was trifling with it, dropped into the well. We kept on going to the well with `Uthman for three days looking for the ring, and finally the well was drained, but the ring was not found

#5880 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5880
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Ibn `Abbas: ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាត Id ជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាតមុនពេល Khutba (ធម្មទេសនា) ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបន្ថែមថា: បន្ទាប់ពីសឡាត នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់ (ជួរនៃ) ស្ត្រី ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើទាន ហើយស្ត្រីបានចាប់ផ្តើមដាក់ចិញ្ចៀនធំ និងតូចរបស់ពួកគេនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ប៊ីឡាល។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:I offered the `Id prayer with the Prophet (ﷺ) and he offered prayer before the Khutba (sermon). ibn `Abbas added: After the prayer the Prophet (ﷺ) came towards (the rows of) the women and ordered them to give alms, and the women started putting their big and small rings in the garment of Bilal

#5881 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5881
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) បានចេញមកនៅថ្ងៃនៃ 'Id ហើយបានសឡាតពីរ rak`at ហើយគាត់មិនបានសឡាត rak`a ណាមួយមុនវាឬបន្ទាប់ពីវានោះទេ។ បន្ទាប់​មក ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​រក​ស្ត្រី​ទាំង​នោះ ហើយ​បង្គាប់​ឱ្យ​ពួក​គេ​ធ្វើ​ទាន ។ ស្ត្រីបានចាប់ផ្តើមបរិច្ចាគក្រវិល និងខ្សែករបស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) came out on the day of `Id and offered a two-rak`at prayer, and he did not pray any rak`a before it, nor after it. Then he went towards the women and ordered them to give alms. The women started donating their earring and necklaces

#5882 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5882
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ខ្សែកដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Asma" ត្រូវបានបាត់បង់ ហើយហោរា (ﷺ) បានបញ្ជូនមនុស្សទៅស្វែងរក។ ពេល​វេលា​សម្រាប់​ការ​អធិដ្ឋាន​បាន​ដល់​កំណត់ ហើយ​ពួក​គេ​គ្មាន​ការ​បូជា ហើយ​រក​ទឹក​មិន​ឃើញ​ឡើយ។ ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​បន់ស្រន់​ដោយ​មិន​បាន​លះ​បង់​ឡើយ ហើយ​ពួកគេ​បាន​និយាយ​ទៅកាន់​នប៊ី (ﷺ)។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរតាយ៉ាំម។ (`Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា: នាងបានខ្ចី (ខ្សែក) ពី Asma

English Translation

Narrated `Aisha:A necklace belonging to Asma' was lost, and the Prophet (ﷺ) sent men in its search. The time for the prayer became due and they were without ablution and they could not find water; therefore they prayed without ablution, They mentioned that to the Prophet (ﷺ) . Then Allah revealed the Verse of Tayammum. (`Aisha added: that she had borrowed (the necklace) from Asma

#5883 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5883
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Ibn `Abbas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពីររ៉ាក់នៅថ្ងៃ `Id ហើយគាត់មិនបានថ្វាយ (សឡាតណាវ៉ាហ្វីល) មុនឬក្រោយវាទេ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅរកស្ត្រី ហើយ Bilal បានទៅជាមួយគាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើទាន។ ដូច្នេះហើយស្ត្រីចាប់ផ្តើមផ្តល់ក្រវិលរបស់ពួកគេ (ល) ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:"The Prophet (ﷺ) offered a two-rak`at prayer on `Id day and he did not offer any (Nawafil prayer) before or after it. He then went towards the women, and Bilal was accompanying him, and ordered them to give alms. And so the women started giving their earrings (etc)

#5884 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5884
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ខ្ញុំនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងទីផ្សារមួយនៃទីផ្សារ ម៉ាឌីណះ ។ គាត់បានចាកចេញពី (ផ្សារ) ហើយខ្ញុំក៏សួរបីដងថា "តើកូនតូចនៅឯណា?" បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ហៅ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី" ។ ដូច្នេះ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី បានក្រោកឡើងហើយចាប់ផ្តើមដើរដោយខ្សែក (អង្កាំ) ជុំវិញករបស់គាត់។ នប៊ី(ﷺ)បានលាតដៃរបស់គាត់ចេញដូចនេះ ហើយអាល់ហាសានក៏បានធ្វើដូចគ្នា។ នប៊ី(ﷺ)បានឱបគាត់ ហើយនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ ដូច្នេះសូមស្រឡាញ់គាត់ និងស្រឡាញ់អ្នកដែលស្រឡាញ់គាត់។ ចាប់តាំងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយដូច្នេះ។ គ្មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ជាង​លោក អាល់-Hasan ឡើយ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:I was with Allah's Messenger (ﷺ) in one of the Markets of Medina. He left (the market) and so did I. Then he asked thrice, "Where is the small (child)?" Then he said, "Call Al-Hasan bin `Ali." So Al-Hasan bin `Ali got up and started walking with a necklace (of beads) around his neck. The Prophet (ﷺ) stretched his hand out like this, and Al-Hasan did the same. The Prophet (ﷺ) embraced him and said, "O Allah! I love him, so please love him and love those who love him." Since Allah's Messenger (ﷺ) said that. nothing has been dearer to me than Al-Hasan

#5885 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5885
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជេរបណ្តាសាបុរសទាំងឡាយណា ដែលមានលក្ខណៈដូច (សន្មត់នូវសុជីវធម៌) របស់ស្ត្រី និងស្ត្រីទាំងឡាយណា ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (សន្មត់នូវសុជីវធម៌) របស់បុរស។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) cursed those men who are in the similitude (assume the manners) of women and those women who are in the similitude (assume the manners) of men

#5886 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5886
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានបណ្តាសាបុរសដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា (បុរសដែលមានចរិតលក្ខណៈ (សន្មតថាជាស្ត្រី) និងស្ត្រីទាំងឡាយណាដែលប្រកាន់អាកប្បកិរិយារបស់បុរស ហើយគាត់បាននិយាយថា “ចូរបង្វែរពួកគេចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកទៅ”។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) cursed effeminate men (those men who are in the similitude (assume the manners of women) and those women who assume the manners of men, and he said, "Turn them out of your houses ." The Prophet (ﷺ) turned out such-and-such man, and `Umar turned out such-and-such woman

#5887 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5887
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអ៊ុំសាឡាម៉ាថាៈ កាលនោះហោរា (ﷺ) នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង ហើយបុរសដែលមានក្លិនក្រអូបក៏នៅទីនោះដែរ។ បុរសដែលមានក្លិនស្អុយបាននិយាយទៅកាន់អាប់ឌុលឡា (ប្អូនប្រុសរបស់អ៊ុំសាឡាម៉ា)ថា "0 `អាប់ឌុលឡា! ប្រសិនបើតាអ៊ីហ្វត្រូវដណ្តើមបាននៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកជាកូនស្រីរបស់ហ្គាលែន ព្រោះនាងធាត់ណាស់ វាមានកោងបួននៅខាងមុខ (ពោះរបស់នាង) និងប្រាំបីនៅខាងក្រោយ។ ដូច្នេះ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូល(ទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់)ថាៈ សម្បុរសទាំងនេះមិនគួរចូលមកលើអ្នក(ផ្ទះរបស់អ្នក)ឡើយ។

English Translation

Narrated Um Salama:that once the Prophet (ﷺ) was in her house, and an effeminate man was there too. The effeminate man said to `Abdullah, (Um Salama's brother) "0 `Abdullah! If Ta'if should be conquered tomorrow, I recommend you the daughter of Ghailan, for she is so fat that she has four curves in the front (of her belly) and eight at the back." So the Prophet (ﷺ) said (to his wives) "These effeminate (men) should not enter upon you (your houses)

#5888 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5888
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការកាត់ពុកមាត់ខ្លី គឺជាលក្ខណៈរបស់ Fitra ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "To get the moustaches cut 'short is characteristic of the Fitra

#5889 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5889
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ ـ أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ ـ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការប្រតិបត្តិប្រាំយ៉ាងគឺជាលក្ខណៈរបស់ហ្វីត្រាៈ ការកាត់ស្បែក កោររោមតំបន់សាធារណៈ កាត់ក្រចក និងកាត់ពុកមាត់ឱ្យខ្លី។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic region, clipping the nails and cutting the moustaches short

#5890 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5890
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការកោរសក់សាធារណៈ ការកាត់ក្រចក និងកាត់ពុកមាត់ឲ្យខ្លី គឺជាលក្ខណៈរបស់ហ្វីត្រា។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "To shave the pubic hair. to clip the nails and to cut the moustaches short, are characteristics of the Fitra

#5891 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5891
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយ។ ទម្លាប់ ៥ យ៉ាង​របស់​ហ្វីត្រា៖ ការ​កាត់​ស្បែក កោរ​រោម​ចិញ្ចើម កាត់​ពុកមាត់​ឲ្យ​ខ្លី កាត់​ក្រចក និង​កាត់​រោម​ក្លៀក។

English Translation

Narrated Abu Huraira:I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic hair, cutting the moustaches short, clipping the nails, and depilating the hair of the armpits

#5892 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5892
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរធ្វើផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកអ្នកមិនជឿធ្វើ។ រក្សាពុកចង្ការ ហើយកាត់ពុកមាត់ឱ្យខ្លី។ រាល់ពេលដែល Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្វើ ហជ្ជ ឬ Umra គាត់ធ្លាប់កាន់ពុកចង្ការដោយដៃរបស់គាត់ ហើយកាត់អ្វីៗដែលនៅសល់នៅខាងក្រៅដៃរបស់គាត់

English Translation

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, The Prophet (ﷺ) said, 'Do the opposite of what the pagans do. Keep the beards and cut the moustaches short.' Whenever Ibn `Umar performed the Hajj or `Umra, he used to hold his beard with his hand and cut whatever remained outside his hold

#5893 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5893
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កាត់ពុកមាត់ឲ្យខ្លី ហើយទុកពុកចង្ការ (ដូចដែលវាមាន)។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Cut the moustaches short and leave the beard (as it is)

#5894 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5894
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពី Muhammad អ៊ីប៊ីន Seereen ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ថា "តើនប៊ី (ﷺ) លាបសក់របស់គាត់ទេ?" អាណាស​បាន​ឆ្លើយ​ថា នប៊ី (ﷺ) គ្មាន​សក់​ស្កូវ​ឡើយ ក្រៅ​ពី​សក់​ស្កូវ

English Translation

Narrated Muhammad bin Seereen:I asked Anas, "Did the Prophet (ﷺ) dye his hair?" Anas replied, "The Prophet (ﷺ) did not have except a few grey hairs

#5895 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5895
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថាប៊ីត៖ អាណាសត្រូវបានសួរថាតើនប៊ី (ﷺ) បានប្រើថ្នាំលាបសក់ឬអត់។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនមានសក់ស្កូវគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លាបពណ៌ទេ (ដូច្នេះ) ប្រសិនបើខ្ញុំចង់រាប់សក់ដែលជ្រុះនៅក្នុងពុកចង្ការ (ខ្ញុំអាចមាន)។

English Translation

Narrated Thabit:Anas was asked whether the Prophet (ﷺ) used a a hair dye or not. He replied, "The Prophet (ﷺ) did not have enough grey hair to dye, (such that) if I wanted to count the fading hairs in his beard (I could have)

#5896 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5896
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ IsraiI: `Uthman អ៊ីប៊ីន` Abdullah អ៊ីប៊ីន Mauhab បាននិយាយថា "ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំជាមួយនឹងចានទឹកមួយទៅ Um Salama" ។ អ៊ីស្រាអ៊ែលបានប្រើម្រាមដៃបី ('បង្ហាញពីទំហំតូចនៃធុងដែលមានសក់របស់នប៊ី។ Uthman បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ទទួលរងពីភ្នែកអាក្រក់ឬជំងឺផ្សេងទៀតគាត់នឹងបញ្ជូនវត្ថុ (ដែលមានទឹក) ទៅ Um Salama ។ ខ្ញុំមើលទៅក្នុងធុង (ដែលកាន់សក់របស់នប៊ី) ហើយឃើញសក់ក្រហមពីរបីនៅក្នុងនោះ។

English Translation

Narrated IsraiI:`Uthman bin `Abdullah bin Mauhab said, "My people sent me with a bowl of water to Um Salama." Isra'il approximated three fingers ('indicating the small size of the container in which there was some hair of the Prophet. `Uthman added, "If any person suffered from evil eye or some other disease, he would send a vessel (containing water) to Um Salama. I looked into the container (that held the hair of the Prophet) and saw a few red hairs in it

#5897 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5897
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَخْضُوبًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង 'Uthman អ៊ីប៊ីន` Abdullah អ៊ីប៊ីន Mauhab: ខ្ញុំបានទៅ Um Salama ហើយនាងបានយកសក់ដែលលាបពណ៌របស់នប៊ីមកអោយយើង។

English Translation

Narrated `Uthman bin `Abdullah bin Mauhab:I went to Um Salama and she brought out for us some of the dyed hair of the Prophet

កិតាប គួរអាន ព្យាការី