សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ ឪពុករបស់ខ្ញុំ ឃើញអាវសូត្រមួយត្រូវបានលក់ បាននិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមទិញវា ហើយពាក់វានៅថ្ងៃសុក្រ ហើយនៅពេលដែលប្រតិភូបរទេសមកសួរសុខទុក្ខអ្នក"។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា “អ្នកនេះពាក់តែអ្នកនោះទេ ដែលនឹងមិនមានចំណែកក្នុងលោកខាងមុខ”។ ក្រោយមក អាវសូត្រមួយចំនួនត្រូវបានប្រគល់ជូននប៊ី (ﷺ) ជាអំណោយ ហើយគាត់បានផ្ញើអាវមួយក្នុងចំនោមអាវទាំងនោះទៅ យូម៉ា។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់នប៊ីថា "តើខ្ញុំអាចពាក់វាដោយរបៀបណា នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយអំពីវា អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ?" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនបានឲ្យអ្នកពាក់ទេ គឺដើម្បីលក់ ឬឲ្យអ្នកផ្សេងពាក់”។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានផ្ញើវាទៅបងប្រុសរបស់គាត់ (មិនជឿ) ដែលមកពីអ្នកស្រុក មេកកះ មុនពេលគាត់ (បងប្រុសរបស់ អ៊ូម៉ារ) បានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:My father, seeing a silken cloak being sold, said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Buy this and wear it on Fridays and when the foreign delegates pay a visit to you." He said, "This is worn only by that person who will have no share in the Hereafter." Later a few silken cloaks were given to the Prophet (ﷺ) as a gift, and he sent one of those cloaks to `Umar. `Umar said (to the Prophet), "How can I wear it while you have said about it what you said?" The Prophet (ﷺ) said, "I did not give it to you to wear but to sell or to give to someone else to wear." So `Umar sent it to his (pagan) brother who was from the inhabitants of Mecca before he (`Umar's brother) embraced Islam
បានរៀបរាប់ Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី៖ វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីការប្រព្រឹត្តមួយដែលនឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។» (បន្តតាមខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៅក្នុង ហាឌីស បន្ទាប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Ayyub Al-Ansari:It was said" "O Allah's Messenger! Inform me of a deed which will make me enter Paradise." (continues through a different chain in the next hadith)
បានរៀបរាប់ប្រាប់ Abu Aiyub អាល់-អាន់សារី ថាៈ បុរសម្នាក់បាននិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីទង្វើដែលនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌"។ ប្រជាជនសួរថាតើគាត់មានរឿងអ្វីទៅ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គាត់មានអ្វីដែលត្រូវសួរ (អ្វីដែលគាត់ត្រូវការយ៉ាងខ្លាំង)។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា (ដើម្បីចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌) អ្នកត្រូវតែថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ ហើយកុំចូលរួមគោរពបូជាជាមួយគាត់៖ អ្នកគួរតែថ្វាយសឡាតឥតខ្ចោះ ផ្តល់សប្បុរសធម៌ជាកាតព្វកិច្ច (ហ្សាកាត) ហើយរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្តរបស់អ្នក” បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា “ទុកវាចោល!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Aiyub Al-Ansari:A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Inform me of a deed which will make me enter Paradise." The people said, "What is the matter with him? What is the matter with him?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "He has something to ask (what he needs greatly)." The Prophet (ﷺ) said (to him), (In order to enter Paradise) you should worship Allah and join none in worship with Him: You should offer prayers perfectly, give obligatory charity (Zakat), and keep good relations with your Kith and kin." He then said, "Leave it!" (The sub-narrator said, "It seems that the Prophet (ﷺ) was riding his she camel
បាននិទានរឿង Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im ថាៈ គាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ បុគ្គលណាផ្តាច់ចំណងនៃញាតិមិត្ត នឹងមិនចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jubair bin Mut`im:That he heard the Prophet (ﷺ) saying, "The person who severs the bond of kinship will not enter Paradise
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលសប្បាយចិត្តដែលគាត់ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែច្រើន ហើយការជួលជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានយូរ នោះគាត់គួរតែរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្តរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Who ever is pleased that he be granted more wealth and that his lease of life be pro longed, then he should keep good relations with his Kith and kin
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ សាវករបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ ទទួលបានទ្រព្យសម្បតិ្តច្រើន ហើយការជួលអាយុជីវិតរបស់អ្នកនោះ ត្រូវរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្ត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Apostle said, "Whoever loves that he be granted more wealth and that his lease of life be prolonged then he should keep good relations with his Kith and kin
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបង្កើតការបង្កបង្កើត ហើយនៅពេលដែលទ្រង់បានបញ្ចប់ពីការបង្កបង្កើតរបស់ទ្រង់ អារ-រ៉ាម ពោលគឺស្បូនបាននិយាយថា “(ឱអល់ឡោះ) នៅកន្លែងនេះ ខ្ញុំបានសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីអស់អ្នកដែលផ្តាច់ខ្ញុំ (ពោលគឺកាត់ផ្តាច់ចំណងញាតិមិត្ត)។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា បាទ អ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នកដែលនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលនឹងផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។ វានិយាយថា 'បាទ ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ “ដូច្នេះគឺសម្រាប់អ្នក”” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ថែមថា “សូមអាន (នៅក្នុងគម្ពីរ គួរអាន) ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះ៖ បើសិនជាអ្នកត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាច ធ្វើបាបកម្មលើទឹកដី និងកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងញាតិមិត្តរបស់អ្នកឬ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah created the creations, and when He finished from His creations, Ar-Rahm i.e., womb said, "(O Allah) at this place I seek refuge with You from all those who sever me (i.e. sever the ties of Kith and kin). Allah said, 'Yes, won't you be pleased that I will keep good relations with the one who will keep good relations with you, and I will sever the relation with the one who will sever the relations with you.' It said, 'Yes, O my Lord.' Allah said, 'Then that is for you ' " Allah's Messenger (ﷺ) added. "Read (in the Qur'an) if you wish, the Statement of Allah: 'Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land and sever your ties of kinship?
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ពាក្យ Ar-Rahm (ស្បូន) បានមកពីឈ្មោះរបស់វាពី Ar-Rahman (មានន័យថាឈ្មោះមួយនៃព្រះអាឡស់) ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នកដែលនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នក (ស្បូន ពោលគឺ ញាតិមិត្ត និងញាតិមិត្ត)។ (ស្បូន ពោលគឺ គិត និង គីន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The word 'Ar-Rahm (womb) derives its name from Ar-Rahman (i.e., one of the names of Allah) and Allah said: 'I will keep good relation with the one who will keep good relation with you, (womb i.e. Kith and Kin) and sever the relation with him who will sever the relation with you, (womb, i.e. Kith and Kin)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ពាក្យ 'Ar-Rahm" (ស្បូន) មកពីឈ្មោះរបស់វា "Ar-Rahman" (ពោលគឺអល់ឡោះ) ដូច្នេះអ្នកណាដែលរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយវា (ស្បូនពោលគឺសាច់ញាតិ) អល់ឡោះនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគាត់។ ញាតិមិត្ត) អល់ឡោះក៏នឹងផ្តាច់ទំនាក់ទំនងរបស់ទ្រង់ជាមួយគាត់ដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) The Prophet (ﷺ) said, "The word 'Ar-Rahm' (womb) derives its name from 'Ar- Rahman' (i.e. Allah). So whosoever keeps good relations with it (womb i.e. Kith and kin), Allah will keep good relations with him, and whosoever will sever it (i.e. severs his bonds of Kith and kin) Allah too will sever His relations with him
បានរៀបរាប់ថា "Amr អ៊ីប៊ីន Al-`As: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយដោយបើកចំហដោយសម្ងាត់ថា "គ្រួសាររបស់ Abu so-and-so (ពោលគឺ Talib) មិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកការពាររបស់ខ្ញុំទេ" ។ Amr បាននិយាយថាមានចន្លោះទទេ (1) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Muhammad អ៊ីប៊ីន Ja`far ។ គាត់បានបន្ថែមថា "អ្នកការពាររបស់ខ្ញុំគឺអល់ឡោះ និងប្រជាជនដែលមានជំនឿត្រឹមត្រូវ"។ 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-`ដូចដែលបានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា 'ប៉ុន្តែពួកគេ (គ្រួសារនោះ) មានញាតិសន្តាន (Rahm) ជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើល្អ និងគោរពចំពោះពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr bin Al-`As:I heard the Prophet (ﷺ) saying openly not secretly, "The family of Abu so-and-so (i.e. Talib) are not among my protectors." `Amr said that there was a blank space (1) in the Book of Muhammad bin Ja`far. He added, "My Protector is Allah and the righteous believing people." `Amr bin Al-`As added: I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'But they (that family) have kinship (Rahm) with me and I will be good and dutiful to them
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អាល់-Wasil មិនមែនជាអ្នកដែលតបស្នងនូវអំពើល្អដែលបានធ្វើចំពោះគាត់ពីសាច់ញាតិរបស់គាត់នោះទេ ប៉ុន្តែ អាល់-Wasil គឺជាអ្នកដែលរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយសាច់ញាតិដែលបានផ្តាច់ចំណងមិត្តភាពជាមួយគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) said, "Al-Wasil is not the one who recompenses the good done to him by his relatives, but Al-Wasil is the one who keeps good relations with those relatives who had severed the bond of kinship with him
ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បានរៀបរាប់ថាៈ គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះអំពើល្អរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើក្នុងសម័យអវិជ្ជា (មុនពេលទទួលយកឥស្លាម) ដូចជាការរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្តរបស់ខ្ញុំ ធ្វើទាសករ និងការផ្តល់ទានជាដើម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកបានទទួលយកឥស្លាមជាមួយនឹងអំពើល្អទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hakim bin Hizam:That he said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What do you think about my good deeds which I used to do during the period of ignorance (before embracing Islam) like keeping good relations with my Kith and kin, manumitting of slaves and giving alms etc; Shall I receive the reward for that?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "You have embraced Islam with all those good deeds which you did
បានរៀបរាប់ Sa`id: Um Khalid ពិនត៍ Khalid អ៊ីប៊ីន Sa`id បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រួមជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានពាក់អាវពណ៌លឿង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "Sanah Sanah! លេងជាមួយត្រានៃហោរា។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដាស់តឿនខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយ (ទៅកាន់ឪពុកខ្ញុំ) ថា ទុកនាងទៅ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំ) បាននិយាយថា ចូរអ្នកមានអាយុយឺនយូរ ដើម្បីឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកអស់រលីង ហើយអ្នកនឹងជួសជុលវាជាច្រើនដង ហើយបន្ទាប់មកពាក់មួយផ្សេងទៀតរហូតដល់វាអស់ (មានន័យថា សូមអល់ឡោះពន្យារអាយុជីវិតរបស់អ្នក)។ (អ្នកនិទានរឿង "អាប់ឌុលឡា ជំនួយ" សម្លៀកបំពាក់នោះ (ដែលនាងស្លៀកនោះ នៅតែអាចប្រើបានយូរ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sa`id:Um Khalid bint Khalid bin Sa`id said, "I came to Allah's Messenger (ﷺ) along with my father and I was wearing a yellow shirt. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sanah Sanah!" (`Abdullah, the sub-narrator said, "It means, 'Nice, nice!' in the Ethiopian language.") Um Khalid added, "Then I started playing with the seal of Prophethood. My father admonished me. But Allah's Messenger (ﷺ) said (to my father), "Leave her," Allah's Messenger (ﷺ) (then addressing me) said, "May you live so long that your dress gets worn out, and you will mend it many times, and then wear another till it gets worn out (i.e. May Allah prolong your life)." (The sub-narrator, `Abdullah aid, "That garment (which she was wearing remained usable for a long period)
បានរៀបរាប់ Ibn Abi Na'm: ខ្ញុំមានវត្តមាននៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានសួរ Ibn `អ៊ូម៉ារ អំពីឈាមរបស់មូស។ Ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "តើអ្នកមកពីណា?" បុរសនោះឆ្លើយ។ "ពីអ៊ីរ៉ាក់" ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “មើលចុះ គាត់កំពុងសួរខ្ញុំអំពីឈាមរបស់មូស ខណៈពេលដែលពួកគេ (អ៊ីរ៉ាក់) បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នប៊ី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Abi Na'm:I was present when a man asked Ibn `Umar about the blood of mosquitoes. Ibn `Umar said, "From where are you?" The man replied. "From Iraq." Ibn `Umar said, "Look at that! he is asking me about the blood of Mosquitoes while they (the Iraqis ) have killed the (grand) son of the Prophet. I have heard the Prophet (ﷺ) saying, "They (Hasan and Husain) are my two sweet-smelling flowers in this world
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី) ស្ត្រីម្នាក់រួមជាមួយកូនស្រីពីរនាក់របស់នាងបានមករកខ្ញុំ (សម្រាប់អាហារមួយចំនួន) ប៉ុន្តែនាងមិនបានរកឃើញអ្វីជាមួយខ្ញុំលើកលែងតែកាលបរិច្ឆេទមួយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងហើយនាងបានបែងចែកវារវាងកូនស្រីទាំងពីររបស់នាងហើយបន្ទាប់មកនាងក្រោកឡើងហើយចេញទៅ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានចូលមក ហើយខ្ញុំបានជម្រាបគាត់អំពីរឿងនេះ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលទទួលបន្ទុក (សាកល្បង) កូនស្រីទាំងនេះ ហើយប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសប្បុរស នោះពួកគេនឹងដើរតួជាខែលសម្រាប់គាត់ពីភ្លើងនរក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) A lady along with her two daughters came to me asking me (for some alms), but she found nothing with me except one date which I gave to her and she divided it between her two daughters, and then she got up and went away. Then the Prophet (ﷺ) came in and I informed him about this story. He said, "Whoever is in charge of (put to test by) these daughters and treats them generously, then they will act as a shield for him from the (Hell) Fire
បានរៀបរាប់ Abu Qatada: នប៊ី (ﷺ) បានចេញមករកពួកយើង ខណៈពេលដែលកំពុងដឹក Umamah ដែលជាកូនស្រីរបស់ Abi អាល់-As (ចៅស្រីរបស់គាត់) ពីលើស្មារបស់គាត់។ គាត់បានសឡាត ហើយពេលគាត់ចង់ក្រាបគាត់ គាត់ក៏ដាក់នាងចុះ ហើយពេលគាត់ក្រោកឈរ គាត់ក៏លើកនាងឡើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qatada:The Prophet (ﷺ) came out towards us, while carrying Umamah, the daughter of Abi Al-As (his granddaughter) over his shoulder. He prayed, and when he wanted to bow, he put her down, and when he stood up, he lifted her up
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានថើប អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី ខណៈដែល អាល់-Aqra' អ៊ីប៊ីន H`Abis at-Tamim កំពុងអង្គុយក្បែរគាត់។ អាល់-Aqra បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានកូនដប់នាក់ ហើយខ្ញុំមិនដែលថើបនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្លឹងមើលគាត់ ហើយបាននិយាយថា “អ្នកណាដែលមិនអាណិតអាសូរដល់អ្នកដទៃ នឹងមិនត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយក្តីមេត្តាឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) kissed Al-Hasan bin `Ali while Al-Aqra' bin H`Abis at-Tamim was sitting beside him. Al-Aqra said, "I have ten children and I have never kissed anyone of them," Allah's Messenger (ﷺ) cast a look at him and said, "Whoever is not merciful to others will not be treated mercifully
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា ថាៈ មានគ្រែមួយបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា “អ្នក (មនុស្ស) ថើបក្មេងប្រុស! យើងមិនថើបពួកគេទេ”។ នប៊ីបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនអាចដាក់សេចក្តីមេត្តាករុណានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកបានទេ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានដកវាចេញពីវាហើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "You (people) kiss the boys! We don't kiss them." The Prophet said, "I cannot put mercy in your heart after Allah has taken it away from it
បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក : Sabi មួយចំនួន (ដូចជាអ្នកទោសសង្រ្គាម កុមារ និងស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះ) ត្រូវបាននាំមកចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ហើយមើលចុះ ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងបំបៅកូនដោយទឹកដោះរបស់នាងដើម្បីចិញ្ចឹម ហើយនៅពេលណាដែលនាងឃើញកូនក្នុងចំណោមអ្នកជាប់ឃុំនោះ នាងបានយកវាដាក់លើទ្រូងរបស់នាង ហើយបំបៅវា (នាងបានបាត់បង់កូនរបស់នាង ប៉ុន្តែក្រោយមកនាងអាចគិតដល់គាត់ថា នប៊ី បានរកឃើញថាគាត់)។ នៅក្នុងភ្លើង?" យើងបានឆ្លើយថា “ទេ បើនាងមានអំណាចមិនបោះវាចោលក្នុងភ្លើង”។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ ជាងស្ត្រីនេះចំពោះកូនប្រុសរបស់នាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Umar bin Al-Khattab:Some Sabi (i.e. war prisoners, children and woman only) were brought before the Prophet (ﷺ) and behold, a woman amongst them was milking her breasts to feed and whenever she found a child amongst the captives, she took it over her chest and nursed it (she had lost her child but later she found him) the Prophet said to us, "Do you think that this lady can throw her son in the fire?" We replied, "No, if she has the power not to throw it (in the fire)." The Prophet (ﷺ) then said, "Allah is more merciful to His slaves than this lady to her son
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា អល់ឡោះបានបែងចែកសេចក្តីមេត្តាករុណាជាមួយរយផ្នែក។ ទ្រង់រក្សាកៅសិបប្រាំបួនជាមួយទ្រង់ ហើយបញ្ជូនមួយចំណែកចុះមកផែនដី ហើយដោយហេតុនោះ មួយចំណែករបស់វា ការបង្កើតរបស់ទ្រង់មានមេត្តាចំពោះគ្នា ដូច្នេះហើយ សូម្បីតែសត្វក្អែកក៏លើកជើងវាចេញពីកូនសត្វដែរ ក្រែងវាជាន់ឈ្លីវា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, Allah divided Mercy into one hundred parts. He kept ninety nine parts with Him and sent down one part to the earth, and because of that, its one single part, His Creations are merciful to each other, so that even the mare lifts up its hoofs away from its baby animal, lest it should trample on it