សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: ដូចជាប្រសិនបើឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលពន្លឺនៃការបែងចែកសក់របស់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ។
Narrated `Aisha:As if I am now looking at the shine of the hair parting of the Prophet (ﷺ) while he was in the state of Ihram
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `Abbas: នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់មីងរបស់ខ្ញុំ Maimuna ពិនត៍ អាល់-Harith ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននៅជាមួយនាង ដូចដែលវាជាវេនរបស់នាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើងដើម្បីថ្វាយសឡាតពេលយប់។ ខ្ញុំឈរនៅខាងឆ្វេង ប៉ុន្តែគាត់បានកាន់សក់ពីររបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំឈរនៅខាងស្ដាំគាត់។ បានរៀបរាប់ Abu Bishr: ( ហាឌីស ខាងលើ) ប៉ុន្តែគាត់បានដកស្រង់: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា (បានកាន់) braids ពីររបស់ខ្ញុំនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Ibn `Abbas:Once I stayed overnight in the house of my aunt Maimuna bint Al-Harith and Allah's Messenger (ﷺ) was with her as it was her turn. Allah's Messenger (ﷺ) got up to offer the night prayer. I stood on his left but he took hold of my two locks of hair and made me stand on his right. Narrated Abu Bishr: (the above Hadith) but he quoted: Ibn `Abbas said, (took hold of) my two braids on my head
បានរៀបរាប់ Ubaidullah អ៊ីប៊ីន Hafs ថា 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន Nafi' បានប្រាប់គាត់ថា Nafi`, Maula `Abdullah បានឮ អ៊ូម៉ារ និយាយថា "ខ្ញុំបានឮសាវ័ករបស់ព្រះអាឡស់ហាមអាល់កាហ្សា" ។ 'Ubaidullah បានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា "អាល់កាហ្សាជាអ្វី?" Ubaidullah ចង្អុល (ឆ្ពោះទៅក្បាលរបស់គាត់) ដើម្បីបង្ហាញពួកយើង ហើយបន្ថែមថា "Nafi" បាននិយាយថា "វាគឺជាពេលដែលក្មេងប្រុសម្នាក់បានកោរសក់របស់គាត់ដោយបន្សល់ទុកសក់មួយនៅទីនេះ និងមួយដុំសក់នៅទីនោះ"។ Ubaidullah ចង្អុលទៅថ្ងាស និងចំហៀងក្បាលរបស់គាត់។ ' Ubaidullah ត្រូវបានគេសួរថា "តើនេះអនុវត្តចំពោះក្មេងស្រីនិងក្មេងប្រុសទេ?" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ Nafi` បាននិយាយថា "ក្មេងប្រុស។
Narrated Ubaidullah bin Hafs:that `Umar bin Nafi` told him that Nafi`, Maula `Abdullah had heard `Umar saying, "I heard Allah's Apostle forbidding Al-Qaza'." 'Ubaidullah added: I said, "What is Al-Qaza'?" 'Ubaidullah pointed (towards his head) to show us and added, "Nafi` said, 'It is when a boy has his head shaved leaving a tuft of hair here and a tuft of hair there." Ubaidullah pointed towards his forehead and the sides of his head. 'Ubaidullah was asked, "Does this apply to both girls and boys?" He said, "I don't know, but Nafi` said, 'The boy.'" 'Ubaidullah added, "I asked Nafi` again, and he said, 'As for leaving hair on the temples and the back part of the boy's head, there is no harm, but Al-Qaza' is to leave a tuft of hair on his forehead unshaved while there is no hair on the rest of his head, and also to leave hair on either side of his head
បានរៀបរាប់ (Abdullah) អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមអាល់កាហ្សា' (ទុកសក់មួយដុំនៅទីនេះ ហើយនៅទីនោះ បន្ទាប់ពីកោរសក់)
Narrated (Abdullah) bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Qaza' (leaving a tuft of hair here and there after shaving one's head)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានលាបទឹកអប់ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលដែលគាត់ចង់កាន់កាប់រដ្ឋ Ihram ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្រអូបនៅ Mina មុនពេលគាត់ចាកចេញពីទីនោះ (ដើម្បីសំដែង Tawaf-អាល់-Ifada)
Narrated `Aisha:I applied perfume to the Prophet (ﷺ) with my own hands when he wanted to assume the state of Ihram, and I also perfumed him at Mina before he departed from there (to perform Tawaf-al-Ifada)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា៖ ខ្ញុំធ្លាប់លាបទឹកអប់របស់រ៉សូលអល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងក្លិនក្រអូបដែលល្អបំផុតរហូតដល់ខ្ញុំឃើញពន្លឺនៃក្លិននៅលើក្បាលរបស់គាត់ និងចែងចាំងពុកចង្ការ។
Narrated `Aisha:I used to perfume Allah's Messenger (ﷺ) with the best scent available till I saw the shine of the scent on his head and shine beard
បានរៀបរាប់ Sa'd : បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្យាការី (ﷺ) តាមរយៈរន្ធមួយ ខណៈពេលដែលព្យាការី (ﷺ) កំពុងកោសក្បាលរបស់គាត់ដោយ Midrai (ប្រភេទនៃសិតសក់) ។ ត្រង់នោះ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល នោះខ្ញុំនឹងបានទម្លុះភ្នែករបស់អ្នកជាមួយនឹងឧបករណ៍នោះ ព្រោះការសុំការអនុញ្ញាតត្រូវបានតែងតាំង ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកឃើញវត្ថុខុសច្បាប់។
Narrated Sa`d:A man peeped into the house of the Prophet (ﷺ) through a hole while the Prophet (ﷺ) was scratching his head with a Midrai (a certain kind of comb). On that the Prophet (ﷺ) said (to him), "If I had known you had been looking, then I would have pierced your eye with that instrument, because the asking of permission has been ordained so that one would not see things unlawfully
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ខ្ញុំធ្លាប់សិតសក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងអំឡុងពេលរបស់ខ្ញុំ។ ហាឌីស នេះក៏ឈានដល់យើងតាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀត
Narrated `Aisha:I used to comb the hair of Allah's Messenger (ﷺ) during my periods. This hadith also reaches us through another chain
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចូលចិត្តចាប់ផ្តើមពីផ្នែកខាងស្តាំតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងការសិតសក់និងក្នុងការសម្តែង ablution ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to like to start from the right side as far as possible in combing and in performing ablution
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “(អល់ឡោះមានបន្ទូលថា រាល់អំពើល្អរបស់កូនអ័ដាមគឺសម្រាប់គាត់ លើកលែងតែការតមអាហារប៉ុណ្ណោះ វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកតមអាហារ)។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្លិនមាត់របស់មនុស្សតមអាហារ គឺប្រសើរជាងក្លិនរបស់ musk
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "(Allah said), 'Every good deed of Adam's son is for him except fasting; it is for Me. and I shall reward (the fasting person) for it.' Verily, the smell of the mouth of a fasting person is better to Allah than the smell of musk
បានរៀបរាប់ថា `Aអ៊ីស្ហា: ប្រើសម្រាប់ទឹកអប់នប៊ី (ﷺ) មុនពេលគាត់សន្មត់ថាមានក្លិនក្រអូបល្អបំផុតដែលមាន
Narrated `Aisha:used to perfume the Prophet (ﷺ) before his assuming the state of with the best scent available
បានរៀបរាប់ Thumama អ៊ីប៊ីន `Abdullah;: អាណាស មិនដែលធ្លាប់បដិសេធ (អំណោយទាន) ក្លិនក្រអូប ហើយធ្លាប់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) មិនដែលធ្លាប់បដិសេធ (អំណោយទាន) ក្លិនក្រអូប
Narrated Thumama bin `Abdullah;:Anas never used to refuse (a gift of) scent and used to say that the Prophet (ﷺ) never used to refuse (a gift of) scent
បានរៀបរាប់អំពី "Aអ៊ីស្ហា: ក្នុងអំឡុងពេល Hajjat-អាល់-Wada" ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអល់ឡោះរបស់រ៉សូល (ﷺ) ជាមួយ Dharira ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ទាំងលើការសន្មត់ថា Ihram របស់គាត់ និងនៅពេលបញ្ចប់វា។
Narrated `Aisha:During Hajjat-al-Wada`, I perfumed Allah's Messenger (ﷺ) with Dharira with my own hands, both on his assuming Ihram and on finishing it
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីទាំងនោះដែលហាត់សាក់ និងអ្នកដែលសាក់ខ្លួនឯង និងអ្នកដករោមមុខរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលបង្កើតចន្លោះរវាងធ្មេញរបស់ពួកគេដោយសិប្បនិម្មិតដើម្បីឱ្យមើលទៅស្រស់ស្អាត ហើយស្ត្រីបែបនេះផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈពិសេសដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរដាក់បណ្ដាសាពួកអ្នកដែលនប៊ី (ﷺ) បានដាក់បណ្ដាសា? ហើយវាមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ។ ពោលគឺពាក្យរបស់លោកថា៖ 'ហើយអ្វីដែលសាវ័កផ្ដល់ឲ្យអ្នកយកវា និងអ្វីដែលគាត់ហាមឃាត់អ្នកមិនឲ្យធ្វើ (ពីវា)។
Narrated `Abdullah:Allah has cursed those women who practise tattooing and those who get themselves tattooed, and those who remove their face hairs, and those who create a space between their teeth artificially to look beautiful, and such women as change the features created by Allah. Why then should I not curse those whom the Prophet (ﷺ) has cursed? And that is in Allah's Book. i.e. His Saying: 'And what the Apostle gives you take it and what he forbids you abstain (from it)
បានរៀបរាប់អំពី Humaid អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន `Auf: ថានៅឆ្នាំដែលគាត់បានធ្វើ ហជ្ជ ។ គាត់បានលឺ Mu'awiya អ៊ីប៊ីន Abi Sufyan ដែលនៅលើវេទិកា ហើយកំពុងយកសក់មួយពីឆ្មាំរបស់គាត់ ដោយនិយាយថា "តើអ្នករៀនសាសនារបស់អ្នកនៅឯណា?
Narrated Humaid bin `Abdur-Rahman bin `Auf:that in the year he performed Hajj. he heard Mu'awiya bin Abi Sufyan, who was on the pulpit and was taking a tuft of hair from one of his guards, saying, "Where are your religious learned men? I heard Allah's Messenger (ﷺ) forbidding this (false hair) and saying, 'The children of Israel were destroyed when their women started using this
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីដែលធ្វើអោយសក់វែងដោយសិប្បនិម្មិត (របស់នាងឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត) និងអ្នកដែលធ្វើឱ្យសក់របស់នាងវែងនិងអ្នកដែលសាក់ (ខ្លួនឯងឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត) និងអ្នកដែលសាក់ខ្លួនឯង។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah has cursed the lady who artificially lengthens (her or someone else's) hair and the one who gets her hair lengthened and the One who tattoos (herself or someone else) and the one who gets herself tattooed
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ ក្មេងស្រី អាន់សារី បានរៀបការហើយ នាងឈឺ ហើយសក់របស់នាងទាំងអស់បានជ្រុះចេញ ក្នុងបំណងផ្តល់សក់ក្លែងក្លាយដល់នាង។ ពួកគេបានសួរទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ដែលបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីដែលធ្វើអោយសក់វែងដោយសិប្បនិម្មិត និងអ្នកដែលធ្វើអោយសក់របស់នាងវែង។
Narrated `Aisha:An Ansari girl was married and she became sick and all her hair fell out intending to provide her with false hair. They asked the Prophet (ﷺ) who said, "Allah has cursed the lady who artificially lengthens (her or someone else's) hair and also the one who gets her hair lengthened
បានរៀបរាប់ Asma: (កូនស្រីរបស់ Abu' Bakr) ស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាមួយនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែនាងបានឈឺ ហើយសក់របស់នាងទាំងអស់បានជ្រុះចេញ ហើយ (ដោយសារតែ) ប្តីរបស់នាងមិនចូលចិត្តនាង។ តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យនាងប្រើសក់ក្លែងក្លាយបានទេ?" នៅលើនោះ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីបែបនេះថា ធ្វើឱ្យសក់វែងដោយសិប្បនិម្មិត ឬធ្វើឱ្យសក់របស់នាងវែងដោយសិប្បនិម្មិត។
Narrated Asma:(the daughter of Abu' Bakr) A woman came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I married my daughter to someone, but she became sick and all her hair fell out, and (because of that) her husband does not like her. May I let her use false hair?" On that the Prophet (ﷺ) cursed such a lady as artificially lengthening (her or someone else's) hair or got her hair lengthened artificially
បានរៀបរាប់ Asma': (កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបណ្តាសាស្ត្រីបែបនេះដូចជាធ្វើឱ្យសក់វែង (របស់នាងឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត) ឬធ្វើឱ្យសក់របស់នាងវែង។
Narrated Asma':(the daughter of Abu Bakr) Allah's Messenger (ﷺ) has cursed such a lady as artificially lengthening (her or someone else's) hair or gets her hair lengthened
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីបែបនេះ ដូចជាធ្វើឱ្យសក់វែង (របស់នាង ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត) សក់សិប្បនិម្មិត ឬធ្វើឱ្យវាវែង ហើយស្ត្រីដែលសាក់ (ខ្លួននាង ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត) ឬចាក់សាក់ខ្លួនឯង។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah has cursed such a lady as lengthens (her or someone else's) hair artificially or gets it lengthened, and also a lady who tattoos (herself or someone else) or gets herself tattooed