សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab: Mu'awiya បានមក ម៉ាឌីណះ ជាលើកចុងក្រោយ ហើយបានសម្តែងធម្មទេសនា។ គាត់យកសក់មួយដុំចេញ ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្នកណាធ្វើបែបនេះទេ (ពោលគឺប្រើសក់ក្លែងក្លាយ) លើកលែងតែសាសន៍យូដា។
Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:Mu'awiya came to Medina for the last time and delivered a sermon. He took out a tuft of hair and said, "I thought that none used to do this (i.e. use false hair) except Jews. The Prophet (ﷺ) labelled such practice, (i.e. the use of false hair), as cheating
បានរៀបរាប់ 'Alqama:`Abdullah ដាក់បណ្តាសាស្ត្រីទាំងនោះដែលអនុវត្តការសាក់ និងអ្នកដែលដកសក់ចេញពីមុខរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលបង្កើតចន្លោះរវាងធ្មេញរបស់ពួកគេដោយសិប្បនិម្មិតដើម្បីឱ្យមើលទៅស្រស់ស្អាត ស្ត្រីដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្កើត។ Um Ya'qub បាននិយាយថា "នោះជាអ្វី?" Abdullah បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរដាក់បណ្តាសាអ្នកដែលត្រូវបានបណ្តាសាដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយត្រូវបានយោងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ?" នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំបានអានគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានរកឃើញរឿងបែបនេះទេ។ Abdullah បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកបានអានវា (ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន) អ្នកនឹងរកឃើញវា។ (អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ) ហើយអ្វីដែលសាវ័កផ្តល់ឱ្យអ្នក ទទួលយកវា និងអ្វីដែលគាត់ហាមឃាត់អ្នក ជៀសវាង (ពីវា) ។
Narrated 'Alqama:`Abdullah cursed those women who practiced tattooing and those who removed hair from their faces and those who created spaces between their teeth artificially to look beautiful, such ladies as changed what Allah has created. Um Ya'qub said, "What is that?" `Abdullah said, "Why should I not curse those who were cursed by Allah's Messenger (ﷺ) and are referred to in Allah's Book?" She said to him "By Allah, I have read the whole Qur'an but I have not found such a thing. `Abdullah said, "By Allah, if you had read it (carefully) you would have found it. (Allah says:) 'And what the Apostle gives you take it and what he forbids you abstain (from it)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានបណ្តាសាស្ត្រីដែលបណ្តុះសក់របស់នាងដោយសិប្បនិម្មិត និងអ្នកដែលធ្វើអោយសក់របស់នាងវែង ហើយស្ត្រីដែលសាក់ (ខ្លួនឯង ឬអ្នកផ្សេងទៀត) និងអ្នកដែលសាក់ខ្លួនឯង។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) has cursed the lady who lengthens her hair artificially and the one who gets her hair lengthened, and also the lady who tattoos (herself or others) and the one who gets herself tattooed
បានរៀបរាប់អំពីអាម៉ាថាៈ ស្ត្រីម្នាក់បានសួរទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានកើតជំងឺកញ្ជ្រឹល ហើយសក់របស់នាងបានជ្រុះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរៀបការហើយ តើខ្ញុំអាចឱ្យនាងប្រើសក់ក្លែងក្លាយបានទេ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់នាងថាៈ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីដែលបណ្តុះសក់ដោយសិប្បនិម្មិត និងអ្នកដែលធ្វើអោយសក់របស់នាងវែងដោយសិប្បនិម្មិត។
Narrated Asma':A woman asked the Prophet (ﷺ) saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My daughter got measles and her hair fell out. Now that I got her married, may I let her use false hair?" He said (to her), "Allah has cursed the lady who lengthens hair artificially and the one who gets her hair lengthened artificially
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា (ឬ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា) “អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីដែលសាក់រូប ហើយអ្នកណាដែលធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួននាង ហើយក៏ជាស្ត្រីដែលបណ្តុះសក់ដោយសិប្បនិម្មិត និងអ្នកដែលធ្វើឱ្យសក់របស់នាងវែងសិប្បនិម្មិតផងដែរ”។ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីបែបនេះ
Narrated Ibn `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying, (or the Prophet (ﷺ) said), "Allah has cursed the lady who practices tattooing and that who gets it done for herself, and also the lady who lengthens hair artificially and that who gets her hair lengthened artificially." The Prophet (ﷺ) has cursed such ladies
និទានរឿង Ibn Mas`ud៖ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីទាំងនោះដែលហាត់សាក់ ឬធ្វើវាដោយខ្លួនឯង និងអ្នកដកសក់ចេញពីមុខរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលបង្កើតចន្លោះរវាងធ្មេញរបស់ពួកគេដោយសិប្បនិម្មិតដើម្បីឱ្យមើលទៅស្រស់ស្អាត ស្ត្រីដូចជាផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈពិសេសដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនត្រូវដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបណ្តាសា ហើយអ្នកណាក៏ត្រូវបណ្តាសានៅក្នុងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះដែរ?
Narrated Ibn Mas`ud:Allah has cursed those women who practise tattooing or get it done for themselves, and those who remove hair from their faces, and those who create spaces between their teeth artificially to look beautiful, such ladies as change the features created by Allah. Why then shall I not curse those whom Allah's Messenger (ﷺ) has cursed and who are cursed in Allah's Book too?
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ភ្នែកអាក្រក់គឺជាការពិត" ហើយគាត់បានហាមប្រាមការសាក់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The evil eye is a fact," and he forbade tattooing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: (ដូចខាងលើ)
Narrated `Abdullah:(As above)
Abu Juhaifa: នប៊ី (ﷺ) ហាមប្រាមមិនអោយប្រើតម្លៃឈាម និងតម្លៃឆ្កែ អ្នកដែលយក (ស៊ី) ប្រាក់កម្រៃ អ្នកដែលផ្តល់ប្រាក់កម្រៃ ស្ត្រីដែលសាក់រូប និងស្ត្រីដែលសាក់ខ្លួនឯង។
Narrated Abu Juhaifa:The Prophet (ﷺ) forbade the use of the price of blood and the price of a dog, the one who takes (eats) usury the one who gives usury, the woman who practises tattooing and the woman who gets herself tattooed
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ស្ត្រីម្នាក់ដែលធ្លាប់អនុវត្តការសាក់ត្រូវបាននាំយកទៅ `អ៊ូម៉ារ ។ អ៊ូម៉ារ ក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកចំពោះអល់ឡោះ តើក្នុងពួកអ្នកមួយណាបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយអ្វីមួយអំពីការសាក់?" ខ្ញុំក្រោកឡើងនិយាយថា “ឱប្រធាននៃអ្នកជឿអើយ! ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយហើយ”។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកឮអ្វី?" ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮនប៊ី (និយាយទៅកាន់ស្ត្រីទាំងឡាយ)ថា៖ ‹ កុំហាត់សាក់ ហើយកុំឲ្យខ្លួនឯងសាក់។
Narrated Abu Huraira:A woman who used to practise tattooing was brought to `Umar. `Umar got up and said, "I beseech you by Allah, which of you heard the Prophet (ﷺ) saying something about tattooing?" I got up and said, "O chief of the Believers! I heard something." He said, "What did you hear?" I said, "I heard the Prophet (addressing the ladies), saying, 'Do not practise tattooing and do not get yourselves tattooed
លោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីដែលបណ្តុះសក់ដោយសិប្បនិម្មិត និងអ្នកដែលធ្វើអោយសក់របស់នាងវែងដូចនោះ និងស្ត្រីដែលហាត់សាក់ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួននាង។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) has cursed the lady who lengthens hair artificially and that who gets her hair lengthened in such away, and the lady who practises tattooing and that who gets it done for herself
បរិយាយ Abdullah: អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាស្ត្រីទាំងនោះដែលអនុវត្តការសាក់ និងអ្នកដែលបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ និងអ្នកដែលដកសក់ចេញពីមុខរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលបង្កើតចន្លោះរវាងធ្មេញរបស់ពួកគេដោយសិប្បនិម្មិត ដើម្បីមើលទៅស្រស់ស្អាត ស្ត្រីដូចជាផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈពិសេសដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបណ្តាសា ហើយនោះមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ?
Narrated `Abdullah:Allah has cursed those women who practise tattooing and those who get it done for themselves, and those who remove hair from their faces, and those who artificially create spaces between their teeth to look beautiful, such women as alter the features created by Allah. Why should I not then curse those whom Allah's Messenger (ﷺ) has cursed and that is in Allah's Book?
Abu Talha: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកទេវតាមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានឆ្កែ ឬមានរូបភាពនោះទេ។
Narrated Abu Talha:The Prophet (ﷺ) said, "Angels do not enter a house in which there is a dog or there are pictures
បានរៀបរាប់អំពីមូស្លីម៖ យើងនៅជាមួយ Mអាស្សើuq នៅផ្ទះរបស់ Yasar អ៊ីប៊ីន Numair ។ Mអាស្សើuq បានឃើញរូបភាពនៅលើដំបូលផ្ទះរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ Abdullah និយាយថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា "មនុស្សដែលនឹងទទួលបានទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតពីអល់ឡោះ នឹងក្លាយជាអ្នកបង្កើតរូបភាព។
Narrated Muslim:We were with Masruq at the house of Yasar bin Numair. Masruq saw pictures on his terrace and said, "I heard `Abdullah saying that he heard the Prophet (ﷺ) saying, "The people who will receive the severest punishment from Allah will be the picture makers
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកដែលបង្កើតរូបភាពទាំងនេះ នឹងត្រូវទទួលទោសនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយគេនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា “ចូររស់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើត។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Those who make these pictures will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them. 'Make alive what you have created
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ចាកចេញពីផ្ទះរបស់នប៊ី (ﷺ) អ្វីទាំងអស់ដែលមានរូបចម្លាក់ ឬឈើឆ្កាងទេ ប៉ុន្តែគាត់បានលុបវាចោល។
Narrated `Aisha:I never used to leave in the Prophet (ﷺ) house anything carrying images or crosses but he obliterated it
បានរៀបរាប់ Abu Zur'a:l បានចូលទៅក្នុងផ្ទះមួយនៅ ម៉ាឌីណះ ជាមួយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ហើយគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងថតរូបនៅលើកំពូលផ្ទះ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា អល់ឡោះមានបន្ទូលថា អ្នកណានឹងអយុត្តិធ៌មជាងអ្នកដែលព្យាយាមបង្កើតដូចសត្វរបស់ខ្ញុំ? "បន្ទាប់មក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានសុំធុងទឹកមួយ ហើយលាងដៃរបស់គាត់រហូតដល់ក្លៀករបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "0 Abu i Huraira! តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកបានលឺខ្ញុំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?" ទ្រង់មានបន្ទូលថា «ដែនកំណត់នៃការបូជាគឺអាស្រ័យលើកន្លែងដែលគ្រឿងតុបតែងនឹងទៅដល់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
Narrated Abu Zur'a:l entered a house in Medina with Abu Huraira, and he saw a man making pictures at the top of the house. Abu Huraira said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying that Allah said, 'Who would be more unjust than the one who tries to create the like of My creatures? Let them create a grain: let them create a gnat.' "Abu Huraira then asked for a water container and washed his arms up to his armpits. I said, "0 Abu i Huraira! Is this something you have heard I from Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "The limit for ablution is up to the place where the ornaments will reach on the Day of Resurrection
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានត្រលប់ពីដំណើរមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដាក់វាំងននរបស់ខ្ញុំ ដែលមានរូបភាពនៅលើ (ទ្វារនៃ) បន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញវា គាត់ក៏ហែកវាចេញ ហើយនិយាយថា “មនុស្សដែលនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ នឹងក្លាយជាអ្នកដែលព្យាយាមធ្វើដូចការបង្កបង្កើតរបស់អល់ឡោះ”។ ដូច្នេះយើងបង្វែរវា (ឧទាហរណ៍វាំងនន) ទៅជាខ្នើយមួយឬពីរ
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) returned from a journey when I had placed a curtain of mine having pictures over (the door of) a chamber of mine. When Allah's Messenger (ﷺ) saw it, he tore it and said, "The people who will receive the severest punishment on the Day of Resurrection will be those who try to make the like of Allah's creations." So we turned it (i.e., the curtain) into one or two cushions
បានរៀបរាប់អៃសាៈ នប៊ី (ﷺ) បានត្រឡប់មកពីដំណើរមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានព្យួរវាំងននក្រាស់ដែលមានរូបភាព (នៅមុខទ្វារ)។ គាត់បានបញ្ជាឲ្យខ្ញុំដកវាចេញ ហើយខ្ញុំក៏ដកវាចេញ
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) returned from a journey when I had hung a thick curtain having pictures (in front of a door). He ordered me to remove it and I removed it
Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា: នប៊ី (ﷺ) និងខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីធុងមួយ (ទឹក) ។
Aisha added:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from one container (of water)